Projectos vão triplicar o volume de água

Transcrição

1 1

2 Editorial Projectos vão triplicar o volume de água Reza a historia que a 1ª fase do Sistema II (ETA Kifangondo), entrou em funcionamento no ano de 1971, com capacidade de m3 de água/ dia, transportando água tratada de Kifangondo, município de Cacuaco, até Luanda, por intermédio de uma adutora de (DN) diâmetro nominal 1200 milímetros. Após a independência a primeira fase do Sistema II alcançou a capacidade total de m3 de água/ dia. Com o crescimento da cidade de Luanda, surgiram novos bairros, concomitantemente o aumento da população, pelo que urge a necessidade da adequação das infraestruturas para poder responder a necessidade da população em termos do acesso a água potável. Atento a situação, no âmbito nacional, o Executivo gizou o plano que prevê que sejam aplicados na área do sector das águas até 2017, no total, 6 bilhões de dólares. Em conformidade com o plano está em execução dois projectos estruturantes que a Empresa Pública de Águas (EPAL-E.P), está a desenvolver que vão permitir triplicar o volume de água para 1 milhão e 200 mil metros cúbicos de água e quintuplicar o número de consumidores que atingirá aos 200 mil até Os projectos para a construção das Estações de Tratamento de Água do Bita e Quilonga Grande permitirão o aumento da capacidade de produção e distribuição de água às populações de Luanda. De realçar que para além do projecto das 700 mil ligações de água ao domicilio, reabilitação e construção dos Centros de Distribuição de Água do Cazenga, Marçal e da Mainga, actualmente decorrem trabalhos de reabilitação da Estação de Tratamento de Água de Kifangondo (Sistema II). É na partilha que está o ganho. Conforme disse sua Excelência Senhor Presidente da Republica de Angola, Engenheiro José Eduardo dos Santos, por ocasião do seu aniversário a 28 de Agosto de Arreigados com o espírito de partilha de experiência em metodologia de gestão empresarial e tratamento de água a Empresa Pública de Águas, participou de 21 a 26 de Setembro de 2014, pela primeira vez como expositor no 9º Congresso e Exposição Mundial da Água, realizado em Lisboa, Portugal, organizado pela Associação Internacional da Água (IWA). Lionídio Gustavo Ferreira de Ceita Presidente e Director Geral Moldar o Futuro da Água no planeta foi o tema central do Congresso Mundial da Água, onde a EPAL- E.P. participou com o propósito de partilha de conhecimento com o desígnio de moldar o futuro da captação, tratamento e distribuição de água, em Angola, e tornar o acesso da água em qualidade e quantidade para às populações. Se nos atermos na frase É na partilha que está o ganho diremos que à EPAL-E.P começou nalgumas províncias, Bengo, Benguela, Lunda- Sul, Malange e Cunene, a partilhar conhecimentos técnicos e metodológico de gestão empresarial no que concerne a gestão dos sistemas de captação, tratamento e distribuição de água. Água é vida. Dê vida à EPAL-E.P, pagando o seu consumo Membros do Conselho de Administração da EPAL-E.P Rui Tito Administrador Lisete Pascoal Administradora Francisco Talino Administrador António Canito Administrador 2

3 Reportagem JOÃO BAPTISTA BORGES CONSTATA OBRAS DO SECTOR DAS ÁGUAS Luanda terá mais água nas torneiras Ministro da Energia e Águas constata obras de requalificação e ampliação dos Centros de Distribuição de Água Bernardino N gola As populações residente no município do Cazenga e nos distritos da Maianga e Rangel terão mais água nas torneiras por causa dos trabalhos de requalificação e ampliação dos Centros de Distribuição (CD) de água da Maianga, Marçal e Cazenga. A informação foi prestada ao Ministro da Energia e Águas, João Baptista Borges, pelo Presidente do Conselho de Administração da Empresa Pública de Águas, Lionídio de Ceita, aquando da visita de campo realizada, dia 19 de Agosto do corrente ano. Financiado com fundo do Estado, as obras de requalificação e ampliação dos Centros de Distribuição de água do Cazenga, Marçal e Maianga, prevê a construção de novos reservatórios, sala de bombagem de água, sala para dosagem de cloro, edifícios para serviço administrativo, implementação do sistema de controlo de funcionamento do CD, guarita, drenagem, construção de espaço para fonte alternativa de energia, lazer e espaço verde. Após a conclusão da primeira fase, das obras prevista para 2015, haverá o incremento do volume de água bombeado nas áreas de influência dos respectivos CD s, devido o aumento de horas de funcionamento e da capacidade de armazenamento que será duplicada a cada um dos Centros de Distribuição de água. Os Centros de Distribuição de água do Cazenga, Marçal e Maianga foram construídos na década de 60 e os respectivos reservatórios de água. Devido o tempo apresentavam fissuras e alguns dos grupos de bombagem de água funcionavam de forma irregular. Em relação ao que vimos devo dizer que estamos satisfeitos com o ritmo de execução dos trabalhos e, podemos perspectivar que no prazo que foram apontados tenhamos as instalações a funcionar em pleno e cumprir os objectivos que foram estabelecidos que são de ampliar a capacidade de armazenamento e distribuição de água a Luanda, realçou à imprensa o Ministro da Energia e Águas. Actualmente, as populações que vivem em zonas que dependem do abastecimento de água através do Centro de Distribuição de água da Maianga, estão a consumir água proveniente de 1 reservatório recentemente construídos com capacidade de 7 mil metros cúbicos de água e de um outro antigo reservatório de 10 mil metros cúbicos que auxiliarão o fornecimento de água às populações durante o período que decorrerem as obras. O mesmo modelo alternativo do fornecimento de água será implementado para as populações que dependem da água dos CD,s do Marçal e Cazenga, garantiu o Presidente do Conselho de Administração da EPAL, Lionídio de Ceita. Após a conclusão da primeira fase das obras prevista para 2015 haverá o incremento do volume de 3 água

4 Reportagem Obras de requalificação e ampliação dos Centros de Distribuição de Água Projectos vão triplicar o volume de água A distribuição da água a Luanda é feita, pela EPAL E.P, através dos Centros de Distribuição (CD) de água em zona de diferentes níveis de pressão que correspondem às diversas altitudes de aglomeração populacional. Correspondem as áreas de influência do CD-Maianga os bairros de Alvalade, Prenda, Samba, Cassenda, Calemba, Praia do Bispo, Ilha de Luanda e bairro Mártires. CD-Marçal fornece água nos bairros do Marçal, Rangel, Vila Alice, Sambizanga, Boa Vista, Maculusso e São Paulo. Centro de Distribuição de água do Cazenga abastece água os bairros do Tala Hadi, Cazenga, Mabor, Hoji Ya Henda e a zona industrial de Viana. Participaram da visita o Secretário de Estado das Águas, Luís Filipe da Silva, o consultor do MINEA do sector das águas, Adriano de Almeida, Administrador da EDEL-E.P, os directores gerais adjuntos (DGA) para área de Projectos e Investimentos, Albertino Viegas, DGA,s para às áreas de distribuição e rede, comercial e marketing, directores dos projectos, assessores e técnicos. Bernardino N gola CD Maianga Empreteiro: Sinohydro Corporation LTD Fiscal: Tecnoplano Prazo 30 meses Valor Global USD Milhões Conclusão Janeiro de 2016 Capacidade do reservatório antigo = m3 de água Capacidade dos reservatórios novos = m3 de água. CD Marçal Empreteiro: China Gezhouba group Company Ltd Fiscal: Dar Al - Handasah Prazo: 30 meses Valor Global: USD Milhões Conclusão Dezembro de 2016 Capacidade do reservatório antigo m3 de água Capacidade do reservatório novo m3 de água. CD Cazenga Empreteiro: Casais Angola & Efacec Angola Fiscal: GB Consultores Reunidos, Lda Prazo 30 meses Valor Global USD Milhões Conclusão Abril de 2016 Capacidade do reservatório antigo m3de água Capacidade do reservatório novo m3 de água. 4

5 COOPERAÇÃO NO SECTOR DAS ÁGUAS Bernardino N gola Bengo INFORMAÇÃO Geral Governo do Bengo reúne com a EPAL-E.P Autoridades do Bengo reúnem-se com responsáveis da EPAL-E.P Visita de campo às infra- estruturas do sector das águas no Bengo Autoridades da Província do Bengo reuniram-se, 8 de Agosto do presente ano, com os responsáveis da Empresa Pública de Águas (EPAL- E.P) com propósito de fomentar relações de cooperação nas áreas técnico-operativa e de recursos humanos com desígnio de manter o funcionamento regular dos Sistemas de tratamento e distribuição de água da província do Bengo. A Província em si, particularmente a zona da Açucareira, o município do Dande e a cidade de Caxito têm vivido sérios problemas de abastecimento de água, desenvolvemos um projecto para efectivação de ligações de água ao domicílio. Dentro da política do governo local temos realizado alguns furos artesianos para o fornecimento de água mas não é o suficiente. Portanto, contamos com a EPAL para nos ajudar a solucionar a situação operacional dos Sistemas e do quadro de pessoal, apelou o Vice Governador da Província do Bengo para os serviços técnicos e infra estruturas. Estamos bastantes satisfeitos por estarem cá, e almejamos que haja êxito neste encontro e que saíam bons resultados para o melhoramento da capacidade de produção da água em termos de quantidade e qualidade, pressagiou o Vice Governador Sebastião Campos. O responsável da Empresa Pública de Águas, Lionídio de Ceitas, referiu a EPAL-E.P já está presente nas províncias do Cunene e de Malange, onde estão destacados técnicos da empresa que estão a colmatar alguns constrangimentos que registavamse nos Sistema de captação e tratamento de água, rede técnica e estão a desenvolver projectos para o fornecimento da água às populações. Por conseguinte, a mesma metodologia de cooperação será implementada na província do Bengo. Após a reunião com as autoridades da província do Bengo, a delegação da EPAL-E.P efectuou visita de constatação nas obras da barragem das Mabubas, Estação de Tratamento de Água (ETA) de Caxito, ETA do Dande, ETA da Açucareira, ETA Compacta do Porto Kipiri e no Centro de Distribuição (CD) do Panquila. Participaram da actividade os assessores técnicos do governo da província do Bengo, o representante da energia e águas no Bengo, Directores Gerais Adjuntos da EPAL E.P para as áreas de distribuição e rede de água, direcção comercial e marketing, produção e ambiente, recursos humanos, projectos e investimentos, departamento de transporte e oficinas, directores e técnicos dos projectos em curso na 5 Província do Bengo.

6 CASA CIVIL DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA Kilamba Kiaxi 31 mil e 632, Sambizanga 3 mil e 447, Cacuaco 13 mil 938 e em Viana foram efectuadas 75 mil e 575 ligações de água, afirmou o responsável pelo projecto. Hélder Tonás, director da empreitada das 700 mil ligações de água ao domicilio, desenvolvido pela SINOHYDRO, lamentou dizendo a nível da zona do Benfica e nos outros municípios abrangidos pelo projecto estamos a viver muitos constrangimentos relativos a factores externos que dificultam a execução regular do projecto, por causa das empresas que desenvolvem trabalhos de construção e reabilitação das vias terciarias, causando roturas o que obriga a EPAL a interromper o fornecimento de água. A delegação constatou os locais onde se registam constrangimentos, para execução de projectos, designadamente no Benfica 2 concretamente nas zonas C e K de acordo o mapa dos projectos. No município de Viana também foram constatados obstáculos nos bairros Mulueca e Pólvora, concomitantemente no Cazenga, no bairro do Curtume, Ngola Kiluanje e na 7ª Avenida. Informação geral Assessores constatam projecto de ligações de água Bernardino N gola Assessores da Casa Civil do Presidente da República e responsáveis da Empresa Pública de Águas (EPAL-E.P) realizaram, dia 22 de Julho do ano em curso, visita de constatação aos bairros onde decorrem as empreitadas das 700 mil ligações de água ao domicílio. O projecto das 700 mil ligações de água ao domicílio é iniciativa do Executivo angolano que através do (MINEA) Ministério da Energia e Águas e a empresa do sector das águas, EPAL-E.P, têm a missão de efectivar o projecto com propósito de permitir o acesso da água às populações residentes em Luanda. O Centro de Distribuição (CD) de água do Benfica I, foi o local de convergência por onde a comitiva saiu em direcção ao estaleiro da empreiteira SINOHYDRO, lugar onde foram dadas explicações sobre o projecto. A SINOHYDRO é a empresa encarregue de efectuar 254 mil e 507 ligações de água nos domicílios dos munícipes do Benfica onde foram efectuadas 20 mil e 427 ligações, Processo de tratamento de água na ETA-Sudeste No período da tarde a comitiva deslocou-se ao município do Cazenga, na rua dos Comandos, onde averiguou um dos empecilhos, para prossecução do projecto, derivado da construção de residências na linha da rede técnica do projecto. Joaquim Canas, director do projecto das 700 mil ligações de água executada pela Guangxi Hidroelectric Construction Bureau, disse nos municípios e distritos do Rangel foram efectuadas 9 mil e 532 ligações de água, Ingombota 2 mil e 417, Cazenga 83 mil e 756, Maianga 13 mil e 350 e no Futungo 16 mil e 511 ligações de água ao domicílio. Milton Reis, assessor da Casa Civil do Presidente da República, prometeu incitar sinergias das estâncias competentes no sentido de solucionar alguns dos constrangimentos constatados durante a visita. O responsável reconheceu a urgência e necessidade da construção das Estações de Tratamento de Água (ETA) do Bita e Quilonga Grande para atender a demanda no que concerne o fornecimento de água nalgumas zonas abrangidas pelo projecto das 700 mil ligações. Paralelamente ao projecto das 700 mil ligações de água ao domicílio, estão a ser executadas as empreitadas de reabilitação e ampliação dos Centros de Distribuição (CD) da Maianga, Marçal e do Cazenga que vão permitir duplicar a capacidade de gestão da distribuição da água. Por outro lado a montante está em execução as obras de reabilitação do Sistema II, ETA-Kifangondo, pelo que haverá água para injectar as novas ligações, explicou o Director Geral Adjunto para área de Projectos e Investimentos da EPAL, Albertino Viegas. Participaram da visita a assessora da Casa Civil do Presidência da Republica, Paulina Benza, o representante do Ministério do Plano. Pela EPAL-E.P acompanhou a visita o administrador Francisco Talino, directores gerais adjuntos para as áreas de distribuição e rede de água, comercial e marketing e os técnicos. 6

7 Bernardino N gola Portugal Informação geral EPAL-EP REPRESENTOU ANGOLA Congresso e Exposição Mundial da Água A Empresa Pública de Águas (EPAL-E.P) representou Angola em Lisboa, Portugal, no 9º Congresso e Exposição Mundial da Água realizado de 21 a 26 de Setembro do corrente ano. Realizado pela IWA, sigla em inglês da Associação Internacional da Água, o Congresso Mundial da Água é considerado uma bienal e reúne 5 mil profissionais do sector das águas, mais de 90 países utilizaram o certame para apresentar soluções equitativas e sustentáveis para água no Mundo. Os delegados da Empresa Pública da Águas (EPAL-E.P) aproveitaram o certame para apresentar os projectos que visam o aumento do acesso à água para a população em Angola, Luanda. A EPAL-E.P participou pela primeira vez como expositor no evento e fez parte da categoria de platinum sponsor (patrocinador platina). A EPAL-E.P e parceiros estiveram, no pavilhão 2, stand onde predominava as cores branca e azul, numa área de 72 metros quadrados, o stand foi concebido em formato L, com balcão com 1.30 metros de cumprimentos e 2 de largura, piso em alcatifa e piso técnico na alçada principal que mudava de cores em função do mutuador de cores, 4 televisores plasma que exibiam documentários sobre os projectos da EPAL-E.P e as 7 maravilhas de Angola, sala de recepção ladeada com paredes de vidros em espelho de água, exposição de material que representavam os símbolos da cultura de Angola. A EPAL é uma embaixatriz autêntica! Com esta apresentação do stand e pelos conteúdos apresentados e o intercâmbio que está a ser feito pelos funcionários da EPAL e do Ministério da Energia e Águas, estão a fazer um trabalho de diplomacia, por isso digo são meus homólogos, reconheceu o embaixador de Angola em Portugal José Marcos Barrica. Angolanos presentes no Congresso e Exposição Mundial da Água, Portugal. Stand da EPAL-E.P durante o Congresso e Exposição Mundial da Água Brinde da EPAL/MINEA Pelo Stand da EPAL-E.P, estiveram o Secretario de Estado das Águas, Luís Filipe da Silva, o Embaixador de Angola em Portugal, José Marcos Barrica, os Presidentes da IWA, Hans Rosling, da EPAL-S.A, Portugal, José Sardinha, diplomatas, dirigentes de diversas empresas mundiais ligadas ao sector, técnicos nacionais e estrangeiros, jornalistas. De realçar que albergaram o certame as cidades de Berlim (2001), Melbourne (2002), Marraquexe (2004), Pequim (2006), Viena (2008), Montreal (2010) e Busan (2012). 7

8 Produção qualidade e ambiente Reabilitação do sistema de tratamento da água de kifangondo Reservatório desactivado da ETA-Candelabro, construído na década de 60 Pascoal Mundo A Estação de Tratamento de Água de Kifangondo, Sistema II, está a funcionar com grupos de bombagem de água reduzido, desde 30 de Setembro do corrente ano, por causa de trabalhos de reabilitação das infra-estruturas, enquadrado no âmbito dos projectos em curso da EPAL-E.P que visam aumentar os níveis de produção e qualidade da água para Luanda. As obras de reabilitação foram adjudicadas à empresa S. A. DEGREMONT, com prazo de execução de 30 meses. A EPAL-E.P, implementou um programa de funcionamento, do Sistema II, na ordem de 75 por cento o que permitirá manter o abastecimento às populações que dependem da água proveniente da Estação de Tratamento Água de Kifangondo. A reabilitação do Sistema II, decorrerá em quatro etapas que contemplam as seguintes empreitadas, substituição dos agitadores de coagulação, reparação da estrutura civil dos pulsadores, substituição dos equipamentos e tubagens externos dos pulsadores, renovação da estrutura civil dos filtros de areia, incluindo a substituição da base dos filtros, modificação dos orifícios de entrada, substituição dos equipamentos e tubagens externas dos filtros, substituição do canal de água de lavagem dos filtros, renovação da estrutura civil dos tanques de reparação das substâncias reagentes, substituição dos equipamentos de mistura dos tanques (com excepção dos compressores dos tanques de sulfato de Alumínio) e instalação de uma tremonha de descarga, substituição dos tanques de betão de preparação de polímetro por sistemas automáticos de preparação, renovação da estrutura civil do edifício das substâncias reagentes, substituição das instalações de doseamento de cloro, limpeza do reservatório de água filtrada e do reservatório de água de lavagem, substituição das instalações eléctricas da Estação, construção de uma nova rede eléctrica. Processo de tratamento de água na ETA- Kifangondo Reza a historia que a 1ª fase do Sistema II (ETA Kifangondo), entrou em funcionamento no ano de 1971, com uma capacidade de m3 de água/ dia, transportando água tratada de Kifangondo, município de Cacuaco, até Luanda, por intermédio de uma conduta, adutora, de (DN) diâmetro nominal 1200 milímetros. Após a independência, primeira fase do Sistema II, alcançou a capacidade total de m3 de água/ dia. Com o crescimento da cidade de Luanda, surgiram novos bairros, concomitantemente o aumento da população, o que significa a adequação das infraestruturas para poder responder a necessidade da população em termos do acesso a água potável. 8

9 Hoje está todo mundo feliz, o quadro mudou, temos água 24/24 horas Rede e distribuição Mais água para os habitantes da Cidade do Kilamba Presidente da Cidade do Kilamba Bernardino N gola Panorâmica dos decantadores da Estação de Tratamento de Água do Kilamba A Empresa Pública de Águas (EPAL-E.P) procedeu, 12 à 23 de Agosto do corrente ano, testes de controlo da qualidade dos equipamentos do novo Sistema de captação e tratamento de água do Kilamba, com objectivo de iniciar a exploração do Sistema e terminar com o fornecimento alternado de água à Cidade do Kilamba. Os testes consubstanciaram-se no controlo dos equipamentos, sistemas hidráulicos, análise da qualidade da água, captada nas margens do rio Kwanza, para posterior distribuição à Cidade do Kilamba. O novo Sistema de captação e tratamento de água, tem capacidade de produzir 40 mil litros de água por dia. A situação do fornecimento alternado de água à cidade do Kilamba, colocavam-nos de mãos atadas, pois que não era fácil de gerir relativamente as preocupações dos moradores. Mas felizmente em colaboração com à direcção da EPAL, conseguíamos explicar aos habitantes que era uma situação provisoria. E relembrávamos aos moradores que o projecto previa a construção de uma (ETAR) Estação de Tratamento de Águas Resíduas, Estação de Tratamento de Água e um Sistema de captação de água nas margens do rio Kwanza. Fachada do Sistema de captação de água para cidade do Kilamba Hoje após os testes e a entrada em funcionamento do Sistema de distribuição de água, está todo mundo feliz, o quadro mudou a 100 por cento. Mas independentemente dos habitantes da cidade do Kilamba terem água 24/24 hora, devemos utilizar de modo racional e pagar o consumo da água, realçou o presidente da Centralidade do Kilamba, Joaquim Israel Marques. A centralidade do Kilamba foi construída no âmbito do programa nacional de urbanismo e habitação, com desígnio de colmatar a questão de habitação para as populações. Durante a 1ª fase foram construídas cerca de 20 mil apartamentos e 710 prédios e as respectivas infra-estruturas sociais numa extensão territorial de 54 quilómetros quadrados menos os 10 Km de área construída. A ETA-Kilamba contém compartimentos onde funcionam os grupos de bombagem de água, gabinetes para os operadores, edifícios administrativo, refeitório, compartimento para realização do doseamento das substâncias químicas para o tratamento da água, decantadores com as respectivas galeria de filtros, laboratório e reservatório com capacidade de metros cúbicos de água. Cerca de 16 quilómetros de tubos de diâmetro nominal (DN) de 1000 milímetros separam a ETA-Kilamba ao Sistema de captação, localizada nas margens do rio Kwanza. O Sistema de captação de água para cidade do Kilamba, foi construído numa área de 100 metros quadrado e contempla fonte alternativa de energia eléctrica, bombagem de água bruta, sala de adição de cloro e um reservatório. 9

10 Projectos e investimentos ETA-Kalumbo e o CD-Zango III garantem mais água às populações Em entrevista exclusiva ao ADUTOR a margem da realização das jornadas técnicas científicas da Universidade PIAGET, o Administrador de Viana, Zeca Moreno, reconheceu o esforço da EPAL-E.P relativamente a distribuição da água em Viana e incentivou os munícipes a pagarem o consumo da água. Bernardino N gola Adutor (A) - Terminou de participar da palestra onde os responsáveis da EPAL apresentaram os projectos em curso para o aumento do fornecimento de água à Luanda, em particular para o município de Viana. Quer pronunciar-se acerca do que viu e ouviu? Zeca Moreno (Z.M) - É verdade, estão em curso, no município de Viana, projectos no domínio da água sob gestão e coordenação da EPAL, refiro-me concretamente ao projecto das 700 mil ligações de água ao domicílio que estão em curso a nível da província e em particular no município de Viana. Reconheço que a empreitada começou a mostrar resultados, caso das populações que vivem nos Mulenvos já consomem água potável. É verdade que ainda nem todas as ligações feitas estão a jorrar água, pelo que aguardam pela realização da interligação das condutas adutoras no Centro de Distribuição de Água. É certo que o nível de oferta ainda não é o desejável mas acredito que dentro em breve o nível de distribuição e consumo de água para o município será melhor. Encorajo à direcção da EPAL, todo seu quadro técnico e funcionários. Mas não estão sozinhos nesta luta, devemos estar todos juntos, pois que o sucesso da EPAL é levar água às populações Mais água para Viana e o sucesso da EPAL é o sucesso da Administração e do Governo de Luanda. (A) - Actualmente paralelamente a conclusão da construção do Centro de Distribuição de Água do Zango III, decorrem também obras de construção da Estação de Tratamento de Água de Kalumbo (ETA-Kalumbo) o que se traduzirá em mais água para o município que dirige. Queira pronunciar-se? (Z.M) - A ETA-Kalumbo abre uma grande perspectiva no que toca a melhoria da distribuição de água as populações de Kalumbo e no Zango. Sei que as obras estão bastante adiantadas e, desejamos que seja cumprido o período de conclusão para que colmatemos o défice que se regista na distribuição de água para aquelas populações. (A) - Não obstante algumas zonas do município de Viana aguardarem pelo fornecimento de água no âmbito do projecto das 700 mil ligações de água ao domicílio, algumas zonas tradicionais no que tange a distribuição de água, encontram-se populações que furtam-se ao pagamento de água. Quer apelar os munícipes e não só sobre o assunto? Administrador do município de Viana (Z.M) - Sim, muito bem, em primeiro lugar é preciso termos presente que a água embora seja um bem renovável, ela é esgotável. Então é preciso que os nossos compatriotas, cidadãos que consomem água tenham a plena noção de utilizar a água de modo racional e, evitar o desperdício porque é preciso reconhecermos que as vezes nos deparamos com pessoas a levarem viaturas com milhões de litros de água que escorre pelo asfalto e não só. E o segundo apelo é que as pessoas paguem efectivamente a água que consomem. Porque se o cidadão não pagar a água que consome à EPAL não terá recursos para fazer novos investimentos, não terá recursos para repor uma máquina que esteja avariada ou a reposição de peças. Então é preciso que a população não saiba só reclamar os direitos mas também é preciso cumprir com os deveres. Relativamente ao garimpo de água regista-se em toda província de Luanda, e em particular na zona do Kapalanga e, é um caso concreto, mas sempre que identificamos casos do género temos sido enérgicos e temos trabalhado com à EPAL. é preciso que a população não saiba só reclamar os direitos mas também é preciso cumprir com os deveres. 10

11 Serviços comerciais REUNIÃO Bernardino N gola Avaliação do trabalho dos parceiros comerciais Responsáveis da Empresa Pública de Águas (EPAL-E.P) reuniram-se, dias 11 e 12 de Agosto do presente ano, nas instalações da direcção geral da empresa para analisar os serviços efectuados pelos agentes comerciais e perspectivar metodologias eficazes que contribuam para os objectivos traçados em torno da parceria. A Empresa Pública de Águas, no âmbito do projecto das 700 mil ligações de água ao domicílio, procederá a entrega de ligações de água nos diferentes bairros abrangidos pelo projecto. O que se traduzirá em novas áreas de trabalho para os agentes comerciais, asseverou o PCA da EPAL-E.P. Devemos colmatar os constrangimentos que interfiram com o trabalho dos nossos parceiros, deve ser do nosso interesse fazer com que os agentes comerciais ajudem-nos a cobrar. Os agentes comerciais fazem parte da nossa equipa. Portanto, devemos trabalhar juntos para prossecução dos objectivos comerciais, apelou o Presidente do Conselho de Administração (PCA) da EPAL-E.P, Lionídio Gustavo Ferreira de Ceita. A ocasião foi aproveitada pelo Director Geral Adjunto (DGA) para área de distribuição e rede da EPAL- E.P, Domingos Agostinho, que informou sobre a situação da distribuição da água em Luanda. O responsável reconheceu, durante o encontro com os agentes comerciais, que existe algumas zonas onde se registam irregularidade do fornecimento de água por causa do surgimento de roturas na rede técnica o que obriga a EPAL a seccionar os dispositivos hidráulicos para intervir com eficácia, sem descurar os actos do garimpo que tem contribuído para falta de água nalguns bairros. Divididos nos diversos municípios e distritos de Luanda, os parceiros comerciais da EPAL- E.P têm a missão da coadjuvar à empresa no que concerne os serviços comerciais e são os facilitadores para aproximação com os clientes. Para a parceria nos serviços comerciais a EPAL-E.P conta com os agentes comerciais M.B.J. Santos Construções, Pronto a Resolver, Lubrasoft E.S Informatica, Grupo Ngamanda, Pecar LDA, M.F. Prestação de Serviço, Kilapy, E.D.I.R, Matias Pedro de Oliveira, Responsáveis da EPAL-E.P durante a reunião Agentes comerciais são parceiros da EPAL Mitex LDA, Mizaela Monteiro, Empreendimentos Kambulungo, Soexma Comercio e Industria, Nosso Verde, Gawe Consultoria, Organizações Rosafil LDA, Mufulama Participaram do encontro os administradores Francisco Talino e Antonio Canito, directores gerais adjuntos para as áreas comercial e marketing, auditoria interna, recursos humanos, rede e distribuição, assessores, directores das direcções comerciais, da rede e distribuição, director de projectos e investimentos e técnicos. 11

12 Reportagem Administradora da Quiçama enaltece serviço prestado pela EPAL-E.P EPAL-E.P assegura fornecimento de água a Muxima Bernardino N gola A Empresa Pública de Águas, EPAL-E.P, colocou 37 postos para o abastecimento de água na comuna da Muxima, município da Quiçama, no âmbito da realização da peregrinação ao Santuário da Muxima que decorreu de 6 a 7 de Setembro do corrente ano. Falando, em exclusivo ao ADUTOR sobre a prestação dos serviços da EPAL-E.P, durante a realização da peregrinação ao Santuário da Muxima, a Administradora do Município, Ana Maria Rodrigues da Silva e Silva, realçou tem sido um sucesso a distribuição de água à Vila da Muxima. Porque a EPAL está presente no município da Quiçama. Portanto não só neste período da peregrinação mas em todos os momentos da vida da população. Reconhecemos o esforço e o sacrifício que os técnicos têm empreendido para fazer chegar a água aos peregrinos que acorreram à comuna da Muxima. Agradeço a EPAL, em particular o PCA Ceita, por este grande apoio que tem dado ao município da Quiçama. Este Sistema compacto de tratamento e distribuição de água só funciona porque a EPAL está presente, admitiu administradora do município da Quiçama. Em paralelo com a rede técnica que leva água ao domicílio dos habitantes do município da Quiçama, foram instalados 37 postos alternativos, Vila da Muxima, para o abastecimento de água aos peregrinos, sem descurar a disponibilidade dos 12 técnicos da EPAL-E.P, dentre canalizadores, operador de Estação que estavam em prontidão, durante 24 horas, para intervir em qualquer situação pontual, garantiu o delegado da EPAL-E.P no município da Quissama. O abastecimento de água às populações da comuna da Muxima é feito por gravidade através do Sistema compacto de tratamento e distribuição de água, localizado nas margens do rio Kwanza, constituído por sistema de bombagem com capacidade de produção de metros cúbico de água por hora, 2 reservatórios com capacidade de 42 metros cúbicos de água e um sistema para o abastecimento de água aos camiões cisternas. O Santuário da Muxima fica localizado no município da Quiçama, a nordeste da província de Luanda, à margem esquerda do rio Kwanza. A vila Santa está rodeada de montanhas cobertas de pedras e arbustos, duas zonas verdes opostas a margem do rio. O rio Kwanza é navegável até ao município do Dondo, na província do Kwanza Norte. As condições geográficas e a tradição secular à devoção à Mamã Muxima formam um contagiante espaço de oração a fé, o amor ao próximo, os pedidos a saúde, a paz, sossego social, espiritual e material. O santuário da Muxima é um dos maiores espaços reservados a concentração de fiéis no continente africano. O município da Quissama tem 6 mil e 450 habitantes distribuídos nas comunas da Muxima, Mumbondo, Caboledo, Dembaxío e Quixenge, a principal actividade da população é a pesca e agricultura. Administradora da Quiçama Peregrinos aquando da missa no Santuário da Muxima 12

13 Situação Operacional da Produção de Água Relativamente aos meses de Julho, Agosto e Setembro de 2014, a direcção de Produção informou que o volume de água bombeado para Luanda, pelas Estações de Tratamento de Água, Kifangondo Candelabro, Luanda Sudeste, Luanda Sul, Kikuxi, Bom Jesus e Cabíri foi de m3 de água tratada. Decantador da ETA-Sudeste Mais água no município de Cacuaco e no distrito do Rangel Bernardino Ngola Situação operacional EPAL-E.P avaliada de forma positiva pelo Jornal AGORA A EPAL-E.P foi notícia no jornal AGORA, edição de Sexta Feira, 04 de Julho do corrente ano, rubrica sobe e desce, que tem por objectivo avaliar o desempenho das autoridades ou das empresas dos diversos sectores da vida pública. Na sua edição do dia 04 de Julho do corrente ano, a Empresa Pública de Águas (EPAL-E.P) constou no gráfico, subiu, devido o facto de repor a regularidade do abastecimento de água à Centralidade de Cacuaco e no distrito do Rangel. Depois de vários dias sem água, o precioso líquido voltou a jorrar com alguma pressão nas torneiras de Cacuaco e da Centralidade do mesmo município. Diz-se também que De Julho, Agosto e Setembro o Departamento de Controlo do Piquete, cuja missão é a recepção de reclamações proveniente dos clientes e colaboradores, com desígnio de alcançar excelentes níveis de atendimento e satisfação de todos aqueles que procuram os serviços da EPAL. MÊS Centros de Quantidade de água distribuída (m3) Total Distribuição de Água Julho Agosto Setembro Marçal Maianga Cazenga Mulemba Golfe I Cidade Alta Benfica I Viana Morar Talatona Nova Vida Mulenvos Benfica II Camama Zango Zongo III Futungo Cacuaco no distrito do Rangel, diminuíram as reclamações dos moradores. Portanto, de um momento para o outro, a vida que já era um caos, mudou de rumo. Extracto do texto publicado pelo Jornal AGORA. Sendo a EPAL- E.P uma empresa de direito público angolano e de prestação de serviço público para os cidadãos de Luanda, e não só, não está isenta de críticas, desde que as mesmas sejam construtivas, pois que só assim podemos melhorar a prestação dos serviços para com o cidadão. Portanto, a redacção do jornal ADUTOR da EPAL-E.P, como veículo de informação, formação e entretenimento concomitantemente como o jornal AGORA, Nº DE ROTURAS REPARADAS DRN DRS DRE DRO DDF Julho Agosto Setembro vem por este meio mostrar o seu agradecimento pelo facto do jornal AGORA aconselhar e reconhecer o esforço que os trabalhadores da EPAL-E.P têm empreendido para manter a regularidade do fornecimento de água à Luanda. 13

14 Técnicos aprimoram conhecimentos em Gestão Eficaz de Cobrança NOSSA GENTE Breves Amélia Chissuco Cerca de 22 técnicos afectos à Direcção Comercial e Marketing da Empresa Pública de Águas (EPAL-E.P) beneficiaram da acção de formação relacionada com a Gestão Eficaz de Cobranças, realizada de 6 a 9 de Abril do ano em curso no Kikuxi, ministrada pela empresa KEY CORPORAT. O objectivo da formação foi de capacitar os técnicos a trabalharem de forma eficaz em processos de cobrança, definir o cenário a atingir, saber dar e receber informações, persuadir e tratar das objecções, identificar e saber utilizar os instrumentos privilegiados para a recuperação de crédito. Funcionários aprendem técnicas de tratamento de águas residuais Agostinho de Carvalho e Amélia Chissuco Técnicos da Empresa Pública de Águas, subordinados à direcção de Produção e Ambiente, foram formados em matéria de tratamento de águas residuais, ministrado pela empresa Sinfic, durante os dias 21 e 22 de Junlho, na Estação de Tratamento de Águas Residuais do Kilamba. Durante o período de formação os 16 funcionários apreenderam técnicas para melhor tratar as águas residuais provenientes das indústrias, águas pluviais e de serviços domésticos. A Empresa Pública de Águas (EPAL-E.P) tem realizado um conjunto de acções de formação nos mais variados ramos que constituem o objecto social da empresa. A preservação do meio ambiente constitui uma das preocupações da empresa. O Departamento de Ambiente tem realizado várias acções que contribuem para a preservação do meio ambiente, dentre as quais a plantação de árvores, palestras e a reciclagem da água nas Estações de Tratamento de Águas Residuais (ETAR) de Kifangondo, Kilamba, ETAR da ZEE e brevemente entrará em funcionamento as ETAR- Sudeste e do Kikuxi. Estação de Tratamento de Águas Residuais, em Kifangondo Nome: Fonseca Manuel Data de Nascimento: 03/03/1970 Filiação: Manuel Fonseca e de Maria Cassenda Estado Civil: viúvo Naturalidade: Cuanza - Sul Habilitações literárias: Licenciado em Gestão de Controlo Orçamental Função: Chefe de Secção da agência comercial de Cacuaco Religião: Igreja Universal Virtude: Amigo de todos Defeito: Persistente Sonho: Fazer o mestrado O que mais o marcou na vida? O ano de 2012 aquando da morte da minha querida esposa. Desporto: Gosto de atletismo Línguas: português, Ngoya e Espanhol Filmes: Gosto de clássicos antigos Acredita em forças ocultas: Não, porque nunca vi e nunca convivi com pessoas que praticam feitiço e, por outra sou muito jovem e só acredito em Deus. Música: Género romântico Vestuário: Formal Literatura preferida: A Bíblia Sagrada e história universal. Opinião sobre a EPAL-EP de hoje: - Regista-se o crescimento explosivo ao nível de projectos o que se traduzirá em potencial no futuro que catapultará a empresa como uma das melhores em Angola. 14

15 Teoria de médio alcance das organizações João Bengui * Segurança, higiene e saúde no trabalho especial Em qualquer associação ou empresa a Segurança, Higiene e Saúde no Trabalho (SHST) constituem a base para o desenvolvimento ao garantir a prevenção de acidentes e doenças profissionais. O objectivo da (SHST) é de prevenir acidentes no trabalho, as doenças profissionais e qualquer outro atentado a integridade física e a saúde dos trabalhadores. E, é neste âmbito que o Conselho de Administração da EPAL-E.P orientara aplicação sem reservas do decreto nº 31/94 de 5 de Agosto, para a redução de risco inerente ao meio ambiente de trabalho. Fruto do decreto Executivo nº 21/98 de 30 de Abril que cria o regulamento geral das comissões de prevenção de acidentes de trabalho em conformidade com o artigo 7º, consubstanciados nos objectivos das comissões de trabalho, de acordo as alíneas; a) Sugerir medidas de prevenção julgadas necessárias, por iniciativa própria ou através de sugestões dos trabalhadores, encaminhando-as aos serviços de segurança e higiene no trabalho ou á entidade empregadora; b) Auxiliar a promoção, educação e instrução dos trabalhadores em matéria de segurança higiene e saúde no trabalho; c) Sugerir ou dar pareceres aos programas de prevenção e apoiar aos serviços de segurança higiene no trabalho na sua execução; d) Promover a observância das leis, regulamentos internos e das normas superiormente aprovados; e) Despertar o interesse dos trabalhadores na prevenção de acidentes de trabalho, bem como de doenças profissionais, estimulando-os de forma permanente a adaptarem um comportamento preventivo durante o trabalho. Uso de equipamentos garante a prevenção de acidente no trabalho F) Sugerir a realização de cursos, treinamentos e campanhas necessárias para melhorar o comportamento do trabalhador quando á segurança higiene no trabalho; g) Encorajar os trabalhadores para o uso correcto e conservação de equipamentos de protecção humana individual (EPI) assim com os meios colectivos de segurança; h) Propor a entidade empregadora, a concessão de estímulos materiais e morais aos trabalhadores que se distingam na aplicação prática correcta, das normas, medidas seguras e preventivos, nos centros de trabalho. A EPAL-E.P tem realizado acções de formação dos técnicos em matéria de (SHST) e aquisição de equipamentos de protecção humana individual e colectivo, designadamente calças, camisas, botas de PVC e com biqueira de aço, luvas e fatosmacaco, kits de 1º socorro e mascarás. Ferramentas primordial para o crescimento e desenvolvimento da organização, pois que quando o trabalhador estiver longe de contrair patologias no local de trabalho estará protegido em termo de saúde, então o trabalhador estará motivado no exercício das suas actividades, pelo que aumentará os níveis de produção da empresa. Portanto, esta premissa enquadra-se no ponto de vista sociológico na teoria de médio alcance das organizações. *Sociólogo e responsável da Secção de (SHST) da EPAL-E.P Caro funcionário! Esta página é sua, envie o seu texto para a redacção do ADUTOR para ser publicado nesta rúbrica. 15

16 16