A HISTÓRIA DE UM SOBREVIVENTE

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "A HISTÓRIA DE UM SOBREVIVENTE"

Rafael de Mendonça Palhares
8 Há anos
Visualizações:

1 A HISTÓRIA DE UM SOBREVIVENTE Lisboa 2014

2 A HISTÓRIA DE UM SOBREVIVENTE O MEU PAI SANGRA HISTÓRIA E AQUI COMEÇARAM OS MEUS PROBLEMAS Tradução de JOANA NEVES

3 Fui visitar o meu pai a Rego Park. Há muito que não o via não éramos chegados. Papá! Ai, Artie... estás atrasado, fiquei preocupado. É pena a Françoise não vem contigo. Pois... ela manda saudades. Ele tinha envelhecido muito desde a última vez que o vira. O suicídio da minha mãe e os dois ataques cardíacos tinham deixado as suas marcas. MALA! OLHA QUEM É! O ARTIE! Era uma sobrevivente, como quase todos os amigos do meu pai. Olá, Artie. Dá cá o casaco. Tinha voltado a casar. A Mala tinha conhecido os meus pais na Polónia, antes da guerra. O jantar está servido. Ora bolas, Mala! Dás um cabide de ARAME?! Não vejo o Artie há quase dois anos. temos cabides de MADEIRA em sobra. Não se davam bem. 13

OLHA QUEM É! O ARTIE! Era uma sobrevivente, como quase todos os amigos do meu pai. Olá, Artie. Dá cá o casaco. Tinha voltado a casar.

4 Depois do jantar, levou-me para o meu antigo quarto... Entra, falamos enquanto pedalo... Faz bem para o meu coração, pedalar. Mas conta, como andas? Como vai o negócio de livros de quadradinhos? Ainda quero fazer aquele livro sobre ti... Aquele de que te costumava falar... Sobre a tua vida na Polónia e a guerra. Levava MUITOS livros, a minha vida, e ninguém quer ouvir essas histórias. EU quero ouvir. Começa pela mãe... conta-me como se conheceram. Mas, se queres, conto... Vivia então em Czestochowa, uma cidadezinha perto da fronteira com Alemanha. Devias usar o tempo a fazer desenhos que te davam dinheiro... Trabalhava em têxteis, compra e venda. Não era muito dinheiro, mas ganhava a vida. 14

Levava MUITOS livros, a minha vida, e ninguém quer ouvir essas histórias. EU quero ouvir. Começa pela mãe... conta-me como se conheceram. Mas, se queres, conto.

5 Então, era jovem e elegante, um rapaz muito bonito. Muitas raparigas que eu não sequer CONHECIA vinham atrás de mim. Está, Vladek? É o Yulek... Uma amiga minha, a Lucia Greenberg, gostava de te conhecer. O XEQUE E Finalmente, convidei a Lucia para irmos dançar... Vives sozinho? Sim. As pessoas diziam que eu era igual como Rudolfo Valentino. cinema Tenho um pequeno apartamento. Os meus pais mudaram-se para Sosnowiec. Gostava de o ver, um dia. Um dia, quem sabe. 15

O XEQUE E Finalmente, convidei a Lucia para irmos dançar... Vives sozinho? Sim.

6 Onde quer que ia, olhava em volta, e lá estava a Lucia Greenberg... VLADEK! Olá, onde vais? Mas, papá... o nome da mamã era Anna Zylberberg... Ali ao mercado. Eu também. vamos juntos. Isto foi tudo ANTES de conhecer a Anja. ora escuta, sim? Porque é que nunca me convidas para a tua casa? Tens vergonha dela, é? Ela sempre insistia para eu mostrar a ela o meu apartamento então, no fim, convidei... Está tudo tão limpo e arrumado! Gosto de ter as coisas em ordem. Aposto que tens outra namorada que faz as limpezas, não é? Não.... eu não queria estar mais íntimo com ela, mas ela não me deixava em paz. 16

Tens vergonha dela, é? Ela sempre insistia para eu mostrar a ela o meu apartamento...... então, no fim, convidei... Está tudo tão limpo e arrumado!

7 Foi a primeira rapariga com quem... hum... Sim... éramos envolvidos, como são os jovens daqui hoje. Ficamos juntos por uns três ou quatro anos. Devíamos ficar noivos, Vladek. Já é tarde, vou levar-te a casa. Ainda não, por favor. Vá, senão os teus pais ficam ralados. A família era simpática, mas não tinham nenhum dinheiro, não sequer para dote. czestochowa /SOSnowiec Que bom voltar a ver-te. Olha... Dezembro 1935 Bom, sempre quando tinha férias, eu ia visitar a minha família... era uma viagem de 50 ou 60 quilómetros Primo Vladek! Há uma rapariga da minha turma... quero que te encontres connosco amanhã. Chama-se Anja. É inteligentíssima, de uma família rica... uma ótima rapariga... 17

A família era simpática, mas não tinham nenhum dinheiro, não sequer para dote. czestochowa /SOSnowiec Que bom voltar a ver-te. Olha.

8 Na manhã depois, encontramos todos. Às vezes, a minha prima e a Anja falavam em inglês. Gostas dele? Bem, eu prometi que voltava cedo para casa... deixo-vos sozinhos. É muito giro, e parece muito simpático. Não sabiam que eu entendia. Sabe, devia ter cuidado a falar inglês assim... um desconhecido pode compreender. S-sabe inglês? Estudou na escola? Tive de deixar a escola quando tinha uns 14 anos, para trabalhar.... mas tive aulas particulares... sempre sonhei ir para os Estados Unidos. É uma pena que tenha de voltar a Czestochowa tão cedo. Sim, mas tenho lá o meu negócio. Tem telefone em casa? Logo quando voltei em Czestochowa, ela telefonou. uma vez por dia, duas... todos os dias, falamos. 18

Estudou na escola? Tive de deixar a escola quando tinha uns 14 anos, para trabalhar.... mas tive aulas particulares... sempre sonhei ir para os Estados Unidos.

9 Então Ela Começou A Escrever-Me Tão Belas Cartas... Quase Ninguém Era Capaz De Escrever Polaco Como Ela. Visitei Ela Umas Vezes E Ela Mandou Para Mim Uma Fotografia... Comprei Uma Moldura Bonita... Passou Uma Semana Até A Lucia Voltou E Viu A Fotografia... Vou Pedi-La Em Casamento, Lucia. Pff! E que BELDADE que foste escolher! A beleza não é tudo, Lucia. Não é bom para nenhum de nós que continues a vir aqui temos de pensar nos nossos futuros, e... ESQUECE-A! Deixa-me fazer-te feliz! Não Foi Nada Fácil Ficar Livre Da Lucia. 19

.. Passou Uma Semana Até A Lucia Voltou E Viu A Fotografia... Vou Pedi-La Em Casamento, Lucia. Pff! E que BELDADE que foste escolher!

10 A Mamã Não Era Muito Atraente, Era? Não Como A Lucia... Mas Era Só Preciso Falar Um Pouco Com Ela Para A Amar Mais E Mais. Uma vez encontramos o antigo diretor da escola dela... Tem muita sorte, Sr. Spiegelman. Não sabe a rapariga que leva. tive muitas alunas mas a Anna foi a mais sensível e inteligente de todas! Sim, foi por isso que a escolhi. Quem me dera que viesses visitar-me a Czestochowa... queria exibir-te aos meus amigos. Implorei à minha mãe que me deixasse ir. mas ela é tão religiosa e antiquada.... NUNCA me deixaria ir ao apartamento de um homem solteiro! Ah, os meus pais convidaram-te para vires jantar lá a casa amanhã. Os pais da Anja estavam ansiosos por ela casar. Tinha 24; então eu tinha 30. A família Zylberberg vivia muito bem eram milionários! 20

Quem me dera que viesses visitar-me a Czestochowa... queria exibir-te aos meus amigos. Implorei à minha mãe que me deixasse ir. mas ela é tão religiosa e antiquada.

11 Os Zylberberg eram donos de uma fábrica de malhas uma das maiores na Polónia... Mas quando eu cheguei, era como se vinha um rei... Olá, muito bem-vindo. ANJA, o Vladek chegou! Fica à vontade, vou ajudar com o jantar. Fui espreitar no armário da Anja, para ver como era dona de casa. Tudo limpinho e arrumado, mesmo como eu gosto! O que é isto? comprimidos? Se ela estava doente, para que eu precisava daquilo? O jantar está servido! Depois, um amigo, de uma farmácia, contou que os comprimidos era só porque ela era tão magra e nervosa. Escrevi os nomes. Quer mais gefilte, Vladek? Então foi assim, no fim de 1936 éramos noivos e eu fui viver de Czestochowa para Sosnowiec. 21

Tudo limpinho e arrumado, mesmo como eu gosto! O que é isto? comprimidos? Se ela estava doente, para que eu precisava daquilo? O jantar está servido!

12 Ah! Esqueci contar uma coisa de antes que fui para Sosnowiec mas depois de sermos noivos. Uma noite, tocou a campainha... LUCIA! O que estás aqui a fazer? Vou já sair. Eu... eu saio contigo. Não, não podes vir com... POR FAVOR, VLADEK! Caiu no chão e agarrou nas minhas pernas. Não fujas! Então vi que fui longe demais com ela. Corri ver o amigo que nos apresentou. Ele foi acalmar ela e levar para casa. 22

Não, não podes vir com... POR FAVOR, VLADEK! Caiu no chão e agarrou nas minhas pernas. Não fujas!

13 Não Ouvi Mais Da Lucia. Mas Também A Anja Não Falou Mais... Nem Telefonemas, Nem Cartas, Nada! O Que Aconteceu? Olá, Sr. A Zylberberg. Posso Falar Com A Anja? Ela Diz Que Não Te Quer Falar! Mas Porquê? Recebeu Uma Carta De Czestochowa. Meu Deus! Diz As Piores Coisas Sobre Ti! Bem, Não A Posso Convencer Por Telefone. Apanho O Comboio Para Aí Na Sexta- -Feira, Depois Do Trabalho. Nem Era Feriado, Mas Assim Mesmo Fui Em Sosnowiec. Diz-Me, Anja: O Que Foi Que Eu Fiz De Tão Terrível? Devias saber... ora lê ISTO! 23

Diz As Piores Coisas Sobre Ti! Bem, Não A Posso Convencer Por Telefone.

14 Nem quero VER essa carta, diz-me só de quem é. Melhor ainda, digo-te eu LUCIA GREENBERG, não é? Está assinada só a sua amiga secreta, L. Diz que tens péssima reputação em Czestochowa... Que tens uma DATA de namoradas... E que só te vais casar comigo por dinheiro! Oh, Anja, devias conhecer-me melhor... pergunta por mim a quem quiseres em Czestochowa. A Lucia é uma velha namorada que não me deixa em paz. Não significa nada para mim. Depois de muito falar, convenci ela. Assim, fui viver em Sosnowiec no fim de 1936; e no 14 de fevereiro de 1937 fomos casados. E agora, vodca, para brindar ao jovem casal. Fui viver num dos dois apartamentos do sogro. Por presente de casamento, fiquei coproprietário com eles, e deu ainda a mim um relógio de ouro muito bonito. 24

A Lucia é uma velha namorada que não me deixa em paz. Não significa nada para mim. Depois de muito falar, convenci ela.

15 Mas isto, das coisas que te contei agora sobre a Lucia e assim não pões no teu livro, faz favor. O QUÊ? Porque não? Não tem nada a ver com Hitler, com o holocausto! Mas, ó papá... é ótimo material. Faz com que tudo seja mais REAL mais humano. Quero contar a TUA história, como realmente aconteceu. Mas isto não é tão decente, tão respeitável.... posso contar a ti OUTRAS histórias, mas isto de coisas PRIVADAS, não quero que falas delas. Está bem, está bem, prometo. 25

Faz com que tudo seja mais REAL mais humano. Quero contar a TUA história, como realmente aconteceu.

Documentos relacionados

Sinopse I. Idosos Institucionalizados

II 1 Indicadores Entrevistados Sinopse I. Idosos Institucionalizados Privação Até agora temos vivido, a partir de agora não sei Inclui médico, enfermeiro, e tudo o que for preciso de higiene somos nós