(clique em: separador support)

Transcrição

1 1 Manuais para impressão disponíveis em: (clique em: separador support)

2 2 Índice Components of the Speedzone Comp 3 Installing Computer Mounts 4 Installing speed & cadence transmitter 5 Speedzone Comp user interface 6 Easy set-up and resetting 7 Using your Speedzone Comp (keyflow) 15 Re-entering the pairing sequence 16 Re-entering calibration sequence 17 Clearing TRIP/ATM (Auto Timer) 18 Selecting Bike #1 - #2 setting 19 Re-setting the wheel/tire size 20 Manually setting wheel/tire size 21 Using the timer 23 Re-setting the clock and language 26 Heart rate zone setup 27 Setting power zones (auto or manual) 28 Replacing the battery 30 Specifications and ranges 31 Speedzone Comp Terminology 33 Troubleshooting 34 Warranty information 35

3 Componentes do Speedzone Comp 1. Unidade principal do ciclocomputador Speedzone 2. Íman da cadência 3. Suporte para guiador 4. Base de encaixe 5. Suporte para coluna de direcção 6. Transmissor da velocidade 7. Sensor da cadência 8. Íman para raio 9. Abraçadeiras 3

4 4 Instalar o Suporte para Computador Instale o suporte para a coluna de direcção na coluna de direcção. Volte a colocar a tampa do topo da coluna de direcção. Coloque o suporte no guiador e aplique o suporte na base do guiador com o parafuso incluído. Coloque a base de encaixe no ângulo pretendido, regulando com o parafuso. suporte para coluna de direcção suporte para guiador

5 Instalar o transmissor de velocidade e de cadência Ajuste o íman para raio, de modo que a trajectória de rotação passe na zona da ranhura no interior do sensor. IMPORTANTE: Colocar o íman fora da trajectória da ranhura pode originar leituras incorrectas. Utilizando o adesivo autocolante, fixe o íman da cadência ao braço da roda pedaleira e coloque a linha elevada do sensor no trajecto do íman.! 1/16-1/4 pol. 1-5mm! 5

6 Interface do utilizador do Speedzone Expert Comparador da velocidade média Visor Digital da Velocidade Potência (watts)/ Frequência cardíaca (BPM) Visor das funções secundárias Indicador das funções secundárias Botão definir Indicador da bicicleta nº 1 Indicador de pilha fraca Indicador da bicicleta nº 2 Milhas (Inglês)/Km (métrico) Velocidade (1/10) *Indicador da potência *Indicador da frequência cardíaca (quando a potência não está emparelhada) *Sinal da frequência cardíaca *Sinal da cadência Selector de modo *Aceso quando o sinal está emparelhado 6 Botão Iniciar/Parar

7 Setup 7 Configuração e reinício fáceis Iniciar após o modo de envio O ecrã em branco indica o modo de envio Prima start/ stop (Iniciar/ parar) durante 2 segundos para iniciar a configuração fácil; este procedimento só é necessário para iniciar a unidade após o modo de envio (na primeira utilização). Reiniciar e limpar todos Prima o botão reset (reinício) para entrar na configuração fácil. Este procedimento limpa os dados de ciclismo mas não limpa os dados transferidos para o PC (memória). 2 s OU PRIMA

8 8 Setup Selecção do idioma e definição do relógio Ao ligar pela primeira vez: seleccione o idioma seleccione 12/24 h seleccione a hora

9 Setup 9...continuação da definição do relógio e da data seleccione os minutos seleccione o ano seleccione o mês

10 Selecção do tamanho da roda e do pneu (Para definir manualmente o tamanho da roda, consulte a página 20) bicicleta nº 1 bicicleta nº 2 seleccione o dia 10 Setup percorra os tamanhos de roda para a bicicleta nº 1 percorra os tamanhos de roda para a bicicleta nº 2

11 Setup 11 Métrico (km) ou Inglês (milhas) & odómetro km ou milhas x4 seleccione km / milhas seleccione o dígito seleccione o dígito

12 Frequência cardíaca / potência normal / zona de potência Valor de orientação para a frequência cardíaca máxima: 220 menos a sua idade Potência normal (N-PWR) = potência (watts) suportada durante minutos de ciclismo auto To set manually see page 28 introduza a FC máx 12 Setup introduza a potência normal

13 Setup 13 Emparelhamento de dispositivos digitais sem fio digital ANT+ A unidade principal procura sinais da Velocidade, Cadência, Frequência e Taxa de Potência emitidos por transmissores digitais ANT+. relógio inicie a sequência de emparelhamento do sinal... a unidade principal procura sinais digitais Velocidade / Cadência /Frequência Cardíaca / Potência EMPARELHADA

14 Calibrar dispositivos de potência Quando a indicação CALIB fica intermitente, siga as instruções de calibração do seu medidor de potência. O modo de calibração só se activa quando está emparelhado com o dispositivo de potência (consulte a página 13). 2 s. elógio * 14 Setup inicie a calibração a unidade principal procura sinais digitais O dispositivo de potência está calibrado Número de calibração exibido *Prima set (definir) para ignorar a calibração e avançar para o funcionamento normal.

15 Utilizar o seu Speedzone Comp (sequência de botões) 15 Prima Prima para aceder às principais funções para aceder às subfunções

16 Reiniciar a sequência de emparelhamento Seleccione o modo AVGSPD (Velocidade Média), e prima o botão set durante 2 segundos. Para poderem transmitir dados, todos os dispositivos sem fios têm de ser dispositivos ANT+ compatíveis. S Velocidade C Cadência H Frequência Cardíaca P Potência 16 2 s A unidade principal procura sinais (consulte a secção anterior)

17 Reiniciar a sequência de calibração Seleccione o modo AVGSPD (Velocidade Média), e prima o botão set durante 2 segundos. 2 s Inicie a calibração (consulte a página 14) 17

18 Limpar TRIP/ATM (Trajecto/Temporizador Automático) No modo TRIP (Trajecto) ou ATM (Temporizador Automático), prima o botão mode durante dois segundos. Ao reiniciar o modo TRIP, só limpa os dados da sessão de ciclismo, sendo guardados os dados transferidos para o PC s

19 Seleccionar as definições da Bicicleta nº 1 nº 2 No modo TRIP (Trajecto), prima o botão set durante dois segundos. Os dispositivos (transmissores ANT+) têm de estar emparelhados para uma segunda definição (bicicleta nº 2). *bicicleta nº 1 *bicicleta nº 2 2 s passa à função AVGSPD 19

20 Redefinir o tamanho da roda/pneu No modo ODO (Odómetro), prima o botão mode durante dois segundos. Seleccione o tamanho da roda/pneu (para mais pormenores veja a secção anterior) *bicicleta nº 1 *bicicleta nº s activa as opções de tamanho da roda/pneu selecciona ou define manualmente o tamanho em mm (consulte a página 10) selecciona ou define manualmente o tamanho em mm (consulte a página 10)

21 Definição manual do tamanho da roda/pneu (Veja: Calcular o perímetro da roda, na página 22) x3 2 s active o 1º dígito seleccione o dígito seleccione o dígito 21

22 22 Calcular o perímetro da roda Marque o pneu e o ponto onde este toca o chão. Desloque a bicicleta para a frente até a roda concluir uma volta e marque o ponto do chão onde a volta termina. Meça a distância em milímetros e introduza o valor obtido. início Desloque para a frente até concluir uma volta Perímetro da roda tamanho em mm TAMANHO DO PNEU TAMANHO/ MM 26X X X X X X X X20C X21C X23C X25C X28C X32C X35C X38C 2187 Perímetro

23 Utilizar o temporizador Função de temporizador (Cronómetro/Temporizador de volta) Prima mode para seleccionar o ecrã ATM e set para seleccionar o ecrã TIMER. x12 prima para iniciar O temporizador fica activo até voltar a premir o botão start/stop. O botão set inicia a função Volta 23

24 continuação da utilização do temporizador Função de temporizador de volta (Cronómetro/Temporizador de volta) 24 prima para parar É possível rever os tempos por volta utilizando o botão "set" 2 s reiniciar temporizador de volta

25 Utilizar o temporizador de Intervalos No modo INTRVL (Intervalo), prima o botão set durante dois segundos. Defina o intervalo utilizando os botões mode e set x4 2 s seleccione o dígito prima para iniciar 25

26 26 Redefinir o relógio e a data No modo CLOCK (Relógio), prima o botão set durante dois segundos. Defina a hora e a data utilizando os botões mode e set x5 2 s seleccione 12/24 h seleccione o dia

27 Definição da frequência cardíaca máxima Valor de orientação para a frequência cardíaca máxima: 220 menos a sua idade. Quadro de zonas de frequência cardíaca na página s introduza a FC máx regressar à % da vista da zona de frequência cardíaca máxima 27

28 Definir zonas de potência (automática ou manualmente) Ao seleccionar N-PWR (potência normal) define automaticamente 5 (cinco zonas de treino. Quadro das zonas de potência automáticas, na página 38. A função Power (Potência) requer dispositivos de potência ANT+ compatíve auto 28 2 s introduza a potência normal Passar à definição manual

29 is ) Definição da zona de potência manual Prima mode em ZONE AUTO valor inferior (% de N-PWR) valor superior (% de N-PWR) Defina o valor superior em % da potência normal 29

30 30 Substituir a pilha Rode a tampa do compartimento da pilha um quarto de volta, para retirar a pilha. unidade principal Sensor de velocidade/cadência Pilha CR2032

31 31 Especificações Hora 24 horas com uma resolução de um minuto Formato de 12 ou 24 horas Valor predefinido + 12:00.00 PM, 1 Janeiro, 2009 Odómetro milhas ou quilómetros Resolução de 1 milha ou 1 quilómetro Tamanhos de roda 15 tamanhos de roda pré-programados Perímetro da roda em milímetros Velocidade 0-99,9 mph ou km/h Resolução de 0,1 mph ou km/h Cadência rpm, com uma resolução de 1 rpm Cronómetro Sessão de temporização individual de 9h 59m 59s Resolução de 1 segundo máximo de 12 voltas Temporizador de intervalo Sessão de temporização individual de 59m 59s Resolução de 1 segundo Frequência cardíaca batimentos por minuto (bpm) Vida útil da pilha horas (consulte taxa de amostragem*)sensor de Velocidade/Cadência: 400 horas Sensor de frequência cardíaca: 400 horas A duração e a frequência da sessão de ciclismo podem afectar a vida útil total

32 32 Quadros anexos Zonas de frequência cardíaca 1ZHRT = Zona de frequência cardíaca 1 Zona FC % da FC Máx. Zona 1 0% - 60% Zona 2 61% - 90% Zona 3 71% - 80% Zona 4 80% - 90% Zona 5 91% % Zonas de Potência PWRZN1 = Zona de Potência 1 Zona de % de N-PWR Potência Zona 1 0% - 80% Zona 2 80% - 90% Zona 3 90% - 100% Zona % Zona %

33 33 Speedzone Comp Terminology PC LINK CLOCK YEAR MONTH DAY DATE TRIP ODO AVGSPD MAXSPD ATM TIMER INTRVL CAD AVGCAD MAXCAD Ligação do computador Relógio Ano Mês Dia Data Distância do trajecto Odómetro Velocidade Média Velocidade máxima Temporizador Automático Temporizador de Volta Temporizador de Intervalos Cadência Cadência Média Cadência Máxima Z HRT N.º da Zona de Frequência Cardíaca (bpm) #Z HR% Zona 1 e % da FC Máx. AVGHRT Frequência Cardíaca Média MAXHRT Frequência Cardíaca Máxima HRZN1 N.º da Zona de Frequência Cardíaca(1) N-PWR Potência Normal (limiar) PWR% % da Potência Normal AVGPWR Potência Média MAXPWR Potência Máxima ENG KJ Energia Total em quilojoules PWRZN1 Hora na Zona de Potência n.º (1) ZONE AUTO Definição de Zona Automática ZONE MANUAL Definição de Zona Manual

34 34 Resolução de problemas O visor está em branco ou exibe partes de dígitos: Mude a pilha ou reinicie o computador (consulte a página 36). A Velocidade/Distância não está a gravar: Verifique o alinhamento do sensor de velocidade/íman (consulte a página 5). Substitua as pilhas do sensor de velocidade e do computador. A leitura da altitude está errada: reintroduza uma altitude conhecida antes de cada trajecto (página 17). Frequência cardíaca demasiado elevada: Molhe a zona de contacto do cinto. Leitura da potência demasiado elevada: Volte a calibrar (página 29) Se a leitura da potência continuar incorrecta, contacte o fabricante do dispositivo de potência com o número de calibração (consulte a página 14). Não aparecem os dados da Frequência Cardíaca e da Potência: verifique se o dispositivo é ANT+ compatível. Verifique ou substitua as pilhas dos transmissores. Verifique se o íman está devidamente alinhado com o dispositivo de medição da potência. Volte a emparelhar ( PAIR ) os dispositivos (página 16) O computador desloca-se no guiador: aperte o parafuso charneira ou as abraçadeiras. Verifique o espaçador de borracha entre o guiador e a base de encaixe. A memória está cheia: reinicie o computador (consulte a página 32). Importante: Preste sempre atenção ao trânsito e ao estado da estrada, e cumpra sempre o código da estrada. A sua primeira obrigação é manter-se atento e pedalar em segurança. Nunca deixe que a operação do computador o distraia de pedalar em segurança e evite efectuar o reinício, resolver problemas ou programar o computador quando pedalar. Mantenha o computador e todos os seus componentes devidamente fixos e verifique-os regularmente. Se algum dos componentes ficar frouxo, poderá emaranhar-se nos raios ou no mecanismo da bicicleta e provocar um acidente. O computador Speedzone destina-se a ser utilizado apenas em bicicletas, não devendo ser usado em veículos motorizados. Em caso de problemas ao instalar ou operar o computador, consulte o seu agente autorizado Specialized.

35 Informações sobre a garantia A Specialized Bicycle Components Inc. ( Specialized ) garante ao comprador original deste produto que o mesmo permanecerá livre de defeitos de material e de fabrico, quando submetido a utilização normal, durante um período de dois (2) anos a contar da data de aquisição inicial a um retalhista autorizado da Specialized. Se o produto apresentar defeitos de material ou de fabrico num prazo de dois (2) anos, a contar da data de compra original a Specialized procederá, conforme lhe aprouver, à reparação ou substituição deste produto sem quaisquer encargos, desde que o comprador original devolva o produto devidamente embalado, com portes prépagos, para o seguinte endereço: Specialized Bicycle Components Inc S 5070 W, Suite A Salt Lake City, UT, 84104, E.U.A. Ao cuidado de: Garantia O comprador inicial também tem de incluir uma carta indicando as razões específicas que levaram à devolução do produto e a prova de compra. Esta garantia não se aplica e não é válida para defeitos provocados por danos físicos resultantes de negligência, uso abusivo, alterações, modificações ou uso contrário ao atribuído pelo fabricante. A Specialized rejeita todas as garantias implícitas, incluindo as de comercialização e adequação para um determinado fim. A Specialized não será, em nenhuma circunstância, responsável por danos indirectos. As versões integrais dos guias de serviço e de resolução de problemas podem ser obtidas em 35

36 36 ID da FCC: O4GSPPRO FABRICADO NA CHINA Este dispositivo está conforme à parte 15 das Normas FCC. A sua operação está sujeita às seguintes condições: este dispositivo pode não provocar interferências nocivas e tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam provocar um funcionamento indesejável. NOTAS: O FABRICANTE NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER INTERFERÊNCIAS DE RÁDIO OU TV PROVOCADAS POR MODIFICAÇÕES NÃO AUTORIZADAS NESTE EQUIPAMENTO. ESSAS MODI- FICAÇÕES PODEM ANULAR A AUTORIDADE DO UTILIZADOR PARA OPERAR O EQUIPAMENTO. NOTA: Este equipamento foi testado e demonstrou estar conforme aos limites da Classe B para dispositivos digitais, da Parte 15 das Normas da FCC. Estes limites foram calculados para fornecer uma protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação doméstica. Este equipamento gera e pode irradiar energia de radiofrequência e, caso não seja instalado e utilizado em conformidade com as instruções, pode provocar interferências nocivas em comunicações de rádio. Contudo, não existem garantias da não ocorrência destas interferências numa determinada instalação. Se, de facto, este equipamento provocar interferências nocivas na recepção de rádio e televisão, que podem ser determinadas ligando e desligando o equipamento, encorajamos o utilizador a corrigir a interferência adoptando uma ou mais das seguintes medidas: -- Reorientar ou mudar a localização da antena de recepção. -- Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor. -- Consultar o vendedor ou um técnico de rádio / TV experiente para obter ajuda.