79 - Requerimento Ver. Aurélio Nomura - Ofício SGP-12 n 601/2013 - INFORMAÇÕES Considerando as reformas realizadas em 2012, no Mercado Municipal de São Miguel Paulista - Dr. Américo Sugai, situado à Av. Marechal Tito, 56 - São Miguel Paulista, para sanar vazamentos e infiltrações existentes; Considerando que mesmo após a reforma os problemas persistem (doe. 1 em anexo); Considerando a existência de um anexo ao prédio do Mercado, construído e entregue há quase um ano, que continua vazio (doe. 2 em anexo), e que teria como destinação a ampliação do Mercado de São Miguel Paulista REQUEIRO, nos termos regimentais, ao Exmo. Senhor Presidente da Comissão de Finanças e Orçamento, que sejam solicitadas as seguintes informações ao Secretário de Coordenação das Subprefeituras: 1) A construtora responsável pela obra foi notificada para sanar as irregularidades? 2) Que destinação a Subprefeitura pretende dar ao anexo? SITUAÇÃO Aprovado na Reunião Ordinária de (27/11/2013) Protocolado na Prefeitura em (05/12/2013) RESPOSTA RECEBIDA NA COMISSÃO EM (07/11/2014) DISPONIBILIZADA NA REDE E ENCAMINHADA AO AUTOR EM (1 /4/2015)
CÂMARA MUNICIPAL DE SÃO PAULO Gabinete do Vereador Aurélio Nomura COMISSÃO DE FINANÇAS E ORÇAMENTO REQUERIMENTO N ^fí /á013 Senhor Presidente, Considerando as reformas realizadas em 2012, no Mercado Municipal de São Miguel Paulista - Dr. Américo Sugai, situado à Av. Marechal Tito, 56 - São Miguel Paulista, para sanar vazamentos e infiltrações existentes; Considerando que mesmo após a reforma os problemas persistem (doc.1 em anexo); Considerando a existência de um anexo ao prédio do Mercado, construído e entregue há quase um ano, que continua vazio (doe.2 em anexo), e que teria como destinação a ampliação do Mercado de São Miguel Paulista REQUEIRO, nos termos regimentais, ao Exmo. Senhor Presidente da Comissão de Finanças e Orçamento, que sejam solicitadas as seguintes informações ao Exmo Ouüpiefeito dn ^ão Miguel Paulista: ^«o-^priõ òe C&rcta^eae cjw ^j^ff^çuíu^' Sala da Comissão de Finanças e Orçamento, rjjq de novembro 2013. 1) A construtora responsável pela obra foi notificada para sanar as irregularidades? 2) Que destinação a Subprefeitura pretende dar ao anexo? ÁPROV ADO Au-feli 3 Nomura Vereador PSDB -a \ 2 7 NOV \ 013 RESIDENTE NA/rmrs Viaduto Jacareí, 100-6 o andar - sala 618 - Bela Vista - CEP 01319-900 - SP - Tel. 3396-4286 nomura(5)camara.sp.qov.br www.aurelionomura.com.br
Mercado de São Miguel Paulista
São Paulo, 27 de novembro de 2013. 36-OF-SGP12 36-00601/2013 Senhor Prefeito COPIA Em atenção ao deliberado pela Douta Comissão de Finanças e Orçamento, encaminho a Vossa Excelência requerimento de autoria do Vereador Aurélio Nomura, aprovado na reunião de 27/11/2013, pelo qual solicita à Secretaria Municipal de Coordenação das Subprefeituras informações sobre o Mercado Municipal de São Miguel. Na oportunidade, renovo meus votos de distinta consideração, colocando ao seu dispor, para as informações que julgue oportunas, a Secretaria dessa Comissão. JOSÉ AMÉRICO Presidente Anexo: cópia do requerimento citado. A Sua Excelência o Senhor Doutor Fernando Haddad Digníssimo Prefeito da Cidade de São Paulo Palácio Anchieta Viaduto Jacarei, 100 - São Paulo - SP - CEP 01319-900 Fone (11) 3396-4216- Caio, Rubem ou Sandra - financasorcamentoiaicamara.sp.qov.br
São Paulo, de ( \ ^ K ^ ^ T ^ - de 2014. GABINETE DO PREFEITO Ref.: Ofício SGP-12 n 00601/2013 Senhor Presidente Reportando-me ao ofício acima referenciado, em atenção ao requerimento do Vereador Aurélio Nomura, aprovado pela Comissão de Finanças e Orçamento, encaminho a essa Presidência, por cópia, os elementos fornecidos pela Secretaria Municipal de Coordenação das Subprefeituras, a respeito do que foi solicitado relativamente ao Municipal de São Miguel. Mercado protestos de apreço e consideração. Na oportunidade, renovo a Vossa Excelência meus^ Secretário do Governo Municipal «r -. í Ao it> CS Excelentíssimo Senhor JOSÉ AMÉRICO DIAS Digníssimo Presidente da Câmara Municipal de São Paulo ReqQFO 601-13
processo 2011-0.065.793-9 fljwjgg^fe rf^ni ^sessoriatcpo PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO SECRETARIA MUNICIPAL DE COORDENAÇÃO DAS SUBPREFEITURAS SUBPREFEITURA SÃO MIGUEL SPMP MEMORIAL DESCRITIVO INTERESSADO: SECRETARIA DA COORDENAÇÃO DAS SUBPREFEITURAS SUBPREFEITURA SÃO MIGUEL - SPMP OBJETO: CONTRATAÇÃO EMPRESA PARA PINTURA DA FACE INTERNA DAS TELHAS DA COBERTURA DO BLOCO B DO MERCADO MUNICIPAL Dr. AMÉRICO SUGAI. LOCAL: Mercado Municipal Dr. Américo Sugai 01.00 CARACTERÍSTICAS DA OBRA 01.01 Trata-se de contratação de serviços pintura da face interna das telhas da cobertura do bloco B do Mercado Municipal. 02.00 INSTALAÇÃO DA OBRA 02.01. Todas as instalações provisórias què se fizerem necessárias ao bom andamento dos serviços, deverão estar de acordo com as normas gerais estabelecidas no Caderno de Encargos de EDIF, e previamente aprovadas pela fiscalização. 02.02. A contratada providenciará a execução e instalação de placas alusivas ao objeto contratual nos padrões de EDIF, além daquelas obrigatórias pela legislação vigente. 02.03. A contratada deverá providenciar a sinalização nas vias públicas, nos casos em que a execução dos serviços interferir no trânsito de pedestres e/ou veículos. 03.00 DESCRIÇÃO DOS SERVIÇOS 03.01. SERVIÇOS PRELIMINARES 03.01.01 Limpeza da face interna das telhas do Bloco B 03.01.02 Pintura da face interna das telhas com esmalte acetinado. D I
H í \ c cri Vá. 5 V». 1 * / processo 2011-0.065.793-9 fls n PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO SECRETARIA MUNICIPAL DE COORDENAÇÃO DAS SUBPREFEITURAS SUBPREFEITURA SÃO MIGUEL 03.02 SERVIÇOS COMPLEMENTARES CÓPIA 03.02.01. Deverão ser feitos os reparos onde se fizerem necessários, sendo a obra considerada terminada, somente após a verificação do funcionamento perfeito de todas as instalações e equipamentos. 03.02.02. Terminada a obra, deverá ser removido todo o entulho proveniente dos serviços executados. A área e equipamento deverão ser entregues totalmente limpos, interna e externamente. 04.00 ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA 04.01 Todos os serviços a serem executados, deverão atender obrigatoriamente as especificações contidas no caderno de encargos de EDIF, as Normas da Associação Brasileira de Normas Técnicas - ABNT, onde pertinente e às recomendações fornecidas pelo fabricante. 05.00. CRITÉRIOS DE MEDIÇÃO 05.01 Os critérios de medição e regulamentação específica de cada preço deverão obedecer às determinações contidas no caderno de critérios técnicos do Departamento de Edificações, os detalhes executivos padronizados, os elementos de composição de preços unitários da Divisão Técnica de Orçamento / EDIF.2, bem como apresentação de "as built" em 02(duas) vias impressas e arquivo digital. 06.00. DISPOSIÇÕES GERAIS 06.01 O ajuste será formalizado com base na Lei Federal n 8.666 de 21/06/93, alterações posteriores e Lei Municipal n 13.278/02, prevalecendo o que estiver em vigor na época da celebração. 06.02 Nos preços contratuais, o Departamento de edificações - EDIF, considerará estar incluído todo o custo direto, encargos sociais e trabalhistas, bem como o B.D.I. (Benefícios e Despesas Indiretas) proposto pela licitante, representando preços para pagamento à vista, sem qualquer encargo financeiro a eles agregados. 2
processo 2011-0.065.793-9 fls n 'rto 5?/j ::-;>nr;>. PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO SECRETARIA MUNICIPAL DE COORDENAÇÃO DAS SUBPREFEITURAS SUBPREFEITURA SÃO MIGUEL 06.03 Eventuais casos de dúvidas quanto à interpretação deste memorial descritivo e da Planilha de orçamento Básico, consultar a Divisão Técnica de Orçamento / EDIF-2. 06.04 A contratada obriga-se a reparar, corrigir, remover, reconstruir ou substituir, às suas expensas, no todo ou em parte, os serviços executados em que se verificarem vícios, defeitos ou incorreções resultantes da execução ou dos materiais empregados; 06.05 A contratada deverá compor seu quadro de funcionários com profissionais experientes no ramo, além de se apresentarem devidamente identificados no local da obra; 07.00 DISPOSIÇÕES FINAIS 07.01 O compromisso de fornecimento estará caracterizado mediante o recebimento da Nota de Empenho, acompanhada da respectiva "Ordem de Início de Serviço com a indicação do técnico responsável pela fiscalização e recebimento da obra", ou instrumento equivalente; 07.02 Eventuais casos de dúvida quanto à interpretação deste memorial descritivo, consultar o responsável pela fiscalização e recebimento da obra; 07.03 Os prazos constantes da "Ordem de Início de Serviços", não poderão ultrapassar 15 (Quinze) dias corridos. 3
PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO SUBPREFEITURA SÃO MIGUEL COORDENADORIA DE PROJETOS E OBRAS SUPERVISÃO TÉCNICA DE PROJETOS E OBRAS Hosima 0 J^deOíiVefis JUSTIFICATIVA TÉCNICA A contratação de serviços de pintura da face interna das telhas da cobertura do bloco B do Mercado Municipal Dr. Américo Sugai faz-se necessária devido as mesmas encontrarem-se escurecidas pela ação do tempo, diminuindo a reflexão da luminosidade e com aspecto não condizente para o local, que requer um ambiente limpo e higiênico.!eng.findrécassanti TiCâo Coordenador de (Projetos e Obras SPMP/CPO
processo 2011-0.068.130-9 fls n PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO SECRETARIA MUNICIPAL DE COORDENAÇÃO DAS SUBPREFEITURAS SUBPREFEITURA SÃO MIGUEL MEMORIAL DESCRITIVO INTERESSADO: SECRETARIA DA COORDENAÇÃO DAS SUBPREFEITURAS SUBPREFEITURA SÃO MIGUEL - SPMP OBJETO: CONTRATAÇÃO DE EMPRESA PARA SERVIÇOS DE APLICAÇÃO DE GESSO NO TETO DO BLOCO C DO MERCADO MUNICIPAL LOCAL: Mercado Municipal Dr. Américo Sugai 01.00 CARACTERÍSTICAS DA OBRA CO 01.01 Trata-se de contratação de serviços de aplicação de gesso no teto do bloco C do Mercado Municipal Dr. Américo Sugai. 02.00 INSTALAÇÃO DA OBRA 02.01. Todas as instalações provisórias que se fizerem necessárias ao bom andamento dos serviços, deverão estar de acordo com as normas gerais estabelecidas no Caderno de Encargos de EDIF, e previamente aprovadas pela fiscalização. 02.02. A contratada providenciará a execução e instalação de placas alusivas ao objeto contratual nos padrões de EDIF, além daquelas obrigatórias pela legislação vigente. 02.03. A contratada deverá providenciar a sinalização nas vias públicas, nos casos em que a execução dos serviços interferir no trânsito de pedestres e/ou veículos. 03.00 DESCRIÇÃO DOS SERVIÇOS 03.01. SERVIÇOS PRELIMINARES 03.01.01 Limpeza do teto para retirada de rebarbas de massa. 03.01.02 Aplicação de gesso em toda área do teto do Bloco C do Mercado. 1
processo 2011-0.068.130-9 fis n PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO SECRETARIA MUNICIPAL DE COORDENAÇÃO DAS SUBPREFEITURAS SUBPREFEITURA SÃO MIGUEL Kosimar NobVde Assessoria/Q ' : r:.:p 03.02 SERVIÇOS COMPLEMENTARES 03.02.01. Deverão ser feitos os reparos onde se fizerem necessários, sendo a obra considerada terminada, somente após a verificação do funcionamento perfeito de todas as instalações e equipamentos. 03.02.02. Terminada a obra, deverá ser removido todo o entulho proveniente dos serviços executados. A área e equipamento deverão ser entregues totalmente limpos, interna e externamente. 04.00 ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA 04.01 Todos os serviços a serem executados, deverão atender obrigatoriamente as especificações contidas no caderno de encargos de EDIF, as Normas da Associação Brasileira de Normas Técnicas - ABNT, onde pertinente e às recomendações fornecidas pelo fabricante. 05.00. CRITÉRIOS DE MEDIÇÃO 05.01 Os critérios de medição e regulamentação específica de cada preço deverão obedecer às determinações contidas no caderno de critérios técnicos do Departamento de Edificações, os detalhes executivos padronizados, os elementos de composição de preços unitários da Divisão Técnica de Orçamento / EDIF.2, bem como apresentação de "as built" em 02(duas) vias impressas e arquivo digital. 06.00. DISPOSIÇÕES GERAIS 06.01 O ajuste será formalizado com base na Lei Federal n 8.666 de 21/06/93, alterações posteriores e Lei Municipal n 13.278/02, prevalecendo o que estiver em vigor na época da celebração. 06.02 Nos preços contratuais, o Departamento de edificações - EDIF, considerará estar incluído todo o custo direto, encargos sociais e trabalhistas, bem como o B.D.I. (Benefícios e Despesas Indiretas) proposto pela licitante, representando preços para pagamento à vista, sem qualquer encargo financeiro a eles agregados. 2
processo 2011-0.068.130-9 fls n _ PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SAO PAULO SECRETARIA MUNICIPAL DE COORDENAÇÃO DAS SUBPREFEITURAS SUBPREFEITURA SÃO MIGUEL tosím*- Nobre d Ass 06.03 Eventuais casos de dúvidas quanto à interpretação deste memorial descritivo e da Planilha de orçamento Básico, consultar a Divisão Técnica de Orçamento / EDIF-2. 06.04 A contratada obriga-se a reparar, corrigir, remover, reconstruir ou substituir, às suas expensas, no todo ou em parte, os serviços executados em que se verificarem vícios, defeitos ou incorreções resultantes da execução ou dos materiais empregados; 06.05 A contratada deverá compor seu quadro de funcionários com profissionais experientes no ramo, além de se apresentarem devidamente identificados no local da obra; 07.00 DISPOSIÇÕES FINAIS 07.01 O compromisso de fornecimento estará caracterizado mediante o recebimento da Nota de Empenho, acompanhada da respectiva "Ordem de Início de Serviço com a indicação do técnico responsável pela fiscalização e recebimento da obra", ou instrumento equivalente; 07.02 Eventuais casos de dúvida quanto à interpretação deste memorial descritivo, consultar o responsável pela fiscalização e recebimento da obra; 07.03 Os prazos constantes da "Ordem de Início de Serviços", não poderão ultrapassar 15 (Quinze) dias corridos. 3
PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO SUBPREFEITURA SÃO MIGUEL COORDENADORIA DE PROJETOS E OBRAS SUPERVISÃO TÉCNICA DE PROJETOS E OBRAS JUSTIFICATIVA TÉCNICA COPIA A contratação de serviços de aplicação de gesso no teto do Bloco C do Mercado Municipal Dr. Américo Sugai faz-se necessária devido ao atual aspecto do mesmo, sem revestimento encontrando-se até o momento com a laje a vista, o que não é condizente com o local, que necessita de uma área limpa e higiênica. ceng. JLndré Cassanti 'FiCho Coordenador de (projetos e Obras SPMP/CPO
PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO Folha de informação n. 40 Do Processo n 0.: 2013-0.088.318-5. em, 14/01/2014 (^.^X,,, ACPO Sr. Coordenador A pedido do Sr. Supervisor Técnico de Projetos e Obras e em atenção ao questionamento de fls 20 do presente, temos a informar que face as informações contidas no arquivo desta STPO/CPO; cópia do P.A 2010-0.083.330-1, processo este que tratou apenas do fechamento e cobertura do Bloco "D" (assim denominado atualmente) como consta no objeto contratual abaixo descrito: OBJETO: CONTRATANTE: CONTRATADA: CONTRATO N : PROC. AUT.N : LOCAL: OBRAS COMPLEMENTARES PARA COBERTURA DO MERCADO MUNICIPAL DR AMÉRICO SUGAI PREFEITURA DO MUNICIOPIO DE SÃO PAULO. A. TONANNI CONSTRUÇÕES E SERVIÇOS LTDA. 04/SP-MP/2010 2010-0.083.330-1 MERCADO MUNICIPAL DE SÃO MIGUEL PAULISTA De acordo com nossos arquivos nenhum tipo de irregularidade foi notificado a esta CPO/STPO por conta de vazamentos e infiltrações na obra após sua conclusão. Ainda no mesmo período não executamos nenhuma obra ou reparo para contenção de vazamentos e infiltrações, sendo que constam apenas dois processos autuados no ano de 2011 para Pintura da face interna do telhado do Bloco "B" ( 2011.0.065.793-9) e Aplicação de Gesso no teto do Bloco "C" (2011.0.068.130-9) os quais seguem anexados, respectivamente cópia dos Memoriais Descritivos e Justificativas Técnicas para melhor descrever os tipos de serviços realizados no período.
PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO Subprefeitura de São Miguel - SP/MP QUALIDADE NA GESTÃO PUBLICA Do processo n. 2013-0.088.318-5 em 15/01/2014 Folha de Informação n 41 SGM/ATAJ Sr. Assessor Especial. (60.12.00.100) Devolvemos o presente com os esclarecimentos prestados pela Supervisão Técnica de Projetos e Obras (STPO) desta Subprefeitura, quanto ao item 1 - fls. 20, às fls.40. Em relação ao item 2 - fls 20. embora o bloco D (anexo) tenha sido construído pela subprefeitura, na gestão passada, desconhecemos a existência de projeto para o local. Dessa forma, s.m.j., propomos o encaminhamento a Supervisão de Abastecimento, para consulta quanto à destinação do mesmo, pela competência. Por fim, colocamo-nos à disposição para qualquer esclarecimento adicional que se fizer necessário. Cordialmente, \T ALDO ANTUNES DE FARIA SODRE Subprefeito de São Miguel SP-MP
PREFEITURA DE SÃO PAULO COORDENAÇÃO DAS SU BPREFEITU RAS Supervisão Geral de Abastecimento - ABAST Do Processo n. 2013-0.088.318-5 Folha de Informação n. 45 em 27/01/2014 INT.: Câmara Municipal de São Paulo Asst/Çesi ASS.: Requerimento n. 79/2013 da Comissão de Finanças e Orçamento - Mem 27/SGM - ATL - 11/13 SMSP/ABAST/AJ Senhor (a ) Assessor (a ) Em resposta a solicitação de esclarecimento do segundo parágrafo da cota retro de folha n. 42, esta Supervisão esclarece o seguinte: uma vez que a última etapa da obra for concluída, a saber, construção dos boxes, no Pavilhão D, do Mercado Municipal Dr. Américo Sugai - São Miguel, esta Supervisão deverá proceder à ocupação dos boxes de acordo com as diretrizes do Decreto 41.425 de 27 de novembro de 2001, que estabelece o seguinte: " Capítulo V - da Permissão de Uso : Art. 16 - A ocupação dos boxes, bancas e outros locais específicos será deferida em forma de permissão de uso, outorgada a título precário, oneroso, intransferível, por prazo indeterminado e por meio de regular certame licitatório, no qual deverá estar definido o sistema de comercialização, o ramo de atividade e a caracterização da área. 1. - Poderão participar da licitação a que alude o "caput" deste artigo, as pessoas jurídicas constituídas segundo a legislação comercial vigente, as cooperativas e as entidades assistenciais legalmente constituídas." Em 27/01/2014 Marcos Cesar Politi Supervisão de Mercados e Sacolões SMSP/ABAST *i raa
SÃO PAULO SUPERVISÃO GERAL DE ABASTECIMENTO Processo n 2013-0.088.318-5 Folha de Informação n 46 em 27/01/2014 (a).w^.w^íía^ Interessado: Camara Municipal de São Paulo Assunto: Requerimento n 79/2013 da Comissão de Finanças e Orçamento - Mem 27/SGM - ATL - 11/13 SMSP/ATAJ SENHOR ASSISTENTE TÉCNICO OPIA Restituímos-lhe o presente com as informações constantes de fls. 45, atendendo a indagação contida na cota de fls. 42. Esclarecemos, ainda, que o prédio identificado como Pavilhão "D", anexo ao Mercado Municipal "Américo Sugai" - São Miguel, continua desocupado, livre e desembaraçado de pessoas e coisas, aguardando a abertura de certame licitatório, na modalidade de concorrência, nos termos do disposto no art. 16 e seguintes, do Decreto n 41.425/2001, regulador da matéria. Em 27/01/2014 / SMSP/ABAST/AJ
PREFEITURA DE SÃO PAULO COORDENAÇÃO DAS SUBPREFEiTU RAS no Mercado Municipal de São Miguel Paulista (fl. 20). Interessado: Vereador Aurélio Nomura - Comissão de Finanças e Orçamento - Câmara Municipal de São Paulo. SMSP/GAB Senhor Secretário Municipal, Tendo em vista o quanto requerido pela Assessoria Técnico-Legislativa - ATL/SGM, à fl. 24, estando o presente instruído com as informações apresentadas pela Supervisão Geral de Abastecimento - ABAST, às fls. 27/29 e fls. 45/46, bem como com os esclarecimentos prestados pela Subprefeitura São Miguel Paulista, às fls. 40/41, em resposta aos questionamentos veiculados nos itens 1 e 2 do Requerimento n 79/2013, acostado à fl. 20, propomos a imediata devolução do presente à ATL, com a máxima urgência, haja vista o esgotamento do prazo estipulado para sua restituição àquela Assessoria, para conhecimento e adoção das providências pertinentes ao caso. São Paulo, 31 de janeiro de 2014. Assessor Técnico/Jurídico - SMSP/ATAJ OAB/SP n 219.721 Procuxaxlor do Município Assessor Chefe da ATAJ/SMSP OAB/SP n 182:416 Rua Libero Badaró, 425-35" andar - Centro Cep: 01009-000 - São Paulo - SP Telefone: 3101-5050 - Fax 3241-3270
PREFEITURA DE SÃO PAULO COORDENAÇÃO DAS SUB PREFEITURAS Do Processo Administrativo n 2013-0.088.318-5 Folha de informação n Assunto: Requerimento n 79/13 - solicitação de informações a respeito da reforma no Mercado Municipal de São Miguel Paulista (fl. 20). Interessado: Vereador Aurélio Nomura - Comissão de Finanças e Orçamento - Câmara Municipal de São Paulo. SGM/ATL Senhora Assessora Especial, Atendendo ao quanto solicitado por essa Assessoria à fl. 24, restituímoslhe o presente, com a máxima urgência, devidamente instruído com as informações prestadas pela Supervisão Geral de Abastecimento - ABAST, às fls. 27/29 e fls. 45/46, e pela Subprefeitura São Miguel Paulista, às fls. 40/41, respondendo ao que foi requerido pela Comissão de Finanças e Orçamento/Câmara Municipal de São Paulo, à fl. 20, para conhecimento e providências decorrentes. São Paulo, de de 2014. Respondendo peto cargo de Secretário Municipal SMSP Rua Libero Badaró, 425-35 andar - Centro Cep: 01009-000 - São Paulo - SP Telefone: 3101-5050 - Fax 3241-3270