Art. 3 o Esta Resolução entrará em vigor na data de sua publicação. Reitoria da Universidade Estadual de Ponta Grossa.

Transcrição

1 RESOLUÇÃO CA N o 188 DE 30 DE MAIO DE Aprova a assinatura do Acordo de Cooperação celebrado entre a Universidade de Granada e a Universidade Estadual de Ponta Grossa. O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO, no uso de suas atribuições legais e estatutárias, na reunião do dia 30 de maio de 2011, considerando o Estatuto da Universidade Estadual de Ponta Grossa, art. 15, II; o intercâmbio de estudantes e pesquisadores do Programa de Pós-Graduação em Biologia Evolutiva e do Programa de Doutorado em Biologia Fundamental e de Sistemas; e, considerando mais, os termos do expediente protocolado no Protocolo Geral da Universidade Estadual de Ponta Grossa, onde se consubstanciou no Processo n o 7025/2011, aprovou e eu, Vice-Reitor, sanciono a seguinte Resolução: Art. 1 o Fica aprovada, na forma do Anexo que passa a integrar este ato legal, a assinatura do Acordo de Cooperação celebrado entre a Universidade de Granada e a Universidade Estadual de Ponta Grossa. Art. 2 o O referido Acordo de Cooperação será coordenado pelo professor Carlos Roberto Berger, Chefe do Escritório para Assuntos Internacionais, desta Universidade. Art. 3 o Esta Resolução entrará em vigor na data de sua publicação. Reitoria da Universidade Estadual de Ponta Grossa. Carlos Luciano Sant Ana Vargas, Vice-Reitor.

2 ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA UNIVERSIDADE ESTADUAL DE PONTA GROSSA, PARANÁ, BRASIL, Y LA UNIVERSIDAD DE GRANADA, ESPAÑA PARA EL INTERCAMBIO DE ESTUDIANTES E INVESTIGADORES DEL PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM BIOLOGIA EVOLUTIVA Y DEL PROGRAMA DE DOCTORADO BIOLOGÍA FUNDAMENTAL Y DE SISTEMAS REUNIDOS De una parte, el Dr. João Carlos Gomes, brasileiro, casado, professor, R.G /PR, CPF , nombrado por Decreto 7265, de 01/06/2010, Magnífico Rector de la Universidade Estadual de Ponta Grossa, ubicada à Avenida Carlos Cavalcanti, 4748, Uvaranas, Ponta Grossa PR, Brasil CEP , y de otra parte, el Sr. D. Francisco González Lodeiro, español, soltero, profesor, nombrado por Decreto (BOJA nº'3, de 4 de enero de 2008), Rector Magnífico de la Universidad de Granada, ubicada en C /Cuesta del Hospicio s/n,cp18071 Granada, España. EXPONEN PRIMERO.- El convencimiento de la actual situación de las relaciones internacionales demanda de las universidades el desarrollo de todo tipo de contactos científicos y culturales entre profesores, estudiantes y becarios de los diferentes países. SEGUNDO.- Que la colaboración e intercambio de experiencias científicas y pedagógicas constituye un aspecto esencial de la vida universitaria y del trabajo de la comunidad científica. TERCERO.- Que deben adaptarse acuerdos concretos que conviertan estos principios generales en medidas prácticas y efectivas que posibiliten y potencien dichos contactos. Conscientes de todo ello, la Universidade Estadual de Ponta Grossa y la Universidad de Granada desean establecer un marco permanente y estable de relaciones en cuantas actividades puedan ser de interés recíproco y promover los necesarios mecanismos de intercambio para la comunicación de las respectivas experiencias tanto en el campo científico como docente. ACORDO DE COOPERAÇÃO ENTRE A UNIVERSIDADE ESTADUAL DE PONTA GROSSA, PARANÁ, BRASIL E A UNIVERSIDADE DE GRANADA, ESPANHA PARA O INTERCÂMBIO DE ESTUDANTES E PESQUISADORES DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM BIOLOGIA EVOLUTIVA E DO PROGRAMA DE DOUTORADO EM BIOLOGIA FUNDAMENTAL E DE SISTEMAS REUNIDOS Por um lado, o Dr. João Carlos Gomes, brasileiro, casado, professor, R.G /PR, CPF , nomeado pelo Decreto 7265, de 01/06/2010, Magnífico Reitor da Universidade Estadual de Ponta Grossa, situada à Avenida Carlos Cavalcanti, 4748, Uvaranas, Ponta Grossa PR, Brasil CEP e por outro lado, o Sr. D. Francisco González Lodeiro, espanhol, solteiro, professor, nomeado pelo Decreto (BOJA nº3, de 4 de janeiro de 2008), Magnífico Reitor da Universidade de Granada, situada em C/Cuesta del Hospicio s/n, CP18071 Granada, Espanha. DECLARAM PRIMEIRO.- A certeza da atual situação das relações internacionais exige das universidades o desenvolvimento de todo tipo de contatos científicos e culturais entre professores, estudantes e bolsistas de diferentes países. SEGUNDO.- Que a colaboração e o intercâmbio de experiências científicas e pedagógicas constituem um aspecto essencial da vida universitária e do trabalho da comunidade científica. TERCEIRO.- Que devem adaptar acordos concretos que convertam esses princípios gerais em medidas práticas e efetivas que possibilitem e potencializem tais contatos. Conscientes de tudo isso, a Universidade Estadual de Ponta Grossa e a Universidade de Granada desejam estabelecer um termo permanente e estável de relações nas atividades que possam ser de interesse recíproco e promover os mecanismos necessários de intercâmbio para a comunicação das respectivas experiências tanto no campo científico como docente. Em efeito, ambas as partes En consecuencia, ambas partes

3 ACUERDAN PRIMERO.- Potenciar y desarrollar acciones de cooperación en los siguientes aspectos: A) RESPECTO A LOS PROFESORES 1.- Se facilitará el intercambio de profesores universitarios para asistir o participar en cursos y seminarios de doctorado. 2.- Todo profesor interesado será bien recibido en cualquier departamento perteneciente a las instituciones firmantes. 3.- Los departamentos le ofrecerán la ayuda y el asesoramiento necesario para la buena consecución de los intereses educativos perseguidos. 4.- Del mismo modo, se facilitarán los contactos con otros profesores, personas o instituciones relacionadas con el trabajo. 5.- Los profesores visitantes tendrán el derecho de asistir a las clases, conferencias y seminarios organizados por la universidad o institución receptora. 6.- El uso de los laboratorios, biblioteca y otros servicios o instalaciones de la institución receptora estará permitido a los profesores visitantes en la misma forma que el propio profesorado. B) RESPECTO A LOS ESTUDIANTES Y BECARIOS 1.- Podrán ser recibidos en los programas de pósgraduacion no más de diez estudiantes por año académico. El período de permanencia deberá ser elegido por el estudiante siempre de acuerdo con los objetivos del programa receptor. 2.- Los estudiantes visitantes tendrán el derecho de asistir a las clases, seminarios y conferencias que se impartan previo aviso a los profesores implicados. Asimismo, les estará permitido en la misma forma que a los propios estudiantes el uso de los laboratorios, bibliotecas y otros servicios o instalaciones de la institución receptora. Las normas particulares de cada institución y futuros acuerdos en los planes educativos entre las instituciones firmantes, establecerán el valor oficial de los estudios cursados durante la estancia. De cualquier forma, un certificado del tiempo de permanencia será expedido a los estudiantes visitantes que lo soliciten. ACORDAM PRIMEIRO.- Aprimorar e desenvolver ações de cooperação nos seguintes aspectos: A) EM RELAÇÃO AOS PROFESSORES 1.- Será propiciado o intercâmbio de professores universitários para assistir e participar em cursos e bancas de doutorado. 2.- Todo professor interessado será bem recebido em qualquer departamento pertencente às instituições participantes. 3.- Os departamentos oferecerão ajuda e assessoramento necessário para a boa consecução dos interesses educativos buscados. 4.- Do mesmo modo, serão facilitados os contatos com outros professores, pessoas e instituições relacionadas com o trabalho. 5.- Os professores visitantes terão o direito de assistir às aulas, conferências e seminários organizados pela universidade ou instituição anfitriã. 6.- A utilização dos laboratórios, biblioteca e outros serviços ou instalações da instituição anfitriã será permitida aos professores visitantes na mesma forma que ao quadro próprio de professores. B) EM RELAÇÃO AOS ESTUDANTES E BOLSISTAS 1.- Poderão ser recebidos nos programas de pós-graduação não mais do que dez estudantes por ano acadêmico. O período de permanência deverá ser selecionado pelo estudante sempre de acordo com os objetivos do programa anfitrião. 2.- Os estudantes visitantes terão o direito de assistir às aulas, seminários e conferências com prévio aviso aos professores relacionados. Do mesmo modo, lhes será permitido na mesma forma que aos estudantes próprios o uso dos laboratórios, bibliotecas e outros serviços ou instalações da universidade anfitriã. As normas particulares de cada instituição e futuros acordos nos planos educativos entre as instituições participantes estabelecerão o valor oficial dos estudos cursados durante a permanência. De qualquer forma, um

4 3.- Los estudiantes serán asistidos en la preparación de los diferentes trabajos que hayan sido programados para ellos en sus propias instituciones. 4.- Las instituciones receptoras nombrarán un tutor que preste atención a los estudiantes visitantes y en su caso se encarguen del control en los puntos mencionados anteriormente. Los tutores realizarán los esfuerzos necesarios para asegurar que los programas se desarrollen dentro del mutuo interés. También se preocupará de las posibles dificultades que se presenten así como las propuestas de modificación de objetivos o prolongación de la estancia que se consideren convenientes para su programa. C) RESPECTO DE LOS PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN. PRIMERO.- Se cooperará en la definición de las líneas generales de mutuo interés, fomentándose los proyectos comunes de investigación entre profesores o departamentos afines. Cada proyecto que pueda desarrollarse dentro de este convenio deberá definirse mediante convenios específicos de cooperación atendiendo a las siguientes consideraciones: 1.- Objetivos concretos del Proyecto. 2.- Plan de trabajo detallado. 3.- Recursos humanos y materiales necesarios. 4.- Identificación del director del proyecto y de las obligaciones contraidas. 5.- Condiciones técnicas-económicas específicas acordadas entre ambas instituciones. SEGUNDO.- Para la gestión del Acuerdo Marco ambas Instituciones designarán sendos representantes, a quienes corresponderá el establecimiento de contacto entre las instituciones firmantes del presente acuerdo y los equipos docentes e investigadores interesados. TERCERO.- Ambas instituciones arbitrarán los mecanismos oportunos a efectos de conseguir financiación propia o ajena para el cumplimiento de los fines del presente Acuerdo. CUARTO.- El presente Acuerdo Marco entrará en vigor en el momento de su firma y se entenderá su duración indefinida; no obstante podrá ser dado por finalizado de común acuerdo o mediante solicitud de cualquiera de las partes signatarias que se notifique por escrito con noventa días de anticipación. Se extiende el presente Acuerdo Marco de Colaboración en certificado do tempo de permanência será expedido aos estudantes visitantes que o solicitarem. 3.- Os estudantes serão assistidos na preparação dos diferentes trabalhos que tenham sido programados para eles em suas instituições próprias. 4.- As instituições anfitriãs nomearão um tutor que dê atenção aos estudantes visitantes e em seu caso se encarreguem do controle dos pontos mencionados anteriormente. Os tutores realizarão os esforços necessários para assegurar que os programas se desenvolvam dentro do interesse mútuo. Também se preocuparão com as possíveis dificuldades de modificação de objetivos ou prorrogação da permanência que se considerem convenientes para seu programa. C) EM RELAÇÃO AOS PROJETOS DE PESQUISA: PRIMEIRO.- Haverá a cooperação da definição das linhas gerais de mútuo interesse, fomentando-se os projetos comuns de pesquisa entre professores ou departamentos afins. Cada projeto que possa se desenvolver dentro deste convênio deverá ser definido mediante convênios específicos de cooperação atendendo às seguintes considerações: 1.- Objetivos concretos do Projeto. 2.- Plano de trabalho detalhado. 3.- Recursos humanos e materiais necessários. 4.- Identificação do diretor do projeto e das obrigações contraídas. 5.- Condições técnico-econômicas específicas acordadas entre ambas as instituições. SEGUNDO.- para a gestão do Termo de Acordo, ambas as Instituições designarão representantes, a quem corresponderá o estabelecimento de contato entre as instituições participantes do presente acordo e das equipes docentes e de pesquisadores interessados. TERCEIRO.- ambas as instituições julgarão os mecanismos oportunos a efeitos de conseguir financiamento próprio ou externo para o cumprimento das finalidades do presente Acordo. QUARTO.- o presente Termo de Acordo entrará em vigor no momento de sua assinatura e terá sua duração indefinida; ainda que possa ser dado por finalizado de comum acordo ou mediante requerimento de qualquer das partes signatárias, por meio de notificação por escrito com noventa dias de antecedência.

5 la Ciudad de Ponta Grossa, Paraná, Brasil, a los X días del mes de mayo de 2911, y se firma por duplicado por los representantes legales de las partes interesadas y de conformidad con el contenido, conservando un ejemplar cada una de ellas. Por la UNIVERSIDAD DE GRANADA Fecha: Francisco Lodeiro Rector Magnífico Desenvolve-se o presente Termo de Acordo de colaboração na Cidade de Ponta Grossa, Paraná, Brasil, aos x dias do mês de maio de 2011, e se assina em duas vidas pelos representantes legais das partes interessadas e de conformidade com o conteúdo, mantendo uma via em cada uma delas. Pela UNIVERSIDADE ESTADUAL DE PONTA GROSSA Data: João Carlos Gomes Magnífico Reitor

6