Projeto Ano VIII

Transcrição

1 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu 敖氏伤寒金镜录 Pesquisa, organização e tradução: Luis Fernando Bernardi Junqueira Ephraim Ferreira Medeiros Projeto Ano VIII 1

2 Introdução : O Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu 敖氏伤寒金镜录 éa primeira obra conhecida que trata especificamente sobre diagnóstico lingual. Com base na análise de elementos como localização e natureza da doença, das terapias e fármacos prescritos, além dos comentários sobre a patogênese nos quadros linguais patológicos descritos neste livro, fica claro que o autor deste livro era seguidor da escola teórica do Fogo-Calor de Liu Wansu. O diagnóstico lingual éusado nessa obra para diagnosticar doenças quentes. Este texto busca provar a relação direta entre a língua vermelha e a síndrome do Calor, que era uma importante articulação para a teoria das doenças quentes que por sua vez éderivada das teorias das doenças patogênicas pelo Frio. Ao mesmo tempo, éestabelecida nessa obra a montagem do modelo de diagnóstico e tratamento para síndrome do Calor interno e limpeza do Calor interno em casos de língua vermelha. 2

3 舌見白苔滑者 邪初入裡也 丹田有熱 胸中有寒 乃少陽半表半里之證也 宜用小柴胡湯 梔子豉湯治之 Primeira língua: Língua com revestimento branco A língua manifesta uma camada branca e escorregadia. Isso indica que o perverso acabou de entrar no corpo. O dantian estáquente, o peito estáfrio. Este éum sinal de [padrão] shaoyang, meio exterior, meio interior. Para o tratamento deve-se usar a decocção xiaochaihu 小柴胡湯 e decocção zhizichi 梔子豉湯. Xiaochaihu tang 小柴胡湯 4 qian de chaihu 柴胡 2 qian de huangqin 黄芩, gancao 甘草, renshen 人参 e banxia 半夏 misture todas essas ervas com um zhong e meio de água, 3 fatias de jiang 姜 e uma da zao 大棗. cozinhe uma dose atéque ela diminua para um zhong. beba o zhong inteiro enquanto ainda estiver quente. Zhizichi tang 梔子豉湯 14 zhizi 栀子 ( 十四枚 ) dandouchi 香豉 ( 四合绵裹 ) Use quatro sheng de água. ferva as zhizi 栀子 atéreduzir para obter dois litros e meio. inclua dan dou chi 香豉 e ferva atéque o decoção se reduza a meio sheng. Coe e remova as zhizi 栀子 e divida o liquido em duas doses. 舌見紅色 熱蓄於內也 不問何經 宜用透頂清神散治之 Segunda língua: Língua acometida por epidemia A língua manifesta uma cor vermelha pura. o calor estácoletado no interior. não hánecessidade de perguntar qual canal estáenvolvido. para o tratamento, deve-se usar o pótou shing qing shen 透頂清神散. Tou shing qing shen san 透頂清神散 Para fazer este pó, use zhuya 猪牙, zaojiao 皂角, xixin 细辛, baizhi 白芷 e danggui 当归. Utilize medidas iguais de cada um desses medicamentos, triturando-os atése formar um pófino, e misture tudo. O doente deve segurar água na boca e inalar uma pequena quantidade de pópelo nariz. O doente cuspiráa água. Faça isso novamente atéque o paciente espirre. Se houver doenças epidêmicas na casa, tanto o doente como aqueles saudáveis devem seguir o tratamento. 3

4 舌見紅色 內有黑形如小舌者 乃邪熱結於里也 君火熾盛 反兼水化 宜涼膈散 大柴胡湯下之也 Terceira língua: Língua seca na região central A língua se manifesta de uma cor vermelha, com uma coloração preta na parte mais interior. Isso indica que o Calor maligno estácoagulado. O Fogo soberano éresplandecente. Deve-se usar o póliangge 涼膈散 ou a decocção da chaihu 大柴胡湯 para abaixar o Calor. Liang ge san 涼膈散 : 2 liang de gancao 甘草, 2 liang de dahuang 大黃, 4 liang de lianqiao 連翹, 1 liang de shanzhizi 山梔子, 1 liang de bohe 薄荷, huangqin 黃芩 e mangxiao 芒硝. pegue 1 liang das ervas com 2 tigelas de água e 20 pedaços de danzhuye 淡竹叶. ferva tudo até que o líquido diminua para 1 tigela. retire os resíduos. Beba atéque haja um movimento intestinal. Da chai hu tang 大柴胡湯 : 4 qian de chaihu 柴胡, 1 qian e 5 fen de huangqin 黃芩 e baishaoyao 白芍药, 2 qian e 5 fen de dahuang 大黃 2 dois qian de zhishi 枳实. 舌有紅色而有小黑點者 熱毒乘虛入胃 蓄熱則發斑 宜用玄參升麻葛根湯 化斑湯解之 Quarta língua: Língua fresca com manchas A língua évermelha com pequenos pontos pretos. As toxinas de CCalor estão entrando no estômago, aproveitando sua fraqueza. O acúmulo o Calor leva às manchas. Para o tratamento deve-se usar a decocção xuanshen shengma gegen 玄參升麻葛跟湯 ou huaban 化班湯. 舌見淡紅中有大紅星者 乃少陰君火 熱之盛也 所不盛者 假火勢以侮脾土 將欲發黃之後也 宜茵陳五苓散治之 Quinta língua: Língua vermelha com estrelas A língua se manifesta de uma cor vermelho-pálida e com muitas estrelas vermelhas no centro. Isso émanifestação de shaoyin. O fogo soberano éresplandecente. Se não há refulgência, éfalso Calor devido àrebelião de Terra do Baço-pi. O corpo fica amarelado. deve-se usar o póyinchen wuling 茵陳五苓散 para o tratamento. Yinchen wuling san 茵陳五苓散 : 2 liang e 5 qian de zexie 泽泻, 4

5 2 liang de fuling 茯苓 zhuling 猪苓 baishu 白术 5 qian de guangui 官桂 1 liang de mutong 木通 huashi 滑石 1 liang de gancao 甘草 Triture os medicamentos para formar um pó. Utilize 5 qian por vez. Adicione uma pequena quantidade de suco de suco de gengibre (jiang zhi 薑汁 ) mel (mi 蜜 ).. use água fervida para misturar e beba a mistura. 舌見紅色 尖見青黑者 水虛火實 腎熱所致 宜用竹葉石膏湯治之 Sexta língua: Língua com ponta preta A língua se manifesta de uma cor avermelhada com uma ponta azul escura. Háfraqueza de Água, enquanto que o Fogo estárepleto. Isso écausado pelo Calor nos Rins-Shen. Para o tratamento deve-se usar a decocção zhuye shigao 竹葉石膏. 舌見淡紅色, 而中有一紅暈 沿皆純黑 乃餘毒遺於心胞絡之間 與邪火鬱結 二火亢極 故有是症 以承氣湯下之 Sétima língua: Língua com interior fechado A língua se manifesta de uma cor vermelho-pálida, com manchas vermelhas no centro e arestas pretas. As toxinas permanecem dentro do Protetor do Coração (xinbao 心包 ) e se combinam com o Fogo maligno. Os dois fogos são extremamente hiperativos, o que acarreta os sintomas mencionados acima. Use a decocção chengqi 承氣湯 para abaixar o fogo. Chengqi tang 承氣湯 3 qian de zhi gancao 炙甘草, 6 qian de dahuang 大黃, 2 qian de mangxiao 芒硝. Triture os medicamentos. Use ½ copo de água para ferver o de zhi gancao 炙甘草 e da huang 大黃. retire os resíduos, adicione a mang xiao 芒硝 e deixe ferver novamente. Repita isso de três a cinco vezes. Beba enquanto ainda estiver quente. 舌见红色 更有裂纹如人字形 亦有此形者 乃君火燔灼 热毒炎上 故发裂也 宜用凉膈散治之 Oitava língua: Língua rachada em formato ren 人 (pessoa) A língua se manifesta de cor avermelhada, com rachaduras tipo ren. Isso ocorre quando o fogo soberano e as toxinas de Calor se movem para cima. Isso éo que causa as rachaduras na língua. Para o tratamento deve-se usar o póliangge 涼膈散. 舌见红色 更有红点如虫蚀之状者 乃热毒炽甚 火在上 水在下, 不能相济故也 宜用小承气汤下之 5

6 Nona língua: Língua tipo picadas de inseto A língua se manifesta de uma cor avermelhada com pequenos pontos vermelhos, como se insetos tivessem a picado. Esta éa exuberância da toxina de Calor. Como o Fogo estáacima e a Água estáabaixo, eles não podem ajudar um ao outro. Deve-se usar a decocção xiaocheng qi 小承氣湯 para fazer o fogo descer. 舌见红色 内有黑纹者 乃阴毒中于厥阴经 肝主筋 故舌见如丝之形也 用理中合四逆汤治之 Décima língua: Língua tipo jueyin 厥陰 A língua se manifesta de uma cor avermelhada com linhas pretas no interior. Isso éa manifestação de toxinas yin atacando o jueyin do Fígado-gan. O Fígado-gan governa os tendões, por isso listras aparecem na língua. Para o tratamento deve-se tomar as decocções lizhong 理中汤 e sini 四逆湯 juntas. Sini tang 四逆湯 1 raiz fresca de fuzi 附子, descascado e dividido em oito partes. 6 qian e 2 ½ fen de gancao 甘草, ½ liang de ganjiang 乾姜 levemente frito. Use 5 qian das ervas com 1 copo de água. Ferva tudo atéque a mistura diminua para 6 fen. Beba quente háqualquer hora do dia. Lizhong tang 理中汤 : Siga os passos da receita acima, mas utilizando renshen 人參, gancao 甘草, ganjiang 干姜 e baizhu 白术. 舌见红色 内有干硬黑色 形如小长舌有刺者 此热毒炽甚 坚结大肠 金受火制 不能平木故也 调胃承气汤下之 Décima primeira língua: Língua com escurecimento interno A língua se manifesta de uma cor avermelhada. No interior, o formato éde uma língua comprida que écolorida, seca, dura, preta, e com espinhos. Isto éporque háum Calor exuberante ligando e endurecendo o Intestino Grosso-da chang. O Metal édominado pelo Fogo, o que o torna incapaz de controlar a Madeira. Use a decocção tiaowei chengqi 調胃承氣湯 para baixar as toxinas de calor. O método de tomar esta decocção écomo no registrado anteriormente, ou seja, 3 qian de zhigancao 炙甘草, 6 qian de dahuang 大黃, e 2 qian de mangxiao 芒硝. 舌见黑色 水克火明矣 患此者 百无一治 右前舌 虽有色图 恐其久而渝淡无辨 故注之 Décima segunda língua: Língua tipo morte ocorrendo 6

7 A língua se manifesta de uma cor preta. É evidente que a Água domina o Fogo. Ninguém que apresenta esse tipo de língua pode ser tratado com sucesso. Embora haja alguma coloração na região direita da língua, essa diminuirácom o tempo. Poucos são aqueles que sabem desta diferença, por isso eu as registro aqui. 见尖白根黄 其表证未罢 须宜解表 然后方可攻之 如大便秘者 用凉膈散加硝黄泡服 小便涩者 五苓散加木通合益元散加姜汁少许 以白滚汤不拘时调服 Décima terceira língua: Língua com cobertura amarelada A ponta da língua éesbranquiçada e sua raiz éamarelada. Os sintomas do exterior do doente não desapareceram. É preciso liberar o exterior para que se possa atacar o interior. Se houver constipação, use o póliangge 涼膈散, adicionado mangxiao 芒硝 e dahuang 大黃 antes de beber a decocção. Se houver retenção urinária, use o pówuling 五苓散 junto com mutong 木通 e o póyiyuan 一元散. Adicione uma pequena quantidade de suco de gengibre (jiang zhi 薑汁 ). Tome isso tudo com água quente e beba àvontade. 舌见弦白心黑 脉沉微者, 难治 脉浮滑者, 可汗 沉实者, 可下 始病即发此者, 乃危殆之甚也 调胃承气汤下之 Décima quarta língua: Língua escurecida no centro A língua se manifesta de uma borda branca com centro negro. O pulso éprofundo e suave. Isso é difícil de tratar. Se o pulso for flutuante e escorregadio, vocêpode tratar provocando sudorese. Se o pulso for profundo e repleto, vocêpode tratar por purgação. Quando esse tipo de língua aparecer no início da doença, isso quer dizer que as condições são extremamente perigosas. Use a decocção tiaowei chengqi 調胃承氣湯 para causar purgação. Esta receita pode ser consultada acima. 舌尖白苔二分根黑一分者 必有身痛恶寒 如饮水不至甚者 五苓散 自汗渴者, 白虎汤 下利者, 解毒汤可 此亦危殆也 Décima quinta língua Quando a língua tem uma camada branca na ponta que éduas vezes mais extensa que a camada preta na sua raiz, a pessoa certamente tem dores no corpo e aversão ao Frio. Se ela for capaz de beber água, use o pówuling 五苓散. Se houver sudorese espontânea e sede, use a decocção baihu 白虎湯. Se houver diarreia, use a decocção jiedu 解毒湯. Esse tipo de língua manifesta uma doença perigosa. Baihu Tang 白虎湯 1 qian e 5 fen de zhimu 知母, 1 qian de zhi gancao 炙甘草, 4 qian de shigao 石膏, e uma pitada de nuo mi 穤米. 7

8 Macere os medicamentos acima. Use 1 liang com 1 e ½ tigelas de água. Coloque o nuo mi 穤米 para ferver primeiro, e depois acrescente o restante dos medicamentos. Ferva. Retire os resíduos e beba. Pode-se também adicionar ren shen 人參. Jiedu tang 解毒湯 1 liang de huanglian 黃連, 5 qian de huangqin 黃芩, 5 qian de huangbai 黃白 20 shanzhizi 山梔子. Macere as drogas como anteriormente. Use 5 qian com 1 e ½ tigelas de água. Ferva atéque a mistura diminua para 1 xícara. Retire os resíduos e beba enquanto quente. 舌见白苔中有小点乱生者 尚有表证 其病求之虽恶 宜凉膈散微表之 表退即当下之 下用调胃承气汤 Décima sexta língua Língua com uma camada branca, com pequenas manchas pretas desigualmente distribuídas no seu centro. O padrão exterior permanece. Apesar de a doença ser maligna, deve-se usar o pó liangge 涼膈散 para liberar o exterior. Assim que o agente patogênico exterior desaparecer, deve-se causar purgação por meio da decocção tiaowei chengqi 調胃承氣湯. 舌见如灰色 中间更有黑晕两条 此热乘肾与命门也 宜急下之 服解毒汤 下三五次 迟则难治 如初服, 加大黄 酒浸泡 量大小用之 Décima sétima língua Língua de cor cinza com dois anéis pretos manchando seu centro. Este éo Calor esmagador dos Rins-shen e de mingmen. Deve causar purgação imediatamente. Use a decocção jiedu 解毒湯, purgando entre três e cinco vezes. Se o tratamento for atrasado, serádifícil de tratar os padrões. Para a primeira dose, beba-a com vinho medicinal de ruibarbo. Ajuste a dosagem de acordo com o doente. 舌见微黄色者 初病即得之 发谵语 此由失汗, 表邪入里也 必用汗下兼行 以双解散加解毒汤两停主之 Décima oitava língua A língua manifesta uma cor ligeiramente amarelada no início da doença, com o paciente manifestando fala delirante. Isso ocorre porque a pessoa não suou, e o mal exterior penetrou. É preciso causar sudorese e purgação simultaneamente. Use o póshuangjie 双解散 com a decocção jiedu 解毒湯. Shuangjie San 双解散 1 liang de fangfeng 防風, chuanxiong 川芎, danggui 當歸, shaoyao 芍藥, dahuang 大黃, mahuang 麻黃, lianqiao 連翹 e mangxiao 芒硝. 8

9 1 liang de shigao 史膏 e huangqin 黃芩, jiegeng 桔梗, 3 liang de huashi 滑市, 2 liang de gancao 甘草, 1 liang de jingjie 荆芥, baizhu 白术 e shanzhizi 山梔子. Macere os medicamentos acima. Cada vez, use uma dose de 1 liang. Preparar decocção isso em oito partes utilizando 1 e ½ de água e 3 pedaços de jiang 姜. Tome em qualquer hora do dia. É também dito que se pode adicionar 2 liang de guizhi 桂枝 na decocção. 舌中见白苔 外则微黄者 必作泄 宜服解毒汤 恶寒者 五苓散. Décima nona língua A língua manifesta uma camada branca no meio, sendo ligeiramente amarelada nas bordas. É certo que esta pessoa terádiarreia. Deve-se tomar a decocção jiedu 解毒湯. Se houver aversão ao Frio, deve-se tomar o pówuling 五苓散. 舌见微黄色者 表证未罢 宜用小柴胡汤 合天水散主之 可下者 大柴胡汤下之. 表里双除. 临证审用之. Viségima língua A língua manifesta uma cor amarela clara. O padrão exterior não desapareceu. É apropriado usar a decocção xiaochaihu 小柴胡湯 e o pótianshui 天水散 para controlá-lo. Se necessário, você pode usar da decocção chaihu 柴胡湯 para purgar. Isso elimina os padrões interiores e exteriores perversos. Nessa situação, tenha muito cuidado antes de usar este tratamento. Tianshui San 天水散 1 liang de taiyuan gancao 太原甘草, 6 liang de guifu huashi 桂府滑石. Macere os medicamentos atécriar um pófino. Pegue 5 qian deste pó, misture com suco de shengjiang zhi 生姜汁 e mi 蜜. Para causar efusão no exterior, adicione douchi 豆豉 e uma cabeça de alho (congtou 葱头 )na decocção. Cozinhe e ingira a decocção. 9

10 舌有黄心色者 必初白苔而变黄色也 皆表而传里 热已入胃 宜急下之 若下迟必变黑色为恶症 为恶亢害鬼贼 邪气深也 不治 宜用调胃承气汤下之 Vigésima primeira língua A língua tem um centro amarelado. É certo que no começo o revestimento era branco e depois mudou para amarelo. Isso éo perverso exterior se voltando para o interior. O Calor se dirigiu ao Estômago-wei. Se o tratamento for atrasado, a cor do revestimento se tornarápreto, o que ésinal do perverso. Isso éporque o excesso de perverso no interior éprejudicial e o qi perverso penetrou no interior como um fantasma. Se o qi perverso penetrou muito profundamente, a pessoa não poderáser tratada. Caso contrário, use a decocção tiaowei chengqi 調胃承氣湯 para purgar. 舌左有白苔而自汗出者 不可下 宜白虎汤加人参三钱服之 Vigésima segunda língua A língua manifesta um revestimento branco do lado esquerdo e hásudorese espontânea. Não se pode purgar. Deve-se usar a decocção baihu 白虎湯, adicionando 3 qian de renshen 人參. 舌右有白苔滑 病在肌肉 为邪在半里半表 必往来寒热 宜小柴胡汤和解之 Vigésima terceira língua A língua manifesta um revestimento branco e escorregadio do lado direita. A doença estána camada muscular. O perverso estáparte no interior e parte no exterior. É certo que haveráfebre alternada e aversão ao Frio. Para o tratamento deve-se usar a decocção xiaochaihu 小柴胡湯. 舌左见白苔滑者 此脏结之证 邪并入脏 难治 Vigésima quarta língua O lado esquerdo da língua manifesta um revestimento branco e escorregadio. Isto éuma doença de comprometimento visceral. O perverso se liga às vísceras e émuito difícil de tratar. 舌见四围白而中黄者 必作烦渴呕吐之症 兼有表者 五苓散 益元散兼服 须待黄尽 方可下也 Vigésima quinta língua A língua se manifesta de cor branca em torno das bordas e amarela no meio. A pessoa terá sintomas de irritação e ânsia de vômito. Ela estáacometida por padrões exteriores. Concomitantemente, use os pós wuling 五苓散 e yiyuan 一元散. Quando a cor amarela desaparecer, vocêpode purgar. 10

11 舌见黄色而有黑点者 邪遍六腑 将入五脏也 服调胃承气汤下之 次进和解散 十救四五也 Vigésima sexta língua A língua manifesta uma cor amarelada com pequenos pontos pretos. O perverso se espalhou para os seis órgãos-fu 腑 (yang), e prossegue em direção aos cinco órgãos-zang 臟 (yin). Use a decocção tiaowei chengqi 調胃承氣湯 para purgar, e então utilize o pójie 解散. Quatro ou cinco entre dez pessoas podem ser salvas. Pójie san 解散 : 1 qian de chenpi 陳皮, houpo 厚朴 (frita isso levemente com 1 qian de jiang 姜 ), 5 qian de gaoben 藁本, jiegeng 桔梗 e zhi gancao 炙甘草 3 qian de raiz de cangzhu 蒼术. Macere os medicamentos, use 1 ½ tigela de água, 3 fatias de jiang 姜 e duas dazao 大棗. Divida a decocção em sete partes. Remova os resíduos e beba a qualquer hora do dia. 舌见根黄尖白者 表少里多 宜天水散一服 凉膈散二服 合而服之 脉弦者 防风通圣散主之 Vigésima sétima língua A língua manifesta uma camada amarelada na raiz e uma ponta esbranquiçada. Isto éum padrão menos externo do que interno. Deve-se usar pótianshui 天水散 e duas doses de liangge 涼膈散. Se o doente tiver um pulso semelhante àcorda, use o pófangfeng tongsheng 防風通聖散 para tratá-lo. 舌见黄而涩 有隔瓣者 热已入胃 邪毒深矣 心火烦渴 急宜大承气汤下 若身发黄者 用茵陈蒿汤 下血 用抵当汤 水在胁内 十枣汤 结胸甚者 大陷胸汤 痞用大黄泻心汤 Vigésima oitava língua A língua manifesta uma camada amarelada, sendo áspera e fissurada. O Calor jáentrou no Estômago-wei. As toxinas perversas são profundas e háfogo do Coração-Xin com irritabilidade e sede. Deve-se usar da chengqi 大承氣湯 para purgar imediatamente. O corpo do doente está amarelado. Use a decocção yinchenghao 茵陳蒿湯. Quando houver fezes com sangue, use a decocção didang 抵當湯. Quando houver acumulo nos lados das costelas, use a decocção shizao 十棗湯. Para constrição torácica grave, use a decocção daxianxiong 大陥胸湯. Para tumores do tipo pi 痞, use a decocção dahuang xiexin 大黃瀉心湯. Dachengqi tang 大承氣湯 : 3 qian de houpo 厚朴 frita com jiang 姜, 2 qian de zhishi 枳實 levemente frita, 11

12 2 qian de dahuang 大黃, 2 qian de mangxiao 芒硝. Cada dose deve ser de 1 liang. Ferva os medicamentos em 1 ½ tigelas de água, e depois adicione o dahuang 大黃. Ferver repetidamente várias vezes. Adicione o mangxiao 芒硝. ferva entre três ou cinco vezes. retire os resíduos e beba quente. Yinchen tang 茵陈汤 : 5 qian de yinchen 茵陈, 3 qian de dahuang 大黃, alguns botões de shanzhizi 山梔子. Cada dose deve ser de 1 liang. Cozinhe a yinchen 茵陈 levemente em 1 ½ xícaras de água, então adicione o restante dos medicamentos e continue cozinhando. Remova os resíduos e beba a decocção enquanto quente. Didang tang 抵当汤 : 7 shuizhi 水蛭 fritas com nuomi 糯米, 7 mengchong 虻蟲 sem asas e cauda, 3 qian de dahuang 大黄. Produza uma dose. Use 1 ½ tigela de água para fazer uma decocção de 1 tigela. Remova os resíduos e beba a decocção durante ànoite. Shizao tang 十枣汤 : Quantidades iguais de yuanhua 芫花 mergulhada no vinagre e levemente frita, raiz de daji 大戟 e gansui 甘遂. A cada vez, tome 2 qian dos medicamentos. Reduza a quantidade pela metade se o doente sentir fraqueza. Cozinhe em oito partes, utilizando 1 ½ tigelas de água e 10 dazao 大枣 picadas. Remova os resíduos e beba durante ànoite. 舌见四边微红 中央灰黑色者 此由失下而致 用大承气汤下之 热退可愈 必三四下方退 五次下之而不退者 不治 Vigésima nona língua As bordas da língua são vermelho-claras, enquanto seu centro écinza-escuro. Isso écausado por falha em purgação. Use a decocção chengqi 大承气汤 para purgar. Quando a febre desaparecer, o doente iráse recuperar. Tome cuidado para purgar três ou quatro vezes para tratar a febre. Se a febre não for eliminada após cinco doses, isso significa que a doença não pode ser tratada. 舌见黄而黑点乱生者 其症必渴谵语 脉滑者生 脉涩者死 循衣摸床者不治 若下之, 见黑粪亦不治 下宜大承气汤 12

13 Trigésima língua A língua manifesta uma cor amarelada com manchas pretas espalhadas. Hásede intensa. Pode haver fala delirante e pulso escorregadio. O doente com pulso escorregadio sobreviverá, enquanto que aqueles com pulso áspero morrerão. Se eles forem exigentes com as roupas de cama, eles não poderão ser tratados. Se o doente for purgado com a decocção chengqi 大承气汤 e eliminar fezes pretas, isso significa que ele não poderáser tratado. 舌见黄中黑至尖者 热气已深 两感见之 十当九死 恶寒甚者 亦死 不恶寒而下利者 可治 宜用调胃承气汤主之 Trigésima primeira língua A língua manifesta uma cor amarelada, com uma cor preta vinda do meio para a ponta. O Calor jápenetrou profundamente no organismo. Se houver dupla contração, nove entre dez pessoas morrerão. Se a pessoa tiver aversão profunda ao Frio, ela morrerátambém. Se não houver aversão, mas diarreia, a pessoa poderáser tratada por meio da decocção tiaowei chengqi 調胃承氣湯. 舌见外淡红心淡黑者 如恶风 表未罢 用双解散加解毒汤相半 微汗之 汗罢即下 如结胸烦躁 目直视者 不治 非结胸者 可治 Trigésima segunda língua A língua manifesta uma cor vermelhada pálida nas bordas e um preto pálido no centro. Se houver aversão ao Vento, o padrão exterior ainda não desapareceu. Use o póshuangjie 双解散 e decocção jiedu 解毒湯, meia dose de cada, para causar suor leve. Após suar, cause purgação imediatamente. Se houver constrição no peito com agitação, vexação e olhos fixos, o doente não poderáser tratado. Se não houver constrição no peito, o doente poderáser tratado 舌见灰色尖黄 不恶风寒 脉浮者 可下之 若恶风恶寒者 用双解散解毒汤主之 三四下之 见粪黑者 不治 Trigesíma terceira língua A língua manifesta uma cor cinza com uma ponta amarelada. Se não houver aversão ao Vento e pulso flutuante, pode-se purgar o doente. Se houver aversão ao Vento e Frio, ingerir simulataneamente o póshuangjie 双解散 e a decocção jiedu 解毒湯. Se houverem fezes pequenas pretas após três ou quatro purgações, o doente não poderáser tratado. 舌见灰黑色而有黑纹者 用大承气汤下之 脉浮 渴饮水者 用凉膈散解之 十可救其二三 Trigésima quarta língua A língua se manifesta de uma cor preta pálida e com linhas pretas. Use a decocção chengqi para purgar. Se houver pulso flutuante e sede intensa, use o póliangge 涼膈散 para tratar. Dentre dez pessoas, duas ou três poderão ser salvas. 13

14 舌根微黑尖黄 脉滑者 可下之 脉浮者 当养阴退阳 若恶风寒者 微汗之 用双解散 若下利 用解毒汤 十全七八也 Trigésima quinta língua A língua se manifesta de uma cor preta pálida na raiz e com ponta amarela. Se o pulso estiver escorregadio, pode-se purgar. Se o pulso for flutuante, deve-se nutrir o yin para controlar o yang. Se houver aversão ao Vento e ao Frio, use um pouco de póshuangjie 双解散 para causar sudorese. Se houver diarreia, use a decocção jiedu 解毒湯. Sete ou oito entre dez pessoas poderão se salvar. 舌见根微黑 尖黄隐见 或有一纹者 脉实, 用大承气汤下之 脉浮渴饮水者 用凉膈散解之 十可救其二三 Trigésima sexta língua A língua se manifesta com uma raiz negra clara e uma ponta amarela, podendo apresentar algumas linhas fracas. Se o pulso estiver repleto, use a decocção chengqi 大承气汤 para purgar. Se estiver flutuante com sede intensa, use o póliangge 涼膈散 para tratar. Duas ou três entre dez pessoas poderão ser salvas. 以上三十六舌 乃伤寒验舌之快捷方式 临症用心处之 百无一失 Estas 36 línguas vistas acima tornam possível diagnosticar rapidamente os padrões de doenças do tipo shanghan 伤寒. Baseado nesses escritos, use sua inteligência para por esse conhecimento em prática. Assim, vocêsempre serásucedido. Menos de dez pessoas entre cem serão perdidas se vocêutilizar esses métodos! 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

24 24

25 25

26 Bibliografia : Texto introdutório Adaptado de Zhonghua Yi Shi Za Zhi Jul;32(3): [Discussion on academic origin of Ao shi shang han jin jing lu (Ao's Records of golden mirror on cold pathogenic diseases]. Holroyde-Downing, Nancy; (2017) Tongues on fire: on the origins and transmission of a system of tongue diagnosis.doctoral thesis (Ph.D), UCL (University College London). 中华舌诊观止 ( 陆小左 ) - "Chinese Tongue Diagnosis" (Lu Xiaozuo) 26