Hinweise zur Rechtsverfolgung in Portugal

Transcrição

1 Gz: /01 Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Lissabon Embaixada da República Federal da Alemanha Hinweise zur Rechtsverfolgung in Portugal Die Anwaltszulassung, die einem portugiesischen Anwalt erteilt wird, berechtigt ihn zur Vertretung seiner Klienten grundsätzlich vor allen Gerichten des Landes. Wie in Deutschland ist die Zulassung weder örtlich noch sachlich noch auf Instanzen beschränkt. Jedoch können vor dem Obersten Gerichtshof und dem Verfassungsgericht nur Anwälte auftreten, die ihre Zulassung mindestens fünf Jahre besitzen. Es gibt keine Gebührenordnung, die die Höhe des Anwaltshonorars festsetzt. Das Honorar wird mit dem Mandanten frei vereinbart. Unzulässig ist jedoch die Vereinbarung eines Erfolgshonorars. Zwar muss die in einem Prozeß unterlegene Partei die vorgegebenen Gerichtskosten tragen; die außergerichtlichen Kosten einschließlich des Anwaltshonorars, muss - im Unterschied zu Deutschland - die obsiegende Partei selbst tragen. Um die voraussichtlichen Kosten eines Rechtsstreites einzuschätzen, ist eine Honorarvereinbarung unerläßlich. Die Botschaft empfiehlt, ggfs. die Ordem dos Advogados (Anwaltskammer) nach Vergleichswerten zu befragen: Ordem dos Advogados Ordem dos Advogados Portugiesische Rechtsanwaltskammer Rua Antero Quental, n 9, piso 3 Largo São Domingos n Faro Lisboa Tel. & Fax: Tel.: ; Fax: cdfaro@cdf.oa.pt cons.geral@cg.oa.pt internet: Die Prozeßführung in Portugal ist umständlich, zeit - und kostenaufwendig. Es ist daher stets zu empfehlen, sich gütlich zu einigen. Anwaltszwang besteht insbesondere bei allen Prozessen, in denen ein Rechtsmittel eingelegt werden kann bzw. einem Streitwert über 3.740,98 Euro (früher ,- Escudos). Wegen der portug. Spezifik der Gerichtsverfahren sollte jedoch auch in den übrigen Fällen ein Anwalt eingeschaltet werden. Für bestimmte Rechtsgeschäfte ist die Beteiligung eines Notars erforderlich. In Portugal bestand bis Ende 2004 ein vom Justizministerium organisiertes staatliches Notariatswesen. Nach einer Übergangsphase von 2 Jahren, in denen die staatlichen und die privaten Notare nebeneinander existieren sollen, wird es ab Ende 2006 nur noch private Notare nach dem Modell des lateinischen Notars geben. Ein wegen Straftatverdachts Inhaftierter hat Anspruch auf einen kostenlosen Pflichtverteidiger. Ihm wird während des Gerichtsprozesses unentgeltlich ein Dolmetscher gestellt, wenn er nicht in der Lage ist, der Verhandlung in portugiesischer Sprache zu folgen. Bei Nachweis von Bedürftigkeit wird bei Gerichtsverfahren in allen Rechtszweigen Prozesskostenhilfe gewährt. Ist die Vertretung durch einen Rechtsanwalt obligatorisch, kann ein solcher auf Antrag auch in privatrechtlichen Streitfällen zu Lasten der Gerichtskasse beigeordnet werden. In Fällen, in denen ein Betroffener Anhaltspunkte feststellt, dass Justizbehörden und Gerichte unrechtmäßige Entscheidungen getroffen haben, besteht die Möglichkeit der Einschaltung eines unabhängigen Ombudsmannes ( Provedor de Justiça ). Seine Anschrift lautet: Provedor de Justiça Tel.: Rua do Pau da Bandeira, 7-9 Fax: Lisboa

2 - 2 - Deutschsprachige* Rechtsanwälte im Raum Lissabon (Stand: Mai Benennung erfolgt ohne Gewähr) *Die mündlichen bzw. schriftlichen Deutschkenntnisse der Anwälte sind unterschiedlich ausgeprägt; nach bisherigererfahrung sind diese Kenntnisse jedoch für eine angemessene Mandatsführung ausreichend. Telefonvorwahl Portugal: BARROS SALES & ASSOCIADOS Dr. José BARROS SALES, Dr. João BOTO Prof. Dr. Dário MOURA VICENTE, Dr: Manuel SALES Av. Fontes Pereira de Melo, 47-3 e 4 Esq Lisboa Tel.: ; Fax.: bsales@mail.telepac.pt internet: Augusta BRAVO, ALVES & ASSOCIADOS Av. 5 de Outubro, nº 54-4º Dtº Lisboa Tel.: ; Fax: abravo.aba@mail.telepac.pt Internet: Fachrichtung und Urteile, Zwangvollstreckungs-verfahren, Konkursverfahren und einstweilige Anordnungen, Familienrecht (Kindesentziehungen, Ehescheidungen etc.), Erbrecht (insb. Nachlassauseinandersetzung), Steuerrecht, Zollangelegenheiten aus Wirtschaftsverkehr, Handels- und Schifffahrtsrecht, Niederlassungsfragen, Immobilienfragen und Immobilienverträge, Vermietungsrecht, Lizenz- und know-how-verträge, Gewerblicher Rechtsschutz (Patente, Warenzeichen und Urheberrecht), Strafrecht, Arbeitsrecht, Verwaltungsrecht (Enteignungen, Umweltsrecht, Planungsrecht, Verwaltungsbeschwerde,etc.), Verfassungsrecht Deu., Port., Engl., Franz. Anordnungen, Familienrecht, Niederlassungsfragen, Immobilienfragen und Grundstücksrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Versicherungen, vertragliche und ausservertragliche Verpflichtungen und Verwaltungsrecht Deu., Port. Franco Caiado Guerreiro & Associados Dra. Susana CORREIA MENDES Dr. Tiago Caiado GUERREIRO Tânia Marisa PINHEIRO (dt. Spr. Mitarbeiterin) Rua Duque de Palmela, n Lisboa Tel.: ; Fax: law@fcguerreiro.com internet: Anerkennung u. Vollstreckung deutscher Titel u. Urteile, Verwaltungsrecht, Luftfahrtrecht, Bankrecht, Zivilrecht, Handels- u. Gesellschaftsrecht, Gemeinschaftsrecht, Kartellrecht, Konzession-Verträge u. öffentliches Baurecht, Strafrecht, Sportsrecht, Energie- u. Energiewirtschaftsrecht, Pharmazeutisches Recht, Steuerrecht, Mergers u. Acquisitions, Immobilienu. Baurecht, Arbeitsrecht, Seerecht, Umweltrecht, Planungsrecht, Mediarecht, Kapital Märkte, Neue Technologie- u. Internetrecht, Zivilprozess- u. Schiedsgerichtsrecht, Gewerblicher Rechtsschutz (Patente, Warenzeichen, Urheberrecht), Versicherungsrecht, Telekommunikationsrecht, Verkehrsrecht Deu., Engl, Franz, Spa.

3 F. CASTELO BRANCO & Associados Av. da Liberdade, n Lisboa Tel.: ; Fax: fcbranco@fcb-legal.com Dr. Luís Brito CORREIA Advogados Av. Álvares Cabral, 84-1 Dto. e Lisboa Tel.: ; Fax: lbricor@mail.telepac.pt internet: Dra. Helena DE ARAÚJO LOPES-XAVIER Soc. de Advogados Xavier, Bernardes, Bragança Av. da Liberdade, Esq Lisboa Tel.: ; Fax: xbblawlisboa@xbb.pt internet: Vasco DE ATAÍDE MARQUES, Luís Tiago VIEGAS, e Anja NOACK PLMJ Edifício Eurolex Av. da Liberdade, n Lisboa Tel.: ; Fax: vam@plmj.pt (Vasco de Ataíde Marques) ltv@plmj.pt (Luís Tiago Viegas) an@plmj.pt (Anja Noack) Cristina DEIN Isabel JALLES Advogados Av. Álvares Cabral, Lisboa Tel.: ; Fax: jalles@jalles.pt internet: Unternehmens- und Gesellschaftsrecht, Arbeitsund Steuerrecht, Corporate Finance, Verwaltungsund Zivilrecht, IT & IP Sektor Engl., Port. Angelegenheiten in allen Fachrichtungen Deu., Port., Engl., Franz. Anordnungen, Steuerrecht, Zollangelegenheiten aus Wirtschaftsrecht, Handels- und Schifffahrtsrecht, Niederlassungsfragen, Immobilienfragen, Linzen- und know-how-verträge, Gewerblicher Rechtsschutz (Patente, Warenzeichen und Urheberrechte), Kartellrecht, Privat- Öffentliche Partnerschaft ("PPP"), Konzession-Verträge, Öffentliches Baurecht, Kommunalrecht und kommunale Abwasserentsorgung, Sanierungs- und Wasserrecht, Energie und Energiewirtschafts-recht, Luftfahrrecht, Telekommunikations-recht, Internationales Privatrecht Port., Engl., Franz. Unternehmens- und Gesellschaftsrecht, Insolvenzrecht, Kartellrecht, Arbeitsrecht, Steuerrecht und Verwaltungsrecht Deu., Port., Engl., Franz., Spa. (unter Umständen) Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Titel und Urteile, Zivilrecht, Familienrecht (Kindesentziehungen, Ehescheidungen etc.), Erbrecht (insbesondere Nachlassauseinandersetzungen), Immobilienrecht, Schadensrecht, Handes- und Gesellschaftsrecht, Niederlassungsfragen, Steuerrecht, Zollangelegenheiten aus Wirtschaftsverkehr, Lizenz- und know-how-verträge, gewerblicher Rechtsschutz (Patente, Warenzeichen und Urheberrecht), Kartellrecht, Produkthaftungsrecht, Gemeinschaftsrecht, Verwaltungsrecht Deu., Port., Engl., Franz., Spa.

4 Dr. António DE SOUSA MAIA Rua D. João V, n 8 r/c Dto Lisboa Tel.: ; Fax: antonio_maia-19793@adv.oa.pt Dra. Heike ENGELKING ALVES Avenida 5 de Outubro, Esq Lisboa Tel.: ; Fax: GFM Advogados-Law Office Pedro Tavares GIL Bruno Henriques FERREIRA Franicisco C. PEREIRA MIGUEL Av. Praia da Vitoria n 5-5 Dto Lisboa Tel.: ; Fax: lawfriends@netc.pt in Kooperation mit Rechtsanwalt und Dipl.-Betriebswirt (FH) Wilhelm TÄUBER Av. da Berna n 4 2 Esq Lisboa Tel.: ; Fax: rataeuber@sapo.pt Lino de Castro, Horta e Costa & Associados Socidade de Advogados Dr. Pedro HORTA E COSTA Rua Marquês da Fronteira, Dto Lisboa Tel.: ; Fax: advogados@lchc.net e hortaecosta@lchc.net internet: Dr. José Vera JARDIM Jardim, Sampaio, Caldas e Associados Avenida Duque d Ávila, n Lisboa Tel.: ; Fax.: Handels- und Gesellschaftsrecht, Schuldrecht, öffentliches Bau-, Planungs und Umweltrecht Deu., Engl., Franz., Spa. und Urteile, Konkurs- bzw. Vergleichsverfahren und einstweilige Anordnungen, Familienrecht (Ehescheidungen, Kindesentziehungen, Alimentenregelung etc.), Zollangelegenheiten aus Wirtschaftsverkehr, Handelsrecht, Schifffahrtsrecht, Gesellschafts- und Niederlassungsrecht, Lizensund know-how Verträge, Gewerblicher Rechtsschutz (Patente und Warenzeichen), Arbeitsrecht, Mietrecht, Bankrecht Deu., Port. Interdisziplinäre Zusammenarbeit auf allen Rechtsgebieten zwischen Deutschland und Portugal; Deu., Port., Engl., Spa., Franz.; und Urteile, Arbeitsrecht, Erbrecht, Gesellschaftsrecht, Grundstücksrecht, Handelsrecht, Inkasso, Prozessvertretung, Unternehmensberatung Deu., Engl., Port. (Voraussetzung: Portugiesischkenntnisse) Zivilrecht; Zivilprozessrecht; Handels- und Gesellschaftsrecht; Bankrecht; Europäisches Recht und Wettbewerbsrecht; Steuerrecht; Verwaltungsrecht; Konsumrecht; Familienrecht; Deu., Port., Franz., Engl. Bereitschaft deutsche Rechtsreferendare zur

5 Dr. Heinrich KAHLES Rua Bernardo Lima, 47, 4 Esq Lisboa Tel.: ; Fax: kahles@clix.pt LEBRE, SÁ, CARVALHO & ASSOCIADOS Rua Julio de Andrade Lisboa Tel.: ; Fax: lebre.assoc.adv@mail.telepac.pt, jlfreitas@lsca.pt SOUSA e COSTA Luis Laureano Santos & Associados Av. Fontes Pereira de Melo, Lisboa Tel.: ; Fax: geral@lsc.pt Dr. Martinho VILLANI Rua de São Joaquim, 6 3 esq Lisboa Tel.: ; Fax: Martinhovillani@mail.telepac.pt Anordnungen, Familienrecht, Erbrecht, Handesund Schifffahrtsrecht, Niederlassungsfragen, Strafrecht, Verkehrsrecht, Versicherungsrecht,Time Sharing Deu., Port., Engl. Anordnungen, Erbrecht, Steuerrecht, Zollangelegenheiten aus Wirtschaftsverkehr, Handelsrecht, Niederlassungsrecht, Immobilienfragen, Lizenz- und Know-how-Verträge, Gewerblicher Rechtsschutz (Patente, Warenzeichen und Urheberrecht), Kartellrecht, Zivilprozess- und Schiedsgerichtsrecht, Schiedsgerichtsbarkeit, Mediarecht, Verwaltungsrecht Deu., Engl., Franz., Italienisch Angelegenheiten in allen Fachrichtungen Deu., Engl., Franz. durch Empfehlung oder ausnahmsweise mit wichtiger Begründung Internationales Handes- und Transportrecht, Familien- und Erbrecht in Portugal (Anerkennungsverfahren von Scheidungsurteilen, Erbsachen), Immobilienrecht, Verkehrsunfallrecht mit Auslandsberührung (Schadensersatz und Schmerzensgeldansprüche), Arbeitsrecht, Forderungseinzug, Strafrecht, Versicherungsrecht Deu., Port., Engl., Franz. Deutsch-Portugiesische Wirtschaftsberatung: CONLUSA (H. Stephan Stieb) Consultora de Investimentos Luso-Alemã Av. Marques Leal, São João do Estoril Tel.: /6; Fax: stieb@conlusa.pt PROVENTUS.COMsulting International Management Consulting PROVENTUS.COM, Lda. PT Rua da Assunção Lisboa Tel.: ; Fax: ; mob.: info@proventus.com Internet:

6 - 6 - Bei außergerichtlichen Streitigkeiten zwischen Firmen vermittelt die Deutsch-Portugiesische Industrie- und Handelskammer Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã Av. da Liberdade 38, Lisboa Tel.: Fax.: infolisboa@ccila-portugal.com Internet: Jedoch ist die Kammer kein zugelassenes Schiedsgericht. Eventuelle Schiedssprüche sind in Portugal bislang nicht durchsetzbar. Hinweis: Alle Angaben in diesem Merkblatt beruhen auf Erkenntnissen und Einschätzungen der Botschaft im Zeitpunkt der Textabfassung. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. Der Mandant hat für alle Kosten und Gebühren im Zusammenhang mit dem erteilten Mandat selbst aufzukommen.

7 - 7 - Gz: /01 Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Lissabon Embaixada da República Federal da Alemanha Hinweise zur Rechtsverfolgung in Portugal Die Anwaltszulassung, die einem portugiesischen Anwalt erteilt wird, berechtigt ihn zur Vertretung seiner Klienten grundsätzlich vor allen Gerichten des Landes. Wie in Deutschland ist die Zulassung weder örtlich noch sachlich noch auf Instanzen beschränkt. Jedoch können vor dem Obersten Gerichtshof und dem Verfassungsgericht nur Anwälte auftreten, die ihre Zulassung mindestens fünf Jahre besitzen. Es gibt keine Gebührenordnung, die die Höhe des Anwaltshonorars festsetzt. Das Honorar wird mit dem Mandanten frei vereinbart. Unzulässig ist jedoch die Vereinbarung eines Erfolgshonorars. Zwar muss die in einem Prozeß unterlegene Partei die vorgegebenen Gerichtskosten tragen; die außergerichtlichen Kosten einschließlich des Anwaltshonorars, muss - im Unterschied zu Deutschland - die obsiegende Partei selbst tragen. Um die voraussichtlichen Kosten eines Rechtsstreites einzuschätzen, ist eine Honorarvereinbarung unerläßlich. Die Botschaft empfiehlt, ggfs. die Ordem dos Advogados (Anwaltskammer) nach Vergleichswerten zu befragen: Ordem dos Advogados Ordem dos Advogados Portugiesische Rechtsanwaltskammer Rua Antero Quental, n 9, piso 3 Largo São Domingos n Faro Lisboa Tel. & Fax: Tel.: ; Fax: cdfaro@cdf.oa.pt cons.geral@cg.oa.pt internet: Die Prozeßführung in Portugal ist umständlich, zeit - und kostenaufwendig. Es ist daher stets zu empfehlen, sich gütlich zu einigen. Anwaltszwang besteht insbesondere bei allen Prozessen, in denen ein Rechtsmittel eingelegt werden kann bzw. einem Streitwert über 3.740,98 Euro (früher ,- Escudos). Wegen der portug. Spezifik der Gerichtsverfahren sollte jedoch auch in den übrigen Fällen ein Anwalt eingeschaltet werden. Für bestimmte Rechtsgeschäfte ist die Beteiligung eines Notars erforderlich. In Portugal bestand bis Ende 2004 ein vom Justizministerium organisiertes staatliches Notariatswesen. Nach einer Übergangsphase von 2 Jahren, in denen die staatlichen und die privaten Notare nebeneinander existieren sollen, wird es ab Ende 2006 nur noch private Notare nach dem Modell des lateinischen Notars geben. Ein wegen Straftatverdachts Inhaftierter hat Anspruch auf einen kostenlosen Pflichtverteidiger. Ihm wird während des Gerichtsprozesses unentgeltlich ein Dolmetscher gestellt, wenn er nicht in der Lage ist, der Verhandlung in portugiesischer Sprache zu folgen. Bei Nachweis von Bedürftigkeit wird bei Gerichtsverfahren in allen Rechtszweigen Prozesskostenhilfe gewährt. Ist die Vertretung durch einen Rechtsanwalt obligatorisch, kann ein solcher auf Antrag auch in privatrechtlichen Streitfällen zu Lasten der Gerichtskasse beigeordnet werden. In Fällen, in denen ein Betroffener Anhaltspunkte feststellt, dass Justizbehörden und Gerichte unrechtmäßige Entscheidungen getroffen haben, besteht die Möglichkeit der Einschaltung eines unabhängigen Ombudsmannes ( Provedor de Justiça ). Seine Anschrift lautet: Provedor de Justiça Tel.: Rua do Pau da Bandeira, 7-9 Fax: Lisboa

8 - 8 - Deutschsprachige* Rechtsanwälte im Raum Algarve (Stand: Mai Benennung erfolgt ohne Gewähr) * Die mündlichen bzw. schriftlichen Deutschkenntnisse der Anwälte sind unterschiedlich ausgeprägt; nach bisheriger Erfahrung sind diese Kenntnisse jedoch für eine angemessene Mandatsführung ausreichend. Telefonvorwahl Portugal: Dr. Idálio COELHO Urbanização Lagoalar Rua Dr. Francisco Sá Carneiro Lote C, Loja B, Apartado Lagoa Tel ; Fax idalio.coelho@clix.pt Elio COELHO Rua Miguel Bombarda, 24 Apartado Albufeira Tel.: ; Fax: eliomc@mail.telepac.pt internet: Rua do Barranco, n.º 43-1º andar Praia do Carvoeiro Tel.: ; Fax.: Kurt HAHN Monte do Galo Apartado Santa Bárbara de Nexe Tel.: ; Fax: Mobil: rakurthahn@aol.com Anwalts- und Notarbüro REINEKE & Coll. Av. Comunidade Lusiada / Av V.3 Edifício Casa dos Arcos, Loja Portimão Praia da Rocha Tel.: ; Fax: reincke-coll@clix.pt Dra. Manuela PAULINO Av. 5 de Outubro, Ed. Presidente 1 andar, Escrit Faro Tel.: ; Fax: m.paulino.advogada@netc.pt Maria João M. ESTORNINHO Rua da Liberdade, n 41 1 Apartado Lagoa Codex Tel.: ; Fax: maria.estorninho@oninet.pt Fachrichtung und Urteile, Familienrecht, Erbrecht (insbesondere Nachlassauseinandersetzungen), Immobilienfragen, Gesellschaftsrecht Deu., Port., Engl. Investitions- und Immobilienrecht, Zivilrecht, Erbrecht, Wirtschafts- und Handelsrecht, und Urteile, Niederlassungsfragen und Immobilienfragen Deu., Port., Engl., Spa. Vertragsrecht, Zivilrecht, Erb- und Familienrecht, Arbeitsrecht und Handelsrecht Deu., Engl., Franz. Ausbildung aufzunehmen: ja / nein Anordnungen, Familienrecht, Erbrecht, Zollangelegenheiten aus Wirtschaftsverkehr, Handelsund Schifffahrtsrecht, Niederlassungsfragen, Strafrecht, privates Baurecht, Verkehrsrecht, Schadensersatzrecht, Grundstücksübertragungen, -belastungen etc, Vertragsanwalt ADAC, ANWB Deu., Port., Engl, Spa. Immobilienrecht, Familienrecht, Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Wohnungseigentumsrecht, Internationales Privatrecht, Steuerrecht, Erbschaftsrecht, Strafrecht Deu., Port. Familienrecht, Erbrecht, Immobilien- und Investitionsrecht Deu., Port.

9 João GOMES TEIXEIRA Marco STEINERT SANTOS Rua Castilho, 31 2 Esq Faro Tel. & Fax: gomes.teixeira@iol.pt mssteinert@yahoo.de Paula ROTH C. PINA Alvaro CORREIA PINA Rua da Liberdade, n 19, Lagoa Apartado 15, Lagoa Tel.: Fax: prcpina-968e@advogados.oa.pt alvarocorreiapina-21e@advogados.oa.pt Zivilrecht, Familienrecht, Strafrecht, Handelsrecht Deu., Port. Familienrecht, Erbrecht, Immobilien- u. Investitionsrecht : Deu., Port., Engl., Franz. António Marante, Guadalupe Almeida, Matilde Ferreira, Waldemar HUEHN Rua do Índico, Edificio Altis 3 Q Cerro Alagoa Albufeira Tel.: ; Fax: Mobil: amealex@mail.telepac.pt Internationales Privatrecht, Erbrecht, Ehe- und Familienrecht, insb.vermögensauseinandersetzungen, Grundstücksrecht, Zivil- und Handelsrecht Port., Deu. Deutsch-Portugiesische Wirtschaftsberatung: CONLUSA (H. Stephan Stieb) Consultora de Investimentos Luso-Alemã Av. Marques Leal, São João do Estoril Tel.: /6; Fax: stieb@conlusa.pt PROVENTUS.COMsulting International Management Consulting PROVENTUS.COM, Lda. PT Rua da Assunção Lisboa Tel.: ; Fax: ; mob.: info@proventus.com Internet: Bei außergerichtlichen Streitigkeiten zwischen Firmen vermittelt die Deutsch-Portugiesische Industrie- und Handelskammer Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã Av. da Liberdade 38, Lisboa Tel.: Fax.: infolisboa@ccila-portugal.com Internet: Jedoch ist die Kammer kein zugelassenes Schiedsgericht. Eventuelle Schiedssprüche sind in Portugal bislang nicht durchsetzbar. Hinweis: Alle Angaben in diesem Merkblatt beruhen auf Erkenntnissen und Einschätzungen der Botschaft im Zeitpunkt der Textabfassung. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. Der Mandant hat für alle Kosten und Gebühren im Zusammenhang mit dem erteilten Mandat selbst aufzukommen.