Think Global, Act Local CENTRAL EAST EUROPE CENTRO E LESTE EUROPEU PORTUGAL PORTUGAL CHINA CHINA MACAO MACAU CAPE VERDE CABO VERDE

Transcrição

1 CENTRAL EAST EUROPE CENTRO E LESTE EUROPEU PORTUGAL PORTUGAL CHINA CHINA CAPE VERDE CABO VERDE MACAO MACAU BRAZIL BRASIL ANGOLA MOZAMBIQUE ANGOLA MOÇAMBIQUE Think Global, Act Local

2

3 Contents Índice PLMJ International Legal Network 4 PLMJ International Legal Network 5 BRAZIL BRASIL TozziniFreire Advogados 6 TozziniFreire Advogados 7 ANGOLA ANGOLA GLA - Gabinete Legal Angola 8 GLA - Gabinete Legal Angola 9 MOZAMBIQUE MOÇAMBIQUE MGA, Advogados e Consultores 10 MGA, Advogados e Consultores 11 MACAO MACAU DSL Lawyers 12 DSL Lawyers 13 CHINA CHINA Dacheng Law Offices 14 Dacheng Law Offices 15 CENTRAL AND EASTERN EUROPE CENTRO E LESTE EUROPEU BNT Legal and Tax Consultancy 16 BNT Legal and Tax Consultancy 17 Contacts 19 Contactos 19 Think Global, Act Local

4 PLMJ International Legal Network These Joint-Ventures meaning a client from any country within the PLMJ international Joint-Venture network can be served by local professionals in another country also part of the network, and be ensured the same quality of service. Acknowledging the synergies brought about by a common mother tongue, history and culture, PLMJ s Internationalisation Project works towards strengthening the firm s position in the CPLP member states through Institutional Joint-Ventures with local law firms. Advantages for the Client: Access to the services of leading law firms in the target markets with common working practices; The guarantee of an in-depth knowledge of the markets, cultures and specific requirements of each country as well as of the legal system itself; A continuing history of proven quality of service, with a high level of technical knowledge; A long history of professional cooperation with success in complex and innovative transactions; Ongoing coordination of the project management by a PLMJ lawyer based in Portugal, guaranteeing proximity to the client and simplification of the procedures together with the full availability of the teams in the different countries. These Joint-Ventures are part of an international Joint-Venture network PLMJ has set up that brings together reputable, long-established local law firms in Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Macau, China and several eastern European countries, Middle East and Maghreb, meaning a client from any country within the PLMJ international Joint-Venture network can be served by local professionals in another country also part of the network, and be ensured the same quality of service. 4 Think Global, Act Local

5 PLMJ International Legal Network Estas Parcerias permitem que um Cliente em qualquer um desses países que é parte da rede de parcerias PLMJ possa usufruir dos serviços locais ainda que se encontrando noutro país, com a mesma qualidade de serviços. Como componente importante da estratégia de PLMJ e tendo presente as sinergias criadas pela língua e cultura comuns, PLMJ tem vindo a desenvolver um Projecto de Internacionalização de serviços jurídicos de excelência, com enfoque nos países membros da CPLP, através do estabelecimento de Parcerias Institucionais com Escritórios de Advogados locais de referência. Estas Parcerias estão integradas numa rede internacional de Parcerias estabelecida por PLMJ, reunindo escritórios de Advogados reputados e de forte implantação local no Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Macau, China e inúmeros países do Centro e Leste Europeu, Médio Oriente e Magreb, permitindo que um Cliente em qualquer um desses países que é parte da rede de Parcerias PLMJ, possa usufruir dos serviços locais ainda que se encontrando noutro país, com a mesma qualidade de serviços e sob a coordenação permanente do projecto por um Advogado de PLMJ. Vantagens para o Cliente: Acesso a serviços de Sociedades de Advogados líderes nos respectivos mercados, com prática de trabalho em comum; Garantia de conhecimentos profundos dos mercados, culturas e necessidades específicas, assim como dos seus ordenamentos jurídicos; Registo sucessivo da comprovada qualidade dos serviços, com alto grau de conhecimento técnico; Longo historial de cooperação profissional com sucesso em complexas e inovadoras operações; Coordenação permanente do assunto/gestão do projecto por um Advogado de PLMJ em Portugal como garante da proximidade com o Cliente e da simplificação dos processos conjugada com uma total disponibilidade das equipas nos diversos países. Think Global, Act Local 5

6 Brazil TozziniFreire Advogados PLMJ s clients enjoy high-quality legal services in Brazil as well as Portugal, and a privileged gateway to the massive Brazilian market. In response to the growing number of requests for legal services from clients in Brazil or for whom this country is a target for business and investment, PLMJ has enjoyed a valued strategic partnership with TozziniFreire since With nearly 40 years experience on the market, TozziniFreire Advogados stands out as one of the Latin America s most renowned legal services organisations. It operates as a full service firm with a highly qualified and experienced team of lawyers who always approach their work from the client s perspective, creating a true sense of partnership. In each and every lawyer, clients will find the involvement, dedication and knowledge needed to solve issues and add value to their business. With its origins in São Paulo, where the company is headquartered, TozziniFreire Advogados has offices in Brazil s largest and most important cities, and in New York. In addition, it has developed and maintained strategic alliances with national and international law firms and other service companies, thereby offering an integrated service to meet a wide range of client needs. This partnership has resulted in significant advantages for clients on both sides: PLMJ s clients enjoy high-quality legal services in Brazil as well as Portugal, and a privileged gateway to the massive Brazilian market, with the ability to expand their business throughout the continent and the guarantee of legal services of the highest quality, skill and ethical standards. In turn, TozziniFreire s clients benefit from first-class legal services in Portugal as well as access to the European Union. What is more, they also benefit from PLMJ s partnerships with leading law firms in Angola and Mozambique, two countries enjoying strong economic growth which are very attractive to Brazilian investors. In addition to the exchange of lawyers between the two firms, the ties have been strengthened with the establishment of a Brazilian Practice Group in Portugal and a Portuguese Practice Group in Brazil. These groups are made up of lawyers with in-depth knowledge of the different cultures and legal systems involved and with extensive experience in the conception and execution of transactions involving both countries. 6 Think Global, Act Local

7 Brasil TozziniFreire Advogados Os Clientes PLMJ contam com serviços jurídicos de alta qualidade no Brasil e uma privilegiada porta de entrada no imenso mercado brasileiro. Em resposta ao crescente número de solicitações de Clientes provindos do Brasil ou que têm esse país como destino, a PLMJ encontrou na TOZZINI FREIRE, desde 2004, um valioso Parceiro Estratégico. Há quase 40 anos no mercado, a TozziniFreire Advogados destaca-se como uma das mais conceituadas organizações de serviços jurídicos da América Latina. Desenvolve a sua actividade sob o conceito de full service, e a sua experiente e altamente qualificada equipa de Advogados conduz os seus trabalhos sempre com a perspectiva do Cliente, gerando uma efectiva relação de parceria. Em cada Advogado, o Cliente encontra o envolvimento, a dedicação e o conhecimento necessários para solucionar questões e agregar valor aos seus negócios. Com origem em São Paulo, sede da sociedade, a Tozzini Freire Advogados possui escritórios nas maiores e mais significativas cidades brasileiras, bem como em Nova York. Além disso, desenvolveu e mantém alianças estratégicas com escritórios de advocacia nacionais e internacionais, bem como com outras empresas de serviços, oferecendo um atendimento integrado para suprir as mais variadas necessidades dos seus Clientes. Resultam desta parceria significativas vantagens para os Clientes de ambos: os Clientes PLMJ contam com serviços jurídicos de alta qualidade também no Brasil e uma privilegiada porta de entrada no imenso mercado brasileiro, podendo expandir os seus negócios em todo o continente com a garantia da prestação de serviços jurídicos da mais elevada qualidade e rigor técnico e ético. Por sua vez, os Clientes da TozziniFreire dispõem de serviços jurídicos de alta qualidade em Portugal e acesso à União Europeia. Além disso, beneficiam ainda da parceria de PLMJ com escritórios de advocacia líderes em Angola e Moçambique, países com forte crescimento económico e muitos atractivos para investimentos brasileiros. Além do intercâmbio de Advogados entre as duas sociedades, os laços foram ainda reforçados com a implantação de um Brazilian Practice Group em Portugal e de um Portuguese Practice Group no Brasil compostos por Advogados conhecedores das diferenças culturais e dos ordenamentos jurídicos envolvidos e com vasta experiência na concepção e execução de transacções envolvendo ambos os países. Think Global, Act Local 7

8 Angola GLA - Gabinete Legal Angola A law firm incorporating a group of top Angolan professionals who share a steadfast interest and satisfaction in doing business in Angola and for Angola. Portugal has been an important partner for an Angola on the road to stability and growth, and indepth knowledge and mutual added value have resulted from this intense sharing experience. PLMJ has maintained close relations for a number of years with what will be one of the most important and promising emerging markets in Africa. In response to its clients requests for services related to Angola, PLMJ recently entered into a cooperation agreement with GLA Gabinete Legal Angola. seniority, and with professional and academic backgrounds both inside and outside of Angola, affording the team an international perspective on legal practice. GLA s lawyers are unmatched in their ability to provide legal assistance in a wide range of legal areas and economic sectors, thereby seeking to provide a qualified response to clients in accordance with the highest standards of professionalism, ethics and commitment. GLA Gabinete Legal Angola is a law firm incorporating a group of top Angolan professionals who share a steadfast interest and satisfaction in doing business in Angola and for Angola, in strict observance of the professional and ethical rules of the Angolan Bar Association. GLA s team of professionals is comprised of various lawyers with different areas of interest and levels of 8 Think Global, Act Local

9 Angola GLA - Gabinete Legal Angola Um Gabinete de Advogados que reúne um conjunto de profissionais Angolanos de excelência tendo em comum o firme interesse e a satisfação de exercer a sua actividade em Angola e para Angola. Neste processo de estabilidade e crescimento Portugal é um parceiro privilegiado de Angola, resultando desta intensa partilha um conhecimento profundo e valor acrescentado mútuo. PLMJ vem mantendo por longos anos relações próximas com aquele que será um dos mais relevantes e promissores mercados emergentes africanos, e em resposta às solicitações de serviços dos seus Clientes relacionados com Angola, PLMJ celebrou recentemente um acordo de cooperação exclusiva com o GLA Gabinete Legal Angola. A equipa de profissionais que integra o GLA é composta por vários Advogados com dife ren tes áreas de interesse e níveis de senioridade, que possuem experiências académicas e profissionais em Angola e noutros países, o que lhes permite dispor de uma perspectiva internacional da Advocacia. Os Advogados do GLA têm uma capacidade ímpar de prestar assistência jurídica nas mais variadas áreas do Direito e sectores económicos, procurando desta forma dar resposta qualificada aos Clientes, de acordo com os mais elevados padrões de exigência, ética e rigor. O GLA - Gabinete Legal Angola é um Gabinete de Advogados que reúne um conjunto de profissionais Angolanos de excelência tendo em comum o firme interesse e a satisfação de exercer a sua actividade em Angola e para Angola, em estrito cumprimento das regras profissionais e deontológicas da Ordem dos Advogados de Angola. Think Global, Act Local 9

10 Mozambique MGA, Advogados e Consultores The joint venture offers guarantees the effective provision of high quality legal services to companies that operate in Mozambique and to international investors aiming to establish themselves in the country. PLMJ entered into a formal partnership with MGA, Advogados e Consultores, Lda in Mozambique in MGA is considered one of the most prestigious law firms in Mozambique and is recommended as a leading firm by the IFLR1000 International Directory. In the context of a growing economy and the intensification of the flow of investment and commercial relationships, the Mozambique joint venture boosts the capacity and resources of both firms by getting the most out of resources and common actions. The joint venture offers a full range of client-centred specific legal solutions, and by mobilising shared synergies and skills, it guarantees the effective provision of high quality legal services to companies that operate in Mozambique and to international investors aiming to establish themselves in the country. Operating in Mozambique since 1996, it offers specialised professional services in a wide range of legal areas, addressing the specific local needs of a wide variety of private and public organisations doing business in the country. It boasts one of the largest and most reputable teams of specialised professionals, guided by superior service quality and a strict client service policy, resulting in a quick and effective response and close, long-lasting relationships with clients that, much like at PLMJ, turns service providers into business partners. 10 Think Global, Act Local

11 Moçambique MGA, Advogados e Consultores A Parceria garante uma efectiva prestação de serviços jurídicos de qualidade às empresas que operam em Moçambique e a investidores internacionais que pretendam instalar-se neste país. Em Moçambique, PLMJ estabeleceu, em 2008, uma Parceria Institucional com a MGA, Advogados e Consultores, Lda., considerada como uma das mais prestigiadas Sociedades de Advogados Moçambicanas, encontrando-se recomendada como Leading Firm pelo Directório Internacional IFLR1000. e efectiva e o estabelecimento de uma relação próxima e duradoura com o Cliente que, à semelhança do que acontece em PLMJ, transforma prestadores de serviços em parceiros de negócio. No contexto de uma economia crescente, de intensificação de fluxos de investimento e relações comerciais, a Parceria Moçambique potencia as capacidades e recursos de cada um dos escritórios, através da maximização de recursos e da acção conjunta, oferecendo um leque de soluções jurídicas específicas, centradas no Cliente. Mobilizando capacidades e sinergias mútuas, a Parceria garante uma efectiva prestação de serviços jurídicos de qualidade às empresas que operam em Moçambique e a investidores internacionais que pretendam instalar-se neste país. A operar em Moçambique desde 1996, presta serviços profissionais especializados nas mais variadas Áreas do Direito, atendendo às necessidades específicas locais de várias organizações privadas e públicas que operam no seu país. Conta com uma das maiores e mais reputadas equipas de profissionais especializados, orientados para a excelência na qualidade dos serviços prestados e para uma exigente política de Serviço ao Cliente; este posicionamento traduz-se numa resposta rápida Think Global, Act Local 11

12 Macao DSL Lawyers Through this partnership PLMJ aims to play a part in boosting economic relations between Portugal and the Macao Special Administrative Region of the People s Republic of China. DSL Advogados is an important and prestigious law firm based in Macau with which PLMJ enjoys a special relationship. The main objective of this relationship is to provide specialised legal support on a formal and regular basis to companies and investors offering high quality legal services to local and international companies. Through this partnership PLMJ aims to play a part in boosting economic relations between Portugal and the Macao Special Administrative Region of the People s Republic of China with a particular focus on the short to medium term of the region which should establish itself as a great hub between the Asian market and the West. This hub will form part of an investment circuit that is expected to be intense, especially between southern China, the European Union and Brazil. DSL Advogados is made up of a team of experienced multi-lingual lawyers with extensive knowledge of the region. They also have international qualifications and industry know how. These qualities allied to a commitment to meeting their clients needs mean they are perfectly equipped to provide the assistance their clients require in every area of legal practice. 12 Think Global, Act Local

13 Macau DSL Lawyers Com esta Parceria a PLMJ visa contribuir para a intensificação das relações económicas entre Portugal e a Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China. A DSL Advogados é um importante e prestigiado escritório de advocacia com sede em Macau com a qual a PLMJ mantem relações privilegiadas e tem como principal objectivo a prestação de assistência jurídica especializada, de forma institucional e regular, a empresas e investidores, proporcionando serviços jurídicos altamente qualificados a empresas locais e internacionais. Com esta Parceria a PLMJ visa contribuir para a intensificação das relações económicas entre Portugal e a Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China, tendo designadamente em atenção que a curto-médio prazo aquela região deverá afirmar-se como a grande plataforma giratória entre o mercado asiático e o Ocidente, num circuito de investimento que se prevê intenso, em especial entre o Sul da China, a União Europeia e o Brasil. A DSL Advogados é constituída por uma equipa de experientes Advogados multi-linguísticos, com uma vasta experiência na região, assim como qualificação internacional e conhecimento da indústria, comprometida com as necessidades dos seus Clientes e possuindo os recursos necessários de forma a prestar a assistência jurídica necessária em todas as área de prática. Think Global, Act Local 13

14 China Dacheng Law Offices The largest law firm of Chinese origin provide coverage across China, and specifically in the areas with the greatest investment potential such as Beijing, Shangai and Hong-Kong. With an eye on the reality of the world economy and anticipating trends, PLMJ has recently strengthened its international presence be entering into a partnership agreement with Dacheng Law Offices, the largest law firm of Chinese origin. Dacheng Law Offices was founded in 1992 and now employs around 1900 people including lawyers and support staff who are spread between 28 local offices. These offices provide coverage across China, and specifically in the areas with the greatest investment potential such as Beijing, Shangai and Hong-Kong. Dacheng s international presence is also assured by its own offices and a vast network of strategic partnerships across the globe with Sidney, Washington and Singapore representing the breadth of coverage. This network enables Dacheng to provide support for its clients wherever they decide to go while ensuring the same specialised teams and level that PLMJ is also proud to provide to its clients. In its almost 20 years of activity, the commitment, dedication and professionalism of Dacheng Law Offices has been recognised on countless occasions in the form of prizes and awards both from the Chinese government or the most prestigious legal directories. With this partnership PLMJ widens its geographic area of operation and sees a strengthening of its position as business partner. 14 Think Global, Act Local

15 China Dacheng Law Offices A maior Sociedade de Advogados de origem chinesa com total cobertura nas zonas com maior potencial para o investimento, tais como Pequim, Xangai e Hong-Kong. Atenta à realidade económica mundial, e antecipando tendências, PLMJ reforçou recentemente a sua presença internacional ao celebrar um acordo de parceria com a Dacheng Law Offices, a maior Sociedade de Advogados de origem chinesa. mesma especialização das equipas e o mesmo nível de serviço que, tal como a PLMJ, se orgulham de prestar aos seus Clientes. Nos seus quase 2 anos de actividade o empenho, dedicação e profissionalismo da Dacheng Law Offices têm sido inúmeras vezes reconhecidos sob a forma de prémios e distinções, quer pela parte do governo chinês, quer pelos mais reconhecidos directórios legais. Com esta parceria a PLMJ alarga a sua área geográfica de actuação e vê reforçado o posicionamento de Parceiro de Negócio. A Dacheng Law Offices foi fundada em 1992, e conta à data de hoje com cerca de 1900 funcionários, entre Advogados e áreas de apoio, distribuídos por 28 escritórios locais, que dão total cobertura ao território chinês, nomeadamente a zonas com maior potencial para o investimento, tais como Pequim, Xangai e Hong-Kong. A presença internacional na Dacheng está assente também em escritórios próprios e inúmeras parcerias estratégicas, espalhadas pelo mundo, das quais Sidney, Washington e Singapura são as mais representativas. Esta rede permite à Sociedade acompanhar os seus Clientes para onde quer que eles decidam ir, assegurando a Think Global, Act Local 15

16 Central and Eastern Europe BNT Legal and Tax Consultancy BNT, has offices in several Eastern European countries, and offers clients legal support in a wide range of legal areas. PLMJ s German Desk has developed a cooperation platform for the Central and Eastern European market through a group of law firms. That group, BNT, has offices in several Eastern European countries, and offers clients legal support in a wide range of legal areas. It is a leader in the counties where it is located: Slovakia, Hungary, the Czech Republic and Poland. Its mission is to ensure that the sound business decisions of clients are quickly implemented with legal rigour. To do so, it employs a team of more than 100 lawyers, all with experience in assisting foreign clients and in-depth knowledge of the local market. BNT also promotes the sharing of knowledge between its teams, and has established important partnerships in the countries where it does not have offices, such as Russia, Romania and Bulgaria. 16 Think Global, Act Local

17 Centro e Leste Europeu BNT Legal and Tax Consultancy A BNT reúne um grupo de Sociedades de Advogados representada em vários países da Europa de Leste que oferece ao Cliente acompanhamento legal nas mais diversas áreas do Direito. A BNT promove ainda a partilha do conhecimento entre as suas equipas, e constituiu importantes parcerias nos países onde não está implementado, como é o caso da Rússia, Roménia ou Bulgária. Através da German Desk de PLMJ, foi desenvolvida uma plataforma de cooperação para o Mercado Centro e Leste Europeu, através de um grupo de Sociedades. A BNT reúne um grupo de Sociedades de Advogados representada em vários países da Europa de Leste que oferece ao Cliente acompanhamento legal nas mais diversas áreas do Direito. É líder nos países onde está representada: Eslováquia, Hungria, Républica Checa e Polónia. Tem por missão certificar-se que as decisões de negócio do Cliente são prontamente implementadas com todo rigor legal. Neste sentido, possui uma equipa com mais de 100 Advogados, todos eles experientes no acompanhamento de Clientes estrangeiros, e com um profundo conhecimento do mercado local. Think Global, Act Local 17

18

19 PLMJ Edifício Eurolex, Avenida da Liberdade Lisboa Portugal GLA Gabinete Legal Advogados Edifício Escom, Piso 13, Fracção B, Rua Marechal Brós Tito, Luanda Angola MGA Advogados e Consultores Moçambique Av. do Zimbabwe, n.º 385 Maputo Moçambique TozziniFreire Advogados Rua Líbero Badaró, º CEP São Paulo SP Brasil DSL Lawyers Av. da Praia Grande 409 China Law Building 16/F Macau Dacheng Law Offices 12/15F, Guohua Plaza, No.3 Dongzhimennan Avenue, Dongcheng District, Beijing , PRC Think Global, Act Local

20