The Study of Homer in Japan. In this paper the author intends to make a survey of the. research and translation of Homer and the H om ends in Japan
|
|
- Stefany Mendonça
- 5 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 The Study of Homer in Japan Takero Oiji In this paper the author intends to make a survey of the research and translation of Homer and the H om ends in Japan since the Restoration of Meiji the Great, under the title of The Study of Homer in Japan. This time he is not ambitious enough to sound the depth, length and width of H om er s influence upon Japanese mind and literature. Roughly speaking, the history of the study of Homer in Japan consists of three generations. In the first generation, three translators, Tatsusaburo Uchimura, N onohito Saito and Bansui Tsuchii (or Doi) are conspicuous. None of them majored in Greek in their college days. Their zeal, however, for Greek culture as an origin of European culture, which Japanese intellectuals admired deeply in those days, led them to conquer the most difficult language in Europe. Tatsusaburo Uchimura, brother to Kanzo Uchimura, one of the outstanding Protestant evangelists in Japan, attem pted a verse translation o f the Iliad for the first time and published Books I to IV of the epic in 1904 under the title of Toroi no Uta (Song o f Troy). N onohito Saito, brother to Chogyu Takayama, philosopher and writer, was the first man to attem pt the translation of the Odyssey, but could not finish it, dying an untimely death of tuberculosis. The first lines were printed posthum ously in The first complete Iliad was X X X V
2 published in 1940 by Bansui who was him self one of the representative poets m the Meiji Age. His com plete Odyssey was published in 1943, though it was not the first one. Both were translated in verse. The second generation of the study o f H om er in Japan were all scholars who m ajored in or at least studied Greek in either T okyo or K yoto University, then respectively the O xford and Cambridge of Japan. The translations of both epics were published by this generation one after another. They were more correct and precise than Bansui s H om er, though less poetical but prosaic. The Iliad was translated and given to the world by Hidenaka Tanaka and Fum io Ochi in 1949, by Hidenaka Tanaka alone in 1952, by Shigeichi Kure in 1958 and by Harushige Kozu in The new Iliad by Masatada Ogawa is forthcom ing. The Odyssey was translated and published by Hidenaka Tanaka and Kaichi M atsuura in As a com plete translation o f the epic, this was earlier than Bansui^. The Odyssey was then translated and published by Hidenaka Tanaka alone in 1952, by Harushige Kozu in 1961, and by Shigeichi Kure in The problem atic Homeric Hymns were translated and given to the world by Masatada Ogawa in Some m onographs on H om er were published by the scholars of this generation. Tetsuro Watsuji, the philosopher, published Homerosu Hihan (Criticism on Homer), the first m onograph on H om er in Japan, in Shigeichi Kure published a book entitled Homerosu no Sekai (The World o f Homer) which includes a long chapter on H om er in Harushige K ozu5s Homerosu no Eiyu Jojishi (Heroic Epics o f XXXVI
3 Homer) was published in This illuminates every problem in modern Homerology. Several histories of Greek literature including one by Hidenaka Tanaka and Masujiro Inoue (1933), one by Hidenaka Tanaka and Masatoshi Kuroda (1939) and one by Harushige Kozu (1952) deal with Hom er and the Homerids. The third generation started around the time the Classical Society of Japan was established in K yoto University in 1950 and the chair of Western Classics was created in the same university in It was later that the chair was created in Tokyo University. Most of the specialists belonging to this generation are graduates of either university. What this generation is interested in seems to be not translation or introduction as the former generation was, but academic research on Homer and the Homerids. Professor Michio O ka s Homer and the Epic Cycle appearing in Memoirs o f the Faculty o f Letters, Kyoto University, N o. 16, 1976, represents the fruitful academic achievements belonging to his generation. Professor Kenzo Fujinawa^ Homerosu no Sekai (The World o f Homer) in 1965 is the most imaginative, inspiring and enlightenning book about Homer ever written in this country. Only specialists belonging to this generation could have performed these achievements. Some Interpretation of Ogai Mori s The Last Phrase Fumitake Seita In The Last Phrase ( Saigo no Ikku ) by Ôgai Mori xxxvn
4 ( ), the meaning of the devotion of Ichi ( いち ), a heroine, seems to be reasonably interpreted through some thought expressed in the Wisdom and D estiny ( La Sagesse et la Destinée ) by Maurice M aeterlinck ( ). In this work, the Belgian author says, Reason bars the gate to the malevolent destiny; but wisdom, away on the horizon, throws open another gate to propitious destiny. Reason defends and withdraws; forbids, rejects, and destroys. Wisdom advances, attacks, and adds; increases,creates, and com m ands. From this point of view, the construction and the them e of The Last Phrase, will become d e a r and this work seems to be interpreted as the story of conquering destinies. Petite histoire des études japonaises en France Hironobu Saito Le présent article a pour but de donner un aperçu global sur l histoire et particulièrem ent sur l état actuel des études japonaises en France. C est d abord au début du X X e siècle q u a com m encé la japonologie en France grâce aux efforts des pionniers, saisis d^dm iration, qui se sont donnés avec ardeur aux études japonaises (Noël Péri, etc.). Ensuite, ce qui m en te d être rem arqué en ce qui concerne le développem ent de la japonologie française entre les deux guerres, ce fut la création de la Maison franco-japonaise de T okyo (1924). xxxvm
5 Les pensionnaires français qui y sont venus étudier, pouvaient certainement contribuer au développement de la japonologie en France. Parmi eux, il faut surtout m entionner le premier grand japonologue Charles H aguenauer qui a laissé beaucoup d'ouvrages concernant la langue et la civilisation japonaises, qui devaient tous ensemble faire atteindre la japonologie française au niveau plus scientifique. Sous la situation difficile après la deuxième guerre mondiale, ses élèves (R. Sïeffert, B. F rank, etc.) ont joué, avec leur m aître, un rôle très im portant dans le développement et dans l organisation des études japonaises en France. Avec la réorganisation universitaire (INLCO, Univ. Paris VII) depuis 1968, la japonologie française d aujourd hui envisage un nouveau stade. Ceux qui étudient avec zèle le Japon ainsi que le japonais ne cessent de s augm enter, et il faut noter, entre autres, les activités de R. Sieffert et de B. F rank, aussi bien que celles des jeunes japonologues qui se consacrent aux études spécialisées de la langue et la civilisation japonaises (J.-J. Origas, J. Pigeot, H.O. Rotermund, etc.). Leurs recherches assidues ne m anqueraient pas d approfondir et élargir divers domaines des études japonaises et de nous apporter de nouveaux points de vue à notre propre pays. xxxix
6 Я п о н о в е д е н и е в С С С Р Т о м и к о Я н аги Я п о н о в е д е н и е в С С С Р и м е е т д а в н и е т р а д и ц и и. У ж е п р о ш л о сто с л и ш н и м л е т с т е х п о р, к а к б ы л а о т к р ы т а к а ф е д р а я п о н с к о г о я з ы к а в П е т е р б у р г с к о м у н и в е р с и т е т е, и д о р е в о л ю ц и и п о я в и л и с ь б у д у щ и е в ы д а ю щ и е с я о с н о в о п о л о ж н и к и я п о н о в е д е н и я в С С С Р, н а п р и м е р, К о н р а д, Н е в с к и й, Р о з е н б е р г, Е л и с е е в. В это й с т а т ь е р а с с м а т р и в а ю т с я, в о -п е р в ы х, к а к р а з в и в а л о с ь я п о н о в е д е н и е в С С С Р, в о -в т о р ы х, с о с т о я н и е с о в р е м е н н о г о я п о н о в е д е н и я в С С С Р, в -т р е т ь и х, о с о б е н н о с т и с о в е т с к о г о я п о н о в е д е н и я. И с т о р и к П о д п а л о в а с ч и тает, что в р а з в и т и и я п о н о в е д е н и я в С С С Р н а б л ю д а е т с я п я т ь э т а п о в ; п е р в ы й этап / г г./ - п о и с к и н о в ы х ф о р м о р г а н и за ц и и н а у к и, в т о р о й этап / г г./ - п е р е с т р о й к а р а б о т ы А к а д е м и и н а у к С С С Р, т р е ти й этап / г г./ - п е р и о д в е л и к о й о т е ч е с т в е н н о й в о й н ы, ч е т в ё р т ы й этап / г г./ - в о с с т а н о в л е н и е я п о н о в е д е н и я п о с л е в о й н ы, п я т ы й этап / г г./ - с о в р е м е н н о е с о с т о я н и е с о в е т с к о г о я п о н о в е д е н и я. П о с л е в о й н ы в с а м о й Я п о н и и н а с т у п и л п о д ъ ё м н а у к и,и в с о в е т с к и е б и б л и о т е к и с т а л а п о с т у п а т ь о б ш и р н а я я п о н с к а я л и т е р а т у р а и п о с л е в о е н н ы е и с с л е д о в а н и я я п о н с к и х у ч е н ы х и а м е р и к а н с к и х я п о н о в е д о в. П е р е д с о в е т с к и м и я п о н о в е д а м и в с т а л а н о в а я в а ж н е й ш а я зад а ч а и зу ч а т ь и о с в е щ а т ь п о с л е в о е н н у ю Я п о н и ю. Н а ч и н а я с с е р е д и н ы 50 г о д о в, М о с к в а с т а н о в и т с я ц е н т р о м в о с т о к о в е д е н и я. К т о м у ж е п о л о ж и т е л ь н о е в л и я н и е на р а з в и т и е с о в е т с к о г о я п о н о в е д е н и я о к а з а л о 一 xxxx
7 п о дп и сан и е 19 о к т я б р я 1956 г. в М о с к в е С о в м е с т н о й д е к л а р а ц и и СССР и Я п о н и и о п р е к р а щ е н и и с о с т о я н и я в о й н ы и в о с с т а н о в л е н и и д и п л о м а т и ч е с к и х и к о н с у л ь с к и х о тн о ш е н и й. П о след н и е го д ы с о в р е м е н н о г о этапа х а р а к т е р и з у ю т с я н аи б о л ее и н т е н с и в н ы м и и с с л е д о в а н и я м и я п о н о в е д о в в С С С Р. Ч и сл о учён ы х - я п о н о в е д о в си л ьн о в о з р о с л о. И с с л е д о в а н и я стал и п р о в о д и т ь с я более с п е ц и а л и зи р о в а н н о и м н о г о г р а н н о. Я п о н о в е д е н и е в С С С Р с т а л о п р и о б р е т а т ь в с ё б о л ее с и с тем ати ч еск и й, а не частн ы й х а р а к т е р, что в о з м о ж н о о б ъ я с н я т ь с я п о д г о т о в к о й я п о н о в е д о в в С С С Р г о с у д а р с т в е н н ы м и у ч е б н ы м и з а в е д е н и я м и. К р о м е т о го, я п о н о в е д е н и е в С С С Р я в л я е т с я с о с т а в н о й частью в о с т о к о в е д е н и я, к а к ед и н о й н а у к и. Schiller s Influence on Coleridge Nobuo Takayama Except for a few notable and courageous scholars Schiller s effect on Coleridge has not been investigated. Recently some critics have brought up the m atter and tried to connect Coleridge with Schiller. However these are mostly fragmentary or incomplete efforts. In this paper the author has tried to fill in some of the gaps. The term Einbildungskraft, which Schiller borrowed from Kant, is the constructive power in art. It is considered to be imagination in the Coleridgean sense. The paper discusses here the character and meaning of both terms, and refers to the xxxxi
8 distinction between Einbildungskraft and Phantasie, or imagination and fancy. Here we have the great problem of reason and understanding. Both poets considered that Einbildungskraft, imagination or creative power, belong to reason, and Phantasie, fancy or associative power, to understanding. The balance and tension between nature and thought is the other im portant them e of both poets. Their ideas are fundam entally similar. The symbol and symbolized in Schiller are closely connected to Coleridge s 'natura n atu rata and natura naturans. They are both utilizing what we call the polar theory, which they inherited from ancient thought. The passive and active powers in nature and m an com e together when the action of the imagination results in great works o f art. From these observations, the author concludes that Schiller directly influenced Coleridge s th o u g h t, especially as regards the idea of imagination. xxxxn
o VA TCE Projeto Cerrado -Acordo de Doação TF
Public Disclsure Authrized Public Disclsure Authrized Public Disclsure Authrized Public Disclsure Authrized - 4 Crdenadria de Cntrle Extern - Gerência 4A VA TCE Prjet Cerrad -Acrd de Daçã TF 015228 -TC
Leia maisA dança do corpo vestido: Um estudo do desenvolvimento do figurino de balé clássico até o século XIX (Portuguese Edition)
A dança do corpo vestido: Um estudo do desenvolvimento do figurino de balé clássico até o século XIX (Portuguese Edition) Francisca Dantas Mendes Click here if your download doesn"t start automatically
Leia maisOs 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes (Portuguese Edition)
Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes (Portuguese Edition) Os 7 Hábitos das
Leia maisTransformando Pessoas - Coaching, PNL e Simplicidade no processo de mudancas (Portuguese Edition)
Transformando Pessoas - Coaching, PNL e Simplicidade no processo de mudancas (Portuguese Edition) Felippe / Marcelo Click here if your download doesn"t start automatically Transformando Pessoas - Coaching,
Leia maisPrincípios de Direito Previdenciário (Portuguese Edition)
Princípios de Direito Previdenciário (Portuguese Edition) Wladimir Novaes. Martinez Click here if your download doesn"t start automatically Princípios de Direito Previdenciário (Portuguese Edition) Wladimir
Leia maisPraxity PROJECTO APRENDIZAGEM PARA TODOS (PAT) IP-P ACORDO DE FINANCIAMENTO - CRÉDITO IDA N AO
Public Disclosure Authorized M AUDITORES ASSESSORES CONSULTORES PROJECTO APRENDIZAGEM PARA TODOS (PAT) IP-P122700 ACORDO DE FINANCIAMENTO - CRÉDITO IDA N. 5254-AO DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS E RELATÓRIO
Leia maisPoder sem limites - o caminho do sucesso pessoal pela programação neurolinguística
Poder sem limites - o caminho do sucesso pessoal pela programação neurolinguística Anthony Robbins Click here if your download doesn"t start automatically Poder sem limites - o caminho do sucesso pessoal
Leia maisO Príncipe Feliz e Outras Histórias (Edição Bilíngue) (Portuguese Edition)
O Príncipe Feliz e Outras Histórias (Edição Bilíngue) (Portuguese Edition) Oscar Wilde Click here if your download doesn"t start automatically O Príncipe Feliz e Outras Histórias (Edição Bilíngue) (Portuguese
Leia maisPesquisa Qualitativa do Início ao Fim (Métodos de Pesquisa) (Portuguese Edition)
Pesquisa Qualitativa do Início ao Fim (Métodos de Pesquisa) (Portuguese Edition) Robert K. Yin Click here if your download doesn"t start automatically Pesquisa Qualitativa do Início ao Fim (Métodos de
Leia maisCitroen. Ford Kuga 2.0 Ґ Є ѕ 6 Ў ± ± PoverShift
а Х Ц Э о Ґ У Ъ Ф С д Ц Э о а в а Т Ь С Citroen Citroen і- іrosser 2.0L CVT Citroen і- іrosser 2.4L CVT Citroen C4 Aircross Ford 2.0L CVT Ford Focus III 1.6L Ў ± ± PoverShift Ford Focus III 2.0L Ў ± ±
Leia maisEditorial Review. Users Review
Download and Read Free Online Java SE 8 Programmer I: O guia para sua certificação Oracle Certified Associate (Portuguese Edition) By Guilherme Silveira, Mário Amaral Editorial Review Users Review From
Leia maisConversação Para Viagem - Inglês (Michaelis Tour) (Portuguese Edition)
Conversação Para Viagem - Inglês (Michaelis Tour) (Portuguese Edition) Antonio Carlos Vilela Click here if your download doesn"t start automatically Conversação Para Viagem - Inglês (Michaelis Tour) (Portuguese
Leia maisPesquisa Qualitativa do Início ao Fim (Métodos de Pesquisa) (Portuguese Edition)
Pesquisa Qualitativa do Início ao Fim (Métodos de Pesquisa) (Portuguese Edition) Robert K. Yin Click here if your download doesn"t start automatically Pesquisa Qualitativa do Início ao Fim (Métodos de
Leia maisA necessidade da oração (Escola da Oração) (Portuguese Edition)
A necessidade da oração (Escola da Oração) (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically A necessidade da oração (Escola da Oração) (Portuguese Edition) A necessidade da
Leia maisAstrologia, Psicologia e os Quatro Elementos (Portuguese Edition)
Astrologia, Psicologia e os Quatro Elementos (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Astrologia, Psicologia e os Quatro Elementos (Portuguese Edition) Astrologia, Psicologia
Leia maisВАСИЛЁК Детская песенка. КАК под ГОРКОЙ, ПОД ГОРОЙ РНП I
ВАСИЛЁК Деская песенка Horn n Et> Pano & У \?'\>Z \ ^ КАК под ГОРКОЙ, ПОД ГОРОЙ РНП ГТ й г = г ГИ- =Н= rj rj J J И S S Ф Ф G ^ ^ э Г" г. -9 Ф f 4 О ^ - ^ Ф Ф
Leia maisGuia para Formacao de Analistas de Processos: Gestão Por Processos de Forma Simples (Portuguese Edition)
Guia para Formacao de Analistas de Processos: Gestão Por Processos de Forma Simples (Portuguese Edition) Mr. Gart Capote Click here if your download doesn"t start automatically Guia para Formacao de Analistas
Leia maisCurso Completo de Memorização (Portuguese Edition)
Curso Completo de Memorização (Portuguese Edition) Silvio Luiz Matos Click here if your download doesn"t start automatically Curso Completo de Memorização (Portuguese Edition) Silvio Luiz Matos Curso Completo
Leia maisSempre pronto a ajudar. Registe o seu produto e obtenha suporte em M3120. Questões? Contacte a Philips. Manual do utilizador
Sempre pronto a ajudar Registe o seu produto e obtenha suporte em www.philips.com/welcome Questões? Contacte a Philips M3120 Manual do utilizador Índice 1 Instruções de segurança importantes 3 2 O seu
Leia maisUm olhar que cura: Terapia das doenças espirituais (Portuguese Edition)
Um olhar que cura: Terapia das doenças espirituais (Portuguese Edition) Padre Paulo Ricardo Click here if your download doesn"t start automatically Um olhar que cura: Terapia das doenças espirituais (Portuguese
Leia maisVaporpunk - A fazenda-relógio (Portuguese Edition)
Vaporpunk - A fazenda-relógio (Portuguese Edition) Octavio Aragão Click here if your download doesn"t start automatically Vaporpunk - A fazenda-relógio (Portuguese Edition) Octavio Aragão Vaporpunk - A
Leia maisPL/SQL: Domine a linguagem do banco de dados Oracle (Portuguese Edition)
PL/SQL: Domine a linguagem do banco de dados Oracle (Portuguese Edition) Eduardo Gonçalves Click here if your download doesn"t start automatically PL/SQL: Domine a linguagem do banco de dados Oracle (Portuguese
Leia maisBíblia do Obreiro - Almeida Revista e Atualizada: Concordância Dicionário Auxílios Cerimônias (Portuguese Edition)
Bíblia do Obreiro - Almeida Revista e Atualizada: Concordância Dicionário Auxílios Cerimônias (Portuguese Edition) Sociedade Bíblica do Brasil Click here if your download doesn"t start automatically Bíblia
Leia maisPlanejamento de comunicação integrada (Portuguese Edition)
Planejamento de comunicação integrada (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Planejamento de comunicação integrada (Portuguese Edition) Planejamento de comunicação
Leia maisAs 100 melhores piadas de todos os tempos (Portuguese Edition)
As 100 melhores piadas de todos os tempos (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically As 100 melhores piadas de todos os tempos (Portuguese Edition) As 100 melhores piadas
Leia maisGERENCIAMENTO PELAS DIRETRIZES (PORTUGUESE EDITION) BY VICENTE FALCONI
Read Online and Download Ebook GERENCIAMENTO PELAS DIRETRIZES (PORTUGUESE EDITION) BY VICENTE FALCONI DOWNLOAD EBOOK : GERENCIAMENTO PELAS DIRETRIZES (PORTUGUESE Click link bellow and free register to
Leia maisManual dos locutores esportivos: Como narrar futebol e outros esportes no rádio e na televisão (Portuguese Edition)
Manual dos locutores esportivos: Como narrar futebol e outros esportes no rádio e na televisão (Portuguese Edition) Carlos Fernando Schinner Click here if your download doesn"t start automatically Manual
Leia maisSaberes docentes e formação profissional (Portuguese Edition)
Saberes docentes e formação profissional (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Saberes docentes e formação profissional (Portuguese Edition) Saberes docentes e formação
Leia maisSempre pronto a ajudar. Registe o seu produto e obtenha suporte em M110. Questões? Contacte a Philips. Manual do utilizador
Sempre pronto a ajudar Registe o seu produto e obtenha suporte em www.philips.com/welcome Questões? Contacte a Philips M110 Manual do utilizador Índice 1 Instruções de segurança importantes 3 2 O seu
Leia maisGERENCIAMENTO DA ROTINA DO TRABALHO DO DIA-A-DIA (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY VICENTE FALCONI
Read Online and Download Ebook GERENCIAMENTO DA ROTINA DO TRABALHO DO DIA-A-DIA (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY VICENTE FALCONI DOWNLOAD EBOOK : GERENCIAMENTO DA ROTINA DO TRABALHO DO DIA-A- Click link bellow
Leia maisPoder sem limites - o caminho do sucesso pessoal pela programação neurolinguística
Poder sem limites - o caminho do sucesso pessoal pela programação neurolinguística By Anthony Robbins Poder sem limites - o caminho do sucesso pessoal pela programação neurolinguística By Anthony Robbins
Leia maisGestão de Projetos: As Melhores Práticas (Portuguese Edition)
Gestão de Projetos: As Melhores Práticas (Portuguese Edition) By Harold R. Kerzner Gestão de Projetos: As Melhores Práticas (Portuguese Edition) By Harold R. Kerzner Desde que a primeira edição foi publicada,
Leia maisO guia do enxoval do bebê nos Estados Unidos: Dicas e segredos da maior especialista de compras em Miami, Orlando e Nova York (Portuguese Edition)
O guia do enxoval do bebê nos Estados Unidos: Dicas e segredos da maior especialista de compras em Miami, Orlando e Nova York (Portuguese Edition) Priscila Goldenberg Click here if your download doesn"t
Leia maisLigações Entre NANDA, NOC e NIC. Diagnósticos, Resultados e Intervenções (Em Portuguese do Brasil)
Ligações Entre NANDA, NOC e NIC. Diagnósticos, Resultados e Intervenções (Em Portuguese do Brasil) Marion Johnson Click here if your download doesn"t start automatically Ligações Entre NANDA, NOC e NIC.
Leia maisDireito & Rock o Brock e as Expectativas da Constituição 1988 e do Junho de 2013 (Portuguese Edition)
Direito & Rock o Brock e as Expectativas da Constituição 1988 e do Junho de 2013 (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Direito & Rock o Brock e as Expectativas da
Leia maisRádio Escolar: uma experiência de letramento midiático (Coleção Trabalhando com... na escola Livro 4) (Portuguese Edition)
Rádio Escolar: uma experiência de letramento midiático (Coleção Trabalhando com... na escola Livro 4) (Portuguese Edition) Marcos Baltar Click here if your download doesn"t start automatically Rádio Escolar:
Leia maisPesquisa de Marketing: Uma Orientação Aplicada (Portuguese Edition)
Pesquisa de Marketing: Uma Orientação Aplicada (Portuguese Edition) Naresh K. Malhotra Click here if your download doesn"t start automatically Pesquisa de Marketing: Uma Orientação Aplicada (Portuguese
Leia maisComportamento Organizacional: O Comportamento Humano no Trabalho (Portuguese Edition)
Comportamento Organizacional: O Comportamento Humano no Trabalho (Portuguese Edition) John W. Newstrom Click here if your download doesn"t start automatically Comportamento Organizacional: O Comportamento
Leia maisТИ П О В Ы Е К О Н СТР УК Ц И И, И ЗД ЕЛИ Я И УЗЛЫ ЗДДМИИ И СООРУЖ ЕНИИ Ж Е Л Е З О Б Е Т О ИНЫЕ С Е ГМ Е Н Т Н Ы Е Ф Е Р М Ы
ТИ П О В Ы Е К О Н СТР УК Ц И И, И ЗД ЕЛИ Я И УЗЛЫ ЗДДМИИ И СООРУЖ ЕНИИ С Е Р И Я ПК-01-129/78 Ж Е Л Е З О Б Е Т О ИНЫЕ П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н О С Е ГМ Е Н Т Н Ы Е Ф Е Р М Ы Н А П Р Я Ж Е Н Н Ы Е Д
Leia maisKey words: Logical empiricism; Logical empiricism in Portugal; Delfim Santos; Vasco de Magalhães Vilhena.
Augusto José dos Santos Fitas (2015). A recepção das ideias do Círculo de Viena em Portugal: duas tentativas de teses de doutoramento sobre o empirismo lógico. In João Príncipe (editor). Évora Studies
Leia maisLIVRET POLYPHONIE. «Les débutants d aujourd hui. sont les enseignants de demain.» Mestre Marcelo Brandão. Mestre Marcelo Brandão
LIVRET POLYPHONIE «Les débutants d aujourd hui sont les enseignants de demain.» Mestre Marcelo Brandão Mestre Marcelo Brandão Fondateur du Grupo Cultura Capoeira SOMMAIRE Livret Polyphonie Grupo Cultura
Leia maisComo escrever para o Enem: roteiro para uma redação nota (Portuguese Edition)
Como escrever para o Enem: roteiro para uma redação nota 1.000 (Portuguese Edition) Arlete Salvador Click here if your download doesn"t start automatically Como escrever para o Enem: roteiro para uma redação
Leia maisVocê e a Astrologia - Peixes (Portuguese Edition)
Você e a Astrologia - Peixes (Portuguese Edition) Bel-Adar Click here if your download doesn"t start automatically Você e a Astrologia - Peixes (Portuguese Edition) Bel-Adar Você e a Astrologia - Peixes
Leia maisComo Falar no Rádio - Prática de Locução Am e Fm (Portuguese Edition)
Como Falar no Rádio - Prática de Locução Am e Fm (Portuguese Edition) Cyro César Click here if your download doesn"t start automatically Como Falar no Rádio - Prática de Locução Am e Fm (Portuguese Edition)
Leia maisPL/SQL: Domine a linguagem do banco de dados Oracle (Portuguese Edition)
PL/SQL: Domine a linguagem do banco de dados Oracle (Portuguese Edition) Eduardo Gonçalves Click here if your download doesn"t start automatically PL/SQL: Domine a linguagem do banco de dados Oracle (Portuguese
Leia maisProva de Seleção Mestrado LINGUA INGLESA 15/02/2016
Prova de Seleção Mestrado LINGUA INGLESA 15/02/2016 Instruções aos candidatos: (1) Preencher somente o número de inscrição em todas as folhas. (2) Usar caneta preta ou azul. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Leia maisEsboços e Sermões Completos para Ocasiões e Datas Especiais: Mensagens Bíblicas para Todas as Datas da Vida Cristã (Portuguese Edition)
Esboços e Sermões Completos para Ocasiões e Datas Especiais: Mensagens Bíblicas para Todas as Datas da Vida Cristã (Portuguese Edition) Adelson Damasceno Santos Click here if your download doesn"t start
Leia maisO PRíNCIPE FELIZ E OUTRAS HISTóRIAS (EDIçãO BILíNGUE) (PORTUGUESE EDITION) BY OSCAR WILDE
Read Online and Download Ebook O PRíNCIPE FELIZ E OUTRAS HISTóRIAS (EDIçãO BILíNGUE) (PORTUGUESE EDITION) BY OSCAR WILDE DOWNLOAD EBOOK : O PRíNCIPE FELIZ E OUTRAS HISTóRIAS (EDIçãO Click link bellow and
Leia maisATLAS COLORIDO DE ANATOMIA VETERINáRIA DE EQUINOS (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY STANLEY H. ASHDOWN RAYMOND R. DONE
Read Online and Download Ebook ATLAS COLORIDO DE ANATOMIA VETERINáRIA DE EQUINOS (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY STANLEY H. ASHDOWN RAYMOND R. DONE DOWNLOAD EBOOK : ATLAS COLORIDO DE ANATOMIA VETERINáRIA
Leia maisQuem mexeu no meu trema? (Portuguese Edition)
Quem mexeu no meu trema? (Portuguese Edition) Max Gehringer Click here if your download doesn"t start automatically Quem mexeu no meu trema? (Portuguese Edition) Max Gehringer Quem mexeu no meu trema?
Leia maisPsicologia social contemporânea: Livro-texto (Portuguese Edition)
Psicologia social contemporânea: Livro-texto (Portuguese Edition) Marlene Neves Strey, Pedrinho A. Guareschi, Maria da Graça Corrêa Jacques, Sérgio Antônio Carlos, Nara Maria G. Bernardes, Tania Mara Galli
Leia maisDermatologia Clínica. Guia Colorido Para Diagnostico e Tratamento (Em Portuguese do Brasil)
Dermatologia Clínica. Guia Colorido Para Diagnostico e Tratamento (Em Portuguese do Brasil) Click here if your download doesn"t start automatically Dermatologia Clínica. Guia Colorido Para Diagnostico
Leia maisComo Falar no Rádio - Prática de Locução Am e Fm (Portuguese Edition)
Como Falar no Rádio - Prática de Locução Am e Fm (Portuguese Edition) Cyro César Click here if your download doesn"t start automatically Como Falar no Rádio - Prática de Locução Am e Fm (Portuguese Edition)
Leia maisIniciação à Administração Geral (Portuguese Edition)
Iniciação à Administração Geral (Portuguese Edition) Idalberto Chiavenato Click here if your download doesn"t start automatically Iniciação à Administração Geral (Portuguese Edition) Idalberto Chiavenato
Leia maisPrincípios de Finanças Corporativas (Portuguese Edition)
Princípios de Finanças Corporativas (Portuguese Edition) Richard Brealey, Stewart Myers, Franklin Allen Click here if your download doesn"t start automatically Princípios de Finanças Corporativas (Portuguese
Leia maisHigiene e Vigilância Sanitária de Alimentos (Portuguese Edition)
Higiene e Vigilância Sanitária de Alimentos (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Higiene e Vigilância Sanitária de Alimentos (Portuguese Edition) Higiene e Vigilância
Leia maisTranstorno de Personalidade Borderline Mais de 30 segredos para retomar sua vida Ao lidar com TPB (Portuguese Edition)
Transtorno de Personalidade Borderline Mais de 30 segredos para retomar sua vida Ao lidar com TPB (Portuguese Edition) The Blokehead Click here if your download doesn"t start automatically Transtorno de
Leia maisA Prática Reflexiva no Oficio de Professor. Profissionalização e Razão Pedagógica (Em Portuguese do Brasil)
A Prática Reflexiva no Oficio de Professor. Profissionalização e Razão Pedagógica (Em Portuguese do Brasil) By Philippe Perrenoud A Prática Reflexiva no Oficio de Professor. Profissionalização e Razão
Leia maisMeditacao da Luz: O Caminho da Simplicidade
Meditacao da Luz: O Caminho da Simplicidade Leonardo Boff Click here if your download doesn"t start automatically Meditacao da Luz: O Caminho da Simplicidade Leonardo Boff Meditacao da Luz: O Caminho da
Leia maisAposentadoria e INSS: Entenda como funcionam e defenda-se (Coleção Seus Direitos) (Portuguese Edition)
Aposentadoria e INSS: Entenda como funcionam e defenda-se (Coleção Seus Direitos) (Portuguese Edition) Editora Melhoramentos Click here if your download doesn"t start automatically Aposentadoria e INSS:
Leia maisPlanejamento e Controle de Projetos (Série Gerenciamento de Projetos) (Portuguese Edition)
Planejamento e Controle de Projetos (Série Gerenciamento de Projetos) (Portuguese Edition) Darci Prado Click here if your download doesn"t start automatically Planejamento e Controle de Projetos (Série
Leia maisRemuneração, Benefícios e Relações de Trabalho: Como Reter Talentos na. Organização (Série Recursos Humanos) (Portuguese Edition)
Remuneração, Benefícios e Relações de Trabalho: Como Reter Talentos na Organização (Série Recursos Humanos) (Portuguese Edition) By Idalberto Chiavenato Remuneração, Benefícios e Relações de Trabalho:
Leia maisAtividade Física Adaptada: Qualidade de Vida para Pessoas com Necessidades Especiais (Portuguese Edition)
Atividade Física Adaptada: Qualidade de Vida para Pessoas com Necessidades Especiais (Portuguese Edition) Márcia Greguol Gorgatti, Roberto Fernandes da Costa Click here if your download doesn"t start automatically
Leia maisTEN CATE. HISTOLOGIA ORAL (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY ANTONIO NANCI
Read Online and Download Ebook TEN CATE. HISTOLOGIA ORAL (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY ANTONIO NANCI DOWNLOAD EBOOK : TEN CATE. HISTOLOGIA ORAL (EM PORTUGUESE DO Click link bellow and free register to download
Leia maisATLAS DE ACUPUNTURA VETERINáRIA. CãES E GATOS (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY CHOO HYUNG KIM
Read Online and Download Ebook ATLAS DE ACUPUNTURA VETERINáRIA. CãES E GATOS (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY CHOO HYUNG KIM DOWNLOAD EBOOK : ATLAS DE ACUPUNTURA VETERINáRIA. CãES E GATOS Click link bellow
Leia maisChurrasco - Dando nome aos bois (Portuguese Edition)
Churrasco - Dando nome aos bois (Portuguese Edition) István Wessel Click here if your download doesn"t start automatically Churrasco - Dando nome aos bois (Portuguese Edition) István Wessel Churrasco -
Leia mais2ª AVALIAÇÃO/ º ANO / PRÉ-VESTIBULAR PROVA 1-25/04/2015 PROVA DISCURSIVA
2ª AVALIAÇÃO/ 2015 3º ANO / PRÉ-VESTIBULAR PROVA 1-25/04/2015 PROVA DISCURSIVA ATENÇÃO! w Consulte a tabela abaixo para identificar a prova discursiva específica ao curso de sua opção. Curso com códigos
Leia maisO Processo de Escrita Da Planificação à Revisão
O Processo de Escrita Da Planificação à Revisão Maria Fernanda Ferreira Dias Orientadora: Profª. Doutora Maria da Graça Guilherme d Almeida Sardinha Dissertação de Mestrado apresentada à Universidade da
Leia maisA Vivência do Evangelho Segundo o Espiritismo (Portuguese Edition)
A Vivência do Evangelho Segundo o Espiritismo (Portuguese Edition) Edison de Oliveira Click here if your download doesn"t start automatically A Vivência do Evangelho Segundo o Espiritismo (Portuguese Edition)
Leia maisHipnose Na Pratica Clinica
Hipnose Na Pratica Clinica Marlus Vinicius Costa Ferreira Click here if your download doesn"t start automatically Hipnose Na Pratica Clinica Marlus Vinicius Costa Ferreira Hipnose Na Pratica Clinica Marlus
Leia maisMeu Filho é Alérgico! E Agora? (Portuguese Edition)
Meu Filho é Alérgico! E Agora? (Portuguese Edition) Lucimara Da Cunha Corbo Click here if your download doesn"t start automatically Meu Filho é Alérgico! E Agora? (Portuguese Edition) Lucimara Da Cunha
Leia maisIntrodução A Delphi Com Banco De Dados Firebird (Portuguese Edition)
Introdução A Delphi Com Banco De Dados Firebird (Portuguese Edition) Ricardo De Moraes / André Luís De Souza Silva Click here if your download doesn"t start automatically Introdução A Delphi Com Banco
Leia maisGERENCIAMENTO DA ROTINA DO TRABALHO DO DIA A DIA (PORTUGUESE EDITION) BY VICENTE FALCONI
Read Online and Download Ebook GERENCIAMENTO DA ROTINA DO TRABALHO DO DIA A DIA (PORTUGUESE EDITION) BY VICENTE FALCONI DOWNLOAD EBOOK : GERENCIAMENTO DA ROTINA DO TRABALHO DO DIA A Click link bellow and
Leia maisPassive Voice. One of the seven wonders
Passive Voice One of the seven wonders All the ancient wonders were destroyed by battles, earthquakes or time, except one: Cheops. The Great Pyramid of Giza in Egypt is the largest of all the wonders.
Leia maisDermatologia Clínica. Guia Colorido Para Diagnostico e Tratamento (Em Portuguese do Brasil)
Dermatologia Clínica. Guia Colorido Para Diagnostico e Tratamento (Em Portuguese do Brasil) Click here if your download doesn"t start automatically Dermatologia Clínica. Guia Colorido Para Diagnostico
Leia maisIntrodução A Delphi Com Banco De Dados Firebird (Portuguese Edition)
Introdução A Delphi Com Banco De Dados Firebird (Portuguese Edition) Ricardo De Moraes / André Luís De Souza Silva Click here if your download doesn"t start automatically Introdução A Delphi Com Banco
Leia maisAdministração de Recursos Humanos: Fundamentos Básicos (Série Recursos Humanos) (Portuguese Edition)
Administração de Recursos Humanos: Fundamentos Básicos (Série Recursos Humanos) (Portuguese Edition) Idalberto Chiavenato Click here if your download doesn"t start automatically Administração de Recursos
Leia maisEnergia dos Chakras, Saúde e Autotransformação (Portuguese Edition)
Energia dos Chakras, Saúde e Autotransformação (Portuguese Edition) Alírio de Cerqueira Filho Click here if your download doesn"t start automatically Energia dos Chakras, Saúde e Autotransformação (Portuguese
Leia maisDinâmicas de leitura para sala de aula (Portuguese Edition)
Dinâmicas de leitura para sala de aula (Portuguese Edition) Mary Rangel Click here if your download doesn"t start automatically Dinâmicas de leitura para sala de aula (Portuguese Edition) Mary Rangel Dinâmicas
Leia maisComo testar componentes eletrônicos - volume 1 (Portuguese Edition)
Como testar componentes eletrônicos - volume 1 (Portuguese Edition) Renato Paiotti Newton C. Braga Click here if your download doesn"t start automatically Como testar componentes eletrônicos - volume 1
Leia maisEndomarketing de A a Z (Portuguese Edition) By Analisa de Medeiros Brum
Endomarketing de A a Z (Portuguese Edition) By Analisa de Medeiros Brum Endomarketing de A a Z (Portuguese Edition) By Analisa de Medeiros Brum Em Endomarketing de A a Z, a publicitária, consultora e palestrante
Leia maisCódigo Penal Comentado (Coleção Rogério Greco) (Portuguese Edition)
Código Penal Comentado (Coleção Rogério Greco) (Portuguese Edition) Rogério Greco Click here if your download doesn"t start automatically Código Penal Comentado (Coleção Rogério Greco) (Portuguese Edition)
Leia maisMASTER S DEGREE IN INTELLECTUAL PROPERTY ADMISSION EXAM
CADERNO DE QUESTÕES NOTA FINAL MASTER S DEGREE IN INTELLECTUAL PROPERTY ADMISSION EXAM Before reading the text, pay attention to these important and essential remarks. All the answers must be written in
Leia maisCap. 6. Introdução a Lógicas Modais
Cap. 6. Introdução a Lógicas Modais Logic based Agents It s possible to construct agent that reason based on knowledge expressed in terms of logic statements We are going to make a short review of Classic
Leia maisCantigas de umbanda e candomblé: Pontos cantados e riscados de orixás, caboclos, pretosvelhos e outras entidades (Portuguese Edition)
Cantigas de umbanda e candomblé: Pontos cantados e riscados de orixás, caboclos, pretosvelhos e outras entidades (Portuguese Edition) Pallas Editora Click here if your download doesn"t start automatically
Leia maisCONTRIBUTOS PARA O ESTUDO DO ENSINO DO PORTUGUÊS A FALANTES DE OUTRAS LÌNGUAS O CONCELHO DE ÉVORA. Ao meu pai, no meu coração, para sempre.
Ao meu pai, no meu coração, para sempre. iii Agradecimento O meu primeiro agradecimento vai para a Professora Doutora Maria José Grosso que para além da orientação científica indispensável, sempre me apoiou,
Leia maisDados Sociais 2004 Brasil. HR Data 2004 Brazil Données Sociales 2004 Brésil
Dados Sociais 2004 Brasil HR Data 2004 Brazil Données Sociales 2004 Brésil Este é o primeiro Relatório de Dados Sociais da Dalkia Brasil. Com ele pretendemos demonstrar, a evolução dos principais indicadores
Leia maisConceitos de Linguagens de Programação (Portuguese Edition)
Conceitos de Linguagens de Programação (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Conceitos de Linguagens de Programação (Portuguese Edition) Conceitos de Linguagens de
Leia maisQUESTÃO 01. ser substituída corretamente pelo pronome pessoal: a) HE b) US c) THEM d) THEY e) ME
1 2 3 QUESTÃO 01 A palavra EXTREMISTS pode ser substituída corretamente pelo pronome pessoal: a) HE b) US c) THEM d) THEY e) ME 4 QUESTÃO 02 MAKE PREDICTIONS é uma estratégia de leitura que consiste em
Leia maisPesquisa de Marketing: Uma Orientação Aplicada (Portuguese Edition)
Pesquisa de Marketing: Uma Orientação Aplicada (Portuguese Edition) By Naresh K. Malhotra Pesquisa de Marketing: Uma Orientação Aplicada (Portuguese Edition) By Naresh K. Malhotra Ilustra a interação entre
Leia maisGestão da comunicação - Epistemologia e pesquisa teórica (Portuguese Edition)
Gestão da comunicação - Epistemologia e pesquisa teórica (Portuguese Edition) Maria Cristina Castilho Costa, Maria Aparecida Baccega Click here if your download doesn"t start automatically Download and
Leia maisDocumentação do utilizador alargada
Sempre pronto a ajudar Registe o seu produto e obtenha suporte em www.philips.com/support Questões? Contacte a Philips D4550 Documentação do utilizador alargada Índice 1 Instruções de segurança importantes
Leia maisGUIÃO F. Grupo: Minho. 1º Momento. Intervenientes e Tempos. Descrição das actividades
GUIÃO F Prova construída pelos formandos e validada pelo GAVE, 1/7 Grupo: Minho Disciplina: Inglês, Nível de Continuação 11.º ano Domínio de Referência: Um Mundo de Muitas Culturas 1º Momento Intervenientes
Leia maisBases Bioquímicas e Fisiológicas da Nutrição: nas Diferentes Fases da Vida, na Saúde e na Doença (Portuguese Edition)
Bases Bioquímicas e Fisiológicas da Nutrição: nas Diferentes Fases da Vida, na Saúde e na Doença (Portuguese Edition) Silvia Maria Franciscato Cozzolino, Cristiane (orgs.) Cominetti Click here if your
Leia maisMySQL: Comece com o principal banco de dados open source do mercado (Portuguese Edition)
MySQL: Comece com o principal banco de dados open source do mercado (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically MySQL: Comece com o principal banco de dados open source
Leia maisEstatística Aplicada: Administração, Economia e Negócios (Portuguese Edition)
Estatística Aplicada: Administração, Economia e Negócios (Portuguese Edition) By Norean R. Sharpe, Richard D. De Veaux, Paul F. Velleman Estatística Aplicada: Administração, Economia e Negócios (Portuguese
Leia maisPoder sem limites - o caminho do sucesso pessoal pela programação neurolinguística
Poder sem limites - o caminho do sucesso pessoal pela programação neurolinguística Anthony Robbins Click here if your download doesn"t start automatically Poder sem limites - o caminho do sucesso pessoal
Leia maisEvangelho Segundo O Espiritismo (Em Portugues do Brasil)
Evangelho Segundo O Espiritismo (Em Portugues do Brasil) Allan Kardec (Adaptacao:claudio D. Ferreira Jr) Click here if your download doesn"t start automatically Evangelho Segundo O Espiritismo (Em Portugues
Leia mais