Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Hallás utáni szövegértés teszt Alapfok (B1) 25 p/ kód Értékelő A rendelkezésre álló idő 30 perc. UTASÍTÁS Ez a Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont auditív vizsgája. A vizsgalapon minden elhangzó részhez kérdések, feladatok vannak. A teszt mindkét részét kétszer hallgathatja meg. A vizsga alatt elegendő ideje lesz arra, hogy először a kérdéseket figyelmesen elolvassa, majd a meghallgatások közben, illetve után pontosan kitöltse a feladatlapot, és a vizsga végén ellenőrizze válaszait. Minden szünetegység után ugyanezt a hangot fogja hallani. A feladatlapon minden javítást egyértelműen végezzen el, mert csak egy megoldás értékelhető. EREDMÉNY:
ELSŐ RÉSZ I. Az elhangzott szöveg alapján válassza ki és karikázza be az igaz, illetve hamis állítást! (5x1) 5 p. 1. A Associação Industrial Portuguesa e a Associação Agrícola Portuguesa, entre outras organizações, vão trabalhar em conjunto para apoiar a integração de imigrantes. 2. Na conferência A União Europeia e a Imigração foi assinado um documento relativo à criação da Plataforma sobre Políticas de Acolhimento e Integração de Imigrantes. I I H H 3. O documento foi assinado no dia 21 de Novembro. I H 4. Franco Frattini é o presidente da Comissão Europeia. I H 5. Em 2006 desembarcaram 27 mil migrantes nas ilhas Canárias. I H II. Egészítse ki a mondatokat a szövegben elhangzott szavakkal! (5x1) 5 p. 1. A Fundação Calouste Gulbenkian e outras organizações reúnem-se para minorar o isolamento das... imigrantes em Portugal. 2. Franco Frattini deu voz à... de uma política europeia mais concertada. 3. Os... estão muito atentos aos fluxos migratórios. 4. Os números... consequências e não podem ser ignorados. 5. As migrações são um dos desafios mais visíveis da....
MÁSODIK RÉSZ I. A hallott szöveg alapján írja be az alábbi pontokra vonatkozó rövid információkat! (5x2) 10 p. 1. O Dr. Mário Rodrigues pediu à D. Cristina para.... 2. Ontem a D. Cristina não acabou o relatório, porque.... 3. A D. Cristina acha que hoje pode ficar pronto, como.... 4. O Dr. Rodrigues precisa do relatório para.... 5. A reunião é hoje,.... II. Válassza ki és karikázza be a helyes megoldást az elhangzott szöveg alapján! (5x1) 5 p. 1. O diálogo passa-se... a) numa oficina. b) num consultório médico. c) num escritório. 2. Falam... a) dois colegas. b) chefe e secretária. c) um médico e uma enfermeira. 3. O Dr. Rodrigues pediu o relatório... a) no dia anterior. b) há uma semana atrás. c) hoje de manhã. 4. A D. Cristina não acabou o relatório porque... a) teve que ir ao médico. b) o filho ficou doente. c) chegou o marido do Porto. 5. A D. Cristina precisa de mais... para acabar o relatório. a) uma hora e 15 minutos b) 25 ou 30 minutos c) 15 ou 20 minutos
AZ ELHANGZOTT SZÖVEG ÍROTT FORMÁBAN ELSŐ RÉSZ Sociedade civil reúne-se para apoiar integração de imigrantes A Fundação Calouste Gulbenkian e outras fundações nacionais, bem como os parceiros sociais e a Associação Empresarial Portuguesa e a Associação Industrial Portuguesa, autarquias e organizações da sociedade civil vão trabalhar em conjunto para minorar o isolamento das comunidades imigrantes em Portugal. O documento que cria a Plataforma sobre Políticas de Acolhimento e Integração de Imigrantes foi assinado no dia 21 de Novembro, no final da conferência A União Europeia e a Imigração. Figura central da conferência, o vice-presidente da Comissão Europeia, Franco Frattini, deu voz à necessidade de uma política europeia mais concertada e abrangente neste capítulo. Os Estados-membros estão hoje muito atentos aos fluxos migratórios, até porque os números têm consequências e não podem ser ignorados, explica Frattini: Nos primeiros 10 meses de 2006, desembarcaram mais de 27 mil migrantes nas costas das ilhas Canárias e quase 17 mil na ilha de Lampedusa. As migrações são um dos desafios mais visíveis da globalização, um fenómeno transnacional que implica a coordenação de diversas áreas de actuação, do desenvolvimento à educação, política regional, emprego e relações externas. (1064 n) Newsletter da Fundação Calouste Gulbenkian, Nº 79, Janeiro 2007, p. 10 MÁSODIK RÉSZ No escritório o Dr. Mário Rodrigues fala com a sua secretária, a D. Cristina. Dr. Rodrigues: D. Cristina, já passou no computador o relatório que eu pedi ontem? D. Cristina: Ainda não Sr. Dr.... Ou melhor, comecei, mas não acabei... Ontem saí mais cedo, porque fui ao médico, foi por isso que não acabei... Dr. Rodrigues: Mas acha que hoje pode ficar pronto? D. Cristina: De certeza Sr. Dr.... Só faltam 3 páginas! São mais 15 ou 20 minutos... Dr. Rodrigues: Está bem. Eu só preciso do relatório à tarde. É para a reunião da Direcção, às 3 horas. (439 n) Lusofonia: Curso Básico de Português Língua Estrangeira Direcção de João Malaca Casteleiro ICALP, Lisboa, 1989, p. 51
JAVÍTÓKULCS ELSŐ RÉSZ Összpontszám: 25 p. I. Az elhangzott szöveg alapján válassza ki és karikázza be az igaz, illetve hamis állítást! (5x1) 5 p. 1. H 2. I 3. I 4. H 5. H II. Egészítse ki a mondatokat a szövegben elhangzott szavakkal! (5x1) 5 p. 1. comunidades 2. necessidade 3. Estados-membros 4. têm 5. globalização MÁSODIK RÉSZ I. A hallott szöveg alapján írja be az alábbi pontokra vonatkozó rövid információkat! 1. passar um relatório no computador 2. saiu mais cedo/foi ao médico 3. só faltam três páginas 4. a reunião da Direcção 5. às três horas (5x2) 10 p. II. Válassza ki és karikázza be a helyes megoldást az elhangzott szöveg alapján! (5x1) 5 p. 1. c) 2. b) 3. a) 4. a) 5. c)
Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Alapfok (B1) SZÓBELI VIZSGA A három részből álló szóbeli vizsgán összesen 15 perc felkészülési idő áll rendelkezésére. Az elérhető pontszám: 45 pont. 1. rész A felkészülési idő után kihúzott szituációt szerepjáték formájában játssza el a bizottság egyik tagjával. 2. rész Ön állásinterjún vesz részt. Mivel munkaköre betöltéséhez idegen nyelv alapfokú ismeretére is szükség van, arra kérik, hogy foglalja össze portugál nyelven a következő portugál nyelvű szöveget. 3. rész Külföldi üzleti útjuk során portugál nyelven nem tudó kollégája arra kéri Önt, hogy ismertesse számára az alábbi szöveget magyarul.
1. rész Vizsgázó: Főnöke üzleti útra készül Dél-Amerikába (Rio de Janeiro, São Paulo, Buenos Aires). Telefonáljon a VARIG Brazil Légitársaság irodájába és érdeklődjön az utazás legkedvezőbb feltételeiről, a járatokról, a csatlakozásokról (az átszállási lehetőségekről), a menetrendről (a járatok indulásáról és érkezéséről); intézze el a helyfoglalást, beszélje meg a jegyátvétel és a fizetés módját! Vizsgáztató: Ön a VARIG Brazil Légitársaság irodájában dolgozik, tájékoztatással és helyfoglalással foglalkozik. Segítsen az ügyfélnek a tervezett utazás megszervezésében! 2. rész Comprador Idade: 25 a 40 anos. Habilitações mínimas: 12º ano de escolaridade (frequência universitária será factor de preferência). Fluente em inglês falado e escrito. Conhecimento de françês ou de outras línguas estrangeiras será tomado em consideração. Prática de compras de matérias-primas, equipamentos e sobressalentes nos mercados local e estrangeiro. Prática de desembaraço aduaneiro de mercadorias e operações de tráfego e de transportes, internos e externos. Residindo preferencialmente em Setúbal ou arredores. Resposta em carta manuscrita, acompanhada de curriculum vitae ao endereço deste jornal. (448 n) Ma de Lourdes Paulino Martins: Português Comercial. ICALP Ministério da Educação, Lisboa, 1988. p.247 3. rész Aterragem A delegação do Ministério da Economia e dos Transportes viaja para Lisboa para assinar um acordo intergovernamental. No final da viagem, eles ouvem o seguinte anúncio pelo sistema de comunicação: Atenção, senhores passageiros! Dentro de alguns minutos vamos aterrar no Aeroporto de Lisboa. É favor apertarem os cintos e deixarem de fumar. Coloquem os assentos em posição vertical. São 15.30 locais e a temperatura do ar é 25º C. A tripulação agradece a vossa preferência e despede-se desejandovos uma boa estadia em Portugal. (444 n) Areias Godinho Lantos: Portugál nyelvkönyv. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1994. p. 267