CENTRO DI LAVORO MC 305 MACHINING CENTRE CENTRE D USINAGE CENTRO DE MECANIZADO BEARBAITUNGZENTRUM CENTRO DE TRABALHO

Transcrição

1 CENTRO DI LAVORO MC 305 MACHINING CENTRE CENTRE D USINAGE CENTRO DE MECANIZADO BEARBAITUNGZENTRUM CENTRO DE TRABALHO

2

3 INDEX 04 FEATURES 06 MC 305 FAT TF 08 MC 305 FAT TP 10 MC 305 FAT TM 12 MC 305 FAT TM / TP / TF PLUS 14 MC 305 DUO TM 16 SOFTWARE & HARDWARE 17 SOFTWARE MECALCAM 18 LAY-OUT

4 4 VANTAGGI Il basamento é in materiale elettro saldato progettato in modo da offrire la massima rigidità e praticità d'uso. Gli assi principali scorrono su guide profilate di precisio ne e sono azionati da servomotori in corrente continua di tipo brushless. Il pezzo in lavorazione é fissato tramite 5 morse pneumatiche su di una trave fissa (TF) o ruotante (TP, TM). Le morse scorrono su guida di precisione, sono posiziona bili manualmente con riferimento ad una riga millimetrata. Possono essere effettuate lavorazioni di fresatura con Interpolazione lineare e circolare sugli assi X-Y-Z. Utilizzando anche una testina angolare con mandrini contrapposti si possono lavorare fino a 3 superfici orto gonali senza dover procedere ad un nuovo posizionamento. Utilizzando una fresa a disco si possono effettuare operazioni di fresatura su entrambe le estremità del profilo (ciclo di innestatura). I 2 fermi di riferimento per il profilo sono a scomparsa con comando pneumatico. L'elettro mandrino é predisposto per il cambio rapido del mandrino porta utensile. Il magazzino utensili è fisso al centro del basamento, in apposito vano protetto. Può contenere porta utensili per fresare, maschiare, intestare ed anche testine angolari. La refrigerazione degli utensili è affidata ad una centralina con impianto minimale. Tutte le vie di scorrimento e le viti a ricircolo di sfere sono lubrificate tramite impianto centralizzato automatico. Predisposizione per l utilizzazione di vasche per la raccolta di trucioli. Predisposizione per nastro convogliatore motorizzato. Progettazione conforme alla direttiva macchine secondo le direttive CEE. FEATURES Electro-welded base designed to grant maximum rigidity and functional capacity of use. The main axis slide on precision profile guides with ball recirculation and they are driven by brushless D.C. Servomotors. The workpiece is held by means of 5 pneumatic vices on the fixed table (TF) or on the mobile one (TP, TM). The clamps slide on precision slideway and they can be positioned manually by referring to a mm-scale. Linear and circular interpolation on the axis X-Y-Z. Also by using an opposite spindles angular head it is possible to work on 3 sides without turning the profile. By using the disc cutter it is possible to carry out end-milling on both ends of the workpiece. (End-milling cycle). The 2 hinging length stop are pneumatically managed. The electric-spindle is suitable for quick tools change. The tools magazine is stationary in the middle of the basement, inside a protected area. It can store tool holders for milling, threading, end-milling and also angular heads. The tools cooling is done through a centralised system that optimises the required minimal lubrication. All slideways and ball recirculation screws are lubricated through an automatic centralised system. Pre-arranged to use a set of tanks to collect swarfs. Pre-arranged to connect a motorised belt conveyor. Designed in accordance with the EEC rules. AVANTAGES Le soubassement en matériel électro-soudé a été projeté pour assurer une grande rigidité et facilité d'emploi. Les axes principaux glissent sur des guidages à billes et sont commandés par des servomoteurs en C.C brushless. La pièce à usiner est bloquée par 5 étaux pneumatiques logés sur la poutrelle-bascule, qui peut être fixe (TF) ou pivoter (TP, TM). Les étaux glissent sur des glissières de précision et peuvent être positionnés à la main avec référence à une tige métrique. Interpolation linéaire et circulaire sur les axes X-Y-Z. En employant aussi un renvoi d angle avec deux mandrins horizontales il est possible d usiner 3 côtés du profilé sans le tourner. En utilisant la fraise circulaire il est possible d exécuter des fraisage en bout sur les deux extrémités du profil. (Cicle fraisage en-bout). Les 2 butées de référence pour le profilé sont escamotables à commande pneumatique. L' électro-broche est prévue pour le changement rapide de la broche porte-outil. Le magasin à outils est fixé au centre du soubassement dans une zone protégée. Il peut contenir des porte-outils pour fraiser, tarauder, fraiser en bout et aussi des têtes angulaires. L arrosage des outils se fait par un système centralisé automatique avec contrôle et optimisation de la quantité et de la frequence. Le graissage de tous mouvements, des guidages et de vis à billes se fait par un système centralisé automatique. Prédisposition pour l utilisation de cuves pour les copeaux. Prédisposition pour l utilisation d un convoyeur motorisé. Projeté et réalisé selon les normes CEE.

5 VENTAJES Base en chapa electrosoldada proyectada en forma de ofrecer la màxima rigidez y pràctica al uso. Los ejes principales se deslizan sobre guias perfiladas de precisiòn y se accionan por medio de servomotores brushless en C.C. El perfil està sujetado en las 5 mordazas neumaticas posicionadas sobre la viga basculante, que puede ser fija (TF) o revolotear (TP, TM). El sistema de sujeción de la pieza se desliza sobra guias de precisiòn. Estas mordazas se despazan manualmente y se posicionan en referencia à una escala milimétrica. Interpolación linear y circular en los ejes X-Y-Z. Con el empleo del cabezal angular de dos mandriles horizontales se pueden mecanizar 3 caras sin dar vuelta el perfil a mano. Con el empleo de la fresa circular se puede fresar las dos extremidades del perfil. (Ciclo de retestado). Los 2 topes de referencia perfil son a desapariciòn de mando neumático. El electro-mandril està dispuesto para el cambio rapido del mandril porta-utillaje. L almacén herramientas es fijo nel medio de la base, protegido en su vano. Puede contener mandriles para fresar, roscar, retestar y tambièn cabezas angulares. La refrigeración de las herramientas se hace por medio de una centralita automática con control de la cantidad minimal. La lubricación de todas guias, tornillos, bujes de recirculaciones de bolas pars los movimientos de traslación se hace por medio de una centralita automática. Predisposiciòn para cajones de retales y virutas. Preparada para connectar un trasportador motorisado. Proyecto y realizaciòn en conformidad a la directiva CEE. VORTEILE Stabile und elektro-geschweißte Stahlausführung des Maschinenstativs, um höchste Steifheit und Gebrauchszweckmäßigkeit zu erreichen. Die Hauptachsen gleiten auf Präzisionslinear-führungen und Kugelumlaufspindeln und werden durch Gleichstrommotoren gesteuert. Das Werkstück wird mittels 5 pneumatischen Einspann-vorrichtungen auf einem festen (TF) oder drehbaren Tisch (TP, TM) eingespannt. Die Einspannungsvorrichtungen gleiten auf Präzisionsführungen und werden mit Bezug auf eine mm-skala handverstellt. Kreis- und Linearinterpolation auf den X-Y-Z Achsen. Durch den Einsatz eines 2-Spindel-Winkelkopfs ist die Mehrseitenbearbeitung des Profils in einer Aufspannung möglich. Durch den Einsatz der Scheibenfräse sind die Stirnbearbeitungen auf beiden Enden des Profils möglich. (Ausklinkungzyklus). Die 2 Klappanschläge zum Nullfahren der Profile werden pneumatisch gesteuert. Die Elektrospindel ist für Schnellwechselfutter geeignet. Das Werkzeug-Magazin ist in der Mitte des Bettes fest. Es kann Werkzeughalter zum Fräsen, Gewinden, Ausklinkfräsen und auch zum Winkelköpfen enthalten. Die Kühlung der Werkzeuge erfolgt über ein automatisches, impulsgesteuertes Zentralsystem. Alle Achsen, Kugelrollspindel und Führungen werden automatisch über ein zentralisiertes Schmierungssystem geschmiert. Vorrichtung für Späneauffangbehälter. Vorrichtung zum Anschluß eines motorischen Späneförderbandes. Die Maschine entspricht den EG Vorschriften. VANTAGENS Base em chapa projectada em forma de oferecer a máxima rapidez e prática de uso. Os eixos principais deslizam sobre guias perfiladas de precisão e movimentam-se por servomotores brushess em C.C. A peça a trabalhar 5 pneumáticos posicionados sobre a viga basculante que pode ser fixa (TF) ou giratória em (TP, TM). O sistema de aperto da peça desliza sobre guias de precisão estes pneumáticos posicionam-se manualmente em referência a uma escala milimétrica. Interpolação linear e circular dos eixos X-Y-Z. Com emprego do cabeça angular dos mandris horizontais podem-se mecanizar três caras sem dar volta ao perfil à mão. Com entrega da fresa circular pode-se fresar as extremidades do perfil. OS dois batentes de referência do perfil baixam com comando pneumático. O electro-mandril està predis posto para a mudança rapida do mandril porta fresa. O armazem de ferramentas è fixo ao meio da base protegido o vão. Pode conter mandris para fresar roscar e também cabeças angolares. A refrigeração das ferramentas fazem-se por meio de uma central automática com controle da quantidade minimal. A lubrificação de todas as guias relativas aos parafusos fazem-se por um dispositivo centralizado automático. Predisposição para utilizar gavetas para recolha de limalhas. Preparada para levar transportador motorizado. Projecto realizado em conformidade com as normas CEE. 5

6 MC 305 FAT TF 3 axis Centro di lavorazione a montante mobile con mandrino verticale. 3 Assi (X, Y, Z) controllati da CNC. Con accessori dedicati può lavorare su 5 facce di profili in alluminio, PVC ed acciaio. Floor-type vertical-spindle machining centre. 3 axis (X, Y, Z) controlled by CNC. By means of dedicated tools it is suitable for working on 5 sides of Aluminium, PVC and steel sections. Centre d'usinage à broche verticale et montant mobile. 3 axes (X, Y, Z) commandés par CNC. Á l aide d accessoires dévoués le centre peut travailler sur 5 côtés de profilés en aluminium, PVC et acier. Centro de trabajo vertical de montante movìl. 3 ejes controlados (X, Y, Z) por CNC. Con el empleo de accesorios dedicados el centro està adecuado para el trabajo sobre 5 caras en perfiles de aluminio, PVC y acero. Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Ständer. 3 CNC gesteuerte Achsen (X, Y, Z). Durch Einsatz von geeignetem Zubehör sind Mehrseitenbearbeitungen bis zu 5 Seiten von Alu- und Kunststoffprofilen möglich, und Stahl. Centro de trabalho vertical de montante móvel. 3 Eixos (X, Y, Z) controlados por CNC. Com acessórios específicos o centro pode trabalhar sobre 5 caras em perfis de alumínio, PVC e aço. 6

7 MC 305 FAT TF Dati Tecnici Asse X Lunghezza lavoro Asse Y Larghezza di lavoro Asse Z Altezza di lavoro Elettromandrino Velocità Potenza Technical Data X axis Working length Y axis Working depth Z axis Working height Electrospindle Speed Power Donneés Techniques Axe X Longueur de travail Axe Y Largeur de travail Axe Z Hauteur de travail Electro-broche Vitesse Puissance Datos Tecnicos Axe X Largo de trabajo Axe Y Ancho de trabajo Axe Z Alto de trabajo Mandrin electromagnético Velocidad Potencia Technische Daten X - Achse Bearbeitungslänge Y - Achse Bearbeitungsbreite Z - Achse Bearbeitungshöhe Elektrospindel Geschwindigkeit Stärke Dados Tecnicos Eixo x Comprimento trabalho Eixo y Largura de trabalho Eixo z Altura de trabalho Electromandreno Velocidade Potencia 7

8 MC 305 FAT TP 3+1 axis 8 Centro di lavorazione a montante mobile con mandrino verticale. 3 Assi (X, Y, Z) controllati da CNC +1 Asse a comando pneumatico. Con accessori dedicati può lavorare su 5 facce di profili in alluminio, PVC ed acciaio. Il pezzo in lavorazione é fissato tramite 5 morse pneumatiche su di una trave basculante. La trave può essere ruotata di 90 con comando pneumatico, gestito direttamente dalla ciclica di controllo. Floor-type vertical-spindle machining centre. 3 axis (X, Y, Z) controlled by CNC +1 axe pneumatically managed. By means of dedicated tools it is suitable for working on 5 sides of Aluminium, PVC and steel sections. The workpiece is held by means of 5 pneumatic vices on the table. The table pneumatically turns to 90. The rotation is managed through the control system. Centre d'usinage à broche verticale et montant mobile. 3 axes (X, Y, Z) commandés par CNC + 1 axe à commande pneumatique. Á l aide d accessoires dévoués le centre peut travailler sur 5 côtés de profilés en aluminium, PVC et acier. La pièce à usiner, bloquée par 5 verins pneumatiques logés sur la poutrellebascule, peut pivoter pneumatiquement à 90. Cette opération est gérée directement par le contrôle suivant le programme d usinage. Centro de trabajo vertical de montante movìl. 3 ejes controlados (X, Y, Z) por CNC + 1 eje controlado neumaticamente. Con el empleo de accesorios dedicados el centro està adecuado para el trabajo sobre 5 caras en perfiles de aluminio, PVC y acero. El perfil està sujetado en las 5 mordazas neumaticas posicionadas sobre la viga basculante, que puede ser posicionada neumaticamente a 90. Esta operación esta gestionada directamente por el control de la maquina. Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Ständer. 3 CNC gesteuerte Achsen (X, Y, Z) und 1 pneumatisch gelenkte Achse. Durch Einsatz von geeignetem Zubehör sind Mehrseitenbearbeitungen bis zu 5 Seiten von Alu- und Kunststoffprofilen möglich, und Stahl. Das Werkstück wird auf einem um 90 pneumatisch drehbaren Auflagetisch mittels pneumatischer Einspannvorrichtungen eingespannt; die Drehung des Auflagetisches wird direkt durch die Steuerung geleitet. Centro de trabalho vertical de montante móvel. 3 Eixos (X, Y, Z) controlados por CNC +1 eixo com comando pneumático. Com acessórios específicos o centro pode trabalhar sobre 5 caras em perfis de alumínio, PVC e aço. O perfil em laboração está fixado atavés de 5 pneumáticos em cima de uma trave rotativa. A trave pode ser rodada a 90º através de um comando pneumático gerido directamente do computador.

9 MC 305 FAT TP Dati Tecnici Asse X Lunghezza lavoro Asse Y Larghezza di lavoro Asse Z Altezza di lavoro Asse A Corsa utile di lavoro Elettromandrino Velocità Potenza deg 90 Technical Data X axis Working length Y axis Working depth Z axis Working height A axis Usefull working stroke Electrospindle Speed Power deg 90 Donneés Techniques Axe X Longueur de travail Axe Y Largeur de travail Axe Z Hauteur de travail Axe A Course utile de travail Electro-broche Vitesse Puissance deg 90 Datos Tecnicos Axe X Largo de trabajo Axe Y Ancho de trabajo Axe Z Alto de trabajo Axe A Recorrido util de trabajo deg 90 Mandrin electromagnético Velocidad Potencia Technische Daten X - Achse Bearbeitungslänge Y - Achse Bearbeitungsbreite Z - Achse Bearbeitungshöhe A - Achse Bearbeitungshöhe Elektrospindel Geschwindigkeit Stärke deg 90 Dados Tecnicos Eixo x Comprimento trabalho Eixo y Largura de trabalho Eixo z Altura de trabalho Eixo A Curso util de trabalho Electromandreno Velocidade Potencia deg 90 9

10 MC 305 FAT TM 4 axis Centro di lavorazione a montante mobile con mandrino verticale. Floor-type vertical-spindle machining centre. Centre d'usinage à broche verticale et montant mobile. Centro de trabajo vertical de montante movìl. Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Ständer Centro de trabalho vertical de montante móvel Assi (X, Y, Z, A) controllati da CNC. Con accessori dedicati può lavorare su 5 facce di profili in alluminio, PVC ed acciaio. I pezzi in lavorazione sono fissati tramite 5 morse pneumatiche sulla trave basculante. La trave può essere posizionata su qualsiasi angolo entro 180. La rotazione è gestita direttamente dalla ciclica di controllo. 4 axis (X, Y, Z, A) controlled by CNC. By means of dedicated tools it is suitable for working on 5 sides of Aluminium, PVC and steel sections. The workpieces are locked by means of 5 pneumatic clamps on the table. The table can be positioned on all angles within 180. The rotation is managed through the control system. 4 axes (X, Y, Z, A) commandés par CNC. Á l aide d accessoires dévoués le centre peut travailler sur 5 côtés de profilés en aluminium, PVC et acier. Les pièces à usiner sont serrées par 5 étaux pneumatiques sur la table tournante. Elle peut être positionnée sur tous les angles entre 180. La rotation est gérée directement par le contrôle suivant le programme d usinage. 4 ejes controlados (X, Y, Z, A) por CNC. Con el empleo de accesorios dedicados el centro està adecuado para el trabajo sobre 5 caras en perfiles de aluminio, PVC y acero. Las piezas son sujetadas en las 5 mordazas neumaticas posicionadas sobre la viga. Esta puede ser posicionada en qualquier angulo dentro de 180. La rotación es controlada directamente por el control de trabajo. 4 CNC gesteuerte Achsen (X, Y, Z, A) Durch Einsatz von geeignetem Zubehör sind Mehrseitenbearbeitungen bis zu 5 Seiten von Alu- und Kunststoffprofilen möglich, und Stahl. Die Werkstücke werden auf dem drehbaren Auflagetisch mittels 5 pneumatischer Einspannvorrichtungen eingespannt; der Tisch kann auf jeden Winkel zwischen 180 positioniert werden. Die Drehung wird direkt durch die Steuerung geleitet. 4 Eixos (X, Y, Z, A) controlos por CNN. Com acessórios específicos o centro pode trabalhar sobre 5 caras em perfis de alumínio, PVC e aço. As peças em lavoração estão fixas por 5 pneumáticos, sob a trave basculante. A trave pode ser posicionada sob qualquer anglo dentro de 180º o movimento é gerido directamente do computador.

11 MC 305 FAT TM Dati Tecnici Technical Data Donneés Techniques Datos Tecnicos Technische Daten Dados Tecnicos Asse X Lunghezza lavoro Asse Y Larghezza di lavoro Asse Z Altezza di lavoro Asse A Corsa utile di lavoro Elettromandrino Velocità Potenza X axis Working length Y axis Working depth Z axis Working height A axis Usefull working stroke Electrospindle Speed Power Axe X Longueur de travail Axe Y Largeur de travail Axe Z Hauteur de travail Axe A Course utile de travail Electro-broche Vitesse Puissance Axe X Largo de trabajo Axe Y Ancho de trabajo Axe Z Alto de trabajo Axe A Recorrido util de trabajo Mandrin electromagnético Velocidad Potencia X - Achse Bearbeitungslänge Y - Achse Bearbeitungsbreite Z - Achse Bearbeitungshöhe A - Achse Bearbeitungshöhe Elektrospindel Geschwindigkeit Stärke Eixo x Comprimento trabalho Eixo y Largura de trabalho Eixo z Altura de trabalho Eixo A Curso util de trabalho Electromandreno Velocidade Potencia 11

12 MC 305 FAT TM/tp/tf plus 3 axis Centro di lavorazione a montante mobile con mandrino verticale. Floor-type vertical-spindle machining centre. Centre d'usinage à broche verticale et montant mobile. Centro de trabajo vertical de montante movìl. Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Ständer Centro de trabalho vertical de montante móvel Assi (X, Y, Z, A) controllati da CNC. Con accessori dedicati può lavorare su 5 facce di profili in alluminio, PVC ed acciaio. I pezzi in lavorazione sono fissati tramite 5 morse pneumatiche sulla trave basculante. La trave può essere posizionata su qualsiasi angolo entro 180. La rotazione è gestita direttamente dalla ciclica di controllo. 4 axis (X, Y, Z, A) controlled by CNC. By means of dedicated tools it is suitable for working on 5 sides of Aluminium, PVC and steel sections. The workpieces are locked by means of 5 pneumatic clamps on the table. The table can be positioned on all angles within 180. The rotation is managed through the control system. 4 axes (X, Y, Z, A) commandés par CNC. Á l aide d accessoires dévoués le centre peut travailler sur 5 côtés de profilés en aluminium, PVC et acier. Les pièces à usiner sont serrées par 5 étaux pneumatiques sur la table tournante. Elle peut être positionnée sur tous les angles entre 180. La rotation est gérée directement par le contrôle suivant le programme d usinage. 4 ejes controlados (X, Y, Z, A) por CNC. Con el empleo de accesorios dedicados el centro està adecuado para el trabajo sobre 5 caras en perfiles de aluminio, PVC y acero. Las piezas son sujetadas en las 5 mordazas neumaticas posicionadas sobre a viga. Esta puede ser posicionada en qualquier angulo dentro de 180. La rotación es controlada directamente por el control de trabajo. 4 CNC gesteuerte Achsen (X, Y, Z, A) Durch Einsatz von geeignetem Zubehör sind Mehrseitenbearbeitungen bis zu 5 Seiten von Alu- und Kunststoffprofilen möglich, und Stahl. Die Werkstücke werden auf dem drehbaren Auflagetisch mittels 5 pneumatischer Einspannvorrichtungen eingespannt; der Tisch kann auf jeden Winkel zwischen 180 positioniert werden. Die Drehung wird direkt durch die Steuerung geleitet. 4 Eixos (X, Y, Z, A) controlos por CNN. Com acessórios específicos o centro pode trabalhar sobre 5 caras em perfis de alumínio, PVC e aço. As peças em lavoração estão fixas por 5 pneumáticos, sob a trave basculante. A trave pode ser posicionada sob qualquer anglo dentro de 180º o movimento é gerido directamente do computador.

13 MC 305 FAT TM/tp/tf Dati Tecnici Technical Data Donneés Techniques Datos Tecnicos Technische Daten Dados Tecnicos Asse X Lunghezza lavoro Asse Y Larghezza di lavoro Asse Z Altezza di lavoro Asse A Corsa utile di lavoro Elettromandrino Velocità Potenza X axis Working length Y axis Working depth Z axis Working height A axis Usefull working stroke Electrospindle Speed Power Axe X Longueur de travail Axe Y Largeur de travail Axe Z Hauteur de travail Axe A Course utile de travail Electro-broche Vitesse Puissance Axe X Largo de trabajo Axe Y Ancho de trabajo Axe Z Alto de trabajo Axe A Recorrido util de trabajo Mandrin electromagnético Velocidad Potencia X - Achse Bearbeitungslänge Y - Achse Bearbeitungsbreite Z - Achse Bearbeitungshöhe A - Achse Bearbeitungshöhe Elektrospindel Geschwindigkeit Stärke Eixo x Comprimento trabalho Eixo y Largura de trabalho Eixo z Altura de trabalho Eixo A Curso util de trabalho Electromandreno Velocidade Potencia 13

14 MC 305 DUO TM 5 axis Centro di lavorazione a montante mobile con mandrino verticale. Floor-type vertical-spindle machining centre. Centre d'usinage à broche verticale et montant mobile. Centro de trabajo vertical de montante movìl. Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Ständer. Centro de trabalho vertical de montante móvel. 5 Assi (X, Y, Z, A, B) controllati da CNC. 5 axis (X, Y, Z, A, B) controlled by CNC. 5 axes (X, Y, Z, A, B) commandés par CNC. 5 ejes controlados (X, Y, Z, A, B) por CNC. 5 CNC gesteuerte Achsen (X, Y, Z, A, B). 5 Eixos (X, Y, Z, A, B) controlos por CNN. 14 Con accessori dedicati può lavorare su 5 facce di profili in alluminio, PVC ed acciaio. I pezzi in lavorazione sono fissati tramite morse pneumatiche sulle 2 trave basculanti disponibili. Le travi possono essere posizionate su qualsiasi angolo entro 180. Le rotazioni sono gestite direttamente dalla ciclica di controllo. By means of dedicated tools it is suitable for working on 5 sides of Aluminium, PVC and steel sections. The workpieces are locked by means of pneumatic vices on the 2 available tables. The tables can positioned on all angles within 180. The rotation is managed through the control system. Á l aide d accessoires dévoués le centre peut travailler sur 5 côtés de profilés en aluminium, PVC et acier. Les pièces à usiner sont serrées par des vérins pneumatiques sur les 2 tables tournantes disponibles. Elles peuvent être positionnées sur tous les angles entre 180. La rotation est gérée directement par le contrôle suivant le programme d usinage. Con el empleo de accesorios dedicados el centro està adecuado para el trabajo sobre 5 caras en perfiles de aluminio, PVC y acero. Las piezas estàn sujetadas en las 5 mordazas neumaticas posicionadas sobre las 2 vigas disponibles. Pueden ser posicionadas sobre qualquier angolo dentro de 180. Las rotaciónes son controladas directamente por el control de la maquina. Durch Einsatz von geeignetem Zubehör sind Mehrseitenbearbeitungen bis zu 5 Seiten von Alu- und Kunststoffprofilen möglich, und Stahl. Die Werkstücke werden auf den 2 drehbaren Auflagetisches mittels 5 pneumatischer Einspannvorrichtungen eingspannt; der Tisch kann auf jeden Winkel zwischen ± 90 positioniert werden. Die Drehung wird direkt durch die Steuerung geleitet. Com acessórios específicos o centro pode trabalhar sobre 5 caras em perfis de alumínio, PVC e aço. O perfil em laboração está fixado através de 5 pneumáticos em cima de uma trave rotativa. A trave pode ser rodada a 90º através de um comando pneumático gerido directamente do computador.

15 MC 305 DUO TM Dati Tecnici Technical Data Donneés Techniques Datos Tecnicos Technische Daten Dados Tecnicos Asse X Lunghezza lavoro Asse Y Larghezza di lavoro Asse Z Altezza di lavoro Asse A Corsa utile di lavoro Elettromandrino Velocità Potenza mm mm. 430 X axis Working length Y axis Working depth Z axis Working height A axis Usefull working stroke Electrospindle Speed Power mm mm. 430 Axe X Longueur de travail Axe Y Largeur de travail Axe Z Hauteur de travail Axe A Course utile de travail Electro-broche Vitesse Puissance mm mm. 430 Axe X Largo de trabajo Axe Y Ancho de trabajo Axe Z Alto de trabajo Axe A Recorrido util de trabajo Mandrin electromagnético Velocidad Potencia mm mm. 430 X - Achse Bearbeitungslänge Y - Achse Bearbeitungsbreite Z - Achse Bearbeitungshöhe A - Achse Bearbeitungshöhe Elektrospindel Geschwindigkeit Stärke mm mm. 430 Eixo x Comprimento trabalho Eixo y Largura de trabalho Eixo z Altura de trabalho Eixo A Curso util de trabalho Electromandreno Velocidade Potencia mm mm

16 SOFTWARE & HARDWARE È un controllo basato su di una unità PC: prevede l'utilizzo dei componenti oggi disponibili sul mercato dei PC. It is a control developed on a PC and it makes the use of components available on the PC market. C'est une commande qui est basée sur un PC et qui prévoit l'usage des composants disponibles aujourd'hui sur le marché aux PC. Es un control que se basa en la arquitectura PC y prevé la utilizaciòn de componentes hoy disponibles en el mercado del PC. Das ist eine Steuerung, die auf die Architektur PC gestützt ist und die auf dem PC-Markt disponibelen. È um computador baseado num PC. Prevê utilização de componentes disponíveis num mercado dos PC. Lo sviluppo delle applicazioni avviene in ambiente Windows 2000 o Windows NT. The applications are developed in the Windows 2000 or Windows NT environment. Le développement des applications arrive en milieu Windows 2000 ou Windows NT. El desarrollo de las aplicaciones se realiza entornos Windows 2000 o Windows NT. Elemente gebraucht Die Programme sind gemäß Windows 2000 oder Windows NT vorbereitet worden. As aplicações trabalham em ambiente Windows 2000 e Windows NT. I tools di sviluppo sono standard, come Microsoft Visual C++, Visual Basic. The development tools used are the most widespread, as Microsoft Visual C++, Visual Basic. Les systèmes de développement sont standard comme Microsoft Visual C++, Visual Basic. La herramientas de desarrollo son estàndard, como Microsoft Visual C++, Visual Basic. Die Standardprogrammierung- Sprachen sind z. B. Microsoft Visual C++, Visual Basic. As ferramentas de desenvolvimento são visual C++, e Visual Basic. 16 Dati Tecnici Scheda principale Processore principale Frequenza d'impulso Memoria SDRAM Sistema operativo Monitor VGA a colori risoluzione video disco rigido lettore di dischetto Dispositivo Ottico CD-ROM porta seriale porta parallela porta USB porta mouse scheda di rete tastiera alfanumerica tasti funzione INTEL Pentium 4 Ghz. 2,6 Mb. 256 Windows pixel 1024x768 Gb. 40 size 3,5 48 x no. 2 RS232 no. 1 Centronics no. 6 USB PS/2 RJ Mbit QWERTY no. 12 Technical Data Main board Central Processing Unit clock frequency SDRAM memory Operating system VGA Color Monitor screen resolution Hard Disk floppy disk driver CD-ROM Drive serial port parallel port USB port mouse port network card alphanumeric keyboard function keys INTEL Pentium 4 Ghz. 2,6 Mb. 256 Windows pixel 1024x768 Gb. 40 size 3,5 48 x no. 2 RS232 no. 1 Centronics no. 6 USB PS/2 RJ Mbit QWERTY no. 12 Donneés Techniques Carte principale Processeur principal Fréquence d'impulsion Mémoire SDRAM Système opérationnel Ecran VGA coleur Résolution écran Disque dur Lecteur de disquette Lecteur CD-ROM Porte sérielle Porte parallèle Porte USB Porte souris Carte reseau Clavier alphanumérique Touches de fonction INTEL Pentium 4 Ghz. 2,6 Mb. 256 Windows pixel 1024x768 Gb. 40 size 3,5 48 x no. 2 RS232 no. 1 Centronics no. 6 USB PS/2 RJ Mbit QWERTY no. 12 Datos Tecnicos Tarjeta principal Procesador principal Frecuencia de impulso Memoria SDRAM Sistema operativo Pantalla VGA Resoluciòn video Disco duro Lector de disquete Lector CD-ROM Puerta serial Puerta paralela Puerta USB Puerta ratòn Carta de red Teclado alfanumérico Teclas funciòn INTEL Pentium 4 Ghz. 2,6 Mb. 256 Windows pixel 1024x768 Gb. 40 size 3,5 48 x no. 2 RS232 no. 1 Centronics no. 6 USB PS/2 RJ Mbit QWERTY no. 12 Technische Daten Mutterkarte Hauptprozessor Impulsefrequenz SDRAM Speicher Operativsystem VGA Bildschirm Bildsauflösung die Festplatte Laufwerksleser CD-ROM Leser Serialport Parallelport USBport Mausport Netzkarte alphanumerische Tastatur Funktionknöpfe INTEL Pentium 4 Ghz. 2,6 Mb. 256 Windows pixel 1024x768 Gb. 40 size 3,5 48 x no. 2 RS232 no. 1 Centronics no. 6 USB PS/2 RJ Mbit QWERTY no. 12 Dados Tecnicos Placa mãe Processador principal Frequência de impulso Memoria SD RAM Sistema operativo Ecrãs VGA a cores Resolução vídeo Disco duro Leitor de disquetes Dispositivo óptico CD-ROM Porta serial Porta paralela Porta USB Porta rato Ficha de rede Teclado alfanumérico Teclas de função INTEL Pentium 4 Ghz. 2,6 Mb. 256 Windows pixel 1024x768 Gb. 40 size 3,5 48 x no. 2 RS232 no. 1 Centronics no. 6 USB PS/2 RJ Mbit QWERTY no. 12

17 SOFTWARE MECALCAM MecalCam è un programma che si occupa di trasferire i dati geometrici insiti in un disegno in una forma comprensibile al CN (Controllo Numerico) del Centro di Lavoro. MecalCam is a program by which the geometrical data contained in a drawing can be transferred to a machining centre in a form familiar to the NC (Numerical Control). MecalCam est un programme prévu pour transférer les données géométriques inscrites sur un dessin sous une forme compréhensible à la CN (commande numérique) du centre d'usinage. MecalCam es un programa que transfiere los datos geométricos de un dibujo al CN (Control Numérico) del centro de trabajo, en una forma que éste puede comprender. MecalCam ist ein Programm, das die geometrischen Daten einer Zeichnung in ein Format umwandelt, das für die NC- Steuerung (numerische Steuerung) des Bearbeitungszentrums verständlich ist. MecalCam é um programa que transfere os dados geométricos de um desenho de uma forma compreensível ao CN (controle numérico) do centro de trabalho. Dai dati elaborati da qualsiasi sistema CAD ( sorgenti in *.DXF ), il software genera il percorso utensile, gestisce il magazzino utensili, visualizza il percorso utensile in Wire-Frame. Using the data processed by any CAD system (*.DXF sources), the software generates the toolpath and displays it in wireframe mode, as well as managing the tool magazine. À partir des données élaborées par n'importe quel système de DAO (fichiers source *.DXF ), le progiciel définit la trajectoire de l'outil, gère le magasin d'outils, visualise la trajectoire de l'outil en Wire-Frame. A partir de los datos elaborados por cualquier sistema CAD (ficheros de origen en formato *.DXF), el software genera el recorrido de la herramienta, gestiona el almacén de herramientas y muestra el recorrido en Wire-Frame. Auf der Grundlage der vom CAD - Programm erstellten Daten (Quellen in *.DXF) erarbeitet die Software den Werkzeugweg, verwaltet den Werkzeugspeicher und zeigt den Werkzeugweg in Wire-Frame (Drahtmodell) an. A partir dos dados elaborados por qualquer sistema CAD (ficheiros de origem em formato * DXF) o software gere o percurso das ferramentas, dirige as ferramentas armazenadas e visualiza o percurso em wire-frame. 17

18 LAY-OUT MC 305 EVO PLUS Peso macchina Machine weight Poids machine Peso maquina Gewicht Pesagem de máquina Kg. ±

19 MC 305 EVO Peso macchina Machine weight Poids machine Peso maquina Gewicht Pesagem de máquina Kg. ± 2450

20 designed by creartcom.it ME.C.AL. SpA via Torre Beretti Frascarolo (PV) ITALIA Ph Fax