artísticas, científicas e técnicas já existentes entre os seus dois povos; Acordaram no seguinte: ARTIGO I

Transcrição

1 O Govêrno da República dos Estados Unidos do Brasil e o Govêrno da República Italiana, Cônscios da comunidade de tradições sôbre as quais se baseia a vida cultural dos seus dois países, e animados do desejo de tornar ainda mais estreitas e fecundas as relações literárias, artísticas, científicas e técnicas já existentes entre os seus dois povos; Acordaram no seguinte: ARTIGO I Cada uma das Partes Contratantes permitirá a cria ção e favorecerá, com tôdas as possíveis facilidades, o funcionamen to e o desenvolvimento no seu próprio território, de Instituições / Culturais do outro País, autorizadas pelos respectivos Governos, cu ja atividade se destine à efetivação dos fins gerais do presente Acôrdo, por meio de cursos, conferências, concertos, manifestações de arte, serviços de biblioteca, discoteca, filmoteca, etc. e permi tirá que instituições ou particulares os ajudem com meios financeiros ou de qualquer outra natureza. 2. As duas Comissões Mistas, de que trata o Artigo 8º, determinarão quais dos organismos já existentes nos dois Países poderão ser reconhecidos como Instituições Culturais para os efeitos do parágrafo precedente e determinarão as diversas facilidades (fis cais,alfandegárias,etc.) de que se poderão beneficiar. ARTIGO II Cada uma das Partes Contratantes favorecerá junto

2 2. junto às Universidades, aos outros Institutos Superiores e aos Institutos de Instrução Média situados no próprio território a criação de cátedras,leitorados e cursos livres de língua, literatura,his tória e arte do outro País. Em particular: a) o Govêrno italiano compromete-se a recomendar que, nas cátedras de língua e literatura portuguêsa existentes na Itália, seja dado tratamento especial ao ensino da literatura brasileira e às suas particularidades linguísticas; b) o Govêrno brasileiro compromete-se a introduzir o estudo facultativo da língua italiana nos estabelecimentos oficiais de ensino médio e a reconhecer a sua validade nos programas de exame em posição de paridade com a língua estrangeira mais favorecida, entre aquelas para as quais é previsto o mesmo tipo de ensino, bem como a manter e desenvolver o estudo do italiano nas Universidades e Institutos Superiores. ARTIGO III As Partes Contratantes comprometem-se a facilitar, dentro das respectivas legislações, o funcionamento de cursos especiais que sigam os programas escolares de ambos os Países,sempre que êsses cursos se tornem necessários por exigências particulares (de ordem cultural,concernente à imigração e outras). ARTIGO IV As Partes Contratantes comprometem-se a favorecer os contatos diretos entre as Universidades e os outros organismos de cultura humanística, científica e artística dos dois Países, estudando a possibilidade de organizar :

3 3. a) intercâmbio de professôres, de conferencistas, de pesquisadores e de estudantes; b) intercâmbio regular de bolsistas; c) intercâmbio regular de publicações oficiais e das que provenham de Universidades, Academias, Sociedades Científicas e Instituições Culturais em geral. Será, além disso, favorecida a constituição e o desen volvimento de Instituições e Fundações que tenham por fim a criação e a manutenção de bôlsas destinadas a estudantes brasileiros e italianos. tográfica ítalo-brasileira. Será particularmente encorajada a colaboração cinema ARTIGO V As Partes Contratantes procurarão fazer com que seja melhor conhecida a sua cultura por meio da organização, no outro País, de cursos de conferências, concertos, exposições e exibições artísticas e teatrais, mostras editoriais e quaisquer outras manifesta ções relacionadas com a divulgação do livro, bem como por meio do filme, do rádio, da televisão, da fotografia e do esporte, concedendo-se,recìprocamente,com tal fim, tôdas as facilidades fiscais, al fandegárias, etc.. De um modo particular fica estabelecido que a organização de mostras de arte,no quadro do presente Acôrdo, será facilitada pelas Partes Contratantes, substituindo por garantia idônea o depósito alfandegário que deve ser efetuado em relação à importação e exportação temporárias.

4 4. ARTIGO VI As Partes Contratantes concederão tô das as possíveis facilidades à entrada nos seus respectivos territórios; de livros, jornais, revistas, publicações musicais, reproduções artísticas, des tinados a instituições de caráter educativo e cultural, sob condição de que tais artigos não sejam objeto de operações comerciais. Além disso, os livros, as revistas, os jornais e as publicações periódicas, bem como a música manuscrita ou impressa,não estarão sujeitos a outras taxas ou direitos do que os previstos para os artigos referidos no presente dispositivo. Serão enfim, sempre que necessário,adotadas medidas oportunas para tornar o mais rápido possível o encaminhamento aos destinatários do material acima mencionado, e particularmente dos jornais e das revistas. ARTIGO VII As Partes Contratantes examinarão, de comum acordo e no espírito das respectivas legislações, a possibilidade de ado - ção de normas, meios e critérios susceptíveis de facilitar e simpli ficar o reconhecimento recíproco dos títulos de estudos intermediários e finais, com o objetivo de estabelecer a sua equivalência,se ja para fins acadêmicos,seja para fins de exercício profissional. ARTIGO VIII Para os fins da aplicação do presente Acôrdo, bem co mo da formulação de qualquer proposta destinada a adaptar o próprio Acôrdo a ulteriores desenvolvimentos das relações entre os dois paí ses,serão constituídas duas Comissões Mistas ítalo-brasileiras, uma

5 5. uma em Roma e a outra no Rio de Janeiro. Cada Comissão será const ituida por seis membros nomeados metade pelo Govêrno italiano e meta de pelo Govêrno brasileiro. A Presidência e a Secretaria serão co nfiadas, respectivamente, na Itália, a um italiano e a um brasileiro, e, no Brasil, a um brasileiro e a um italiano. As Comissões reu nir-se-ão, pelo menos, uma vez por ano e tôdas as vêzes que os Preside ntes considerem necessário. Em caso de necessidade a Comissão poderá recor- rer a peritos, a título de consultores técnicos. ARTIGO IX As Partes Contratantes se declaram dispostas a exami nar a possibilidade de adotar, nas suas relações recíprocas,tôdas as facilidades previstas nas recomendações da UNESCO que tenham sido aprovadas pelos Delegados dos dois Países. ARTIGO X O presente Acôrdo é concluído sem limite de tempo e permanecerá em vigor até que seja denunciado por uma das Partes Con tratantes. Em tal caso, o Acôrdo cessará de vigorar seis meses depois da notificação da denúncia. As facilidades concedidas aos Ins titutos, de que trata o Artigo I, serão, entretanto, mantidas recìprocamente por seis meses. ARTIGO XI O presente Acôrdo será ratificado no mais breve prazo possível e entrará em vigor no primeiro dia do mês subsequente e em que fôr efetuada a troca das ratificações que terá lugar

6 6 lugar em Roma. EM FÉ DO QUE,os abaixo-assinados,devidanente autori zados pelos seus respectivos Governos, assinaram o presente Acôrdo e a êle apuseram os respectivos selos. Feito em duas vias na cidade do Rio de Janeiro, a seis de setembro de mil novecentos e cinqüenta e oito, nas línguas portuguêsa e italiana, sendo ambos os textos igualmente autênticos. Pelo Govêrno da República dos Pelo Govêrno da República Estados Unidos do Brasil. Italiana.