ACORDARAM O SEGUINTE: ARTIGO I

Transcrição

1 - 1 - ACORDO SÔBRE PRODUTOS AGRÍCOLAS ENTRE O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA E O GOVÊRNO DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL NOS TÊRMOS DO TÍTULO I DA LEI DE FOMENTO DO COMÉRCIO DE PRO DUTOS AGRÍCOLAS E ASSISTÊNCIA, DE 1954, E SUAS EMENDAS O Govêrno dos Estados Unidos do Brasil e o Govêrno dos Estados Unidos da América, Reconhecendo a conveniência de expandir o comércio de produtos agrícolas entre os dois países e com outras nações ami gas, sem deslocar os mercados normais dos Estados Unidos da Amé rica para êsses produtos ou perturbar indevidamente os preços in ternacionais dos produtos agrícolas ou o quadro normal do comér cio com os países amigos; Considerando que a compra em cruzeiros de excedentes agrícolas dos Estados Unidos da América contribuirá para a refe rida expansão do comércio; Considerando que os cruzeiros provenientes das aquisições acima serão utilizados de forma a beneficiar ambos os países; Desejando estabelecer as normas que regularão a venda de produtos agrícolas ao Brasil, conforme especificado abaixo, nos têrmos do Título I da Lei de Fomento ao Comércio de Produtos Agrícolas e Assistência, de 1954, com suas emendas (doravante, neste instrumento, denominada a Lei), assim como as medidas que os dois Governos adotarão individual e conjuntamente para promover a expansão do comércio dos referidos produtos, ACORDARAM O SEGUINTE: ARTIGO I VENDAS EM CRUZEIROS 1. Observadas as disponibilidades de produtos para os pro gramas previstos na Lei e a emissão das autorizações de compra

2 - 2 - pelo Govêrno dos Estados Unidos da América, bem como a sua respec tiva aceitação pelo Govêrno dos Estados Unidos do Brasil, o Govêr no dos Estados Unidos da América se compromete a financiar a venda em cruzeiros, a compradores autorizados pelo Govêrno do Brasil, dos seguintes produtos agrícolas, definidos como excedentes nos têrmos da Lei, nos valores indicados: Produto Valor do mercado de exportação Trigo (inclusive farinha de trigo).. US$ 62,000,000 Transporte marítimo US$ 8,000,000 Total US$ 70,000, Os pedidos de autorização de compra serão feitos dentro de 90 (noventa) dias da data em que o presente Acôrdo entrar em vigor, ficando entendido ainda que qualquer pedido de autorização de compra de outros produtos ou de quantidades adicionais de produtos previstas em qualquer aditivo ao presente Acôrdo será feito dentro de 90 (noventa) dias da data em que tal aditivo entrar em vigor. As autorizações de compra incluirão cláusulas relativas à venda e entrega dos produtos, datas e condições do depósito da quantia em cruzeiros resultante dessa venda e outros assuntos per tinentes. 3. Fica entendido que a venda de trigo nos têrmos do presente Acôrdo não se destina a aumentar a disponibilidade de trigo ou de produtos de trigo para exportação e é efetuada sob a condição de não se efetuarem exportações dêsses produtos do Brasil durante o período em que o trigo estiver sendo importado e utilizado. 4. Fica entendido que a venda de excedentes agrícolas na forma dêste Acôrdo destina-se a auxiliar o Govêrno do Brasil a a tender a suas necessidades de tais produtos até 31 de dezembro de 1961, inclusive. Fica entendido ainda que, reconhecendo poder o Govêrno do Brasil necessitar de quantidades adicionais dêsses pro dutos em 1962 e nos anos subseqüêntes, o Govêrno dos Estados Unidos da América tomará em consideração qualquer pedido futuro do Govêrno do Brasil para a venda de excedentes agrícolas nos têrmos

3 do Título I da Lei,uma vez que esta seja prorrogada além de 31 de dez. de 1961, que haja disponibilidades para venda dos produtos desejados, que se possa chegar a acôrdo mútuo sôbre as condições dessa venda e sôbre a utilização da moeda local e que fique estabelecido que essa venda não interferirá com as tradicionais efetuadas por outras nações amigas fornecedoras ao Brasil. ARTIGO II UTILIZAÇÃO DOS CRUZEIROS Os cruzeiros que couberem ao Govêrno dos Estados Unidos da America pelas vendas feitas nos têrmos do presente Acôrdo se rão utilizados Delo Govêrno dos Estados Unidos da América, na forma e na ordem de prioridade que êste determinar, para as seguintes finalidades e nas proporções indicadas: (a) Doação ao Govêrno do Brasil, segundo o parágrafo e do Artigo 104, da Lei, vinte (20) por cento do montante em cruzeiros equivalente ao valor em dólares de vendas efetuadas nos têrmos do presente Acôrdo, computado à taxa estabelecida entre os dois Governos para os depósitos relativos a oitenta e cinco (85) por cento de cada desembôlso em dólares pelos Estados Unidos da América para fim de doações e empréstimos, os quais se destinam ao financiamento de projetos de fomento ao desenvolvimento econômico, segundo forma mùtuamente acordada. (b) Empréstimo ao Govêrno do Brasil, segundo o parágrafo (g) do Artigo 104 da Lei, sessenta e cinco (65) por cento do montan te em cruzeiros equivalente ao valor em dólares das vendas efetuadas nos têrmos do presente Acôrdo, computado à taxa estabelecida en tre os dois Governos para os depósitos relativos a oitenta e cinco (85) por cento de cada desembôlso em dólares pelo Govêrno dos Estados Unidos da América para fins de doação e empréstimos, os quais se destinam ao financiamento, através do Banco Nacional do Desenvol vimento Econômico, de projetos destinados a promover o desenvolvimen to econômico, inclusive projetos ainda não incluídos até agora nos

4 planos do Govêrno do Brasil, na forma de um Acôrdo de Empréstimos, em separado, a ser firmado pelos dois Governos. Uma parcela dos cru zeiros, reservada nos têrmos do presente parágrafo e correspondente a dez (10) por dento, no mínimo, do montante em cruzeiros equivalen te ao valor em dólares das vendas efetuadas nos têrmos do presente Acôrdo, computados à taxa estabelecida entre os dois Governos para os depósitos relativos a oitenta e cinco (85) por cento de cada desembolso em dólares pelo Estados Unidos da América para fins de doações e empréstimos, será dedicada a empréstimos pelo Govêrno do Brasil a emprêsas privadas. (c) Cobertura de despesas dos Estados Unidos da Améri ca nos têrmos do sub-parágrafo (a) a (d), sub-parágrafo (f) e subparágrafo (h) a (r) inclusive, do artigo 104 da Lei, ou nos têrmos de qualquer daqueles sub-parágrafos, quinze (15) por cento do montante em cruzeiros equivalente do valor em dólares das vendas efetuadas nos têrmos do presente Acôrdo, computado à taxa estabelecida entre os dois Governos para os depósitos correspondentes a quinze (15) por cento de cada desembolso em dólares pelos Estados Unidos da América destinados às suas próprias despesas nos têrmos dos referidos sub-parágrafos da Lei. (d) utilização pelo Govêrno dos Estados Unidos da América em quaisquer das finalidades autorizadas pelo Artigo 104 da Lei, os cruzeiros reservados para doações e empréstimos nos têrmos de (a) e (b) supra, se os mesmos não forem desembolsados da "Conta Especial" do Govêrnos dos Estados Unidos da América no Banco do Bra sil mencionada no parágrafo 2 do Artigo III infra dentro de três anos da data do presente Acôrdo.

5 ARTIGO III DEPÓSITOS EM CRUZEIROS 1. O Depósito em cruzeiros na conta do Govêrno dos Estados Unidos da América, feito em pagamento dos produtos e das des pesas de fretes marítimos financiados pelo Govêrno dos Estados Uni dos da América (excluído qualquer custo extraordinário decorrente do requisito legal de que sejam utilizados barcos de bandeira dos Estados Unidos da América), será efetuado à taxa de conversão do dólar dos Estados Unidos da América ajustada entre os dois Governos. 2. Ao receber notificação de desembolsos em dólares efetuados pelo Govêrno dos Estados Unidos da América a exportadores dêsse país, ou em outra forma que possa ser mùtuamente ajusta da, o Govêrno do Brasil providenciará o depósito de cruzeiros equi valentes aos dólares desembolsados pelo Govêrno dos Estados Unidos da América, em pagamento da transação correspondente, em uma "Conta Especial" do Govêrno dos Estados Unidos da América no Banco do Brasil. Os cruzeiros que constituem os quinze por cento (15%) especificados no Artigo II, (c) poderão ser retirados da referida "Conta Especial" a qualquer momento, a critério do Govêrno dos Estados Unidos da América. 3. Se um ou mais acôrdos subsequentes sobre excedentes agricolas forem firmados pelos dois Govêrnos nos têrmos da Lei, os reembolsos em cruzeiros que forem ou venham a tornar-se devidos por fôrça do presente Acôrdo, mais de dois anos após sua entrada em vi gor, serão efetuados pelo Govêrno dos Estados Unidos com fundos do acôrdo mais recente sôbre excedentes agrícolas que estiver vigoran do à época do reembôlso.

6 ARTIGO IV OBRIGAÇÕES GERAIS 1. O Govêrno do Brasil tomará tôdas as medidas ao seu alcan ce para impedir a revenda ou reembarque para outros países, ou utilização para fins que não sejam de consumo interno, dos excedentes agrícolas adquiridos nos têrmos do presente Acôrdo (exceto nos casos em que haja concordância específica do Govêrno dos Estados Unidos da América para revenda, reembarque ou utilizaçao em aprêço); e em assegurar que a compra dos referidos produtos não redunde em maiores disponibilidades dos mesmos, ou de outros produtos semelhantes, para países cujas relações com os Estados Unidos da América não sejam amistosas. 2. Os dois Governos tomarão precauções razoaveis para asse gurar que as vendas ou compras de excedentes agrícolas, nos têrmos do presente Acôrdo, não desloquem os mercados normais dos Estados Unidos da América para êsses produtos, nem perturbem indevidamente os prêços internacionais dos produtos agrícolas ou os quadros normais de comércio entre os países amigos. 3. Na execução do presente Acôrdo, os dois Governos procura rão assegurar a existência de condições de comércio que tornem possível ao comércio privado o exercício efetivo de suas atividades específicas e esforçar-se-ão por promover e estimular a procura de produtos agrícolas. 4. O Govêrno do Brasil fornecerá a pedido do Govêrno dos Es tados Unidos da América, informações sôbre a execução do programa, particularmente as referentes às chegadas e condições de recebimento dos referidos produtos; sôbre as medidas adotadas com o fim de manter os seus fornecedores habituais, bem como informações sôbre as exportações de mercadorias iguais ou semelhantes.

7 ARTIGO V CONSULTA Os dois Governos, a pedido de um dêles, consultar-se-ão sôbre qualquer assunto referente à execução do presente Acôrdo ou à im plementação dos dispositivos nêle contidos. ARTIGO VI VIGêNCIA O presente Acôrdo entrará em vigor na data de sua assinatura. Em fé do que, os representantes dos dois Governos devidamente autorizados, assinam o presente Acôrdo. Feito, no Rio de Janeiro, em dois exemplares, nas línguas portuguêsa e inglêsa, aos quatro dias do mês de maio de mil novecentos e ssenta e um. AFONSO ARINOS DE MELO FRANCO JOHN MOORS CABOT