GEMELLAGGIO O QUE É UM GEMELLAGGIO

Transcrição

1 GEMELLAGGIO O QUE É UM GEMELLAGGIO Gemellaggio é um acordo estabelecido entre cidades ou países de um mesmo Estado ou de nações diferentes, por vezes, distantes uns dos outros, mas que possuem, em suas histórias ou origens, pontos comuns que se identificam. Esse acordo facilita o acesso a informações, troca de experiências, elaboração de projetos e cooperação política, econômica e cultural. Em português significa Cidades-Irmãs. Historicamente o gemellaggio entre as cidades nasceu após a segunda guerra mundial, quando os povos do continente Europeu sentiram a necessidade de se aproximar uns dos outros e trabalhar juntos para reconstruir a paz. Naqueles anos os primeiros contatos consistiam essencialmente na troca de experiências no âmbito da vida local. Hoje os gemellaggios se multiplicaram e assumiram a dimensão de um verdadeiro movimento que liga as cidades de vários países a uma densa rede de cidadãos organizados. As nações mais ativas no campo do gemellaggio são a França, Alemanha, Itália, Polônia e Reino Unido. 2.2 POR QUE UM GEMELLAGGIO? O Gemellaggio, com tudo o que implica, na preparação, no envolvimento e nos seus sucessivos e indispensáveis desdobramentos; constitui em um útilíssimo instrumento de sensibilização politica, de mobilização e de cooperação entre autoridades locais de diferentes países. O Gemellaggio é uma ação complexa, rica de perspectivas; é principalmente uma ferramenta extraordinária para a ação intercultural entre diferentes regiões, cidades e países, cria autênticos laços de amizade entre pessoas, principalmente os jovens de diferentes línguas e costumes, com o compromisso de manter o ideal de amizade, aliança, e uma fraternidade além-fronteiras. OBJETIVOS: Favorecer o processo de integração promovendo o diálogo intercultural, a troca de experiências, conhecimentos e valores, o confronto construtivo de opiniões e o enriquecimento mútuo, contribuindo assim para a definição das identidades; Permitir que os municípios entrem em sistemas relacionais de dimensões internacionais, oferecendo uma ferramenta para estabelecer e manter ligações das realidades locais com países estrangeiros, promovendo redes de amizade com o propósito de unir ações nos diferentes âmbitos nevrálgicos das comunidades urbanas; Criar condições para a cooperação ativa e duradoura entre as partes, nos inúmeros setores, e paralelamente, favorecer um autêntico e recíproco conhecimento entre os cidadãos das diversas municipalidades; Realizar intercâmbios de informação sobre o estado atual e sobre o desenvolvimento socioeconômico das comunidades envolvidas, em particular no âmbito agrícola, ambiental, turístico, sanitário, escolar e administrativo;

2 Possibilitar a formação de profissionais, trabalhadores, professores e jovens no âmbito linguístico, histórico e cultural. GEMELLAGGIO FARROUPILHA LATINA Em 1996, por ocasião da FENAKIWI, foi organizado um seminário sobre a cultura do kiwi, no qual, por intermédio do Engenheiro Agrônomo Gervásio Silvestrin, foi convidado como palestrante o agrônomo de Latina, Dr. Ottavio Cacioppo, que durante a sua permanência em Farroupilha verificou que existiam inúmeras analogias com a cidade de Latina. Em 2004, aprofundando o conhecimento histórico de Farroupilha, ele percebeu que um gemellaggio entre Farroupilha e Latina seria interessante para destacar os diversos aspectos culturais, comerciais e históricos das duas populações, na sua grande maioria de origem Veneta. Nossas ligações são muito fortes, Farroupilha e Latina são os maiores produtores de kiwi em seus respectivos países, foram colonizados, predominantemente, por agricultores da região do Vêneto Itália, foram emancipados politicamente na década de 1930, além disso, possuem inúmeras identidades culturais e sociais. ATOS DE OFICIALIZAÇÃO DO GEMELLAGGIO Em maio de 2008, uma delegação de Latina veio a Farroupilha por ocasião da FENAKIWI, na qual iniciaram as tratativas de acordo de gemellaggio Assinatura do Protocolo de Intenções em Farroupilha com a presença de uma delegação italiana da cidade de Latina Assinatura do Protocolo de Intenções em Latina com a presença de uma delegação da cidade de Farroupilha Assinatura oficial do Gemellaggio em Farroupilha, e edição da Lei Municipal nº 3.508, de , em Nova Milano por ocasião do Encontro das Tradições Italiana ENTRAI.

3 LEI MUNICIPAL N.º 3.508, DE 16 DE MAIO DE 2009 Autoriza o Poder Executivo Municipal a celebrar convênio de intercâmbio gemellaggio com a cidade de Latina na Itália. O PREFEITO MUNICIPAL DE FARROUPILHA, RS FAZ SABER que a Câmara Municipal de Vereadores aprovou e ele sanciona a seguinte L E I Art. 1.º Fica o Poder Executivo Municipal autorizado a celebrar convênio de intercâmbio gemellaggio com a cidade de Latina, na Itália, para fins de promover e ampliar os laços culturais e econômicos entre essas duas comunidades. Art. 2.º As despesas decorrentes desta Lei e de competência do Município serão suportadas por dotações orçamentárias próprias. Art. 3.º Esta Lei entrará em vigor na data de sua publicação. GABINETE DO PREFEITO MUNICIPAL DE FARROUPILHA, RS, 16 de maio de ADEMIR BARETTA Prefeito Municipal Registre-se e publique-se Em 16 de maio de Miltom Carlos de Souza Secretário Municipal de Administração e Governo

4 Ato oficial de aprovação pela Câmara de Vereadores de Latina do Gemellaggio

5

6 PRESIDENTES DO GEMELLAGGIO: FARROUPILHA BRASIL De 2008 a 2012 Roque Alcides Colombo De 2013 até hoje Gervásio Silvestrin LATINA ITÁLIA De 2008 a 2010 Maurizio Guercio como Secretário Municipal e Responsável pelo Gemellaggio De 2008 até 2010 Marilena Sovrani como Presidente da Comissão do Gemellaggio. De 2011 até hoje Marilena Sovrani como Secretária Municipal e Responsável pelo Gemellaggio ATIVIDADES DESENVOLVIDAS APÓS A OFICIALIZAÇÃO DO GEMELLAGGIO Denominação de Praça Latina à quadra formada pelas Ruas Independência, 13 de Maio, Ludovico Merlin e José Sachet Bairro São Luiz Produção do Livro Latina, uma Piazza Piccolina pensierini sparsi dei bambini di Farroupilha Brasil, publicação com 82 páginas, bilíngue (português e italiano) que conta a história de fundação da Praça Latina, como homenagem a cidade irmã Participação da Comitiva Farroupilhense na abertura da Expo Kiwi, tendo a fruta como tema principal, exposição de maquinários e produtos ligados ao kiwi e a economia de Latina Participação oficial do Município de Farroupilha no IX Convegno Nazionale dell Actinidia, realizado em Latina, evento científico que reúne técnicos de todo o mundo, como Itália, China, Chile, Brasil, Portugal, Espanha, Grécia, etc. para discutir sobre a produção de kiwi Intitulação da Praça Farroupilha, em Latina, Praça dedicada à cidade de Farroupilha Concessão de Medalha 75 Anos de Emancipação Política ao Governo de Latina, representado pela Vereadora e Presidente da Comissão de Turismo e Gemellaggio, Marilena Sovrani Prefeito de Latina e Presidente da Comissão de Gemellaggio, Marilena Sovrani, recebem em Latina, grupo de alunos e professores do Círculo Cultural Italo-Brasileiro. Maio 2010 Participação de representantes da Câmara de Comércio de Latina na 17.ª Edição da Fenakiwi, com distribuição de amplo material de divulgação das indústrias e da cidade de Latina.

7 Vinda do Dr. Giorgio Mariano Balestra, Pesquisador do Departamento de proteção das Plantas da Universidade La Tuscia de Viterbo, convidado para ser o palestrante no Seminário do Kiwizeiro Através do gemellaggio entre Farroupilha e Latina foi possível a assinatura de convênio de intercâmbio entre a Universidade de Caxias do Sul e as Universidades La Sapienza de Roma Polo de Latina e Università della Tuscia Viterbo. O convênio permite o intercâmbio para professores e estudantes em diversas áreas, especialmente no campo da economia e da agronomia Comissário Extraordinário da Prefeitura de Latina, Guido Nardone, e a Presidente da Comissão de Gemellaggio, Marilena Sovrani, receberam em Latina delegação de 35 prefeitos integrantes da Associação dos Municípios da Encosta Superior do Nordeste - AMESNE Homenagem da Presidente da Comissão de Gemellaggio, Marilena Sovrani ao agricultor Olmar Pasa por ocasião do prêmio Melhor Agricultor, conferido pela Câmara Municipal de Vereadores de Farroupilha Missão econômica realizada entre as Câmaras de Comércio de Latina e Farroupilha, através do Núcleo das Mulheres Empreendedoras de Farroupilha Recebimento de um grupo de jovens italianos das cidades de Roma e Latina por intermédio de um projeto do Ministério Italiano da Juventude que visitaram o Brasil para conhecer a realidade e cultura do País Missão econômica realizada entre as Câmaras de Comércio de Latina e Farroupilha, Recebimento da Delegação da Câmara de Comércio de Latina Empreendedoras Femininas Homenagem a Santa Maria Goretti, Padroeira de Latina, no desfile de abertura do Encontro das Tradições Italianas ENTRAI, cujo tema foi Mulher Imigrante: Conhecimento, Força e Fé, através de um quadro da Santa, pintado em óleo sobre tela e oferecido pela Presidente da Comissão de Gemellaggio de Latina, Marilena Sovrani, à comunidade de Linha Paese Realização de Trabalho de Conclusão de Graduação em Management Innovazione Economico Finanziaria e Diritto d Impresa sobre o gemellaggio entre Latina e Farroupilha, realizado pela estudante Simona Segala Assinatura do convênio entre a UCS e a Universidade La Tuscia para viabilizar a concessão de vagas gratuitas no Programa de Mobilidade Acadêmica Internacional, destinadas para acadêmicos de graduação da UCS, do curso de agronomia, para agricultores ou filhos de agricultores, naturais de Farroupilha Assinatura do convênio entre a UCS e a Universidade La Sapienza por intermédio do Centro de Ciências da Administração e do Centro de Ciências Econômicas, Contábeis e de Comércio Internacional,

8 com o objetivo de enriquecer o currículo dos estudantes através de experiências de estudos no exterior e de regulamentar os procedimentos para intercâmbio Intercâmbio de um semestre na Universidade La Tuscia de Viterbo, dos estudantes do curso de agronomia da UCS, Cristiano Anselmi, Fernando Giacomel e Leonardo Meggiolaro Vinda do Dr. Ottavio Cacioppo, Engenheiro Agrônomo, convidado para ser o palestrante no Seminário do Kiwizeiro Lançamento do livro "Storie Parallele" do Engenheiro Agrônomo Dr. Ottavio Caccioppo. A obra conta a história sobre o Gemallaggio entre Farroupilha e Latina (Itália), o Kiwi e a Imigração dos Italianos no sul do Brasil. Realização e publicação do livro Da Itália ao Brasil História do contexto econômico e social entre dois territórios distantes mas gêmeos ; Latina e Farroupilha, o volume é o resultado de um projeto de pesquisa científica, escrito pelas Professoras Donatella Strangio e Alessandra De Rose da Universidade La Sapienza de Roma e da Professora Jacqueline Maria Corá da Universidade de Caxias do Sul; Intercâmbio de um semestre na UCS, dos estudantes do curso de Direito e Administração da Universidade La Sapienza, Edoardo Marelli e Giulia Scavizzi Lançamento do Livro Da Itália ao Brasil História do contexto econômico e social entre dois territórios distantes, mas gêmeos; Latina e Farroupilha, por ocasião da 16.ª Edição do ENTRAI, com a presença das escritoras e delegação de Latina Apresentação do cantor e compositor Roberto Casalino e sua Banda, de Latina Itália, nas festividades do ENTRAI Intercâmbio de um semestre na Universidade La Sapienza, do estudante do curso Ciências Econômicas da UCS, Rafael Dai Prai Por ocasião da 28.ª Feira do Livro em Farroupilha, foram doados ao município de Farroupilha, pelo Engenheiro Agrônomo Dr. Ottavio Cacioppo através do Presidente do Gemellaggio, Gervásio Silvestrin, 50 exemplares do livro Storie Parallele Lançamento do Livro Da Itália ao Brasil História do contexto econômico e social entre dois territórios distantes, mas gêmeos; Latina e Farroupilha, na cidade de Latina, com a presença das escritoras e delegação de Farroupilha Publicação na newsletter da SISE Società Italiana Degli Storici Economici n.º 57, em Roma, da resenha do Livro da Itália ao Brasil, como um importante instrumento de pesquisa econômica entre os dois territórios.

9 Vinda do Dr. Diego Snidaro, Conselheiro da Ordem dos Doutores Agrônomos de Latina, convidado para ser o palestrante no Seminário do Kiwizeiro Criação do símbolo do Gemellaggio pelo farroupilhense Marco Antonio Reginato. Descrição do símbolo do Gemellaggio Latina Farroupilha. Os traços superiores, em preto e azul e inferiores, em verde, amarelo e vermelho, representam, pelas cores de suas bandeiras, as cidades de Latina e Farroupilha respectivamente; As figuras humanas, representam nossos homens, mulheres e crianças, de braços abertos a recepcionar e compartilhar, nossa história, cultura, conhecimento e amizade; Os traços coloridos, assumem o formato de um olho, e denota o olhar permanente e a memória do nosso passado e a visão em buscar sempre um futuro comum e virtuoso para nossos povos, como eternas cidades irmãs.