Caldeiras a Gasóleo. beleza e eficiência

beleza e eficiência

Gama completa grupos térmicos Berlin Essen Bremen Bremen SR Bremen Digital CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tipo de Equipamento grupo térmico grupo térmico grupo térmico grupo térmico grupo térmico Potência (kw), / 7,5, / /, /, /, / Tipo de Combustível Gasóleo Gasóleo Gasóleo Gasóleo Gasóleo Aquecimento (alta temperatura) Aquecimento (baixa temperatura) AQS Instantânea versão A AQS Acumulação Incorporada AQS Acumulação Exterior versão AC Quadro de Controlo analógico digital analógico analógico digital Tiragem natural Tiragem estanque opcional versões estanque opcional opcional versões estanque Queimador pressurizado pressurizado pressurizado pressurizado pressurizado Corpo da Caldeira chapa de aço fundição fundição fundição fundição Tipo de Aplicação chão chão chão chão chão média e alta potência Colónia Dortmund Hanover Hamburgo Hamburgo C Munich Frankfurt CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tipo de Equipamento caldeira caldeira caldeira caldeira caldeira caldeira caldeira Potência (kw) 0 a 80 05 a 00 0 a 9 80 a 50 75 a 50 70 a 907 88 a 977 Tipo de Combustível Gás / Gasóleo Gás / Gasóleo Gás / Gasóleo Gás / Gasóleo Gás / Gasóleo Gás / Gasóleo Gás / Gasóleo Aquecimento (alta temperatura) AQS Instantânea AQS Acumulação Incorporada AQS Acumulação Exterior opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional Quadro de Controlo analógico/digital analógico/digital analógico/digital analógico analógico analógico analógico Queimador não incluído não incluído não incluído não incluído não incluído não incluído não incluído Corpo da Caldeira fundição fundição fundição chapa de aço chapa de aço chapa de aço chapa de aço Tipo de Aplicação chão chão chão chão chão chão chão

caldeiras a gasóleo Berlin Grupo Térmico Berlin Principais Características: Corpo em chapa de aço; Funcionamento silencioso; Alto rendimento, superior a 9%; Elevada eficiência energética obtida devido às características construtivas do corpo Zantia com grande superfície de intercâmbio; Sistema de regulação de saída dos gases da combustão que incorpora retentores nas passagens de fumo: Doze Passagens de fumo na versão Berlin ; Dezoito passagens de fumo na versão Berlin 7; Desenho e construção concebidos para facilitar as operações de manutenção e limpeza; Isolamento acústico que reduz os níveis de ruído; Óptimo acabamento exterior proporcionando uma maior protecção frente a agentes ambientais; Ligação para termostato ambiente (acessório opcional) Vaso de expansão e bombas circuladores fornecidas adaptam-se à maioria das instalações de aquecimento. Berlin C, a 7,5 kw Aquecimento Berlin A, a 7,5 kw Aquecimento + A.Q.S Instantâneas Kit estanque opcional. Não podem trabalhar com queimadores a gás. Combustão estanque: o kit estanque a colocar no queimador permite uma ligação directa desde a entrada de ar no queimador até a traseira do grupo térmico que pode ser ligada a uma tubagem que esteja a recolher o ar do exterior. Assim o ar da combustão não é o do compartimento onde está o grupo térmico. Queimador Zantia de última geração com pré-aquecimento de combustível. Possui elevado poder de aspiração de ar e funcionamento silencioso. *CUMPRE O RCCTE Os grupos térmicos a gasóleo Zantia Berlin têm as seguintes marcações CE: Directiva de Rendimento Energético 9//CEE; Directiva de Baixa Tensão 7//CEE; Directiva de Compatibilidade ElectroMagnética 89//CEE. E cumprem os seguintes requisitos: EN0/, de Aquecimento. Terminologia, especificações gerais, ensaios e marcações. EN0/, de Aquecimento, parte : Requisitos especiais para caldeiras com queimadores de combustíveis líquidos por pulverização Componentes Berlin C Berlin A Potência Útil Corpo em chapa de Aço estrelas Queimador de gasóleo Zantia MaxR Vaso de expansão de aquecimento Bomba circuladora Válvula desviadora c/fluxostato de passagem Permutador de tripla passagem (Produção AQS) Quadro de controlo por termostatos Purgador automático de ar Válvula de segurança bar / M Válvula de enchimento /8 MM Válvula de retenção / para colocar em IC,kW 7,5kW,kW 7,5kW 8 Litros (UPS 5-50) - - - - - REF 00.005 Modelo Berlin C* Potência Útil Rendimento (%) Caudal A.Q.S kw kcal/h ÄT=0ºC (lts/min), 0. 9,9 --- Serviços Aquecimento 00.00 Berlin A*, 0. 9,9, Aquecimento + A.Q.S Instantâneas 00.00 Berlin 7 C 7,5.57 9,5 --- Aquecimento 00.00 Berlin 7 A 7,5.57 9,5, Aquecimento + A.Q.S Instantâneas Verificação de Funcionamento/arranque e activação da garantia incluída: É preciso efectuar uma marcação prévia com o Serviço de Assistência Técnica (SAT) Zantia, condicionada à disponibilidade do SAT. Para o SAT Zantia efectuar a verificação de funcionamento/arranque e activação da garantia é necessário: Ligação de combustível e de evacuação dos gases de exaustão completa e segundo a legislação em vigor; Ligações aos circuitos de AQS e Aquecimento Central efectuadas. 7

Berlin caldeiras a gasóleo Exemplos de Instalações e Distâncias Máximas de Chaminés Tiragem Estanque Ø80 Tiragem Forçada Ø80 Tiragem Estanque Ø80 Distância Máxima A+B Tiragem Forçada Ø80 Distância Máxima B BERLIN 0 m BERLIN 0 m BERLIN 7 5 m BERLIN 7 5 m A B B Este comprimento máximo corresponde a um traçado totalmente recto entre o adaptador de boca(boca da caldeira 0 para 80). Por cada curva de 90º ou um Tê de 90º diminuir metro a este comprimento máximo. Não se podem utilizar curvas mais fechadas do que as de 90º. Quadro de Controle: DESLIGAR SÓ AQS AQUECIMENTO + AQS SELECÇÃO TEMPERATURA - Manómetro: indica a pressão do fluido no circuito primário; - Termómetro: indica a temperatura no interior da caldeira; - Interruptor geral com três posições: esquerda (desliga a caldeira), centro (posição Verão, só para AQS) e direita (posição Inverno, AQS e Aquecimento Central); - Selecção de temperatura: regula a temperatura de saída do circuito primário; 5 - Botão do termostato de segurança: na eventualidade da temperatura do fluido no interior da caldeira atingir 0ºC, o termostato de segurança bloqueia o funcionamento da caldeira. Para desbloquear a caldeira, é necessário esperar até a temperatura do corpo diminuir até 90ºC, retirar a tampa roscada, premir o botão de desbloqueio e voltar a colocar a tampa roscada; - Luz piloto: OFF, não tem nenhuma luz acesa. ON, luz acesa, quando o utilizador selecciona um modo de funcionamento; 7 - Luz piloto de bloqueio do queimador: em funcionamento normal está apagado. Acende quando existe um bloqueio do queimador devido a um problema. 8

caldeiras a gasóleo Berlin DADOS TÉCNICOS Potência Térmica Nominal Potência Térmica Útil Berlin Berlin 7 kw/kcal/h,9 /.9 0, /.500 kw/kcal/h, / 0. 7,5 /.57 Rendimento Útil % 9,90 9,8 Injector Incluído 0,50x0º 0,50x0º Consumo indicativo, com o injector fornecido e pressão da bomba a bar e densidade do gasóleo 850kg/m Temperatura dos Gases de Combustão Caudal Mássico de Fumos Perda de Pressão Gases Sobrepressão Câmara de Combustão kg/h l/h ºC,89, 0,7, kg/s 0,0 0.075 mbar 0,7 0, mbar 0, 0,5 50 Volume Total do Circuito de Fumos m 0,07 0,09 Tipo de Combustível Gasóleo Gasóleo DADOS HIDRÁULICOS Temperatura Máxima no Circuito Primário Pressão Máxima no Circuito Primário Perda de Carga no Circuito Primário Volume de Água ºC 90 90 bar mbar,5 5, lts 5 Pressão Máxima de A.Q.S bar Produção Contínua AQS ÄT=0ºC lts/min,, DIMENSÕES E PESO Altura Profundidade Largura Peso (Versão A) Peso (Versão C) 880 880 75 85 500 500 kg 5 kg 0 5 DADOS ELÉCTRICOS Alimentação Eléctrica EXAUSTÃO E VENTILAÇÃO Diâmetro Saída de Fumos V/Hz, F 0 / 50, ~ 0 / 50, ~ 0 0 Diâmetro mínimo recomendado da chaminé 5 5 Altura Mínima m >5 >5 Diâmetro Entrada de Ar cm > >5 Dimensões () Espaço livre em redor da caldeira AF: Água Fria ½ F IC: Ida Aquecimento / F (Berlin ) Ida Aquecimento F (Berlin 7) AC: Água Quente / F RC: Retorno Aquecimento / F 9

Bremen caldeiras a gasóleo Grupo Térmico Bremen Principais Características: Construído com elementos de ferro fundido de passagens de fumo que optimizam o rendimento energético; O desenho do corpo facilita a manutenção e limpeza; Possui isolamento térmico e acústico excelente. Acabamento exterior com design e cores elegantes proporciona uma protecção elevada aos agentes externos; As suas características construtivas proporcionam uma excelente visão do interior da câmara de combustão; Estes grupos térmicos incorporam um sistema de Produção de Águas Quentes Sanitárias por acumulação integrada, fornecendo elevados caudais de água quente; O acumulador tem a capacidade de 0 litros, revestido a Teflon e incorpora ânodo de magnésio com indicador de desgaste; Queimador Zantia de última geração com pré-aquecimento de combustível com elevado poder de aspiração de ar e funcionamento silencioso; Vaso de expansão e bombas circuladores fornecidas adaptam-se à maioria das instalações de aquecimento; Ligação para termostato ambiente (acessório opcional). COMPONENTES Corpo de Fundição Estrelas Queimador de gasóleo Zantia MaxR Vaso de expansão de aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primário Aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primário Produção AQS Acumulador 0 litros TEFLONADO c/ânodo de magnésio e indicador de desgaste Quadro de controlo por termostato Purgador automático de ar Válvula de segurança bar Circuito Primário Válvula de segurança bar Circuito Primário (AQS) Válvula de enchimento Válvula misturadora motorizada para aquecimento Termostato de controlo da temperatura de impulsão Válvula de retenção para colocar na ida do aquecimento BREMEN 0 litros Os grupos térmicos a gasóleo Zantia Bremen têm as seguintes marcações CE: Directiva de Rendimento Energético 9//CEE; Directiva de Baixa Tensão 7//CEE; Directiva de Compatibilidade ElectroMagnética 89//CEE. E cumprem os seguintes requisitos: EN0/, de Aquecimento. Terminologia, especificações gerais, ensaios e marcações. *CUMPRE O RCCTE En0/, de Aquecimento, parte : Requisitos especiais p/caldeiras com queimadores de combustíveis líquidos por pulverização. REF 00.00 Modelo Bremen * Potência Útil Rendimento (%) Produção A.Q.S kw kcal/h ÄT=0ºC (lts/hora), 0. 9,9 70 Serviços Aquecimento + A.Q.S por Acumulação 00.00 Bremen.57 9,5 8 Aquecimento + A.Q.S por Acumulação Verificação de Funcionamento/arranque e activação da garantia incluída: É preciso efectuar uma marcação prévia com o Serviço de Assistência Técnica (SAT) Zantia, condicionada à disponibilidade do SAT. Para o SAT Zantia efectuar a verificação de funcionamento/arranque e activação da garantia é necessário: Ligação de combustível e de evacuação dos gases de exaustão completa e segundo a legislação em vigor; Ligações aos circuitos de AQS e Aquecimento Central efectuadas. 70

caldeiras a gasóleo Bremen Exemplos de Instalações e Distâncias Máximas de Chaminés Tiragem Estanque Ø80 Tiragem Forçada Ø80 Tiragem Estanque Ø80 Distância Máxima A+B Tiragem Forçada Ø80 Distância Máxima B BREMEN 0 m BREMEN 0 m BREMEN 5 m BREMEN 5 m A B B Este comprimento máximo corresponde a um traçado totalmente recto entre o adaptador de boca(boca da caldeira 0 para 80). Por cada curva de 90º ou um Tê de 90º diminuir metro a este comprimento máximo. Não se podem utilizar curvas mais fechadas do que as de 90º. Queimador Queimador Zantia equipado com pré-aquecimento. Tem um elevado poder de aspiração e pode funcionar como estanque(acessório opcional). Atmosférico Componentes da Caldeira: - Corpo da caldeira; - Acumulador de 0 litros TEFLONADO c/ânodo de Magnésio e indicador de desgaste; - Queimador de gasóleo; - Porta do queimador; 5 - Visor da câmara de combustão; - Tampa frontal de limpeza; 7 - Bomba de água de aquecimento; 8 - Bomba de água Circuito Primário Acumulador; 9 - Saída de fumos; 0 - Vaso de expansão 0 litros; - Purgador de água; - Tomada de temperatura do acumulador; - Ânodo de magnésio; - Válvula de Segurança bar; 5 - Válvula de Segurança bar; - Válvula de enchimento; 7 - Válvula de retenção; 0 - Saída de AQS; - Entrada AFS; - Impulsão Circuito Primário Aquecimento; - Retorno Circuito Primário Aquecimento. 7

Bremen caldeiras a gasóleo Quadro de Comandos DESCONECÇÃO SÒ AQS AQUECIMENTO + AQS SELECÇÃO TEMPERATURA Legenda: - Manómetro: indica a pressão do líquido no circuito primário; - Termómetro: indica a temperatura no interior da caldeira; - Interruptor geral com três posições: esquerda (desliga a caldeira), centro (posição Verão, só AQS) e direita (posição Inverno, AQS e Aquecimento Central); - Selecção de temperatura: regula a temperatura de saída do circuito primário; 5 - Botão do termostato de segurança: na eventualidade da temperatura do líquido no interior da caldeira atingir 0ºC, o termostato de segurança bloqueia o funcionamento da caldeira. Para desbloquear a caldeira, é necessário esperar até a temperatura do corpo diminuir até 90ºC, retirar a tampa roscada, premir o botão de desbloqueio e voltar a colocar a tampa roscada; - Luz piloto: OFF - não tem nenhuma luz acesa, ON - luz acesa, quando o utilizador selecciona um modo de funcionamento; 7 - Luz piloto de bloqueio do queimador: em funcionamento normal está apagado. Acende quando existe um bloqueio do queimador devido a um problema; 8 - Selecção de temperatura acumulador: permite ajustar a temperatura de armazenamento das AQS no acumulador. A regulação pode ser efectuada entre 0º a 50ºC. À temperatura regulada de 50ºC corresponde uma temperatura de saída de 55-0ºC. Dimensões () 0 0 BREMEN 80 BREMEN Bomba Circuladora Campo de Trabalho Espaço livre em redor da caldeira 7

caldeiras a gasóleo Bremen DADOS TÉCNICOS Bremen Bremen Nº de Elementos do Corpo Potência Térmica Nominal kw/kcal/h,9 /.9 8, /.9 Potência Térmica Útil kw/kcal/h / 9.780 / 0.90 Rendimento Útil % 9,7 9,99 Injector Incluído Consumo Injector (com o injector fornecido e pressão da bomba a bar e densidade do gasóleo 850kg/m Temperatura Gases combustão kg/h l/h Cº 0,50 x 0º 0,5 x 0º,89,,7, 75 0 Caudal Mássico de Fumos Kg/s 0,0 0,08 Sobrepressão na Câmara de Combustão mbar 0,0 0,00 Volume total no circuito de fumos m 0,00 0,08 Diâmetro 80 80 Câmara de Combustão Profundidade 0 Volume m 0,09 0,05 Queimador Zantia Max R Zantia Max R Tipo de Combustível Gasóleo Gasóleo DADOS HIDRÁULICOS Fluido Circuito Primário Água + Anticorrosivo e Anticongelante Água + Anticorrosivo e Anticongelante Temperatura Circuito Primário ºC 70-90 70-90 Temperatura Actuação Termostato de Segurança ºC 0 0 Pressão Máxima Circuito Primário bar Pressão teste do corpo bar 5, 5, Perda de carga Circuito Primário mbar,5,8 Volume de Água da Caldeira lts 9,, PRODUÇÃO AQS Volume do Acumulador lts 0 0 Tipo de Material do Acumulador Teflonado Teflonado Produção Contínua AQS ÄT = 0ºC l/h 70 8 Pressão Máxima AQS bar DIMENSÕES E PESO Altura () Profundidade () Largura () Peso 0 0 750 8 50 50 Kg 50 70 DADOS ELÉCTRICOS Alimentação Eléctrica (V/Hz) V/Hz 0 / 50 0 / 50 EXAUSTÃO E VENTILAÇÃO Diâmetro Saída de Fumos 0 0 Diâmetro Mínimo 5 5 Altura Mínima m >5 >5 Diâmetro Entrada de Ar cm > >79 7

Bremen caldeiras a gasóleo Grupo Térmico Bremen SR Baixa Temperatura Principais Características: Construído com elementos de ferro fundido de passagens de fumo que optimizam o rendimento energético; O desenho do corpo facilita a manutenção e limpeza; Possui isolamento térmico e acústico excelente. Acabamento exterior com design e cores elegantes proporciona uma protecção elevada aos agentes externos; As suas características construtivas proporcionam uma excelente visão do interior da câmara de combustão; Este grupo térmico incorpora um sistema de mistura de baixa temperatura para sistemas de aquecimento por piso radiante. O acumulador com capacidade de 0 litros, revestido a Teflon e incorpora ânodo de magnésio com indicador de desgaste; Queimador Zantia de última geração com pré-aquecimento de combustível com elevado poder de aspiração de ar e funcionamento silencioso; Vaso de expansão e bombas circuladores fornecidas adaptam-se à maioria das instalações de aquecimento; Ligação para trabalhar com termostato ambiente (opcional). COMPONENTES Corpo de Fundição Queimador de gasóleo Zantia MaxR Vaso de expansão de aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primário Aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primário Produção AQS Acumulador 0 litros TEFLONADO c/ânodo de magnésio e indicador de desgaste Quadro de controlo por termostato Purgador automático de ar Válvula de segurança bar Circuito Primário Válvula de segurança bar Circuito Primário (AQS) Válvula de enchimento Válvula misturadora motorizada para aquecimento Termostato de controlo da temperatura de impulsão Válvula de retenção para colocar na ida do aquecimento BREMEN SR 0 litros Os grupos térmicos a gasóleo Zantia Bremen SR têm as seguintes marcações CE: Directiva de Rendimento Energético 9//CEE; Directiva de Baixa Tensão 7//CEE; Directiva de Compatibilidade ElectroMagnética 89//CEE. E cumprem os seguintes requisitos: EN0/, de Aquecimento. Terminologia, especificações gerais, ensaios e marcações. *CUMPRE O RCCTE En0/, de Aquecimento, parte : Requisitos especiais p/caldeiras com queimadores de combustíveis líquidos por pulverização. REF 00.00 Modelo Bremen SR* Potência Utíl kw kcal/h, 0. Rendimento (%) 9,98 Produção A.Q.S 70 Serviços Aquecimento + A.Q.S por Acumulação 00.00 Bremen SR 0.90 9,99 8 Aquecimento + A.Q.S por Acumulação Verificação de Funcionamento/arranque e activação da garantia incluída: É preciso efectuar uma marcação prévia com o Serviço de Assistência Técnica (SAT) Zantia, condicionada à disponibilidade do SAT. Para o SAT Zantia efectuar a verificação de funcionamento/arranque e activação da garantia é necessário: Ligação de combustível e de evacuação dos gases de exaustão completa e segundo a legislação em vigor; Ligações aos circuitos de AQS e Aquecimento Central efectuadas. 7

caldeiras a gasóleo Bremen SR Exemplos de Instalações e Distâncias Máximas de Chaminés Tiragem Estanque Ø80 Tiragem Forçada Ø80 Tiragem Estanque Ø80 Distância Máxima A+B Tiragem Forçada Ø80 Distância Máxima B BREMEN SR BREMEN SR 0 m BREMEN SR 0 m 5 m BREMEN SR 5 m A B B Este comprimento máximo corresponde a um traçado totalmente recto entre o adaptador de boca(boca da caldeira 0 para 80). Por cada curva de 90º ou um Tê de 90º diminuir metro a este comprimento máximo. Não se podem utilizar curvas mais fechadas do que as de 90º. Queimador Queimador Zantia equipado com pré-aquecimento. Tem um elevado poder de aspiração e pode funcionar como estanque(acessório opcional). Componentes da Caldeira: Atmosférico -Corpo da Caldeira - Alojamento do queimador - Queimador - Visor da Câmara de Combustão 5- Tampa Superior de Limpeza - Saída de fumos 7- Acumulador AQS 8- Quadro de Controle 9- Vaso de Expansão 0- Toma para Temperatura do Corpo - Válvula Segurança AQS bar - Válvula Segurança Circuito Primário bar - Válvula de Enchimento -Bomba Circuito primário Acumulador 5- Bomba Circuito primário aquecimento - Corpo da Válvula 7- Cabeça da Válvula 8- Válvula de retenção Circuito Primário AQS 9- Válvula de retenção Circuito Primário aquecimento 0- Purgador automático - Toma para Temperatura do Acumulador - Entrada de AFS - Saída de AQS - Entrada Circuito Primário aquecimento 5- Retorno Circuito Primário Aquecimento Válvula Misturadora Motorizada ABV: Esta válvula tem como missão regular a passagem de água quente do circuito primário proveniente da caldeira ou do circuito de retorno para a impulsão do circuito de aquecimento por piso radiante. A ordem de abertura ou fecho é executada a partir da sonda colocada no circuito de impulsão do piso radiante e através do quadro de controle do grupo térmico. No esquema ao lado indica-se o funcionamento interno, com as vias A e B de entrada e a via AB de saída para o aquecimento por piso radiante 75

Bremen SR caldeiras a gasóleo Quadro de Comandos Legenda: - Manómetro: indica a pressão do líquido no circuito primário; - Termómetro: indica a temperatura no interior da caldeira; - Interruptor geral com três posições: esquerda (desliga a caldeira), centro (posição Verão, só AQS) e direita (posição Inverno, AQS e Aquecimento Central); - Selecção de temperatura do piso radiante de 5º a 50ºC: regula a temperatura de saída do circuito primário para o piso radiante; 5- Selecção de temperatura do Acumulador: permite ajustar a temperatura de armazenamento das AQS no acumulador. A regulação pode ser efectuada entre 0º e 50ºC. À temperatura regulada de 50ºC corresponde uma temperatura de saída de 55-0ºC; - Selecção de temperatura do corpo da caldeira: a regulação pode ser efectuada entre 0º a 85ºC para assegurar um caudal mínimo de água quente capaz de aquecer o depósito do acumulador e do circuito de impulsão do piso radiante; 7- Botão do termostato de segurança: na eventualidade da temperatura do líquido no interior da caldeira atingir 0ºC, o termostato de segurança bloqueia o funcionamento da caldeira. Para desbloquear a caldeira, é necessário esperar até a temperatura do corpo diminuir até 90ºC, retirar a tampa roscada, premir o botão de desbloqueio e voltar a colocar a tampa roscada; 8 - Luz piloto: OFF - não tem nenhuma luz acesa. ON - luz acesa, quando o utilizador selecciona um modo de funcionamento; 9- Luz piloto de bloqueio do queimador: em funcionamento normal está apagado. Acende quando existe um bloqueio do queimador devido a um problema. Dimensões () 0 0 80 BREMEN SR BREMEN SR Bomba Circuladora Campo de Trabalho Espaço livre em redor da caldeira 7

caldeiras a gasóleo Bremen SR DADOS TÉCNICOS Nº de Elementos do Corpo Bremen SR Bremen SR Potência Térmica Nominal kw/kcal/h,9 /.9 8, /.9 Potência Térmica Útil kw/kcal/h, / 0. / 0.90 Rendimento Útil % 9,98 9,99 Injector Incluído Consumo Injector (com o injector fornecido e pressão da bomba a bar e densidade do gasóleo 850kg/m Temperatura Gases combustão kg/h l/h Cº 0,50 x 0º 0,5 x 0º,89,,7, 75 0 Caudal Mássico de Fumos Kg/s 0,0 0,08 Sobrepressão na Câmara de Combustão mbar 0,0 0,00 Volume total no circuito de fumos m 0,00 0,08 Diâmetro 80 80 Câmara de Combustão Profundidade 0 Volume m 0,09 0,05 Queimador Zantia Max R Zantia Max R Tipo de Combustível Gasóleo Gasóleo DADOS HIDRÁULICOS Fluido Circuito Primário Água + Anticorrosivo e Anticongelante Água + Anticorrosivo e Anticongelante Temperatura Circuito Primário ºC 70-90 70-90 Temperatura Actuação Termostato de Segurança ºC 0 0 Pressão Máxima Circuito Primário bar Pressão teste do corpo bar 5, 5, Perda de carga Circuito Primário mbar,5,8 Volume de Água da Caldeira lts 9,, PRODUÇÃO AQS Volume do Acumulador lts 0 0 Tipo de Material do Acumulador Teflonado Teflonado Produção Contínua AQS ÄT = 0ºC l/h 70 8 Pressão Máxima AQS bar DIMENSÕES E PESO Altura () Profundidade () Largura () Peso 0 0 750 8 50 50 Kg 50 70 DADOS ELÉCTRICOS Alimentação Eléctrica (V/Hz) V/Hz 0 / 50 0 / 50 EXAUSTÃO E VENTILAÇÃO Diâmetro Saída de Fumos 0 0 Diâmetro Mínimo 5 5 Altura Mínima m >5 >5 Diâmetro Entrada de Ar cm > >79 77

Digital caldeiras a gasóleo Quadro de Comando Digital Os grupos térmicos da gama digital, Essen e Bremen Digital, incorporam um sistema electrónico de comando e controle. O controle electrónico analisa a informação que recebe dos vários componentes e assegura uma gestão óptima do funcionamento do grupo térmico. A função de auto-diagnóstico informa todas as anomalias de funcionamento através de mensagens e avisos acústicos. horas por dia e 5 dias por ano, o controle electrónico trabalha para proporcionar conforto, economia e segurança. As versões digital incorporam: MODOS DE FUNCIONAMENTO: É possível seleccionar os seguintes modos de funcionamento: SÓ AQS; AQS E AQUECIMENTO CENTRAL, SÓ AQUECIMENTO CENTRAL (EXCLUSIVO ZANTIA). Funções de utilização: Programação de parâmetros: - Temperatura corpo caldeira - Temperatura saída aqs - Pressão de serviço (se instalado o acessório opcional, press control) Visualização de parâmetros: - Temperatura do corpo; - Temperatura das aqs; - Pressão do circuito primário; - Contador de horas de funcionamento totais e parciais da caldeira e queimador. - Visualização do estado de funcionamento. - Visualização das mensagens de informação e alarmes CONFORTO ECONOMIA E SEGURANÇA FUNÇÕES DE PREVENÇÃO: -SISTEMA ANTI-GELO Com controle exterior e interior, funciona mesmo com o equipamento em OFF, protege o grupo térmico e toda a instalação de aquecimento central. Funciona de dois modos: Através da sonda do corpo: Quando a sonda do corpo ler uma temperatura programável entre 0 e 0ºC(por defeito 5ºC) a placa electrónica coloca em funcionamento o queimador. Quando a temperatura atingir um valor programado entre 0º e 0ºC (por defeito 5ºC), a bomba circuladora entra em funcionamento. O ciclo anti-gelo termina quando a temperatura atingir entre 0 e 0ºC(por defeito 5ºC). Se a temperatura lida pela sonda registar novamente o º valor o sistema anti-gelo vai voltar a repetir-se. Através da sonda exterior: Quando a temperatura lida pela sonda exterior for 0ºC, a bomba circuladora do aquecimento vai ligar e se a temperatura do corpo lida pela sonda atingir o valor mínimo programada entre 0 e 0ºC(por defeito 5ºC) o sistema anti-gelo vai iniciar de forma igual à descrita acima. -COMPENSAÇÃO DE TEMPERATURA Através de Sonda Exterior. Temperatura Exterior inferior a ºC: aumenta a temperatura do corpo em +ºC; Temperatura Exterior superior a 5ºC: diminui a temperatura do corpo em ºC. -ANTI-BLOQUEIO DE BOMBAS CIRCULADORAS Mesmo em OFF. Um contador interno regista os movimentos das bombas circuladoras do grupo térmico, Se não tiver acontecido nenhuma manobra de algum destes elementos nas horas anteriores o sistema de anti-bloqueio vai efectuar manobras de cinco segundos aos elementos que não registaram movimentos. - BLOQUEIO POR FALTA DE ÁGUA Se a pressão lida pelo transductor de pressão for inferior a 0.bar, o equipamento é bloqueado e não funciona até que a pressão seja superior ao valor de 0.bar. 78

caldeiras a gasóleo Digital 5- PROTECÇÃO DE INSTALAÇÕES EM TUBAGEM PLÁSTICA Com esta protecção activada o sistema funciona do seguinte modo: Quando existe um pedido para ligar o circulador do circuito primário de aquecimento e a temperatura da água no corpo for superior a 9ºC, o circulador do aquecimento não liga, sendo a temperatura dissipada pelo circulador do circuito de AQS que é accionado pela placa electrónica até que a temperatura da água seja inferior a 90ºC, para evitar estragos na tubagem plástica da instalação. -SISTEMA ANTI-INÉRCIA Se a temperatura da água no interior do corpo da caldeira atingir 05ºC e independentemente da ordem do termostato de ambiente, a bomba circuladora do circuito de aquecimento liga para evitar que a temperatura atinja o limite (programável entre 0ºC e 0ºC, por defeito, 5ºC) ou que o termóstato de segurança mecânico bloqueie o funcionamento(0ºc) e desliga quando a temperatura for inferior a 0ºC. 7- SISTEMA DE PROTECÇÃO ANTI-LEGIONELLA Em condições normais de funcionamento, esta bactéria não se reproduz, mas em condições de temperatura determinadas e sem utilização, esta pode reproduzir-se. Esta função permite que de forma periódica(0 em 0dias sem utilização de AQS) a temperatura da água no acumulador seja elevada até 70ºC para que essa bactéria não consiga sobreviver. 8- TEMPO MÍNIMO DE FUNCIONAMENTO DO QUEIMADOR Para evitar arranques desnecessários que levam a um maior desgaste do queimador, o tempo mínimo de funcionamento é de 5 segundos e um intervalo de tempo entre a paragem e o arranque seguinte de 0 segundos. 9- PRESS-CONTROL Este acessório opcional permite o enchimento automático do circuito primário da instalação para manter o valor da pressão seleccionada. Memoriza e controla cada ciclo de enchimento, analisando se as perdas de pressão são normais ou resultantes de fuga. 0- LIGAÇÃO DE TERMOSTATO AMBIENTE A placa electrónica permite a ligação de um cronotermostato ou de um termostato de ambiente para que o grupo térmico funcione segundo as ordens deste equipamento. - INDICADOR DE PEDIDO DE FUNCIONAMENTO Quando existe um pedido de aquecimento, pedido de AQS ou pedido de activação do PRESS-CONTROL, os sinais respecivos ficam iluminados. - LIGAÇÃO AUXILIAR Quando a caldeira bloquear por algum motivo, alarme ou erro, é alimentado um relé da placa que pode ser ligado a um sistema de aviso ou de alarme. AJUSTES AO FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO: - MANUTENÇÃO DA TEMPERATURA DO CORPO Esta funcionalidade pode ser desactivada em função dos serviços de aquecimento ou produção de AQS. - MODO ECONÓMICO Aplicável a qualquer modelo, se não existir nenhum pedido de aquecimento ou aqs durante um período superior a 0 minutos permite que a temperatura do corpo baixe. Quando exisitr um pedido volta ao seu funcionamento normal. - FUNCIONAMENTO COM SISTEMA SOLAR: Desactiva a função de manutenção de temperatura no corpo. Disssipa a temperatura em excesso no acumulador, activando o circulador do circuito primário de AQS e armazenando a temperatura em excesso no corpo da caldeira até este atingir 90ºC. Pode dissipar a energia acumulada no corpo da caldeira proveniente do acumulador de AQS activando o circulador do circuito primário e fazendo com que a energia em excesso seja dissipada nos radiadores da instalação de aquecimento central. 79

Digital caldeiras a gasóleo Instruções Quadro de Comando Digital - Botão Ligar/Desligar(ON/OFF) - Botão p/visualização da temperatura máxima seleccionada da água p/aquecimento, p/variar esse valor, utilizar os botões 5 e. - Botão para visualizar a temperatura máxima seleccionada p/ Águas Quentes Sanitárias (AQS), p/variar esse valor, utilizar botões 5 e. - Botão para visualizar a pressão mínima seleccionada para o circuito primário, para variar esse valor, utilizar os botões 5 e. 5 - Botão para aumentar o valor de (), () ou () que se encontre a piscar; - Botão para diminuir o valor de (), () ou () que se encontre a piscar; 7 - Botão para seleccionar o modo de funcionamento do Grupo Térmico (GT): Só AQS, Aquecimento + AQS, Só Aquecimento. 8 - Botão de dupla função: Com o led vermelho fixo, actua como termóstato de segurança, indica que foi ultrapassado o limite de temperatura de 0ºC no corpo e actua como botão de rearme. Com o led vermelho intermitente, dá-nos informações sobre os alarmes que tenham sido accionados nesse momento (ver secção Alarmes). 9 - Botão para visualizar os contadores de horas. 0 - Botão para activar ou desactivar o PRESS-CONTROL. - Led verde indicador de GT ligado - Led verde indicador de GT em modo de funcionamento AQS - Led verde indicador de GT em modo de funcionamento Aquecimento+AQS - Led verde indicador de GT em modo Só Aquecimento 5 - Led verde indicador de GT a funcionar para AQS - Led verde indicador de GT a funcionar para Aquecimento. 7 - Led vermelho de dupla função: Led iluminado fixo, indica que se ultrapassou o limite de temperatura do fluido no circuito primário(termóstato de segurança); Led iluminado intermitente, indica que foi disparado algum alarme ou mensagem de informação. 8 - Led verde indica que o PRESS-CONTROL está activado. 9 - Led verde indica que a reposição de pressão no circuito primário está em modo manual (PRESS-CONTROL desactivado). 0 - Visor composto por uma linha de 8 digitos para visualizar o estado de funcionamento. Quando está desligada, mas alimentada electricamente, aparece o valor OFF. Quando está ligada, vemos o display base. - O termóstato de segurança mecânico adiciona uma segurança adicional, cortando a alimentação eléctrica ao queimador se o fluido no circuito primário ultrapassar os 0ºC, activando o alarme no visor: QUEIMADOR BLOQUEADO (ver Alarmes e mensagens ). Atenção: a placa electrónica dispõe também do seu próprio termóstato de segurança regulável entre 0ºC e0ºc, por isso, ambos os alarmes poderão coincidir no display activando o piloto (7) (ver Alarmes, sobretemperatura). Descrição de Erros Alarme Sobretemperatura Caldeira Bloqueada Falha do Transductor de Pressão Falha sonda de aquecimento Bloqueio por pressão alta Bloqueio por pressão Baixa Queimador bloqueado Sonda fora do alojamento Sondas trocadas Pressão Alta Pressão Baixa Pressão Instável Falha da sonda de AQS Anti-Bloqueio Não disponível Revisão Causas Temperatura Máxima da caldeira foi ultrapassada Nº limite de alarmes de sobretemperatura O transductor de pressão está avariado A sonda de aquecimento está avariada A pressão está a chegar ao limite máximo de bar A pressão é insuficiente Falha no arranque do queimador/activação do termóstato de segurança mecânico Sonda não regista aumento de temperatura Variação anormal da temperatura lida pelas sondas A pressão de serviço aproxima-se dos bar A pressão de serviço é inferior à programada em mais de 0.bar O press-control detectou que as perdas de pressão no sistema são demasiado frequentes A sonda de AQS está avariada Aparece no display quando este sistema está em funcionamento O sistema Press-Control não está instalado O queimador atingiu as horas de funcionamento definidas 80

caldeiras a gasóleo Essen Grupo Térmico Essen Disponível em versões: A - Aquecimento e Serviço de AQS instantâneas; AC - Aquecimento e produção de AQS com fonte exterior. Potências: De a kw(segundo as versões). Versões Estanques Disponíveis. Principais Características: Construído com elementos de ferro fundido de três passagens de fumo que optimizam o rendimento energético. As suas características construtivas proporcionam uma excelente visão do interior da câmara de combustão. O desenho do corpo facilita a manutenção e limpeza. Isolamento térmico e acústico excelente, Acabamento exterior com design e cores elegantes e que proporciona uma protecção elevada em relação aos agentes externos. Vaso de expansão e bombas circuladoras fornecidos adaptam-se à maioria das instalações de aquecimento. Essen AC, a kw Aquecimento Essen A, a kw Aquecimento + A.Q.S Instantâneas ESSEN DIGITAL AC Aquecimento. Produção de AQS através de fonte exterior, acumulador ou permutador de placas. Indicada para complementar um sistema de energia solar e outras instalações onde haja mais do que uma fonte de calor disponível para a produção de AQS. Fornecida com sonda para colocação no acumulador ou permutador. A produção de AQS é gerida pela placa electrónica. Função Protecção Solar, p/evitar sobreaquecimento do sistema solar e do acumulador de AQS. Todas as versões estão equipadas com bombas circuladoras. Potências de, e kw. Disponível em versões de tiragem natural ou estanque. ESSEN DIGITAL A: *CUMPRE O RCCTE Aquecimento. Produção de AQS instantâneas através de permutador de tripla passagem que proporciona um elevado caudal de AQS com grande autonomia. Fluxostato de passagem de água para uma resposta rápida ao abrir uma torneira de água quente. Potência de a kw. Todas as versões estão equipadas com bombas circuladoras. Produção de AQSÄT=0ºC:. a 5. lts/min. Disponível em versões de tiragem natural ou estanque. Queimador Zantia Queimador de última geração com pré-aquecimento de combustível com elevado poder de aspiração de ar e funcionamento silencioso. Com kit de combustão estanque: o ar necessário para a combustão é aspirado do exterior. Atmosférico REF Designação Potência útil kw kcal/h Queimador Serviços 00.00 Essen Digital A*, 0 Zantia MAXR 00.005 Essen Digital AC*, 0 Zantia MAXR 00.00 Essen Digital A 090 Zantia MAXR 00.00 Essen Digital AC 090 Zantia MAXR 00.007 Essen Digital AC 950 Zantia MAXR 00.00 Essen Digital A Est.*, 0 Zantia MAXR 00.005 Essen Digital AC Est.*, 0 Zantia MAXR 00.00 Essen Digital A Est. 090 Zantia MAXR 00.00 Essen Digital AC Est. 090 Zantia MAXR, 5,, 5, Aquecimento + AQS (Instantâneas.) Aquecimento + Produção Externa de AQS Aquecimento + AQS (Instantâneas.) Aquecimento + Produção Externa de AQS Aquecimento + Produção Externa de AQS Aquecimento + AQS (Instantâneas.) Aquecimento + Produção Externa de AQS Aquecimento + AQS (Instantâneas.) Aquecimento + Produção Externa de AQS Verificação de Funcionamento/arranque e activação da garantia incluída: É preciso efectuar uma marcação prévia com o Serviço de Assistência Técnica (SAT) Zantia, condicionada à disponibilidade do SAT. Para o SAT Zantia efectuar a verificação de funcionamento/arranque e activação da garantia é necessário: Ligação de combustível e de evacuação dos gases de exaustão completa e segundo a legislação em vigor; Ligações aos circuitos de AQS e Aquecimento Central efectuadas. 8

Essen caldeiras a gasóleo Exemplos de Instalações e Distâncias Máximas de Chaminés Tiragem Estanque Ø80 Tiragem Forçada Ø80 Tiragem Estanque Ø80 Tiragem Forçada Ø80 Distância Máxima A+B Distância Máxima B ESSEN 0 m ESSEN 0 m ESSEN e 5 m ESSEN e 5 m A B B Este comprimento máximo corresponde a um traçado totalmente recto entre o adaptador de boca(boca da caldeira 0 para 80). Por cada curva de 90º ou um Tê de 90º diminuir metro a este comprimento máximo. Não se podem utilizar curvas mais fechadas do que as de 90º. Componentes COMPONENTES ESSEN DIGITAL A ESSEN DIGITAL AC kw kw kw kw kw Corpo de fundição ESSEN elementos elementos elementos elementos 5 elementos Queimador de gasóleo Zantia MAXR Queimador de gasóleo Zantia MAXR Estanque Versões Estanque Versões Estanque Versões Estanque Versões Estanque Queimador de gasóleo Zantia MAXR Queimador de gasóleo Zantia MAXR Estanque Versões Estanque Vaso de Expansão de Aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primário Aquecimento 0 litros 0 litros 0 litros 0 litros Bomba Circuladora Circuito Primário Produção AQS Permutador de Tripla Passagem (produção de AQS) NÃO NÃO Quadro de controlo electrónico Transductor de pressão TRONIC TRONIC TRONIC TRONIC TRONIC Fluxostato Purgador automático de ar Válvula de segurança bar Válvula de enchimento Sonda exterior Válvula de retenção na ida do aquecimento Os grupos térmicos a gasóleo Zantia Essen têm as seguintes marcações CE: Directiva de Rendimento Energético 9//CEE; Directiva de Baixa Tensão 7//CEE; Directiva de Compatibilidade ElectroMagnética 89//CEE. E cumprem os seguintes requisitos: EN0/, de Aquecimento. Terminologia, especificações gerais, ensaios e marcações. En0/, de Aquecimento, parte : Requisitos especiais para caldeiras com queimadores de combustíveis líquidos por pulverização Medidas ESSEN DIGITAL A ESSEN DIGITAL AC ESSEN DIGITAL AC Boca de chaminé Ø0 Ø0 Ø0 Ø0 EA SA SC Entrada de água fria Saída de água quente Impulsão aquecimento / Fêmea / Fêmea Fêmea Fêmea x / Fêmea R SD Retorno do aquecimento Impulsão para acumulador Fêmea Fêmea / Fêmea x / Fêmea x / Fêmea RD Retorno do acumulador Alimentação eléctrica / Fêmea 8

caldeiras a gasóleo Essen DADOS TÉCNICOS Nº de Elementos do Corpo Essen Essen Essen 5 Potência Térmica Nominal kw/kcal/h,9 /.9 8, /.9 8,7 /.8 Potência Térmica Útil Rendimento Útil kw/kcal/h, / 0. / 0.90 % 9,98 9,99 / 9.50 9,5 Injector Incluído Consumo Injector (com o injector fornecido e pressão da bomba a bar e densidade do gasóleo 850kg/m Tipo de Combustível kg/h l/h 0,50x0º,89, Gasóleo 0,5x0º,7, Gasóleo 0,85x0º,, Gasóleo Temperatura de Gases de Combustão Caudal Máximo de Fumos Perda de Pressão lado gases Subrepressão na Câmara de Combustão ºC Kg/s mbar 0 0,0 0, 0 0,08 0, 0 0,05 mbar 0,0 0,00 0, 0, Volume Total Circuito de Fumos m 0,00 0,08 0,07 Câmara de Combustão Diametro/Profundidade Câmara de Combustão Volume Queimador DADOS HIDRÁULICOS Fluído Circuito Primário 80/0 80/ 80/50 m 0,09 0,05 0,0 ZANTIA MAXR ZANTIA MAXR ZANTIA MAXR Água + Anti-Corrosivo e Anti-Congelante Temperatura Circuito Primário ºC 70-90 70-90 70-90 Temperatura Actuação Termostato de Segurança Pressão Máxima no Circuito Primário ºC 0 0 0 bar Pressão de Teste do Corpo bar 5, 5, 5, Perda de Carga no Circuito Primário mbar,5,8, Volume de Água lts 9,, 7, PRODUÇÃO AQS Produção Contínua AQS ÄT = 0ºC lts/min, 5, --- Pressão Máxima de A.Q.S bar --- DIMENSÕES E PESO Altura Profundidade Largura Peso (Versão C) 88 88 88 75 855 90 500 500 500 kg 0 80 07 DADOS ELÉCTRICOS Alimentação Eléctrica V/Hz/F 0 / 50, ~ 0 / 50,~ 0 / 50,~ EXAUSTÃO E VENTILAÇÃO Diâmetro Saída de Fumos 0 0 0 Diâmetro mínimo da chaminé 50 50 50 Altura Mínima (m) m >5 >5 >5 Diâmetro Entrada de Ar cm > >79 >8 Dimensões () 75 855 90 0 0 ESSEN ESSEN ESSEN 500 8

Bremen Digital caldeiras a gasóleo Grupo Térmico Bremen Digital Principais Características: Construído com elementos de ferro fundido de passagens de fumo que optimizam o rendimento energético; O desenho do corpo facilita a manutenção e limpeza; Possui isolamento térmico e acústico excelente. Acabamento exterior com design e cores elegantes proporciona uma protecção elevada aos agentes externos; As suas características construtivas proporcionam uma excelente visão do interior da câmara de combustão; Estes grupos térmicos incorporam um sistema de Produção de Águas Quentes Sanitárias por acumulação integrada, fornecendo elevados caudais de água quente; Acumulador com capacidade de 0 litros, em aço Inox AISIL; Queimador Zantia de última geração com pré-aquecimento de combustível com elevado poder de aspiração de ar e funcionamento silencioso; Vaso de expansão e bombas circuladores fornecidas adaptam-se à maioria das instalações de aquecimento; Ligação para trabalhar com termostato ambiente (opcional). Os grupos térmicos a gasóleo Zantia Bremen têm as seguintes marcações CE: Directiva de Rendimento Energético 9//CEE; Directiva de Baixa Tensão 7//CEE; Directiva de Compatibilidade ElectroMagnética 89//CEE. E cumprem os seguintes requisitos: EN0/, de Aquecimento. Terminologia, especificações gerais, ensaios e marcações. En0/, de Aquecimento, parte : Requisitos especiais p/caldeiras com queimadores de combustíveis líquidos por pulverização. Queimador Zantia Queimador de última geração com pré-aquecimento de combustível com elevado poder de aspiração de ar e funcionamento silencioso. Com kit de combustão estanque: o ar necessário para a combustão é aspirado do exterior. Atmosférico REF Designação Potência útil kw kcal/h Queimador Serviços 00.00 Bremen Digital 9780 ZANTIA MAXR 00.00 Bremen Digital 090 ZANTIA MAXR 00.00 Bremen Digital Est. 9780 ZANTIA MAXR 00.00 Bremen Digital Est. 090 ZANTIA MAXR 70 8 70 8 Aquecimento + AQS (acum.) Aquecimento + AQS (acum.) Aquecimento + AQS (acum.) Aquecimento + AQS (acum.) Verificação de Funcionamento/arranque e activação da garantia incluída: É preciso efectuar uma marcação prévia com o Serviço de Assistência Técnica (SAT) Zantia, condicionada à disponibilidade do SAT. Para o SAT Zantia efectuar a verificação de funcionamento/arranque e activação da garantia é necessário: Ligação de combustível e de evacuação dos gases de exaustão completa e segundo a legislação em vigor; Ligações aos circuitos de AQS e Aquecimento Central efectuadas. 8

caldeiras a gasóleo Bremen Digital Legenda: Corpo de fundição Queimador de gasóleo Visor Bomba circuladora 5 Bomba circuladora Transdutor de Pressão 7 Fluxostato 8 Acumulador 9 Válvula de enchimento 0 Vaso de expansão AQS 5 Litros Vaso de expansão Aquecimento 0 Litros Quadro de controlo Isolamento Press-Control (opcional ) CONSUMO AQS GRÁFICO Variação Tempo Recuperação Sinal termóstato (funcionamento bomba) Tempo COM SINALIZADOR DE CONSUMO COM CONTROLO TERMOSTÁTICO PLES Circuito Secundário de Águas Quentes Sanitárias constituído por: Acumulador de Águas Quentes Sanitárias em 0 litros de capacidade em aço inoxidável AISI L. Possui revestimento a poliuretano injectado livre de CFC s. Este acumulador conserva muito eficazmente a água quente durante vários dias e as características para usos alimentares deste aço de grande qualidade permitem uma utilização total da água em todas as situações domésticas. Garantia específica do acumulador: 5 anos (no manual de instruções, são indicados os limites máximos de dureza de água). Fluxostato de detecção de passagem de água. Este sinalizador avisa a placa que se abriu uma torneira e a resposta da água quente na torneira é quase imediata e as variações de temperatura durante um consumo regular são muito pequenas, não causando nenhuma sensação de desconforto. Ver gráfico. Vaso de expansão de AQS de 5 litros de capacidade. Válvula de segurança de bar. Recirculação de AQS: o acumulador vem equipado com uma entrada de ½ (onde está alojada a válvula de segurança de bar) que permite a ligação de um eventual anel de recirculação de Águas Quentes Sanitárias. 85

Bremen Digital caldeiras a gasóleo Exemplos de Instalações e Distâncias Máximas de Chaminés Tiragem Estanque Ø80 Tiragem Forçada Ø80 Tiragem Estanque Ø80 Tiragem Forçada Ø80 Distância Máxima A+B Distância Máxima B BREMEN 0 m BREMEN 0 m BREMEN 5 m BREMEN 5 m A B B Este comprimento máximo corresponde a um traçado totalmente recto entre o adaptador de boca(boca da caldeira 0 para 80). Por cada curva de 90º ou um Tê de 90º diminuir metro a este comprimento máximo. Não se podem utilizar curvas mais fechadas do que as de 90º. Componentes COMPONENTES Bremen Digital Corpo de Fundição Queimador de gasóleo Zantia MAXR Vaso de expansão de aquecimento 0 litros Bomba Circuladora Circuito Primário Aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primário Produção AQS Acumulador 0 litros Aço INOX AISI L Vaso de expansão de AQS 5 litros Quadro de controlo electrónico Purgador automático de ar Válvula de segurança bar circuito primário Válvula de segurança bar circuito secundário (AQS) Válvula de enchimento Válvula de retenção na ida do aquecimento (para aplicação posterior) Sonda exterior Bremen Digital Estanque 0 litros 5 litros 5 7 8 9 Medidas Bremen Digital Boca de chaminé Ø0 Ø0 Ida para aquecimento Fêmea Retorno para aquecimento Fêmea Entrada de água fria / Fêmea Saída de água quente / Fêmea Entrada das liras gasóleo Aspiração ar queimador (versão estanque) Válvula segurança bar Alimentação eléctrica 8

caldeiras a gasóleo Bremen Digital DADOS TÉCNICOS Bremen Digital Bremen Digital Nº de Elementos do Corpo Potência Térmica Nominal kw/kcal/h,9 /. 8, /.9 Potência Térmica Útil kw/kcal/h / 9.780 / 0.90 Rendimento Útil % 9,7 9,99 Injector Incluído Consumo Injector (com o injector fornecido e pressão da bomba a bar e densidade do gasóleo 850kg/m Tipo de Combustível kg/h l/h 0,50x0º,89, Gasóleo 0,5x0º,7, Gasóleo Temperatura de Gases de Combustão ºC 75 0 Caudal Máximo de Fumos Kg/s 0,0 0,08 Subrepressão na Câmara de Combustão mbar 0,0 0,00 Volume Total no Circuito de Fumos m 0,00 0,08 Câmara de Combustão Diametro/Profundidade 80/0 80/ Câmara de Combustão Volume m 0,09 0,05 Queimador ZANTIA MAXR ZANTIA MAXR DADOS HIDRÁULICOS Fluído Circuito Primário Água + Anti-Corrosivo e Congelante Temperatura Circuito Primário ºC 70-90 70-90 Temperatura Actuação Termostato de Segurança ºC 0 0 Pressão Máxima no Circuito Primário bar Pressão de Teste do Corpo bar 5, 5, Perda de Carga no Circuito Primário mbar 5, 9, Volume de Água lts 9,, PRODUÇÃO AQS Acumulador Aço Inox lts/min 0 0 Produção Contínua AQS ÄT = 0ºC lts/min 70 8 Perda de Carga no Circuito AQS mbar,5,8 Pressão Máxima de A.Q.S bar DIMENSÕES E PESO Altura Profundidade Largura Peso (Versão C) DADOS ELÉCTRICOS Alimentação Eléctrica EXAUSTÃO E VENTILAÇÃO Diâmetro Saída de Fumos kg V/Hz m 0 0 750 80 500 500 50 70 0 / 50 0 / 50 0 0 Altura Mínima m >5 >5 Diâmetro Entrada de Ar cm > >79 Dimensões () Bremen Digital Bremen Digital 80 0 0 0 87

Acessórios caldeiras a gasóleo Press - Control O que é o Press-Control? É um controlador electrónico da pressão da instalação com monitorização constante da mesma. Este controlador compensa as perdas de pressão mediante enchimentos sequenciais que são controlados em número e em tempo pelo circuito electrónico. Com esta monitorização, é possível interpretar se as perdas são as normais de uma instalação ou se se trata de uma fuga acidental. As perdas normais são satisfeitas pelos ciclos de enchimento do Press-Control. Se o sistema electrónico interpreta as fugas de água como acidentais, irá aparecer no mostrador a mensagem PRESSÃO INSTÁVEL e a função do Press-Control é bloqueada. Mesmo com a função de enchimento automático desligado, se a pressão baixar dos 0, bar, o circuito electrónico interrompe o funcionamento do grupo térmico e aparece o alarme BLOQUEIO POR PRESSÃO BAIXA. O Press-Control assegura a manutenção da pressão de serviço ideal e aumenta a sensação de segurança, conforto e tranquilidade ao assegurar a interrupção de alimentação de água ao circuito em caso de fugas acidentais e imprevistas. Acessório opcional para os modelos Essen Digital e Bremen Digital; De colocação no interior do grupo térmico para os modelos Essen Digital A e Bremen Digital; De colocação no exterior do grupo térmico para o modelo Essen Digital AC. Essen Digital Bremen Digital REF 70.00 70.00 Designação Press - Control Essen Press - Control Bremen Modelos Essen Digital A e AC Bremen Digital kit de combustão estanque O kit de combustão estanque para queimadores Zantia permite que o ar a utilizar na combustão seja fornecido directamente do exterior. O kit liga a tomada de ar do queimador a uma tomada na parte traseira do grupo térmico. O kit é constituído por: Tubo de ar; Acoplamento de saída fixa na parte traseira; Adaptador para boca do queimador; abraçadeiras. REF 0.00 Designação Kit de Combustão para Queimador Zantia 88

caldeiras a gasóleo Colónia Caldeira de Média e Alta Potência Utilização: Aquecimento Central e/ou Produção de Água Quente Sanitária, Aquecimento de água de piscinas. Aplicações: Aquecimento central por radiadores, ventiloconvectores ou piso radiante; produção de águas quentes sanitárias através de acumuladores ou permutadores; produção de água quente para piscinas e outras aplicações. Limites de funcionamento: Temperatura máxima de saída de água quente: 90ºC; Pressão de serviço: máximo bar. Combustível: Gás natural, GPL ou Gasóleo; Fluido do circuito primário: Mistura de água com anti-congelante e/ou anti-corrosivo; Instalação: interior. Gama: modelos disponíveis de a 80kW. Características Técnicas: Desenho em ferro fundido que proporciona uma grande duração da vida da caldeira. Altos rendimentos, superiores a 90%. Câmara de combustão horizontal com a segunda e terceira passagem de fumos horizontais que proporcionam uma elevada percentagem de transferência de calor e de eficiência térmica. Refrigeração por água em toda a envolvente da caldeira. Uma porta removível proporciona um acesso completo à câmara de combustão e às passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso à saída das passagens de fumos. Isolamento do corpo da caldeira com lã de rocha, que assegura o mínimo de perdas por radiação de calor e uma maior eficiência energética da caldeira. Porta da caldeira com furação já efectuada para colocação do queimador. Certificados: As caldeiras Zantia Colónia têm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energético 9 / / CEE Directiva de equipamentos a Gás 90 / 9 / CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89 / / CEE Acessórios obrigatórios não incluídos: Queimador a gás ou gasóleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidráulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos. Quadro de comandos ZQCA.0 incluído REF Designação Potência útil kw kcal/h Perda de Pressão de Gases (mbar) Perda de Pressão da Água (mbar) Volume de Água (litros) Peso (kg) 005.00 COLÓNIA 0 0 500,5 9 005.00 COLÓNIA 80 80 8800,5,0 79 7 Sob encomenda especial O Departamento Técnico Zantia pode elaborar um esquema hidráulico de funcionamento consoante as características da instalação e os serviços que a caldeira têm de efectuar, indicando todos os acessórios não incluídos na caldeira mas necessários para o bom funcionamento da instalação. 89

Colónia caldeiras a gasóleo Descrição Técnica Distribuição da água na caldeira: Todos os elementos estão unidos por casquilhos cónicos de ferro fundido. O desenho dos elementos de ferro fundido asseguram uma distribuição uniforme da temperatura por todo o corpo. Ligações Macho de./".as ligações de ida e retorno na parte traseira da caldeira são roscadas. Princípio da tripla passagem de fumos horizontal: A chama forma-se na câmara de combustão (primeira passagem) e os gases de combustão entram pela passagem inferior (segunda passagem). Daí retornam à parte frontal e passam à passagem superior (terceira passagem) e daí vão para a saída na parte traseira da caldeira. As caldeiras Zantia Colónia obtêm elevados rendimentos, 9-9% graças ao desenho da câmara de combustão, às alhetas nas várias passagens, retentores e o aumento de superfície na câmara de água. Entrega do Produto Embalagem nº: Corpo da caldeira é fornecido completamente montado com porta e com o elemento traseiro e colector de fumos. O corpo já tem tirantes de união com pasta selante entre elementos e prova de pressão hidráulica a 8bar. O corpo da caldeira está unido a uma palete por isso pode ser manipulado por empilhador ou porta-palete. De qualquer modo na parte superior do corpo tem orifícios para ser elevado inclusivamente com as envolventes já montadas. Embalagem nº: Caixa com envolventes, isolamento e outro material necessário para a montagem. Escolha do Queimador Potência Perda de Carga Queimador Gasóleo Queimador Gás kw mbar Escalão Escalões Escalão Escalões COLÓNIA 0 0 0, QZF00/ QZF8/ QZG89/ QZG89/ COLÓNIA 80 80 0,5 QZF00/ QZF75/ QZG89/ QZG89/ Características técnicas no capítulo de queimadores 90

caldeiras a gasóleo Colónia Modelo Unidade COLÓNIA 0 COLÓNIA 80 Nº Elementos 5 Potência Térmica Útil (saída) Potência Térmica Nominal (alimentação) kw kw -0 50-5 0-80 5-87 kcal/h kcal/h 9.50-5.00.000-55.900 5.00-8.800 55.900-7.80 Temperatura gases de combustão ºC 0-85 0-85 Perda de pressão no lado dos gases mbar 0,7-0,0 0,0-0,5 Diâmetro saída de fumos posterior 50 50 Dimensões da caldeira: altura x largura 9 x 0 9 x 0 Comprimento L (sem queimador) 9 09 Profundidade câmara combustão 55 805 Peso (sem queimador) kg 9 7 Superfície de intercâmbio m²,97, Volume câmara de combustão m³ 0,0 0,05 Volume de gases no permutador m³ 0,00 0,075 Volume de água l 79 Perda de pressão no lado da água mbar 0,5 -,5 0,5 -,0 Pressão de teste bar 8 8 Pressão máxima de trabalho bar Gama de temperaturas de trabalho água ºC 50-80 50-80 Temperatura termostato de segurança ºC 00 00 Nível sonoro db segundo dados queimador segundo dados queimador Tiragem da chaminé mbar Min. 0, Min. 0, Ligações ida-retorno G / G / Alimentação eléctrica 0V / 50Hz + T 0V / 50Hz + T Consumo eléctrico kw Max. 0, + queimador Max. 0, + queimador Dimensões Espaço livre em redor da caldeira 9

Colónia caldeiras a gasóleo Esquema simplificado de ligação hidráulica de Caldeira Colónia A caldeira Colónia deve estar equipada com um circuito de recirculação entre a impulsão e o retorno do circuito primário para manter a água do circuito primário na tubagem de retorno superior a 0ºC. Os acessórios indicados são os recomendados para um funcionamento óptimo do equipamento e estão dimensionados apenas para as especificações da caldeira e não para a instalação hidráulica completa. A falta de algum destes componentes implica a perda de garantia da caldeira. 5 Impulsão do Circuito Primário 8 9 5 7 5 Circuito de manutenção de temperatura de retorno à caldeira 7 8 9 Retorno do Circuito Primário 0 Alimentação Água Circuito Primário Nº Refª Nome Quantidade COLÓNIA 0 COLÓNIA 80 5 7 8 9 0 5 5 Caldeira Válvula de Esfera FF ½ / / Termostato de imersão C000 Manómetro Ligação Inferior bar ¼ M Termómetro ligação posterior bainha 5cm ½ M Purgador automático em latão Circulador de Retorno Válvula segurança bar ½ MF Pressostato Vaso de Expansão Aquecimento Contador de água fria visor seco ½ Válvula retenção Mola ½ Filtro em Y ½ Válvula de Esfera ½ MF Válvula Retenção Mola Válvula Retenção Mola / União Anti-Electrólise / Circulador Circuito Primário Válvula Diferencial de By-Pass / NYL -5 NYL -5 Mínimo: 8 Mínimo: Mínimo: NYL 5-5 Mínimo: TOP-S 5/7 Área de entrada de ar mínima para as necessidades de combustão: Colónia 0: 0.cm Colónia 80: 7.cm Volume de anti-corrosivo a adicionar à instalação: Colónia 0: mínimo 0.litros; Colónia 80: mínimo: 0.79litros. Diâmetro interior da tubagem mínimo: Colónia 0: 5 Colónia 80: 5 9

caldeiras a gasóleo Dortmund Caldeira de Média e Alta Potência Utilização: Aquecimento Central e/ou Produção de Água Quente Sanitária, Aquecimento de água de piscinas. Aplicações: Aquecimento central por radiadores, ventiloconvectores ou piso radiante; produção de águas quentes sanitárias através de acumuladores ou permutadores; produção de água quente para piscinas e outras aplicações. Limites de funcionamento: Temperatura máxima de saída de água quente: 90ºC; Pressão de serviço: máximo bar. Combustível: Gás natural, GPL ou Gasóleo; Fluido do circuito primário: Mistura de água com anti-congelante e/ou anti-corrosivo; Gama: modelos disponíveis de 05 a 00kW. Características Técnicas: As caldeiras Zantia Dortmund composta por uma câmara de combustão em elementos de ferro fundido BS.5 grau 00 com uma espessura de parede mínima de 7. Passagem de fumos com passagens horizontais para utilização de combustíveis líquidos ou gasosos. Elementos em ferro fundido proporcionam uma longa vida útil do equipamento e com rendimentos superiores a 9%. Nos ensaios realizados para a obtenção do certificado 9//CEE, o rendimento obtido foi de 9.% com um funcionamento a carga parcial de 0% da Pn(potência nominal) e uma temperatura média da água de 50ºC. Câmara de combustão horizontal com a segunda e terceira passagem de fumos horizontais que proporcionam uma elevada percentagem de transferência de calor e de eficiência térmica. Refrigeração por água em toda a envolvente da caldeira. Porta removível proporciona um acesso completo à câmara de combustão e às passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso à saída das passagens de fumos. Isolamento do corpo da caldeira com lã de rocha, que assegura o mínimo de perdas por radiação de calor e uma maior eficiência energética da caldeira. Certificados: As caldeiras Zantia Dortmund têm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energético 9 / / CEE Directiva de equipamentos a Gás 90 / 9 / CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89 / / CEE Directiva de equipamentos sob pressão 97//CEE. Acessórios obrigatórios não incluídos: Queimador a gás ou gasóleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidráulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos. Quadro de comandos ZQCA.0 incluído REF Caldeira kw Potência útil kcal/h Perda de pressão de gases (mbar) Volume de água (litros) Peso Kg 005.00 Zantia DORTMUND 05 elementos soltos 05 005.00 Zantia DORTMUND elementos soltos 005.00 Zantia DORTMUND 8 elementos soltos 8 005.00 Zantia DORTMUND elementos soltos 005.005 Zantia DORTMUND elementos soltos 005.00 Zantia DORTMUND 00 elementos soltos 00 005.007 Zantia DORTMUND 05 montada 05 005.008 Zantia DORTMUND montada 005.009 Zantia DORTMUND 8 montada 8 005.00 Zantia DORTMUND montada 005.0 Zantia DORTMUND montada 005.0 Zantia DORTMUND 00 montada 00 Sob encomenda especial 90000 000 58000 9000 5000 58000 90000 000 58000 9000 5000 58000 0, 0,9,,0,, 0, 0,9,,0,, 9 7 95 9 08 9 7 95 9 08 0 50 590 70 750 80 0 50 590 70 750 80 O Departamento Técnico Zantia pode elaborar um esquema hidráulico de funcionamento consoante as características da instalação e os serviços que a caldeira têm de efectuar, indicando todos os acessórios não incluídos na caldeira mas necessários para o bom funcionamento da instalação. 9

Dortmund caldeiras a gasóleo Descrição Técnica Princípio das três passagens de fumo: A chama forma-se na câmara de combustão circular e alhetada e dirige-se até ao fundo(ª passagem), aí os gases dirigem-se para as passagens centrais semicirculares e retornam para a parte frontal(ª passagem), aí passam para as passagens situadas nas extremidades(ª passagem) e daí são conduzidas para o fundo da caldeira onde comunicam com o colector de fumos e são expulsos pela chaminé. A câmara de combustão de grandes dimensões e as passagens de fumos optimizam a redução de Nox. Porta frontal: A porta tem um painel de cerâmica refractário suportado por duas placas de isolamento em lã de rocha. A combustão é visível através de um visor frontal. O tubo do visor frontal tem uma ligação roscada que permite a medição da pressão na câmara de combustão e um tubo de ligação ao queimador para limpeza do vidro.a porta tem abertura para a esquerda mas a abertura à direita é uma operação fácil. A chapa de suporte do queimador é em chapa de aço e deve ser cortada para cada tipo de queimador a utilizar. A Zantia pode realizar esta operação. Consultar os valores do serviço. Limpeza da caldeira: a limpeza da caldeira pode ser efectuada desde a porta frontal que dá acesso à câmara de combustão e às três passagens de fumos e oas retentores de fumos que estão alojados na ª e ª passagens. A parte posterior da caldeira tem uma tampa de limpeza para acesso às ª e ª passagens de fumos. Isolamento térmico da caldeira: Toda a envolvente do corpo é isolado termicamente com lã de rocha com espessura de 00, excepto na parte inferior em que a espessura é de 50. Distribuição da água na caldeira: A totalidade dos elementos que formam o conjunto da caldeira estão unidos mediante casquilhos cónicos e a tubagem de retorno permite uma distribuição equilibrada e uniforme em toda a caldeira. O tubo de retorno integra internamente um distribuidor de água na parte inferior para assegurar uma distribuição perfeita da água a diferentes temperaturas. As ligações de ida e retorno são fornecidas com flange de ligação à câmara de combustão e ligação roscada para conexão ao circuito primário. Entrega do Produto O transporte e manipulação está facilitado pela entrega de dois volumes: um onde estão as envolventes, acessórios tais como, escovilhão de limpeza, manuais, certificado do equipamento, condições e talão de garantia. O outro volume inclui o corpo de fundição. Na imagem a, o corpo de fundição é entregue desmontado. Os elementos soltos permitem o transporte fácil até aos locais mais complicados e de acessos estreitos. Na imagem b, a entrega é efectuada com o corpo já montado, o que inclui todos os elementos encasquilhados e com a prova hidraúlica já efectuada. DORTMUND DORTMUND 9

caldeiras a gasóleo Dortmund Nº Elementos Potência Térmica Útil (saída) Potência Térmica Nominal (alimentação) Temperatura gases de combustão Perda de pressão no lado dos gases Diâmetro saída de fumos posterior Dimensões Caldeira (Largura x Altura) Comprimento (sem queimador) Diâmetro Câmara de Combustão Profundidade Câmara Combustão Peso (sem queimador) Volume de Água Pressão de Teste Pressão Máxima de Trabalho Gama de Temperaturas Caudal Mínimo Água Perda de Carga Modelo Tiragem da Chaminé Área de Ar para Combustão Alimentação Eléctrica Ligações ida-retorno Unidade DORTMUND 05 DORTMUND DORTMUND 8 DORTMUND DORTMUND DORTMUND 00 kw kcal/h kw kcal/h ºC mbar kg lts bar bar ºC m/h mbar mbar cm V/HZ 5 7 8 9 05 90000 5 98900 000 58 5880 8 58000 0 770 9000 5 0700 5000 88 780 00 58000 9 890 85 85 85 85 85 85 0, 0,9,,, 08 780 x 880 7 70 50 0 9 8 50-80 08 780 x 880 878 70 580 50 8 50-80 08 780 x 880 0 70 75 590 7 8 50-80 08 780 x 880 70 85 70 85 8 50-80 08 780 x 880 80 70 975 750 9 8 50-80 08 780 x 880 70 05 80 08 8 50-80,5, 7,9 9,,,9 9 5 75 98 Min. 0, Min. 0, Min. 0, Min. 0, Min. 0, Min. 0, 80, 7,8,8 8,5 50, 5 0/50 0/50 0/50 0/50 0/50 0/50 DN5 (G ½ ) Dn5 (G ½ ) DN5 (G ½ ) DN5 (G ½ ) DN5 (G ½ ) DN5 (G ½ ) Queimador Modelo Potência kw Perda de Carga mbar Queimador Gasóleo Queimador Gás Escalão Escalões Escalão Escalões Modulante DORTMUND 05 DORTMUND DORTMUND 8 DORTMUND DORTMUND DORTMUND 00 05 8 00 0, 0,9,,, QZF/ QZF75/ QZF/ QZF5/ QZF5/ QZF75/ QZF75/ QZF5/ QZF5/ QZF5/ QZF7/ QZG0/ QZG5/ QZG5/ QZG0/ QZG5/ QZG/ QZG90/ QZG90/ QZG58/ QZG58/ QZG/M QZG/M QZG90/M QZG90/M QZG90/M QUEIMADOR: Não fornecido ESCOLHA DO QUEIMADOR: POTÊNCIA REQUERIDA PERDA DE CARGA DA CÂMARA DE COMBUSTÃO INSTALAÇÃO DO QUEIMADOR: A Placa de suporte do queimador deverá ser cortada com o diâmetro necessário consoante a boca de fogo do queimador a utilizar. Os furos de fixação do queimador são furados na placa (Não incluídos, consultar valores); Nas aberturas terão de ser cheias com material isolante, fibra de vidro, para evitar fugas de fumo e calor. Seguir as outras operações indicadas no manual de instalação do queimador. Dimensões 95

Dortmund caldeiras a gasóleo Esquema simplificado de ligação hidráulica de Caldeira Dortmund A caldeira Dortmund deve estar equipada com um circuito de recirculação entre a impulsão e o retorno do circuito primário para manter a água do circuito primário na tubagem de retorno superior a 0ºC. Os acessórios indicados são os recomendados para um funcionamento óptimo do equipamento e estão dimensionados apenas para as especificações da caldeira e não para a instalação hidráulica completa. A falta de algum destes componentes implica a perda de garantia da caldeira. 5 Impulsão do Circuito Primário 8 9 5 7 5 Circuito de manutenção de temperatura de retorno à caldeira 7 8 9 Retorno do Circuito Primário 0 Alimentação Água Circuito Primário Nº Refª Nome Quantidade Dortmund 05 Dortmund Dortmund 8 Dortmund Dortmund Dortmund 00 5 7 8 9 Caldeira Válvula de Esfera FF ½ Termostato de imersão C000 Manómetro Ligação Inferior bar Termómetro ligação posterior bainha Purgador automático em latão Circulador de Retorno Válvula segurança bar ½ MF Pressostato RSG 5/8 RSG 5/8 RSG 5/8 TOP-S 5/7 RSG 5/8 TOP-S 5/7 0 Vaso de Expansão Aquecimento mínimo: 5 mínimo: 50 mínimo: 80 mínimo: 00 mínimo: 50 mínimo: 00 Válvula retenção Mola ½ Contador de água fria visor seco ½ Filtro em Y ½ Válvula de Esfera ½ MF 5 Válvula Retenção Mola Válvula Retenção Mola União Anti-Electrólise 5 Circulador Circuito Primário mínimo mínimo mínimo mínimo mínimo mínimo TOP-S 5/7 TOP-S 5/0 TOP-S 5/0 TOP-S 0/7 TOP-S 0/7 TOP-S 0/7 Válvula Diferencial de By-Pass / unidades Dortmund 05 Dortmund Dortmund 8 Dortmund Dortmund Dortmund 00 Área de entrada de ar para combustão cm 80, 7,,8 8,5 50, 5 Volume mínimo de anti corrosivo litros 0,5 0,05 0,5 0,5 0,80 0,50 Diâmetro mínimo de tubagem 5 5 9

caldeiras a gasóleo Hanover Caldeira de Média e Alta Potência Utilização: Aquecimento Central e/ou Produção de Água Quente Sanitária, Aquecimento de água de piscinas. Aplicações: Aquecimento central por radiadores, ventiloconvectores ou piso radiante; produção de águas quentes sanitárias através de acumuladores ou permutadores; produção de água quente para piscinas e outras aplicações. Limites de funcionamento: Temperatura máxima de saída de água quente: 90ºC; Pressão de serviço: máximo bar. Combustível: Gás natural, GPL ou Gasóleo; Fluido do circuito primário: Mistura de água com anti-congelante e/ou anti-corrosivo; Instalação: interior. Gama: modelos disponíveis de 0 a 9kW. Características Técnicas: As caldeiras Zantia Hanover têm uma câmara de combustão em elementos de ferro fundido BS.5 grau 00 com uma espessura de parede mínima de 7. A câmara de combustão tem um desenho de passagem de fumos com passagens horizontais para utilização de combustíveis líquidos ou gasosos. Elementos em ferro fundido proporcionam uma elevada vida útil do equipamento e com rendimentos superiores a 9%. Nos ensaios realizados para a obtenção do certificado 9//CEE, o rendimento obtido foi de 9.% com um funcionamento a carga parcial de 0% da Pn(potência nominal) e uma temperatura média da água de 50ºC. Câmara de combustão horizontal com a segunda e terceira passagem de fumos horizontais que proporcionam uma elevada percentagem de transferência de calor e de eficiência térmica. Refrigeração por água em toda a envolvente da caldeira. Uma porta removível proporciona um acesso completo à câmara de combustão e às passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso à saída das passagens de fumos. Isolamento do corpo da caldeira com lã de rocha, que assegura o mínimo de perdas por radiação de calor e uma maior eficiência energética da caldeira. Certificados: As caldeiras Zantia Hanover têm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energético 9 / / CEE Directiva de equipamentos a Gás 90 / 9 / CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89 / / CEE Acessórios obrigatórios não incluídos: Queimador a gás ou gasóleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidráulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos. Quadro de comandos ZQCA.0 incluído REF Caldeira Potência útil kw kcal/h Perda de pressão de gases (mbar) Volume de água (litros) Peso (Kg) 005.00 Zantia HANOVER 0 elementos soltos 0 005.00 Zantia HANOVER 78 elementos soltos 78 005.00 Zantia HANOVER elementos soltos 005.00 Zantia HANOVER 9 elementos soltos 9 005.005 Zantia HANOVER 55 elementos soltos 55 005.00 Zantia HANOVER elementos soltos 005.007 Zantia HANOVER 9 elementos soltos 9 Sob encomenda especial 75000 5000 75000 5000 75000 55000 575000,7,,5,0,,0,5 79 97 5 5 9 889 98 077 7 5 59 5 O Departamento Técnico Zantia pode elaborar um esquema hidráulico de funcionamento consoante as características da instalação e os serviços que a caldeira têm de efectuar, indicando todos os acessórios não incluídos na caldeira mas necessários para o bom funcionamento da instalação. 97

Hanover caldeiras a gasóleo Descrição Técnica ª Passagem ª Passagem ª Passagem Princípio das três passagens de fumo: A chama forma-se na câmara de combustão circular e alhetada e dirige-se até ao fundo(ª passagem), aí os gases dirigem-se para as passagens centrais semicirculares e retornam para a parte frontal(ª passagem), aí passam para as passagens situadas nas extremidades(ª passagem) e daí são conduzidas para o fundo da caldeira onde comunicam com o colector de fumos e são expulsos pela chaminé. A câmara de combustão de grandes dimensões e as passagens de fumos optimizam a redução de NOx. Porta frontal: A porta tem um painel de cerâmica refractário suportado por duas placas de isolamento em lã de rocha. A combustão é visível através de um visor frontal. O tubo do visor frontal tem uma ligação roscada que permite a medição da pressão na câmara de combustão e um tubo de ligação ao queimador para limpeza do vidro.a porta tem abertura para a esquerda mas a abertura à direita é uma operação fácil. A chapa de suporte do queimador é em chapa de aço e deve ser cortada para cada tipo de queimador a utilizar. A Zantia pode realizar esta operação. Consultar os valores do serviço. Limpeza da caldeira: a limpeza da caldeira pode ser efectuada desde a porta frontal que dá acesso à câmara de combustão e às três passagens de fumos e oas retentores de fumos que estão alojados na ª e ª passagens. A parte posterior da caldeira tem uma tampa de limpeza para acesso às ª e ª passagens de fumos. Isolamento térmico da caldeira: Toda a envolvente do corpo é isolado termicamente com lã de rocha com espessura de 00, excepto na parte inferior em que a espessura é de 50. Distribuição da água na caldeira: A totalidade dos elementos que formam o conjunto da caldeira estão unidos mediante casquilhos cónicos e a tubagem de retorno permite uma distribuição equilibrada e uniforme em toda a caldeira. O tubo de retorno integra internamente um distribuidor de água na parte inferior para assegurar uma distribuição perfeita da água a diferentes temperaturas. As ligações de ida e retorno são fornecidas com flange de ligação à câmara de combustão e ligação roscada para conexão ao circuito primário. A partir do modelo 55 é necessário efectuar a ligação hidraúlica entre o elemento frontal e o traseiro de forma a tornar mais homogénea a temperatura no interior da câmara de combustão. Entrega do Produto O transporte e manipulação está facilitado pela entrega de dois volumes: um onde estão as envolventes, acessórios tais como, escovilhão de limpeza, manuais, certificado do equipamento, condições e talão de garantia. O outro volume inclui o corpo de fundição. O corpo é entregue com os elementos desmontados. HANOVER 9 98

caldeiras a gasóleo Hanover Modelo Unidade HANOVER 0 HANOVER 78 HANOVER HANOVER 9 HANOVER 55 HANOVER HANOVER 9 Nº Elementos 8 9 0 Potência Térmica Útil (saída) kw kcal/h 0 78 9 55 9 75000 5000 75000 5000 75000 55000 575000 Potência Térmica Nominal (alimentação) kw kcal/h 5 5 79 5 07 7 75 080 5900 90 980 500 57700 00 Temperatura gases de combustão Perda de pressão no lado dos gases Diâmetro saída de fumos posterior Dimensões Caldeira (Largura x Altura) Comprimento (sem queimador) Diâmetro Câmara de Combustão Profundidade Câmara Combustão Peso (sem queimador) Volume de Àgua Pressão de Teste Pressão Máxima de Trabalho Gama de Temperaturas Caudal Mínimo Água Perda de Carga ÄT=0ºC ÄT=0ºC ºC mbar kg lts bar bar ºC m/h mbar 85 85 85 85 85 85 85,7,,5,,5 00 00 00 00 00 00 00 980 x 0 980 x 0 980 x 0 980 x 0 980 x 0 980 x 0 980 x 0 0 5 50 55 80 795 90 500 500 500 500 500 500 500 90 05 50 5 80 95 0 889 98 077 7 5 59 5 79 97 5 5 9 8 8 8 8 8 8 8 50-00 50-00 50-00 50-00 50-00 50-00 50-00,8, 8,8,5,8, 8,8,7 8, 8,5 5,7,5 7,5 Tiragem da Chaminé Área de Ar para Combustão Alimentação Eléctrica Ligações ida-retorno mbar cm V/HZ Min. 0, Min. 0, Min. 0, Min. 0, Min. 0, Min. 0, Min. 0, 550, 50, 79,9 89,8 99, 050,9 50,8 0/50 0/50 0/50 0/50 0/50 0/50 0/50 G G G G G G G Queimador Modelo Potência kw Perda de Carga mbar Queimador Gasóleo Queimador Gás Escalões Modulante Escalão Escalões Modulante HANOVER 0 HANOVER 78 HANOVER HANOVER 9 HANOVER 55 HANOVER HANOVER 9 0,7 QZF5/ 78, QZF7/ QZF80/M,5 QZF585/ QZF80/M 9 QZF585/ QZF80/M 55, QZF585/ QZF80/M QZF77/ QZF80/M 9,5 QZF77/ QZF0/M QZG58/ QZG58/ QZG58/ QZG58/ QZG58/ QZG70/ QZG70/ QZG58/M QZG58/M QZG58/M QZG58/M QZG58/M QZG70/M QZG70/M QUEIMADOR: Não fornecido ESCOLHA DO QUEIMADOR: POTÊNCIA REQUERIDA PERDA DE CARGA DA CÂMARA DE COMBUSTÃO INSTALAÇÃO DO QUEIMADOR: A Placa de suporte do queimador deverá ser cortada com o diâmetro necessário consoante a boca de fogo do queimador a utilizar. Os furos de fixação do queimador são furados na placa (Não incluídos, consultar valores); Nas aberturas terão de ser cheias com material isolante, fibra de vidro, para evitar fugas de fumo e calor. Seguir as outras operações indicadas no manual de instalação do queimador. Dimensões 99

Hanover caldeiras a gasóleo Esquema simplificado de ligação hidráulica de Caldeira Hanover A caldeira Hanover deve estar equipada com um circuito de recirculação entre a impulsão e o retorno do circuito primário para manter a água do circuito primário na tubagem de retorno superior a 0ºC. Os acessórios indicados são os recomendados para um funcionamento óptimo do equipamento e estão dimensionados apenas para as especificações da caldeira e não para a instalação hidráulica completa. A falta de algum destes componentes implica a perda de garantia da caldeira. 5 Impulsão do Circuito Primário 8 9 5 7 5 Circuito de manutenção de temperatura de retorno à caldeira 7 8 9 Retorno do Circuito Primário 0 Alimentação Água Circuito Primário Nº Refª Nome Quantidade Hanover 0 Hanover 78 Hanover Hanover 9 Hanover 55 Hanover Hanover 9 5 7 8 9 0 5 5 Caldeira Válvula de Esfera FF Termostato de imersão C000 Manómetro Ligação Inferior bar Termómetro ligação posterior Purgador automático em latão Circulador de Retorno Válvula segurança bar Pressostato Vaso de Expansão Aquecimento Válvula retenção Mola Contador de água fria visor seco Filtro em Y Válvula de Esfera Válvula Retenção Mola Válvula Retenção Mola União Anti-Electrólise Circulador Circuito Primário Válvula Diferencial de By-Pass TOP-S 5/0 TOP-S 5/0 TOP-S 5/0 TOP-S 0/7 TOP-S 0/7 TOP-S 0/7 TOP-S 0/7 00 50 00 00 500 500 500 TOP-S 0/7 TOP-S 0/0 TOP-S 0/0 TOP-S 50/0 TOP-S 50/0 TOP-S 50/0 TOP-S 50/5 00

caldeiras a gasóleo Hamburgo Caldeira de Média e Alta Potência Utilização: Aquecimento Central e/ou Produção de Água Quente Sanitária, Aquecimento de água de piscinas. Aplicações: Aquecimento central por radiadores, ventiloconvectores ou piso radiante; produção de águas quentes sanitárias através de acumuladores ou permutadores; produção de água quente para piscinas e outras aplicações. Limites de funcionamento: Temperatura máxima de saída de água quente: 90ºC; Pressão de serviço: máximo ou bar. Combustível: Gás natural, GPL ou Gasóleo; Fluido do circuito primário: Mistura de água com anti-congelante e/ou anti-corrosivo; Gama: modelos disponíveis de 80 a 50kW. Características Técnicas: As caldeiras em chapa de aço Hamburgo são construídas com aço de alta qualidade de forma pirotubular, alto rendimento e baixo NOx e têm um desenho de passagens de fumos. A primeira passagem efectua-se na câmara de combustão onde o calor é transferido por radiação e na segunda e terceira passagem de fumos que se efectuam nos tubos de fumos o calor é cedido por convecção. Como a câmara de fumos traseira é banhada em água, o rendimento da caldeira é ligeiramente incrementado. Existem uns deflectores para aumentar a velocidade dos fumos no tubo de chama que permitem que a transferência de calor por convecção se mantenha num nível óptimo. Podem trabalhar com queimadores a gasóleo ou a gás de, chamas ou modulantes. Não incluídos. Refrigeração por água em toda a envolvente da caldeira. Uma porta removível proporciona um acesso completo à câmara de combustão e às passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso à saída das passagens de fumos. Porta do queimador com chapa para fixação do queimador. Esta chapa não está furada. Custo não incluído. Isolamento do corpo da caldeira com lã de rocha, que assegura o mínimo de perdas por radiação de calor e uma maior eficiência energética da caldeira. Certificados: As caldeiras Zantia Hamburgo têm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energético 9 / / CEE Directiva de equipamentos a Gás 90 / 9 / CEE Acessórios obrigatórios não incluídos: Queimador a gás ou gasóleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidráulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos. Quadro de comandos ZQCA.0 incluído REF Caldeira Potência útil kw kcal/h Volume de água (litros) Peso (Kg) 00.00 00.00 00.00 00.00 00.005 00.00 00.007 00.008 00.009 00.00 00.0 00.0 Sob encomenda especial Zantia HAMBURGO 80 Zantia HAMBURGO 05 Zantia HAMBURGO 50 Zantia HAMBURGO 00 Zantia HAMBURGO 50 Zantia HAMBURGO 00 Zantia HAMBURGO 50 Zantia HAMBURGO 5 Zantia HAMBURGO 00 Zantia HAMBURGO 800 Zantia HAMBURGO 000 Zantia HAMBURGO 50 80 05 50 00 50 00 50 5 00 800 000 50 8800 9000 9000 7000 5000 58000 0000 99900 5000 88000 80000 075000 0 0 00 0 50 0 0 550 580 90 790 90 70 05 58 97 89 90 008 97 5 950 O Departamento Técnico Zantia pode elaborar um esquema hidráulico de funcionamento consoante as características da instalação e os serviços que a caldeira têm de efectuar, indicando todos os acessórios não incluídos na caldeira mas necessários para o bom funcionamento da instalação. 0

Hamburgo caldeiras a gasóleo Caldeira de passagens de fumo e baixo teor de NOx Elementos da Caldeira Caixa de fumos desmontável, para uma manutenção rápida e fácil As passagens de fumos estão equipados com retentores ajustáveis para atingir elevados rendimentos a um baixo custo A fechadura da porta é equipada com um centrador para garantir uma impermeabilidade perfeita Elementos da caldeira: caldeiras Hamburgo 80 a Hamburgo 50 - Conduta de saída de fumos - Colector de fumos - Manguito de ligação ao vaso de expansão - Retorno Circuito Primário 5 - Impulsão Circuito Primário - Quadro de Controle 7 - Porcas da porta 8 - Punho de abertura 9 - Visor 0 - Flange para adaptar queimador - Enchimento e esvaziamento da caldeira - Manguito para a água de condensação 8 Elementos da caldeira: caldeiras Hamburgo 5 a Hamburgo50 - Conduta de saída de fumos - Colector de fumos - Manguito de ligação ao vaso de expansão - Retorno Circuito Primário 5 - Impulsão Circuito Primário - Quadro de Controle 7 - Porcas da porta 8 - Punho de abertura 9 - Visor 0 - Flange para adaptar queimador - Enchimento e esvaziamento da caldeira - Manguito para a água de condensação - Manguito de ligação de água quente sanitária Instalação do Queimador A placa de suporte do queimador deverá ser cortada com o diâmetro necessário consoante a boca de fogo do queimador a utilizar; Os furos de fixação do queimador são executados na placa; (custo não incluído) As aberturas terão de ser cheias com material isolante, fibra de vidro, para evitar fugas de fumo e calor. Seguir as outras operações indicadas no manual de instalação do queimador. Modelo Potência Perda de Carga Queimador Gasóleo Queimador Gás kw mbar Escalão Escalões Modulante Escalão Escalões Modulante Hamburgo 80 Hamburgo 05 Hamburgo 50 Hamburgo 00 Hamburgo 50 Hamburgo 00 Hamburgo 50 Hamburgo 5 Hamburgo 00 Hamburgo 80 Hamburgo 000 Hamburgo 50 80 05 50 00 50 00 50 5 00 80 000 50 0, 0,,,,,8,5,, 5, QZF00/ QZF/ QZF75/ QZF9/ QZF5/ QZF5/ QZF8/ QZF75/ QZF75/ QZF7/ QZF7/ QZF5/ QZF7/ QZF585/ QZF77/ QZF/ QZF/ QZF779/ QZF80/M QZF80/M QZF80/M QZF0/M QZF0/M QZF779/M QZG0/ QZG0/ QZG5/ QZG5/ QZG0/ QZG89/ QZG5/ QZG/ QZG90/ QZG90/ QZG90/ QZG58/ QZG58/ QZG70/ QZG900/ QZG00/ QZG900/ QZG/M QZG/M QZG/M QZG90/M QZG90/M QZG58/M QZG58/M QZG70/M QZG900/M QZG00/M QZG900/M 0

caldeiras a gasóleo Hamburgo Fornecimento da caldeira: O corpo e as envolventes são entregues em embalagens separadas para facilitar o transporte e instalação. Modelo Unidade 80 Potência Térmica Útil (saída) Rendimento Pressão de Serviço Perda de Pressão Água Perda de Pressão Câmara Fumos Dimensões A B C D E ØF ØG Peso (sem queimador) Volume de água kw kcal/h % bar mbar mbar kg l 80 05 50 00 50 00 50 5 00 800 000 50 05 50 00 50 00 50 5 00 80 000 50 8800 9000 9000 7000 5000 58000 0000 99900 5000 900 80000 075000 9,9 0,7 0, 9 0,9 0, 9,, 9,,8, 9,8,, 95,,7, 00 00 0 0 0 0 0 58 798 798 978 98 700 700 80 80 950 950 950 800 870 870 950 950 70 70 0 790 855 05 50 8 00 87 78 78 89 895 98 98 98 70 55 55 70 70 05 05 05 05 05 05 05 9 0 0 09 0 DN50 DN50 DN50 DN5 DN5 DN5 DN5 DN80 DN80 DN00 DN00 DN5 80 80 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 70 05 58 97 89 90 008 97 5 950 0 0 00 0 50 0 0 550 580 90 790 90 95,,8 95,, 95, 7,,5 95, 7,, 95, 8,5, 95, 0, 5, 80-50 5-50 0

Hamburgo C caldeiras a gasóleo Caldeira de Média e Alta Potência Utilização: Aquecimento Central e/ou Produção de Água Quente Sanitária, Aquecimento de água de piscinas. Aplicações: Aquecimento central por radiadores, ventiloconvectores ou piso radiante; produção de águas quentes sanitárias através de acumuladores ou permutadores; produção de água quente para piscinas e outras aplicações. Limites de funcionamento: Temperatura máxima de saída de água quente: 90ºC; Pressão de serviço: máximo ou bar. Combustível: Gás natural, GPL ou Gasóleo; Fluido do circuito primário: Mistura de água com anti-congelante e/ou anti-corrosivo; Gama: modelos disponíveis de 75 a 50kW. Características Técnicas: As caldeiras em chapa de aço Hamburgo C são construídas com aço de alta qualidade de forma pirotubular, alto rendimento e baixo NOx e têm um desenho de passagens de fumos. A primeira passagem efectua-se na câmara de combustão onde o calor é transferido por radiação e na segunda e terceira passagem de fumos que se efectuam nos tubos de fumos o calor é cedido por convecção. Câmara de fumos traseira banhada em água, o rendimento da caldeira é consideravalmente incrementado. Existem uns deflectores para aumentar a velocidade dos fumos no tubo de chama que permitem que a transferência de calor por convecção se mantenha num nível óptimo. Rendimento atinge os 0%, resultado do calor obtido pela condensação do vapor de água na conduta de fumos; A condensação é obtida através dos turbuladores existentes na última passagem de fumos que permite uma maior transferência térmica entre os fumos e a água do circuito primário. Podem trabalhar com queimadores a gasóleo ou a gás de, chamas ou modulantes. Não incluídos. Refrigeração por água em toda a envolvente da caldeira. Uma porta removível proporciona um acesso completo à câmara de combustão e às passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso à saída das passagens de fumos. Isolamento do corpo da caldeira com lã de rocha, que assegura o mínimo de perdas por radiação de calor e uma maior eficiência energética da caldeira. Certificados: As caldeiras Zantia Hamburgo C têm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energético 9 / / CEE Directiva de equipamentos a Gás 90 / 9 / CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89 / / CEE Acessórios obrigatórios não incluídos: Queimador a gás ou gasóleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidráulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos. Quadro de comandos ZQCA.0 incluído REF Caldeira Potência útil kw kcal/h Volume de água (litros) 00.050 00.050 00.050 00.050 00.0505 00.050 00.0507 00.0508 00.0509 Zantia Hamburgo C 75 Zantia Hamburgo C 0 Zantia Hamburgo C 90 Zantia Hamburgo C 50 Zantia Hamburgo C 5 Zantia Hamburgo C 5 Zantia Hamburgo C 80 Zantia Hamburgo C 000 Zantia Hamburgo C 50 75 0 90 50 5 5 80 000 50 8800 9000 9000 7000 5000 58000 0000 87000 5000 90 50 580 0 50 50 70 80 90 Sob encomenda especial 0 O Departamento Técnico Zantia pode elaborar um esquema hidráulico de funcionamento consoante as características da instalação e os serviços que a caldeira têm de efectuar, indicando todos os acessórios não incluídos na caldeira mas necessários para o bom funcionamento da instalação.

caldeiras a gasóleo Hamburgo C Elementos da Caldeira Elementos da caldeira Hamburgo C 75-50: - Conduta de saída de fumos -Colector de fumos - Ligação da válvula de segurança ou vaso de expansão - Impulsão do Circuito Primário 5- Flange de ligação à tubagem -Retorno do Circuito Primário 7- Glange de ligação à tubagem 8- Quadro de controle, opcional 9- Elementos de ligação da porta 0- Visor de chama - Chapa de fixação do queimador - Manguito para descarga de condensados - Manguito de ligação para enchimento/esvaziamento da caldeira Elementos da caldeira Hamburgo C 5-50: - Conduta de saída de fumos -Ligação da válvula de segurança ou vaso de expansão - Impulsão do Circuito Primário - Flange de ligação à tubagem 5-Retorno do Circuito Primário - Flange de ligação à tubagem 7- Elementos de ligação da porta 8- Visor de chama 9- Chapa de fixação do queimador 0- Manguito para descarga de condensados - Manguito de ligação para enchimento/esvaziamento da caldeira - Quadro de controle, opcional Instalação do Queimador A placa de suporte do queimador deverá ser cortada com o diâmetro necessário consoante a boca de fogo do queimador a utilizar (custo não incluído); Os furos de fixação do queimador são executados na placa; As aberturas terão de ser cheias com material isolante, fibra de vidro, para evitar fugas de fumo e calor. Seguir as outras operações indicadas no manual de instalação do queimador. Modelo Potência Perda de Carga Queimador Gasóleo Queimador Gás kw mbar Escalão Escalões Modulante Escalão Escalões Modulante Hamburgo C 75 Hamburgo C 0 Hamburgo C 90 Hamburgo C 50 Hamburgo C 5 Hamburgo C 5 Hamburgo C 80 Hamburgo C 000 Hamburgo C 50 75 0 90 50 5 5 80 000 50,,,,8,5,, 5, QZF9/ QZF5/ QZF5/ QZF7/ QZF7/ QZF5/ QZF7/ QZF585/ QZF77/ QZF/ QZF/ QZF779/ QZF80/M QZF80/M QZF80/M QZF0/M QZF0/M QZF779/M QZG5/ QZG0/ QZG90/ QZG90/ QZG90/ QZG58/ QZG58/ QZG70/ QZG900/ QZG00/ QZG900/ QZG/M QZG90/M QZG90/M QZG58/M QZG58/M QZG70/M QZG900/M QZG00/M QZG900/M 05

Hamburgo C caldeiras a gasóleo Fornecimento da caldeira: O corpo e as envolventes são entregues em embalagens separadas para facilitar o transporte e instalação. Modelo Unidade 75 Potência Térmica Útil (saída) Rendimento Pressão de Serviço Perda de Pressão Água Perda de Pressão Câmara Fumos Dimensões L L B H H Diâmetro Saída Chaminé Tubagem Saída Tubagem Entrada Ligação V. Segurança Volume de água kw kcal/h % bar mbar mbar lts 75 0 90 50 5 5 80 000 50 0 90 50 5 5 80 000 50 50500 97800 900 0000 99900 57500 900 80000 075000 9,9 0,7 0, 90 790 90 095 5 0 0 5 85 00 00 550 700 80 80 00 000 00 875 875 900 900 80 90 90 00 00 50 50 00 00 595 78 78 9 9 5 5 70 850 850 07 07 00 9 0,9 0, 00 9,, 50 9,,8, 50 9,8,, 00 DN80 DN80 DN00 DN00 DN00 DN00 DN5 DN5 DN50 DN80 DN80 DN00 DN00 DN00 DN00 DN5 DN5 DN50 DN0 DN0 DN50 DN50 DN50 DN50 DN5 DN5 DN80 90 50 580 0 50 50 70 80 90 95,,7, 00 95,,8 00 95,, 00 95, 5,,5 00 0

caldeiras a gasóleo Munich Caldeira de Média e Alta Potência Utilização: Aquecimento Central e/ou Produção de Água Quente Sanitária, Aquecimento de água de piscinas. Aplicações: Aquecimento central por radiadores, ventiloconvectores ou piso radiante; produção de águas quentes sanitárias através de acumuladores ou permutadores; produção de água quente para piscinas e outras aplicações. Limites de funcionamento: Temperatura máxima de saída de água quente: 90ºC; Pressão de serviço: máximo ou bar. Combustível: Gás natural, GPL ou Gasóleo; Fluido do circuito primário: Mistura de água com anti-congelante e/ou anti-corrosivo; Gama: modelos disponíveis de 70 a 907kW. Características Técnicas: Munich são construídas em chapa de aço de alta qualidade e tem um desenho de chama invertida. A chama atinge o fundo da caldeira e o fumo retorna ainda dentro da câmara de combustão permitindo que os resíduos não queimados na combustão inicial o sejam no contacto com a chama que está em sentido contrário. Câmara de fumos traseira é banhada em água, o rendimento da caldeira é consideravalmente incrementado. Existem uns deflectores para aumentar a velocidade dos fumos no tubo de chama que permitem que a transferência de calor por convecção se mantenha num nível óptimo. Podem trabalhar com queimadores a gasóleo ou a gás de, chamas ou modulantes. Não incluídos. Refrigeração por água em toda a envolvente da caldeira. Uma porta removível proporciona um acesso completo à câmara de combustão e às passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso à saída das passagens de fumos. Porta do queimador com chapa para fixação do queimador. Esta chapa não está furada. Custo não incluído. Isolamento do corpo da caldeira com lã de rocha, que assegura o mínimo de perdas por radiação de calor e uma maior eficiência energética da caldeira; Quadro de comando ZQCA.0 incluído. Certificados: As caldeiras Zantia Munich têm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energético 9 / / CEE Directiva de equipamentos a Gás 90 / 9 / CEE Directiva de Baixa Pressão, 7//CEE Directiva de Compatibilidade ElectroMagnética, 89//CEE Directiva de Equipamentos sob Pressão, 97//CE, Acessórios obrigatórios não incluídos: Queimador a gás ou gasóleo, ver tabela de compatibilidades; Elementos hidráulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos. REF Caldeira Potência útil kw kcal/h Queimador Volume de água (litros) Peso (Kg) 00.00 00.00 00.00 00.00 00.005 Zantia MUNICH 70 sem queimador 70 Zantia MUNICH 9 sem queimador 9 Zantia MUNICH sem queimador Zantia MUNICH 5 sem queimador 5 Zantia MUNICH 8 sem queimador 8 0000 80000 00000 0000 0000 Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador 0 75 79 5 0 5 0 50 00.00 Zantia MUNICH sem queimador 00000 Sem queimador 7 50 00.007 00.008 Zantia MUNICH 90 sem queimador Zantia MUNICH 7 sem queimador 90 7 50000 0000 Sem queimador Sem queimador 8 05 55 855 00.009 Zantia MUNICH 5 sem queimador 5 00000 Sem queimador 8 075 00.00 Zantia MUNICH 58 sem queimador 58 500000 Sem queimador 7 0 00.0 00.0 00.0 Zantia MUNICH 7 sem queimador Zantia MUNICH 90 sem queimador Zantia MUNICH sem queimador 00.0 Zantia MUNICH 5 sem queimador 00.05 Zantia MUNICH 80 sem queimador 00.0 Zantia MUNICH 5 sem queimador 00.07 Zantia MUNICH 907 sem queimador Sob encomenda especial 7 90 5 80 5 907 0000 800000 00000 50000 00000 000000 500000 Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador 8 9 57 0 88 70 085 50 90 80 05 555 O Departamento Técnico Zantia pode elaborar um esquema hidráulico de funcionamento consoante as características da instalação e os serviços que a caldeira têm de efectuar, indicando todos os acessórios não incluídos na caldeira mas necessários para o bom funcionamento da instalação. 07

Munich caldeiras a gasóleo A fechadura da porta é equipada com um centrador para garantir uma impermeabilidade perfeita Visor de chama Tomadas equipadas para a instalação dos termostatos de trabalho, segurança e termómetro Chaminé equipada com flanges e contra-flange para facilitar as operações de instalação e manutenção Elementos da Caldeira Elementos da caldeira Munich: - Conduta de saída de fumos - Colector de fumos - Manguito de ligação ao vaso de expansão - Retorno Circuito Primário 5- Impulsão Circuito Primário - Quadro de Controle 7- Suportes da porta 8- Manípulo da Porta 9- Visor 0- Flange para adaptar queimador - Enchimento e esvaziamento da caldeira - Escoamento para condensados Instalação do Queimador A placa de suporte do queimador deverá ser cortada com o diâmetro necessário consoante a boca de fogo do queimador a utilizar; Os furos de fixação do queimador são executados na placa; (custo não incluído) As aberturas terão de ser cheias com material isolante, fibra de vidro, para evitar fugas de fumo e calor. Seguir as outras operações indicadas no manual de instalação do queimador. Modelo Potência Perda de Carga Queimador Gasóleo Queimador Gás kw mbar Escalão Escalões Modulante Escalão Escalões Modulante Munich 70 Munich 9 Munich Munich 5 Munich 8 Munich Munich 90 Munich 7 Munich 5 Munich 58 Munich 7 Munich 90 Munich Munich 5 Munich 80 Munich 5 Munich 907 70 9 5 8 90 7 5 58 7 90 5 80 5 907 0, 0,,,,,8,5,, 5,,,7 7 9 QZF8/.P QZF00/ QZF75/ QZF75/ QZF9/ QZF5/ QZF5/ QZF8/ QZF75/ QZF75/ QZF75/ QZF7/ QZF7/ QZF5/ QZF7/ QZF585/ QZF77/ QZF890/ QZF/ QZF779/ QZF779/ QZF5/ QZF95/ QZF558/ QZF80/M QZF80/M QZF80/M QZF0/M QZF0/M QZF779/M QZF779/M QZF5/M QZF95/M QZF558/M QZG0/ QZG0/ QZG0/ QZG5/ QZG5/ QZG0/ QZG0/ QZG89/ QZG5/ QZG5/ QZG9/ QZG/ QZG90/ QZG90/ QZG58/ QZG58/ QZG70/ QZG900/ QZG00/ QZG900/ QZG900/ QZG900/ QZG900/ QZG75/ QZG/M QZG/M QZG90/M QZG90/M QZG58/M QZG58/M QZG58/M QZG70/M QZG70/M QZG00/M QZG900/M QZG900/M QZG900/M QZG900/M 08

caldeiras a gasóleo Munich MODELO Potencia térmica útil (saída) Rendimento Perda de Pressão de gases Perda de carga da água Pressão de Serviço Comprimento mínimo cabeça queimador Munich70 Munich9 Munich Munich5 Munich8 Munich Munich90 Munich7 Munich5 Munich58 Munich7 Munich90 Munich Munich5 Munich80 Munich5 Munich907 70 9 5 8 90 7 5 58 7 90 5 80 5 907 kw kcal/h 0000 80000 00000 0000 0000 00000 50000 0000 00000 500000 0000 800000 00000 50000 00000 000000 500000 % 9,5 9 9,5 9, 9,7 9,8 9, 9,5 90, 90,5 90, 90, 9 9 9,5 9,8 9, mbar 0, 0,,,,,8,5,, 5,,,7 7 9 mbar 0 0 0 0 0 0 5 0 5 0 5 8 5 50 57 7 bar 85 85 85 5 5 5 0 0 0 5 5 8 8 0 0 0 a 75 75 970 980 985 985 5 80 57 787 980 80 70 5 90 90 5 b 050 00 090 50 50 70 70 50 05 70 85 00 900 900 900 90 050 80 80 80 880 970 970 c 970 00 0 0 80 80 90 55 780 85 90 d 5 80 0 7 97 90 95 0 55 55 95 070 070 05 70 85 85 Dimensões e 0 0 0 70 70 70 85 85 85 85 90 0 7 f 95 95 8 5 7 0 70 50 90 00 0 55 55 55 70 80 80 Øg 5 5 80 80 00 00 5 5 50 50 00 DN 50 50 50 50 5 5 h 0 0 0 0 750 750 770 80 870 870 070 090 0 95 0 550 80 Øi DN 50 50 00 00 00 50 50 00 00 50 50 00 50 500 550 00 50 k 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 m 90 50 00 00 50 70 770 797 950 98 05 5 5 58 0 505 505 n 5 5 8 0 85 85 70 50 580 580 70 750 777 90 98 05 Tomada Ligação ao Vaso de expansão Macho Polegadas x/" x/" x/" x/" x/" x/" x/" " " " " " " " " " 5" Retorno Circuito Primário 50 50 50 50 5 5 5 5 80 80 00 00 5 5 50 50 00 Impulsão Circuito Primário 5 50 50 50 50 5 5 5 5 80 80 00 00 5 5 50 50 00 Enchimento e Esvaziamento da Macho caldeira Saída Condensados Fêmea Colector Chaminé Peso (sem queimador) Polegadas /" /" /" /" /" /" /" /" /" /" /" /" x/" x/" x/" x/" x/" Polegadas /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" kg 5 0 5 0 50 50 55 855 075 0 70 085 50 90 80 05 555 e d a a a f g g b b m n c c Øi h k 00 00 50 00 00 09

Munich caldeiras a gasóleo Esquema simplificado de ligação hidráulica de Caldeira Munich 70-5 A caldeira Munich deve estar equipada com um circuito de recirculação entre a impulsão e o retorno do circuito primário para manter a água do circuito primário na tubagem de retorno superior a 0ºC. Os acessórios indicados são os recomendados para um funcionamento óptimo do equipamento e estão dimensionados apenas para as especificações da caldeira e não para a instalação hidráulica completa. A falta de algum destes componentes implica a perda de garantia da caldeira. 5 Impulsão do Circuito Primário 8 9 5 7 5 Circuito de manutenção de temperatura de retorno à caldeira 7 8 9 Retorno do Circuito Primário 0 Alimentação Água Circuito Primário Nº Nome Quantidade Munich 70 Munich 9 Munich Munich 5 Munich 8 Munich Munich 90 Munich 7 Munich 5 5 7 8 9 0 5 5 Caldeira Válvula de Esfera FF Termostato de imersão C000 Manómetro Ligação Inferior bar Termómetro ligação posterior Purgador automático em latão Circulador de Retorno Válvula segurança bar Pressostato Vaso de Expansão Aquecimento Válvula retenção Mola Contador de água fria visor seco Filtro em Y Válvula de Esfera Válvula Retenção Mola Válvula Retenção Mola União Anti-Electrólise Circulador Circuito Primário Válvula Diferencial de By-Pass NYL /5 NYL /5 NYL 5/5 RSG 5/8 RSG 5/8 TOP-S 5/7 TOP-S 5/7 TOP-S 5/0 TOP-S 5/0 5 5 50 50 80 80 80 80 00 RSG 5/8 TOP-S 5/7 TOP-S 5/7 TOP-S 5/0 TOP-S 0/7 TOP-S 0/7 TOP-S 0/0 TOP-S 50/7 TOP-S 50/0 0

caldeiras a gasóleo Munich Esquema simplificado de ligação hidráulica de Caldeira Munich 58-907 A caldeira Munich deve estar equipada com um circuito de recirculação entre a impulsão e o retorno do circuito primário para manter a água do circuito primário na tubagem de retorno superior a 0ºC. Os acessórios indicados são os recomendados para um funcionamento óptimo do equipamento e estão dimensionados apenas para as especificações da caldeira e não para a instalação hidráulica completa. A falta de algum destes componentes implica a perda de garantia da caldeira. 5 Impulsão do Circuito Primário 8 9 5 7 5 Circuito de manutenção de temperatura de retorno à caldeira 7 8 9 Retorno do Circuito Primário 0 Alimentação Água Circuito Primário Nº Nome Quantidade Munich 58 Munich 7 Munich 90 Munich Munich 5 Munich 80 Munich 5 Munich 907 5 7 8 9 0 5 5 Caldeira Válvula de Esfera FF Termostato de imersão C000 Manómetro Ligação Inferior bar Termómetro ligação posterior Purgador automático em latão Circulador de Retorno Válvula segurança bar Pressostato Vaso de Expansão Aquecimento Válvula retenção Mola Contador de água fria visor seco Filtro em Y Válvula de Esfera Válvula Retenção Mola Válvula Retenção Mola União Anti-Electrólise Circulador Circuito Primário Válvula Diferencial de By-Pass TOP-S 0/ TOP-S 0/0 TOP-S 0/5 TOP-S 50/0 TOP-S 50/5 TOP-S 5/5 TOP-S 80/0 TOP-S 80/0 50 50 50 00 00 00 000 000 TOP-S 50/5 TOP-S 5/5 IPL 80/0 IPL 80/0 IPL 80/0 IPL 80/0 IPL 80/5 IPL 00/75

Frankfurt caldeiras a gasóleo Caldeira de Média e Alta Potência Utilização: Aquecimento Central e/ou Produção de Água Quente Sanitária, Aquecimento de água de piscinas. Aplicações: Aquecimento central por radiadores, ventiloconvectores ou piso radiante; produção de águas quentes sanitárias através de acumuladores ou permutadores; produção de água quente para piscinas e outras aplicações. Limites de funcionamento: Temperatura máxima de saída de água quente: 00ºC; Pressão de serviço: máximo 8bar. Combustível: Gás natural, GPL ou Gasóleo; Fluido do circuito primário: Mistura de água com anti-congelante e/ou anti-corrosivo; Instalação: interior. Gama: modelos disponíveis de 00 a 5000kW. Características Técnicas: As caldeiras em chapa de aço Frankfurt são construídas com aço de alta qualidade de forma pirotubular, alto rendimento e têm um desenho de passagens de fumos. O grande volume de água permite uma carga térmica mais baixa. Desenho optimizado da câmara de combustão. Ciclo de vida da caldeira alargado devido ao balanceamento do arrefecimento dos gases por todas as passagens de fumos. Menor risco para o ambiente devido às baixas emissões de fumos; Máxima utilização da energia com os turbuladores instalados na ª passagem de fumos Perdas minimizadas pela utilização de isolamento em lã de rocha de 80. Acessórios obrigatórios não incluídos: Queimador a gás ou gasóleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidráulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos. Consultar prazo de entrega. Quadro de comandos ZQCA.0 incluído REF 00.00 00.00 00.00 00.00 00.005 Caldeira Zantia FRANKFURT 00 00 Zantia FRANKFURT 000 Zantia FRANKFURT 500 Zantia FRANKFURT 00 Zantia FRANKFURT 000 kw 000 500 00 000 Potência útil kcal/h 7000 70000 50000 75000 0000 00.00 Zantia FRANKFURT 5000 5000 00000 Fornecido sem queimador Sob encomenda especial O Departamento Técnico Zantia pode elaborar um esquema hidráulico de funcionamento consoante as características da instalação e os serviços que a caldeira têm de efectuar, indicando todos os acessórios não incluídos na caldeira mas necessários para o bom funcionamento da instalação.

caldeiras a gasóleo Frankfurt Modelo Unidade Frankfurt 00 Potência Térmica Útil (saída) Pressão de Serviço Perda de Pressão Câmara Fumos Dimensões L L B H H H ØD Ligação da Tubagem kw kcal/h bar mbar 00 Frankfurt 000 Frankfurt 500 Frankfurt 00 Frankfurt 000 Frankfurt 5000 000 500 00 000 5000 7000 70000 50000 75000 0000 00000 8 7, 8 7, 8 7,8 78 7 9 99 5 57 59 79 9 8 5 75 90 98 00 50 00 90 85 0 50 500 750 70 000 05 5 55 50 70 55 570 5 770 05 500 00 00 50 700 700 DN 50 DN 00 DN 00 DN 50 DN 50 DN 50 8 8, 8 7, 8, Ligação de Segurança DN 80 DN 00 DN 00 DN 00 DN 5 DN 50 Volume de água l 09 0 98 9 7008 908 Instalação do Queimador A placa de suporte do queimador deverá ser cortada com o diâmetro necessário consoante a boca de fogo do queimador a utilizar; Os furos de fixação do queimador são executados na placa; (custo não incluído) As aberturas terão de ser cheias com material isolante, fibra de vidro, para evitar fugas de fumo e calor. Seguir as outras operações indicadas no manual de instalação do queimador. Modelo Frankfurt 00 Frankfurt 000 Frankfurt 500 Frankfurt 00 Frankfurt 000 Frankfurt 5000 Potência Perda de Carga Queimador Gasóleo Queimador Gás kw mbar Escalão Escalões Modulante Escalão Escalões Modulante 00 7, QZF/ QZF5/M QZG900/ QZG900/M 000 7, QZF/ QZF95/M QZG900/ QZG900/M 500 7,8 QZF95/ QZF95/M QZG900/ QZG900/M 00 8, QZF558/ QZF558/M QZG75/ QZG900/M 000 7, Consultar Consultar Consultar Consultar 5000, Consultar Consultar Consultar Consultar

Quadros de Controle caldeiras a gasóleo Quadros de Controlo para de Média e Alta Potência Quadro de Comando Analógico ZQCA.0 Quadro de comando para caldeira com queimador de ou chamas, inclui termostato regulador de ª chama, interruptor de ligar/desligar, termómetro e piloto de sinalização. Inclui: termostato de ª chama, termostato de ª chama, termostato de segurança, botão on/off, piloto on/off, piloto ª chama, piloto ª chama, piloto alarme excesso de temperatura e termómetro. Incluído na gama de caldeiras de Média e Alta Potência. Módulo de Comando Electrónico ZQCE.0 Módulo de comando electrónico para instalação no quadro de controle analógico ZQCA.0 para caldeiras que permite controlar queimadores de ou chamas e controle de caldeiras ligadas em cascata. Fornecido com: sonda exterior; sonda de imersão com cabo de metros; fluxostato de detecção de caudal com cabo de metros. Módulo de Comando Electrónico ZQCE.0 Módulo de comando electrónico para instalação no quadro de controle analógico ZQCA.0 para caldeiras que permite controlar queimadores de, chamas ou de chama modulante e controle de caldeiras em cascata. Fornecido com: sonda exterior; sonda de imersão com cabo de metros; fluxostato de detecção de caudal com cabo de metros. REF 70.05 70.055 70.07 Descrição Quadro de Controle Analógico ZQCA.0 Módulo de Controle Electrónico ZQCE.0 Módulo de Controle Electrónico ZQCE.0 Modelos Todos os Modelos Para adaptar no quadro analógico ZQCA.0 Para adaptar no quadro analógico ZQCA.0