24 27 Junho 2016 Belém, Lisboa Portugal

Transcrição

1 24 27 Junho 2016 Belém, Lisboa Portugal Centro Cultural de Belém Mosteiro dos Jerónimos Image Credit: Nuno Saraiva Organização: Parceiro pilar: Parceiros de Projecto:

2 5º Festival Coral de Verão 2016 Lisboa, Portugal Junho 2016 Director Artístico Mensagem de Boas Vindas Caros Maestros e Coralistas, É com prazer que vos convidamos para o 5º Festival Coral de Verão a realizarse de 24 a 27 de Junho em Belém. Tal como nas edições anteriores, o Festival é uma colaboração entre a EGEAC e a SourceWerkz (Singapura). Este encontro internacional de boa vontade espelha a forma como o povo português recebe quem o visita: de braços abertos. A encantadora cidade de Lisboa recebe o Festival Coral de Verão que foi concebido como uma plataforma que permite aos coros não só participar numa competição de alto nível, como também oferece valiosas e excitantes oportunidades de se apresentarem ao público. Todos os coros participantes terão oportunidade de cantar em vários locais históricos em Belém para audiências entusiásticas. Nas edições passadas tivemos a honra de receber vários coros com uma ampla diversidade artística e cultural. Este ano não será diferente. Juntem-se a nós no 5º Festival Coral de Verão para uma excelente experiência coral intercultural! Bem-vindos e até breve, Dr. Paulo Vassalo Lourenço Director Artístico, Festival Coral de Verão Coordenador do Mestrado em Direcção Coral da Escola Superior de Música de Lisboa

3 Festival Programa Manhã Tarde Noite 24 Junho, 6ª Feira Chegada e Inscrição dos Coros Ensaio de Colocação Concerto de Abertura 25 Junho, Sábado Competição 26 Junho, Domingo Concertos em Belém Concerto Mosteiro dos Jerónimos 27 Junho, 2ª Feira Workshops Corais Individuais Workshops Corais de Conjunto Concerto de Encerramento *nota: o programa do Festival está sujeito a alterações, sendo o horário final confirmado mais próximo da sua data de realização. Festival Locais de Concerto Centro Cultural de Belém (CCB) Claustros do Mosteiro dos Jerónimos Museu da Electricidade

4 Competição Regulamento 1. Participação O Festival Coral de Verão é aberto a coros não profissionais ou seja, os membros não deverão ser cantores profissionais. Os coros participantes podem pertencer a conservatórios, academias de música ou universidades com ensino especializado de música. Os coros participantes na competição não deverão ter menos de 16 membros excluindo o maestro e o acompanhador. Não existe limite máximo ao número de participantes que cada coro poderá ter. Permissões especiais poderão ser concedidas no caso de um coro ter menos coralistas que o permitido. Para o efeito este deverá submeter por a sua proposta aos organizadores.

5 2. Categorias Não existe limite relativamente ao número de categorias a que um coro se pode inscrever. As categorias são as seguintes: CATEGORIA LIMITE DE IDADE A: VOZES IGUAIS B: VOZES MISTAS A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 Menos de 12 anos Menos de 16 anos Menos de 19 anos Aberta Menos de 19 anos Menos de 25 anos Aberta C: SAGRADA C Aberta D: JAZZ, GOSPEL, POP D Aberta E: FOLKLORE E Aberta F: PERFORMANCE (não estão em competição) Para cada categoria não há restrições no número de peças a apresentar com ou sem acompanhamento original. Os coros deverão apresentar três obras sujeitas ao seguinte regulamento: Categorias A1, A2 e B1 - Uma composição/arranjo de um compositor oriundo do país do coro participante - Uma composição/arranjo de um compositor não oriundo do país do coro participante - Uma obra de escolha livre

6 Categorias A3 e B2 - Uma composição/arranjo de um compositor nascido antes de Uma composição/arranjo de um compositor vivo na altura da inscrição no festival - Uma obra de escolha livre Categorias A4 e B3 - Uma composição/arranjo de um compositor nascido antes de Uma composição/arranjo de um compositor vivo na altura da inscrição no festival - Uma obra seleccionada pela comissão artística Categoria C - Uma obra sacra de um compositor nascido entre 1500 e Uma obra sacra de um compositor nascido depois de Uma obra obrigatória seleccionada pela comissão artística Categoria D - Três obras de escolha livre de um ou mais estilos Categoria E - Três peças tradicionais oriundas do país ou região do coro - Não há restrição no número de peças a apresentar com ou sem acompanhamento. Categoria F - Os coros que integrem esta categoria são considerados como não-competidores. Os júris apenas comentarão a sua performance e os coros não serão classificados pelo sistema de avaliação utilizado na competição. - Três obras de escolha livre

7 3. Limite de Idades Os participantes não deverão exceder o limite de idade de cada categoria no ano de participação, neste caso No entanto, o limite de idade poderá ser ultrapassado no máximo de 15% do total dos membros do coro mediante apresentação de argumentos plausíveis (ex: colegas do mesmo ano lectivo com uma pequena diferença etária que exceda o limite máximo de idade). Não existe limite de idade nos participantes que competem nas Categorias Abertas. 4. Repertório de Competição O repertório escolhido deverá ser submetido à organização do festival junto com a ficha de inscrição para que seja confirmado pela comissão artística que os requisitos da categoria a que se inscrevem estão correctos. Não haverá alterações ao programa uma vez que este seja aprovado. Se um coro concorrer em diferentes categorias não poderá repetir a mesma obra. 5. Partituras Originais Todos os coros participantes deverão honrar os direitos de autor das obras propostas a competição. Cada coro deverá submeter 5 cópias originais de cada obra executada à organização no dia 24 de Junho de As referidas partituras deverão ser identificadas com o nome do coro para efeitos de futura devolução. O não cumprimento destes regulamentos pode resultar na perda de pontos ou desqualificação da competição do coro participante. Todas as obras publicadas só poderão ser cantadas usando uma cópia original. O uso de cópias não autorizadas é estritamente proibido.

8 6. Tempo de Execução O tempo absoluto de execução para cada categoria está abaixo indicado. Este limite exclui o tempo gerado pelos aplausos ou pela entrada e saída de palco. No caso de o tempo limite ser excedido, será deduzida uma penalização de 10% à pontuação final CATEGORIA TEMPO LIMITE A: VOZES IGUAIS A1 12 minutos A2 A3 A4 12 minutos 15 minutos 15 minutos B: VOZES MISTAS B1 12 minutos B2 B3 B4 15 minutos 15 minutos 15 minutos C: SAGRADA C 15 minutos D: JAZZ, GOSPEL, POP D 15 minutos E: FOLKLORE E 15 minutos F: PERFORMANCE F 15 minutos 7. Mudança de Tonalidade Todas as obras devem ser executadas na tonalidade original de acordo com a partitura entregue no acto de inscrição. Não são permitidas transposições.

9 8. Vídeo/Equipamento de Som Com a ficha de inscrição, todos os participantes aprovam a realização de gravações vídeo ou áudio bem como de futuras transmissões televisivas, radiofónicas ou outras. O uso de gravações não autorizadas de imagem ou som, amplificação de vozes ou instrumentos não providenciados pela organização são estritamente proibidas. Competição Adjudicação e Avaliação 1. O Júri O painel de júri é composto por cinco elementos. A decisão do júri é final. Após a atribuição dos pontos, serão excluídas a pontuação máxima e a pontuação mínima dada pelo júri. Os coros participantes serão premiados de acordo com a média das restantes três pontuações. A tabela de pontuação será facultada aos coros no fim da cerimónia de atribuição de prémios. 2. Critério de Avaliação A avaliação dos coros será dada com base numa escala de 100 pontos com o seguinte critério: Execução artística Fidelidade à partitura, interpretação, fraseado, musicalidade, escolha de repertório e apresentação artística geral. Execução técnica Fusão e equilíbrio entre vozes, capacidade de manter o tom, sentido de ritmo, colocação e qualidade coral geral. Cada obra será pontuada em 50% para Execução Artística e 50% para Execução Técnica. A média das três pontuações restantes (excluindo a máxima e a mínima) será a pontuação final. O diploma indicando o nível atingido será entregue aos coros durante o anúncio dos resultados.

10 O prémio será atribuído de acordo com a seguinte tabela de pontuação: RANK I II III IV V VI VII VIII IX X BRONZE PRATA OURO Prémio Especial do Júri O júri poderá atribuir prémios especiais caso considerem que um coro participante ou um maestro o mereçam.

11 Competição Inscrição 1. Taxa de Inscrição Os coros Portugueses têm uma taxa de inscrição única no valor de 150. A data limite de inscrição no 5º Festival Coral de Verão 2015 é o dia 29 de Fevereiro de Esta taxa de inscrição não é reembolsável e será paga após o acto de inscrição. 2. Elementos de inscrição Todas as inscrições deverão ser acompanhadas pelas informações abaixo mencionadas. Caso falte algum elemento a inscrição será considerada incompleta. - Pequena biografia do coro e do maestro (em português e inglês, máximo de 15 linhas ou 1000 caracteres) - Fotografia do coro e do maestro (ficheiro com tamanha mínimo de 1MB) - Lista do repertório submetido a competição e tempo exacto de performance - Ficha de inscrição completa - Taxa de inscrição

12 Despesas Inscrição A taxa do festival a pagar por participante (inclui: maestro, pianista e/ou membros que acompanhem o grupo) é de 30 e inclui: - Entrada no dia da Competição no CCB - 2 Concertos nos vários monumentos em Belém - Workshop de conjunto com os Júris - Entrada nos Concertos de Abertura, Encerramento e no Mosteiro dos Jerónimos (os bilhetes para o Mosteiro dos Jerónimos poderão ser em pé) - Gravação video em HD da Competição coral carregada no Canal YouTube do Festival Coral de Verão - Conjunto de fotos de alta resolução do coro (fornecida para download após o Festival) - Livro com a programação do Festival

13 - Certificado Oficial do Festival (um por cada categoria a competição) - Comentários escritos de cada membro do Júri Despesas Opcionais Taxa Workshop Coral Individual Para além dos workshops corais de conjunto incluidos na taxa de inscrição do Festival, os coros participantes também podem escolher realizar um workshop de 45 minutos com um dos Júris no dia 27 de Junho. Este workshop tem um limite no que diz respeito à sua disponibilidade ou seja, quem se inscrever primeiro garante a participação no mesmo. Tem uma taxa de inscrição de 150 por coro. Despesas Opcionais Video e Fotografia DVD O Festival será gravado em Vídeo e Fotografia HD pelo nosso fotógrafo. Se pretenderem ter uma cópia de todas as fotos e vídeos respeitantes à participação do coro na competição, poderão comprar o DVD por 190 (portes incluídos), sendo este enviado aquando da conclusão do trabalho de pós-produção. Por favor indiquem-nos a vossa preferência no formulário de inscrição.

14 Painel Artístico Director Artístico Dr. Paulo Vassalo Lourenço Coordenador do Mestrado em Direcção Coral da Escola Superior de Música de Lisboa, Portugal Director Artístico Doutorado em Direcção Coral pela Universidade de Cincinnati, estudou com Stephen Coker e Earl Rivers (Direcção Coral) e Mark Gibson e Chang Zhang (Direcção de Orquestra), tendo ainda trabalhado como Professor Assistente e Maestro Assistente no University of Cincinnati Chamber Choir. Actualmente exerce funções de Professor Adjunto na Escola Superior de Música de Lisboa onde é coordenador do Mestrado em Direcção Coral. É maestro assistente do Coro Gulbenkian trabalhando com Simone Young, Paul McCreesh, Lawrence Foster, Alain Altinoglu e Joana Carneiro, entre outros. É frequentemente convidado por universidades e outras instituições de ensino americanas, asiáticas e portuguesas para ministrar Master Classes e palestras onde tem divulgado a música e os compositores Portugueses. Apresentou-se quer como maestro convidado ou dirigindo os seus próprios agrupamentos em Espanha, França, E.U.A, Holanda, Turquia, Tailândia, Macau, Brasil, Islândia, Israel, Singapura e China (Hong Kong). Dos agrupamentos musicais que dirigiu destacam-se a Cincinnati Philarmonia Orchestra, Sinfonietta de Lisboa, Filarmonia das Beiras, Orquestra de Câmara de Utrecht, Orquestra Sinfónica da ESML, Orquestra de Majdahonda-Madrid, Orquestra Académica Metropolitana, Orquestra da Juventude Musical Portuguesa, Orchestra Opus XXI, North Kentucky Simphony Chorus, State Choir of Turkey, Atheneum Choir of Cincinnati, Kopavogür Kamerkor entre outros. É membro fundador do quarteto TETVOCAL com o qual realizou centenas de concertos em Portugal e no estrangeiro. A sua discografia inclui 11 CDs para as etiquetas EMI/VC, RCA/Victor, Movieplay, CMM e Key Records. Gravou com o coro RICERCARE dois CD s dedicados à Música Tradicional Portuguesa por Jovens Compositores para a etiqueta Stauss/Portugal Som e o Te Deum de Sousa Carvalho com a orquestra Arte

15 Real para HMV. A sua actividade discográfica também se estende à produção musical nomeadamente na colaboração com Rodrigo Leão. É director artístico do festival VOCALIZZE e do Summer Choral Fest que decorre anualmente em junho no CCB, integrado nas Festas de Lisboa. Tem concertos programados para a Rússia, em janeiro de 2015, e em Wroclaw, na Polónia, em abril de Foi recentemente nomeado Musical Advisor da EUROPA CANTAT para o biénio

16 Painel Artístico Júri Dr. Eugene Rogers Maestro Associado no Departamento Coral da Universidade de Michigan, EUA Co-Director Artístico e Júri Reconhecido maestro, pedagogo e conferencista no panorama musical internacional, Eugene Rogers tem marcado presença tanto nos Estados Unidos como em África, Canadá, Singapura, Inglaterra, Portugal, Hong Kong, México e Itália. Recentemente integrou um painel na conferência National Endowment of the Arts e foi Maestro e conferencista para o Ministry Branch of Education Inaugural World Youth Choir Festival em Singapura. Eugene Rogers é Maestro Associado do Departamento Coral da Universidade de Michigan onde lecciona na Licenciatura em Direcção e dirige o Men s Glee Club e o Coro da Universidade. É também o director do MPulse Vocal Arts Institute, um curso de verão para estudantes do ensino secundário. Rogers ocupou também o lugar de Maestro Assistente no The Boys Choir of Harlem, Macalester College (Saint Paul, Minnesota), Waubonsie Valley High School (Aurora, Illinois) e Anima Young Singers (Greater Chicago). Em Maio passado co-dirigiu a produção da gravação do CD Ye Shall Have a Song em conjunto com os Glee Clubs das Universidades de Michigan, Yale e Harvard, uma colaboração que celebrou os três mais antigos coros universitários. De referir a sua participação com: Lisbon Summer Fest Chamber Choir e com o Festival Choir; VocalEssence e Minnesota Public Radio Harmony in the Park; British Columbia Music Education Association Honor Choir; NAME All-Northwest High School Mixed Choir; Westminster Chamber Choir (Florença, Itália, e Princeton, New Jersey); Choral Music Experience (Londres, Inglaterra); em 2007 e 2013 no Interscholastic Association of Southeast Asia High Schools Biennial Music Festival (Singapura); Rocky Mountains National Music Festival (Banff, Canadá); Tlaxcala Mexico Second International Festival of Chamber Choirs, Oklahoma State University Choral Festival (Stillwater, Oklahoma); Florida ACDA High School Mixed Honor Choir; OAKE (Organization of American Kodály Educators) National Youth Honor Choir, Virginia Music Educators Association District X SATB High School Festival Chorus; Alabama Middle School All-State Choir; Illinois ACDA Summer Conference; ACDA North Central Division

17 Middle School Honor Choir; Chorus America 2011 San Francisco Conference; 2012 Oregon All-State Mixed Choir; e no Vocalizze em Lisboa. Em, 2015 tem programadas as seguintes participações: Colorado All-State,; Menonita National Honor Choir; International Schools Mixed Honor Choir (Luxemburgo); Choirs of America Festival (Nova York) e no Festival de Verão de Lisboa, em Portugal. Como cantor, Rogers actuou com os seguintes coros: World Youth Choir, The Portland Symphonic Choir, The Saint Paul Chamber Orchestra Chorale e o May Festival Chorus (Cincinnati, Ohio). Recentemente estudou in loco algumas tradições corais africanas (Tanzânia) tendo publicado para a Hal Leonard World Music Series, três edições de música coral da Tanzânia. Para além do seu trabalho como maestro, professor e cantor, Eugene Rogers é co-director artístico do Festival Coral de Verão (Lisboa) e, em 2010 e 2011 foi o director artístico do Disneyland Hong Kong Winter Choral Festival. Integra os painéis do Michigan American Choral Directors Association (College and University R & S Chair), do the National Collegiate Choral Organization e do American Composers Forum onde é editor para a série Choral Quest. Eugene Rogers tem um Bacharelato em educação em música coral pela Universidade do Illinois (Urbana Campaign) e tem o Mestrado e Doutoramento em Música, Direcão Coral pela Universidade de Michigan (Ann Arbor).

18 Ms Lim Ai Hooi Fundadora e Directora Artística da SourceWerkz Co-Directora Artística e Júri Lim Ai Hooi é uma maestrina e docente de relevo tanto no panorama coral de Singapura como a nível internacional. Entre os inúmeros prémios que recebeu, destaca-se a liderança da Hwa Chong Institution Choir como vencedor na categoria Coro Misto nos 5º World Choir Games em 2008, alcançando o título de Vencedor Absoluto (melhor coro em todas as categorias) no Festival of Songs de Olomouc, e o Prix du Public (Prémio do Público) em 2010 na tour vocal de Florilège. A filosofia de Ai Hooi no que toca à música coral e ao ensino resulta da sua visão de que uma viagem musical gratificante é uma jornada que esteja cheia de sinceridade, amor e excelência. Ai Hooi usa a criação da música como uma plataforma para partilhar e inspirar os seus valores e crenças nos seus cantores, e inspirálos a usar a beleza da música para criar experiências que tocam os corações do público. Ai Hooi contribui activamente para o crescimento da cena coral local, pela estimulação de jovens directores corais e coralistas. Para além de dirigir vários coros universitários locais, Ai Hooi formou o ONE Chamber Choir, um coro adulto jovem. O ONE estabeleceu uma parceria com a Song Lovers Choral Society em 2010 (anteriormente conhecida como Lee Howe Choral Society), para formar a sua ala jovem. Desde a sua criação, e sob a direcção artística e visão da sua maestrina Ai Hooi Lim, o ONE tem apresentado experiências únicas para o público que assiste aos seus concertos, através de um desafio às performances corais convencionais assim como da exploração de novas dimensões para a entrega coral. Ai Hooi também é co-fundadora da Sourcewerkz PL para aprofundar a sua vocação para o ensino, para tocar e transformar a comunidade coral em geral assim como o público. Até à data, a Sourcewerkz é responsável pela organização do Winter Choral Festival em Hong Kong desde 2010 e pelo Festival Coral de Verão desde 2012, assim como pela organização de diversos workshops com directores corais internacionais.

19 Mr Pedro Teixeira Maestro Júri Nasceu em Lisboa. Completou a licenciatura em Direcção Coral pela Escola Superior de Música de Lisboa, obtendo na mesma instituição o grau de Mestre em Direcção Coral em Iniciou os seus estudos musicais na Academia de Amadores de Música em 1981, interessando-se mais tarde pela prática e direcção de música coral enquanto elemento do Coro da Universidade de Lisboa, onde se iniciou na direcção como assistente do maestro José Robert. Foi precisamente com José Robert que iniciou a sua formação enquanto director de coro, tendo mais tarde trabalhado com Vasco Pearce de Azevedo, António Lourenço e Paulo Lourenço. Foi professor na Escola Superior de Educação de Lisboa, leccionando Educação Vocal e Direcção Coral, no curso Música na Comunidade. Pedro Teixeira dirige actualmente dois grupos em Portugal: Coro Ricercare (desde 2001) e Officium Ensemble, agrupamento profissional fundado por si no ano 2000, e que se dedica à interpretação de música renascentista vocal dos sécs. XVI/XVII. Dirigiu também o Coro Polifónico Eborae Musica de 1997 a 2013 e Grupo Coral de Queluz de 2000 a Foi com Officium que recebeu em 2002 o prémio The most promising conductor of Tonen 2002 na Holanda, concurso que atribuiu o 3º prémio a Officium nas categorias de música sacra e música secular. Enquanto cantor, e tendo estudado canto na Escola de Música do Conservatório Nacional, é elemento do Coro Gregoriano de Lisboa, no qual é solista. Foi cantor no Coro Gulbenkian, entre 2005 e Pedro Teixeira tem sido reconhecido como um dos mais proeminentes maestros de coro do país, não só pela sua intensa actividade enquanto director de coro, como também pela sua sólida e característica interpretação da música vocal. Esse reconhecimento tem-no levado a trabalhar a um nível internacional nos últimos anos em Barcelona, dirige juntamente com Peter Phillips, Ivan Moody e Jordi Abelló o workshop Victoria400 e é responsável pelas oficinas de Ensemble Vocal e Direcção Coral no Curso International de Música Medieval e Renascentista de Morella. Colaborou com a Fundação Gulbenkian enquanto maestro preparador convidado do Coro Gulbenkian, tendo preparado o coro para diversos concertos entre 2011 e 2014.

20 É director artístico das «Jornadas Internacionais Escola de Música da Sé de Évora», organização de Eboræ Musica Associação Musical de Évora, que conta já com dezasseis edições. Pedro é neste momento maestro titular do Coro de la Comunidad de Madrid, função que desempenha desde Novembro de 2012.

21 Contactos Informação Organização Mr Quee Ming, Seah Director Managing SourceWerkz Pte Ltd, Singapore Tel: (65) Website: pscf.sourcewerkz.com Join us on facebook at Banco Informação EUR Account Bank Name: Oversea-Chinese Banking Corporation Limited Name of Branch: North Branch Bank Number (IBAN): 7339 Branch Address: 460 North Bridge Road #01-00 Singapore Beneficiary s Name: Sourcewerkz Pte Ltd Beneficiary s Account Number: Swift Code: OCBCSGSG

22 Please fill in the following registration form clearly in UPPER CASE LETTERS and send it in by to by 29 th Feb Registrations after this date will still be accepted at the discretion of the organiser. Name of the Choir: Name of School/Supporting Organization (if any): Choir Representative and Address of the Choir: Total Number of Singers/Conductor/Accompanist: Telephone: Fax: Name of the Conductor: Telephone: Fax: Competition Category(s) of Choice: A1 Equal Voices, 12 years and below A2 Equal Voices, 16 years and below B1 Mixed Voices, 19 years and below B2 Mixed Voices, 25 years and below A3 Equal Voices, 19 years and below B3 Mixed Voices, Open A4 Equal Voices, Open C Sacred, Open D Jazz, Gospel, Pop E Folklore F Performance, Non-contesting Festival Coral de Verão 2016

23 Please indicate if you require the festival to arrange for accommodation: Yes, I require accommodation. No, I will arrange my own accommodation. Please indicate if you require 2-way Airport Transfers at 390. Yes. No. Please indicate if you want to sign up for the 45 minute workshop at 150 per choir. Yes. No. Please indicate if you wish to purchase the Video and Photography DVD at 190 inclusive of postage. Yes. No. By signing this registration form, the choir, represented by the conductor or school/supporting organisation confirms the accuracy of the information herein. The applicant declares that the choir is an amateur choir as defined in the Rules and Regulations of this competition. By applying for this festival, the choir also agrees to abide by the rules and regulations and any recordings, broadcasts as well as any sound or video recording made in conjunction with the festival. By accepting the rules and regulations, the choir surrenders all rights resulting from such recordings to the organizer. Signature of Conductor/Representative Name of Conductor/Representative Date Festival Coral de Verão 2016