MEMORANDO DE ENTENDIMENTO ENTRE O MINISTÉRIO DA AGRICULTURA DO CANADÁ E O MINISTÉRIO DA AGRICULTURA DO BRASIL

Transcrição

1 MEMORANDO DE ENTENDIMENTO ENTRE O MINISTÉRIO DA AGRICULTURA DO CANADÁ E O MINISTÉRIO DA AGRICULTURA DO BRASIL O Ministério da Agricultura do Canadá e o Ministério da Agricultura do Brasil, Considerando a importância que tem a produção de alimentos para os povos de ambos os países e para toda a humani dade, Desejando expandir a cooperação existente entre os dois países no campo da pesquisa agrícola, da ciência veteri nária e da tecnologia, Desejando aplicar a tecnologia e o conhecimento moderno no campo da produção agrícola e da ciência veterinária, Convencidos de que a crescente cooperação no cam po da agricultura facilitará o futuro progresso das relações a- mistosas entre os dois países, Chegaram ao seguinte entendimento: 1. Os dois Ministérios, conforme suas respectivas leis e regulamentos internos, promoverão a cooperação no campo da agricultura e da ci ência veterinária entre os dois países.

2 2. 2. Esta cooperação incluirá transferência de tecnologia, inclusive pesquisa agrícola,in tercâmbio de cientistas, especialistas, es tagiários, pessoal técnico, incluindo visi tas a instituições de pesquisa agrícola e institutos de veterinária, intercâmbio de informação técnica e científica e métodos de pesquisa, troca de espécimes de material genético, sementes, animais e materiais biológicos, intercâmbio de equipamen tos para fins técnicos, estabelecimento de "joint ventures" de pesquisa, e outras ati vidades que possam ser adicionadas de mútuo acordo. 3. As partes promoverão o desenvolvimento de contatos diretos entre estabelecimentos,or ganizações de pesquisa, firmas e indivíduos dos dois países, governamentais ou não governamentais, para os objetivos aqui firmados. 4. Para este fim os dois Ministérios concorda ram em estabelecer um Grupo de Trabalho

3 3. Conjunto sobre Agricultura, sob a égide da Comissão Mista Brasil-Canadá sobre Comér cio e Relações Econômicas, composto de representantes ae seus respectivos Ministérios. As atividades do Grupo de Trabalho, aqui identificadas, complementarão os objetivos da Comissão Mista Brasil-Canadá so bre Comércio e Relações Econômicas na promoção das relações comerciais bilaterais em agricultura e outros setores industriais. -5. Como parte integrante da Comissão Mista Brasil-Canadá sobre Comércio e Relações E- conômicas, o Grupo de Trabalho fornecerá à quela relatórios periódicos de suas atividades. 6. O Grupo de Trabalho Conjunto sobre Agricul tura orientar-se-á pelos seguintes termos de referência: a) atuará como foro para troca de informação e consulta entre os dois Ministérios visando a expandir as relações agrí colas entre o Brasil e o Canadá;

4 4. b) procurará identificar através da revisão periódica do desenvolvimento agrícola no Canadá e no Brasil, áreas nas quais uma cooperação agrícola mutuamente benéfica, tal como descrita no parágrafo dois acima, possa ser exercida. Nesse sentido, procurará identificar projetos específicos de desenvolvimento cooperativo para implementação pelas agências e empresas apropriadas do Brasil e do Canadá; c) nesse sentido, facilitará os contatos i- niciais de funcionários apropriados de agências brasileiras e canadenses, assim como de empresas que busquem contribuir para a expansão da cooperação agrícola entre o Brasil e o Canadá. Ademais, encorajará e facilitará qualquer negociação que possa resultar entre tais agências e empresas; d) cada parte será representada no Grupo de Trabalho por funcionários graduados;

5 5. e) o Grupo de Trabalho Conjunto reunir-se-á em ocasiões e lugares que sejam mutuamen te acordados, esperando-se que as reuniões se realizem normalmente de forma alternada, cada ano, no Canadá e no Brasil. 7. Salvo quando diversamente acordado, Delegados e indivíduos que visitem cada país, de acordo com o Memorando de Entendimento, pagarão suas próprias despesas, incluindo via gens entre os países, viagens internas e as despesas de manutenção no país receptor. 8. Este Memorando de Entendimento entrará em vigor por troca de Notas diplomáticas entre os dois Governos e permanecerá em vigor até sua denúncia, por qualquer parte, mediante notificação por via diplomática, no prazo de 90 dias. 9. A denúncia deste memorando não afetará qual quer projeto em andamento, a menos que diversamente acordado pelas Partes.

6 Nada no presente Memorando de Entendimento deve ser entendido como contrário ou modificativo de quaisquer acordos ou ajustes e xistentes entre as Partes. Feito em duplicata,em Ottawa aos dez dias do mês de outubro de 1977, nas línguas portuguesa, inglesa e francesa, sendo cada versão igualmente autêntica..