SYST Návod na montáž a používanie

Transcrição

1 SYST T r a p é z o v ý p l e c h Návod na montáž a používanie DE ACHTUNG: Die Verwendung des Innotech-Produktes ist erst zulässig nachdem die Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen wurde. EN ATTENTION: Use of the Innotech product is only permitted after the instruction manual has been read in the respective national language. DE EN IT ATTENZIONE: L utilizzo del prodotto Innotech è permesso solo previa lettura del manuale di istruzioni nella lingua del paese corrispondente. FR ATTENTION : L utilisation du produit Innotech n est autorisée qu après la lecture du mode d emploi correspondant dans la langue du pays. NL ATTENTIE: Het gebruik van dit Innotech product is pas toegestaan, nadat de gebruikshandleiding in de taal van het betreffende land gelezen werd. IT FR NL INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Omyly, tlačové chyby, technické zmeny vyhradené. INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes. SV O B S : Denna Innotech-produkt får inte användas, förrän bruksanvisningen på respektive lands språk har lästs igenom. DK BEMÆRK: Produktet fra Innotech må først anvendes efter at brugsanvisningen på det pågældende lands sprog er læst igennem. ES ATENCIÓN: El uso del producto Innotech sólo está permitido después de que se hayan leído las instrucciones de uso en el idioma del respectivo país. PT ATENÇÃO: O uso do produto Innotech apenas é permitido depois de ter lido as instruções de uso na respectiva língua nacional. PL UWAGA: korzystanie z produktu Innotech jest jedynie dozwolone po przeczytaniu podręcznika w języku narodowym. RO ATENŢIE: Utilizarea produsului Innotech este autorizată abia după ce au fost citite instrucţiunile originale de utilizare în limba ţării respective. SL POZOR: Uporaba izdelka Innotech je dovoljena šele po tem, ko navodila preberete v svojem jeziku. CZ POZOR: Práce s výrobkem Innotech je povolena až po prostudování návodu k použití v příslušném jazyce daného státu. POZOR: Používanie výrobku Innotech je povolené až potom, keď ste si prečítali návod na obsluhu v jazyku príslušnej krajiny. HU FIGYELEM: Az Innotech termékek használata csak az után engedélyezett, miután saját nyelvén elolvasta a használati utasítást. ZH 注意 : 只有在阅读了当地语言的使用说明后, 才能使用 Innotech 公司的产品 SV DK ES PT PL RO SL CZ HU ZH

2 1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred použitím sa musia rešpektovať nasledujúce bezpečnostné predpisy a aktuálny stav techniky. SYST môže montovať iba spôsobilá, kompetentná / kvalifikovaná osoba dôverne oboznámená s bezpečnostným systémom strechy podľa aktuálneho stavu techniky. Systém môžu montovať alebo používať iba osoby, ktoré sú dôverne oboznámené s týmto návodom na obsluhu a tiež s bezpečnostnými predpismi platnými na mieste montáže, sú fyzicky alebo duševne zdravé a absolvovali školenie o OOV (osobná ochranná výbava). Zdravotné obmedzenia (poruchy srdca a krvného obehu, užívanie liekov, alkohol) by mohli pri výškových prácach negatívnym spôsobom ovplyvniť užívateľa. Počas montáže / používania upevňovacieho zariadenia SYST sa musia dodržiavať príslušné predpisy o prevencii pred pracovným úrazom (napr.: práce na strechách). Musí sa vytvoriť plán, ktorý zohľadňuje záchranné opatrenia vo všetkých možných núdzových prípadoch. Pred začiatkom činností sa musia podniknúť opatrenia, aby nemohli spadnúť dole žiadne predmety z pracovnej oblasti. Oblasť pod pracoviskom (chodníky atď.) sa musí udržiavať voľná. Montéri sa musia ubezpečiť, že je podklad vhodný na upevnenie zabezpečenia proti pádu. V prípade pochybností privolajte statika. Upevňovacie zariadenie na strechu je dimenzované na namáhanie vo všetkých smeroch paralelne k montážnej ploche alebo pravouhlo k priečke. Ak by došlo počas montáže k nejasnostiam, musíte sa bezpodmienečne skontaktovať s výrobcom. Odborné upevnenie bezpečnostného systému na budovu sa musí zdokumentovať protokolmi a fotografiami príslušnej montážnej situácie. Ušľachtilá oceľ nesmie prísť do kontaktu s prachom po brúsení alebo oceľovými nástrojmi, pretože by to mohlo viesť ku korózii. Všetky skrutky z ušľachtilej ocele sa musia pred montážou premazať vhodným mazacím prostriedkom. (Priložené: Weicon AntiSeize ASW alebo rovnocenné) Bod upevnenia sa musí naplánovať, namontovať a používať tak, aby pri odbornom použití osobnej ochrannej výbavy nemohlo prísť k pádu cez hranu budovy. (Pozri plánovacie podklady na Pri prístupe do bezpečnostného systému strechy sa musia zdokumentovať polohy upevňovacích zariadení prostredníctvom plánov (napr.: náčrt pohľadu zhora). Potrebný minimálny voľný priestor pod hranou pádu z budovy sa vypočíta: Údaje výrobcu používanej osobnej ochrannej výbavy vrát. vybočenia lana + telesná hmotnosť + 1 m bezpečnostnej vzdialenosti. Upevnenie na SYST sa vykonáva cez skrutku s okom vždy pomocou karabíny a musí sa používať s osobnou ochrannou výbavou podľa EN 361 (zachytávací popruh) a EN 363 (zachytávací systém). 2

3 1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Ak by sa vykonávali po odbere bezpečnostného zariadenia prestavby v bezprostrednej blízkosti bezpečnostného systému, potom sa musí zabezpečiť, aby tieto činnosti nemali vplyv na bezpečnosť integrovaného bezpečnostného systému! V prípade pochybností musíte privolať statika alebo kontaktovať výrobcu. Na horizontálne používanie sa môžu použiť iba spojovacie prostriedky, ktoré sú vhodné na tento spôsob používania a ktoré sú odskúšané pre príslušný typ hrany (ostré hrany, trapézový plech, oceľové nosníky, betón atď.). Vďaka rôznym kombináciám jednotlivých prvkov uvedenej výbavy môže prísť k vzniku nebezpečenstva, pretože sa môže bezpečná funkcia niektorého z prvkov ovplyvniť negatívnym spôsobom. (Dodržiavajte príslušné návody na používanie!) Pred použitím sa musí kompletný bezpečnostný systém skontrolovať vizuálne kvôli viditeľným nedostatkom (napr.: uvoľnené skrutkové spoje, deformácia, opotrebenie, korózia, pokazené tesnenie strechy atď.). Ak máte pochybnosti ohľadom bezpečnej funkcie bezpečnostného systému, musí tento skontrolovať kvalifikovaný odborník (písomná dokumentácia). Kompletné bezpečnostné zariadenie musí skontrolovať minimálne raz za rok kvalifikovaný odborník. Kontrola kvalifikovaným odborníkom sa musí zdokumentovať v skúšobnom protokole. Po zaťažení pádom sa musí kompletný bezpečnostný systém vypojiť z prevádzky a musí ho skontrolovať kvalifikovaný odborník (jednotlivé komponenty, upevnenie na dlážke atď.). SYST bol vyvinutý na zaistenie osôb a nesmie sa používať na žiadne iné účely. Nikdy nevešajte nedefinované bremená na bezpečnostný systém. Pri silnom vetre, ktorý prekračuje hranicu bežnej sily, sa nemôžu ďalej bezpečnostné systémy používať. Po silnej búrke sa musí plechová strecha (podklad) pred ďalším použitím bezpečnostného zariadenia skontrolovať. Na aktivovanom zaisťovacom zariadení sa nemôžu vykonávať žiadne zmeny. Pri šikmých strešných plochách sa musí zabrániť vhodnými lapačmi snehu pádu lavín zo strechy (ľad, sneh). Pri prenechaní bezpečnostného systému externým dodávateľom sa dajú tieto návody na montáž a používanie písomne potvrdiť. Ak sa predáva vybavenie do inej krajiny, musí sa vybaviť montážnym návodom a návodom na používanie v jazyku príslušnej krajiny! Zo statických dôvodov sa musia dodržiavať vzdialenosti okrajov ku koncu dráhy strechy minimálne 1,50 m. Výrobok, ktorý sa vám nezdá byť viac bezpečný, sa nesmie v prípade pochybností ďalej používať a musí sa okamžite vymeniť! > 1,50 m > 1,50 m 3

4 2 KONTROLA 2.1 PRED KAŽDÝM POUŽITÍM MUSÍTE ONTROLOVAŤ: Pred použitím sa musí kompletný bezpečnostný systém skontrolovať vizuálne kvôli viditeľným nedostatkom (napr.: voľné skrutkové / nitové spoje; deformácie; opotrebenie; korózia; extrémne znečistenie; alebo iné poškodenia atď). Žiadne príznaky opotrebenia Žiadne poškodenie Dodatočne sa presvedčte na základe protokolu o odbere a kontrolného protokolu o vhodnosti používania kompletného bezpečnostného systému a ochrannej výbavy. 2.2 ROČNÁ KONTROLA: Zabezpečovací systém SYST musí skontrolovať minimálne raz ročne kvalifikovaná osoba / odborník, ktorá je dôverne oboznámená s bezpečnostným systémom, pretože bezpečnosť užívateľa závisí od funkčnosti a životnosti vybavenia. V závislosti od intenzity používania a okolia môže dôjsť ku kratším kontrolným intervalom (napr.: pri korozívnej atmosfére a pod.). Kontrola kvalifikovanou osobou / odborníkom sa musí zdokumentovať v kontrolnom protokole návodu na montáž a používanie výrobku SYST a uschovať spoločne s týmto návodom na používanie. Kontrolné návody nájdete na výrobnom štítku alebo v kontrolnom protokole. 2.3 POZOR! NEPOUŽÍVAŤ ĎALEJ, AK: je viditeľné poškodenie alebo opotrebenie súčiastok! prišlo k namáhaniu spôsobenému pádom boli zistené nedostatky pri pravidelných kontrolách už nie je čitateľné označenie výrobku Ak vzniknú pochybnosti s ohľadom na bezpečné používanie koľajnicového systému, nesmie sa systém ďalej používať a musí ho skontrolovať kvalifikovaná osoba / odborník (písomná dokumentácia). Prípadne sa musí výrobok okamžite vymeniť. 4

5 3 POUŽÍVANIE Povolené ako upevňovací bod na plochú alebo šikmú strechu pre koncové a rohové body a tiež vložený držiak lana (nie je obsahom dodávky) v horizontálnom lanovom systéme INNOTECH podľa EN 795:2012 TYP C. Vhodné pre nasledujúce systémy zabezpečenia proti pádu podľa EN 363:2008 Spätné upevňovacie systémy Polohovacie systémy pracoviska Zachytávacie systémy Záchranné systémy Pre bezpečné používanie rešpektujte príslušné údaje výrobcu OOV. Povolené ako upevňovací bod na plochú alebo ľahko naklonenú strechu pre INNOTECH ABP Systém na prístup podporovaný lanom (EN 363:2008) 4 ZÁRUKA Pri bežných podmienkach používania poskytujeme na všetky konštrukčné súčiastky záruku 2 roky na výrobné chyby. Ak sa však systém používa v mimoriadne korozívnych atmosférach, môže sa táto lehota skrátiť. V prípade zaťaženia (pádu, tlaku snehu a pod.) zaniká nárok na záruku na všetky súčiastky, ktoré boli koncipované na absorpciu energie, alebo sa zdeformujú a musia sa z tohto dôvodu vymeniť. Pozor: Za montáž systému a súčiastky, ktoré boli naplánované a inštalované kvalifikovanými montážnymi firmami v ich kompetencii, nepreberá pri neodbornej montáži firma INNOTECH ani zodpovednosť, ani záruku. 5 SCHVÁLENIE SYST bol testovaný na montáž ako koncový a rohový bod a tiež ako vložený držiak lana na streche a získal certifikát podľa EN 795:2012 TYP C. Kontrola sa vykonala staticky a dynamicky na originálnom podklade. NA ÚŠKE KONŠTRUKČNÝCH VZORIEK ZAINTERESOVANÉ MIESTO NOTIFIKÁCIE: DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstr. 9, D Bochum 5

6 6 PODKLAD NA UPEVNENIE Základným predpokladom je podľa platných noriem / odborných predpisov položená strecha z trapézového plechu (hrúbka materiálu hliník / oceľ 0,5 mm), staticky nosná dolná konštrukcia a používanie originálneho, pre strešný profil vhodného upevňovacieho prostriedku. Pri povlakovaných plechoch sa nesmie pri montáži poškodiť povlak. 7 SYMBOLY A ZNAČKY A) Názov alebo logo výrobcu / predajcu: INNOTECH B) Označenie typu: AIO SYST AIO SYST SZH C) Symboly, ktoré sa musia podľa návodu na obsluhu dodržiavať: D) Rok výroby a sériové číslo výrobcu: JJJJ E) Číslo príslušnej normy: EN 795:2012 A A B AIO-SYST B AIO-SYST SZH special designed for special designed for Trapezblech Trapezblech C C E EN 795:2012 JJJJ D E EN 795:2012 JJJJ D Aufkleber-B SZH-Aufkleber-B 6

7 8 (AIO SYST) SÚČIASTKY 1x 4x 8x 2x 8x 8x 1x 1x 25x B A D C F E A. Svorkovnice: kvalitná nerezová oceľ B. Základná doska: kvalitný hliník 6060 C. Upevňovacie skrutky / matice: kvalitná nerezová oceľ D. Machová guma: kaučuk E. Nity: BULB TITE s tesniacou podložkou (6,3 x 20,2 mm) hliník / hliník F. Upevňovacie príslušenstvo: pre súčiastky AIO; kvalitná nerezová oceľ ! Pri montáži používajte bezpodmienečne dodávané nity BULB TITE! 7

8 9 (AIO SYST-SZH) SÚČIASTKY 1x 4x 2x 1x 2x 1x 25x 8x 1x 8x 8x B A D C G E F A. Svorkovnice: kvalitná nerezová oceľ B. Základná doska: kvalitný hliník 6060 C. Upevňovacie skrutky / matice: kvalitná nerezová oceľ D. Machová guma: kaučuk E. Šesťhranná skrutka: bez drieku, M16 x 160 mm, kvalitná nerezová oceľ F. Nity: BULB TITE s tesniacou podložkou (6,3 x 20,2 mm) hliník / hliník G. Upevňovacie príslušenstvo: pre vložený držiak lana; kvalitná nerezová oceľ ! Pri montáži používajte bezpodmienečne dodávané nity BULB TITE!

9 10 (AIO SYST) PRÍKLADY NA POUŽÍVANIE 9

10 11 (AIO SYST-SZH) PRÍKLADY NA POUŽÍVANIE ü ü 12 ROZMERY

11 13 MONTÁŽ MONTÁŽNE NÁRADIE: 1x 13 Ø 6,5 2x 24 1x 1x 13 MONTÁŽ 1. NALEPENIE TESNIACEHO PRÚŽKU: NALEPTE DODÁVANÉ TESNIACE PRÚŽKY (4 KUSY) NA PRÍSLUŠNÝ RAD OTVOROV NA DOLNEJ STRANE UPEVŇOVACIEHO PLECHU, KTORÝ JE NAPLÁNOVANÝ NA UTESNENIE. 11

12 13 MONTÁŽ 2. PRÍPRAVNÁ MONTÁŽ SVORKOVNÍC:! ~ 2 mm! 12

13 14 (AIO SYST) MONTÁŽ 3. AIO SYST SLÚŽI AKO UPEVŇOVACÍ BOD PRE KONCOVÉ A ROHOVÉ BODY V HORIZONTÁLNOM LANOVOM SYSTÉME INNOTECH PODĽA EN 795:2012 TYP C:! PLATÍ IBA PRE ZAŠKOLENÉ ODBORNE KVALIFIKOVANÉ PODNIKY!!! > 2 mm 0,5 mm 13

14 15 (AIO SYST-SZH) MONTÁŽ 4. AIO SYST-SZH SLÚŽI AKO UPEVŇOVACÍ BOD VLOŽENÉHO DRŽIAKA LANA (NIE JE OBSAHOM DODÁVKY) V HORIZONTÁLNOM LANOVOM SYSTÉME INNOTECH PODĽA EN 795:2012 TYP C. VZDIALENOSŤ VLOŽENÝCH DRŽIAKOV LANA JE MAX. 12 M. POZOR: NEPOUŽÍVAJTE AKO KONCOVÝ A ROHOVÝ BOD!:! PLATÍ IBA PRE ZAŠKOLENÉ ODBORNE KVALIFIKOVANÉ PODNIKY!!! 14

15 15 (AIO SYST-SZH) MONTÁŽ 0,5 mm > 2 mm 15

16 16 MONTÁŽ NA STRECHU 5. UMIESTNENIE NA STRECHU: > 12 > 12 > 0,5 > 0,5 > MONTÁŽNE VZDIALENOSTI: 16

17 16 MONTÁŽ NA STRECHU 7. UPEVNENIE NA STRECHE, S NITMI BULB TITE (OBLASŤ UPEVNENIA: 1 6,4 mm):! VYČISTITE NAVŔTANÉ OTVORY OD TRIESOK! 1 4 4x 3 Ø 6, x x Ø 6, x

18 17 MONTÁŽ NA STRECHU 8. RIADNE UTIAHNUTIE RUTIEK MOMENTOVÝM KĽÚČOM (8 x 20 Nm):! 8 X 20 Nm 9. HOTOVO!: 18

19 18 ZARIADENIA SO ZAŤAŽENÍM Dávajte pozor pri montáži / používaní zabezpečenia proti pádu na aktivované zaťažovacie zariadenia! Pracovné / užívateľské zaťaženie v smere Osi Z nie je povolené! 19 POZNÁMKY 19

20 20 PREBERACÍ PROTOKOL PROJEKT: VÝROBOK: SÉRIOVÉ Č. OBJEDNÁVATEĽ: NÁZOV / FIRMA / ADRESA: DODÁVATEĽ: NÁZOV / FIRMA / ADRESA: MONTÁŽ: NÁZOV / FIRMA / ADRESA: Objednávateľ preberá výsledky práce dodávateľa. Návody na montáž a používanie, montážne protokoly, fotodokumentácia a kontrolné listy boli odovzdané objednávateľovi (staviteľovi) a boli k dispozícii užívateľovi. Pri prístupe do bezpečnostného systému sa musia zdokumentovať polohy zabezpečovacích zariadení staviteľom prostredníctvom plánov (napr.: náčrt pohľadu zhora). Kvalifikovaný a s bezpečnostným systémom dôverne oboznámený montér potvrdí, že montážne činnosti boli zrealizované podľa predpisov, podľa najnovšieho stavu techniky a podľa návodov na montáž a používanie od výrobcu. Bezpečnostno-technická spoľahlivosť sa potvrdí montážnym podnikom. POZNÁMKA: 20

21 20 PREBERACÍ PROTOKOL Dátum: Pracovisko: Uťahovací krútivý moment: [Nm] Fotografie: (názvy súborov) Podpísaná montážna firma zaručuje spracovanie podľa predpisov. (vzdialenosti okrajov, kontrola podkladu atď.) Podklad (výrobca strechy, profil, materiál, hrúbka plechu atď): VOLITEĽNÉ: pri montáži horizontálneho systému podľa EN 795:2012 TYP C Montáž upevňovacích bodov: Montáž lanového systému: Objednávateľ: MENO Montér: MENO DÁTUM, PODPIS DÁTUM, PODPIS 21

22 21 KOPÍROVACIA PREDLOHA POKYNY K BEZPEČNOSTNÉMU SYSTÉMU Na vstupe do systému sa musí toto upozornenie riadne pripevniť stavbyvedúcim! Používanie sa má realizovať podľa najnovšieho stavu techniky a príslušných návodov na montáž a používanie. MIESTOM ULADNENIA NÁVODOV NA MONTÁŽ A POUŽÍVANIE, ÚŠOBNÝCH PROTOKOLOV A POD. JE: Maximálne hraničné hodnoty zariadení na zabezpečenie proti pádu nájdete v príslušných návodoch na montáž a oužívanie alebo na výrobnom štítku vášho zariadenia. Pri namáhaní spôsobeným pádom alebo pri vzniknutých pochybnostiach sa musí zariadenie na zabezpečenie proti pádu ihneď prestať používať a musí sa zaslať výrobcovi alebo odbornému servisu na kontrolu a opravu. K tomuto dochádza aj pri poškodení upevňovacích prostriedkov. PREHĽADNÝ PLÁN S POLOHOU UPEVŇOVACÍCH ZARIADENÍ: Zakreslite oblasti nezaistené proti zlomeniu (napr.: svetelné kopule alebo / a osvetľovacie pásy)! 22

23 21 KOPÍROVACIA PREDLOHA POKYNY K BEZPEČNOSTNÉMU SYSTÉMU NÁKRES BEZPEČNOSTNÉHO SYSTÉMU 23

24 22 KOPÍROVACIA PREDLOHA ÚŠOBNÝ PROTOKOL PROJEKT: VÝROBOK: SÉRIOVÉ Č.: ROČNÁ SYSTÉMOVÁ KONTROLA vykonaná dňa: ĎALŠIA KONTROLA NAJNEÔR DO: KONTROLNÉ BODY skontrolované a v poriadku ZISTENÉ NEDOSTATKY (Popis nedostatkov / opatrenia) DOKUMENTÁCIA: Návod na montáž a používanie Protokol o odbere Protokoly o montáži svoriek / Fotodokumentácia OVV (osobná ochranná výbava proti pádu): Kontrola podľa údajov výrobcu Dátum uplynutia Ročne vykonávať opakovanú kontrolu Bez kontroly (žiadna autorizácia) VIDITEĽNÉ DIELY UPEVŇOVACIEHO ZARIADENIA Žiadna deformácia Otáčavosť upevňovacích krúžkov Žiadna korózia 24

25 22 KOPÍROVACIA PREDLOHA ÚŠOBNÝ PROTOKOL Zaistené skrutkové spoje Uťahovací moment upevňovacích skrutiek Riadne upevnenie... UTESNENIE STRECHY: Žiadne poškodenie Žiadna korózia... HORIZONTÁLNY LANOVÝ BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM: Pozor: Bezpodmienečne vyplňte dodatočný ÚŠOBNÝ PROTOKOL II (kopírovacia predloha v montážnom návode / užívateľský exemplár)! Výsledok odberu: Bezpečnostné zariadenie zodpovedá návodu na montáž a používaniu od výrobcu a súčasnému stavu techniky. Bola potvrdená bezpečnostno-technická spoľahlivosť. Poznámka:... Kvalifikovaná osoba oboznámená s bezpečnostným systémom: Meno: PODPIS: 25

26 23 VÝVOJ A PREDAJ INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham / Austria 26