conducción line condução

conducción line condução

CONDUCCIÓN LINE CONDUÇÃO uniones dobles hammer union / união de asa accesorios forjados forged accessories / accesórios forjadas niples nipples / niples 1

CONDUCCIÓN LINE CONDUÇÃO Unión Doble Hammer Union União de Asa Duralitte produce uniones dobles para su utilización en líneas de gas y petróleo, en tubos de entre 1 y de diámetro noal, para presiones de hasta 20.000 psi. Para su manufactura, Duralitte se provee de materia prima según estándares ASTM y AI, utilizando tecnología CNC y herramental de última generación. Cada unión es rigurosamente inspeccionada y testeada bajo las más extremas condiciones de trabajo. Duralitte produces hammer unions for oil and gas lines. They are used for pipes from 1 to of noal diameter and for pressure up to 20.000 psi. For their production, Duralitte uses raw material under ASTM and AI standards, using CNC technology and latest generation toolkit. Every union is rigorously exaed and tested under the most extreme working conditions. A Duralitte produz uniões duplas para utilização em linhas de gás e petróleo. Utilizase nos tubos medidas de 1 a de diâmetro noal para pressões até 20.000 psi. Para sua fabricação, a Duralitte utiliza matéria prima segundo as normas ASTM e AI utilizando tecnologia CNC e ferramental de ultima geração. Cada união é rigorosamente inspecionado e testada nas mais extremas condições de trabalho. 2

www.duralitte.com especificaciones specifications especificações 0 200 20 400 02 especificaciones specifications especificações uniones dobles / hammer union / união de asa medida radio tuerca longitud total valores de presión size nut radius total long pressure values / valores de pressão peso medida rádio tuerca longo total servicio standard servicio gas sour weight / peso pulgadas/inch pulgadas/inch pulgadas/inch trabajo en frío test trabajo en frío test kg. lb. 2 2 1/2 3 4 5 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 2 3 4 5 12 1 1 1/4 1 1/2 2 3 4 medida size medida 0 3.0 4.00 4.70 5.0.50 7.7 1.9 2.17 2.41 0 3.3 4.2 5.00 0 3 7.43 9.00 1.9 2.17 2.41 0 3.3 4.2 5.00 0 3 7.43 9.00 3.54 4.17 5.04.70 7.70.2 2. 3.0 3. 0 4.50 5. radio tuerca nut radius rádio tuerca 3.23 4. 4.59 4.94.00.4 7.31 2.5 2.7 3.17 4.13 4.5 4.94.55. 7. 9.13 2.5 2.7 3.17 4.13 4.5 4.94.55. 7. 9.13 5.13.14 11. 11.40.90 4.53 4.0 4.9 5.30.20 longitud total total long longo total 2.500 2.500 2.500 2.500 2.500 2.500 servicio standard servicio gas sour valores de presión pressure values / valores de pressão 2.5 5.21.27.2 14.7 20.9 31.73 0.79 1.07 1.49 2.4 4.54.2 9.50 15.0.27 29.02 41.27 0.0 1. 1.50 2.50 4.50.0 9.50 15..30 29.00 41.30 5.5 9.13 14.17.49 2.7 74.7 1.59 4.09 4.1..32 15.5 pulgadas/inch pulgadas/inch pulgadas/inch trabajo en frío test trabajo en frío test kg. lb. 5.3 11.47 13.0.42 32.50.21 9. 1.75 2.37 3.29 5.47 15.03 20.95 33.2 42.5 91 1.75 2.37 3.29 5.47 15.03 20.95 33.2 42.5 91 12. 20.13 31.24 49. 3.47 1.9 3.5 9.01 9.17 1.7 34.9 peso weight / peso 3

www.duralitte.com especificaciones specifications especificações uniones dobles / hammer union / união de asa medida radio tuerca longitud total valores de presión pressure values / valores de pressão size nut radius total long peso medida rádio tuerca longo total servicio standard servicio gas sour weight / peso pulgadas/inch pulgadas/inch pulgadas/inch trabajo en frío test trabajo en frío test kg. lb. 02 1 1 1/4 1 1/2 2 3 4 5 2. 3.0 3. 0 4.50 5.20.2 7.00 3.55 4. 4.90 5.30.20.20 9.13 7.0 11.0 11.0 5.000 5.000 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 1.0 4. 4.20.20.20 15.0 30.20 41.0 3.50 9.01 9.17 1.53 34.91.57 92.15 1502 1 1 1/2 2 3 4 5 2.7 3.50 4.00 4..02.53 7.20 4.7 4.50 7.00 7..57 9.00 9.75.500.500.500.500.500.500.500 4.14 7.39 9.12 1. 3 43.0 5.7 9.12 1.30 20.11 4. 72. 95 145 02 2 3 4 2.75 3.50 4.00 4.9 4.50 7.00.500.500 50 2 7. 9.75.20 21.50 fig Nº color colour cor valores de presión pressure values / valores de pressão servicio standard trabajo en frío test servicio gas sour trabajo en frío test diámetro nomimal del tubo / noal pipe diameter / diâmetro noal do tubo ½ 1 1 1/4 1 ½ 2 2 ½ 3 4 5 12 13 32 50 5 0 0 1 150 200 0 300 0 200 20 400 02 02 11.0 1502.500 02.500 4

unión doble extensible / extension hammer union / união duplo de extensão especificaciones specifications/especificações medida size / medida radio de tuerca nut radius / rádio tuerca longitud total / total length comprimento total peso (lb) weight (lb) / peso (lb) 2 3.3 15.3 CONDUCCIÓN LINE CONDUÇÃO Unión Doble Hammer Union União de Asa Diseñadas para conexiones de longitud variable, en estructuras de manifold y puentes de producción e inyección en estaciones de bombeo. Su especial construcción permite el armado de líneas de conducción con variaciones de longitud de hasta 200 mm. Esta característica evita el acarreo de equipos de soldadura al campo de utilización. Todas las partes que la constituyen son forjadas cumpliendo especificaciones de norma. Designed for variable length connection in manifold structures, and injection and production bridges in pumping station. Its especial construction allows the assembly of pipelines of different length up to 200 mm. This characteristic avoids the carrying of welding equipment to the working field. All parts are forged fulfilling the standard specifications. Projetado para conexão de estruturas manifolds, comprimento variável, pontes na produção e injeção em estação de bombeio. Sua construção especial, permite a montagem de dutos com comprimento variando até 200 mm. Este recurso evita o transporte de equipamentos de soldagem até o campo de utilização. Todas as partes de constituição das pecas são forjadas, cumprindo as especificações da norma. unión doble bowen / bowen union / união bowen especificaciones / specifications/especificações dimensión (pulg) dimensão (polg) 2 3/ 2 7/ 31/2 peso noal noal weight / peso noal no recalcada/non upset lb.kg. 5.47 / 2.4 15.03 /.2 20.95 / 9.51 recalcada/upset lb.kg. 1 /. 20.959 / 9.51.7 /.33 presión de trabajo work pressure / pressão do trabalho psi psi unión doble octogonal serie 3000/000 / forged steel unions serie 3000/000 / união duplo octogonal serie 3000/000 diametro (pulg) diameter (inch) diãmetro (polg) diametro ext. outer diameter diãmetro ext. largo long longo long. max tuerca nut max. long longo max. tuerca 1/4 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 27.7 33.5 41.4 50.5 57.2 70.1 42 49 5.9 2 71.1 7.5.1 51 55.9 7.7 94 111. 132.1 5

entrerroscas / straight hex nipple / niple duplo CONDUCCIÓN LINE CONDUÇÃO Accesorios Forjados Forged Accessories Acessórios Forjados D L S 1/4 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 L S D S3000 3 42 47 52 0 2 94 0 5 D S000 Dimensiones y tolerancias de acuerdo a norma ASME B 1.11 Especificación de acero al carbono forjado en acuerdo con norma ASTMA 5 Roscados de acuerdo con norma ASME B 1.20.1 Material: acero al carbono forjado Dimensions and tolerances in accordance with ASME B 1.11 Specifications for carbon steel forgings in accordance with ASTMA 5 Threads in accordance with ASME B 1.20.1 Raw Material: forged carbon steel As dimensões e tolerância estão de acordo com a ASME B 1.11 Especificação do aço carbono forjado de acordo com ASTMA 5 Rosca de acordo com ASME B 1.20.1 Material: aço carbono forjado 14 24 30 35 50 5 0 95 1 11. 15. 20.7 29.5 34 4 53..5 7.3 15.2. 2.2 Duralitte produce codos, tees, tapones, bujes de reducción, etc., forjados en medidas de 1/4 a 4 con especificaciones de material según las normas ASTM y dimensiones de acuerdo a la norma ASME. Se fabrican en series 3000, 000 y 9000 con extremos roscados NPT o SW. Duralitte produces elbows, tees, head and hex plugs, bushings, among others. All of them are forged, with measures form 1/4 to 4 under ASTM and ASME standards. All of them are manufactured in series 3000, 000 and 9000 with NPT/SW threaded ends. A Duralitte produz cotovelos, tees, tapas etc., forjados nas medidas de 1/4 a 4 com material de acordo con a AMSE e ASTM. São fabricadas em dimensões padrão em séries 3000, 000 e 9000 com externos roscados NPT ou SW.

www.duralitte.com codos / elbows / cotovelos A medida A size A dimensão A S2000 S3000 S000 diámetro H diameter H diâmetro H S2000 S3000 S000 largo rosca thread length comprimento da rosca H 1/4 2 33 1/2 2 33.9 3/4 33 5 12.7 1 51 5 2 14.7 1 1/4 5 5 2 75 17 1 1/2 51 0 2 75 4 17.2 2 0 3 75 4 2 2 1/2 7 3 95 92 2 121 3 95 9 121 1.9 4 114 114 1 152 152 27.7 tees / tees / tees A medida A size A dimensão A S2000 S3000 S000 diámetro H diameter H diâmetro H S2000 S3000 S000 largo rosca thread length comprimento da rosca 1/4 11 2 33 1/2 33 12.5 14.5.9 H 3/4 14.5 5 1 12.7 1 5 1 51 2 17.5 14.7 1 1/4 2 17.5 5 75 17 1 1/2 0 75 4 17.2 2 4 3 2 2 1/2 3 2 34.5 95 121 30 3 95 121 29 1 32.9 4 114 152 4 114 152 35 27.7 7

www.duralitte.com tapas / head plug / tampas tapones / hex plug / tampões H A F D A F H P 1/ 1/4 11 1 3/ 13 1/2 14 2 serie 3000 P D serie 000 P D 3/4 1 1 1/4 1 21 35 57 14 1/ 1/4 3/ 1/2 3/4 32 37 1 2 35 1/4 3/ 1/2 3/4 1 27 27 33 43 32 57 1 1/2 2 2 1/2 3 4 21 27 29 32 7 92 140 1 1 21 1 41 1 1/4 1 1/4 57 1 1/2 4 7 1 1/2 2 51 92 2 4 7 2 1/2 2 1/2 0 92 3 127 3 5 4 75 159 4 140

bujes de reducción / bushings / bucha de redução CONDUCCIÓN LINE CONDUÇÃO Accesorios Forjados Forged Accessories Acessórios Forjados F H A F H A F H A 3/ x 1/4 1/2 x 3/ 13 14 1 4 5 1 1/2 x 1 1 1/2 x 3/4 21 21 59 59 Los bujes de reducción no se identifican por clase y se pueden utilizar para todas las presiones Dimensiones y tolerancias de acuerdo a norma ASME B1.11 Acero al carbono forjado según norma ASTM A 5 Roscados según norma ASME B1.20.1 Material: acero al carbono forjado 1/2 x 1/4 3/4 x 1/2 3/4 x 1/4 1 x 3/4 1 x 1/2 1 x 1/4 1 1/4 x 1 14 1 1 21 27 27 3 3 3 5 7 1 1/2 x 1/2 2 x 1 1/2 2 x 1 2 1/2 x 2 3 x 2 4 x 3 4 x 2 21 27 2 32 32 59 5 5 75 90 115 115 9 9 13 13 Bushings are not identified by class and can be use for all pressures Dimensiones and tolerances in accordance with ASME B1.11 Specifications for carbon steel forgings in accordance with ASTM A5 Threads in accordance with ASME B1.20.1 Raw Material: forged carbon steel A bucha de redução não é identificada por classe, podendo ser utilizada em todas as pressões As dimensões e tolerância acordo con a ASME B 1.11 Especificação do aço carbono forjado de acordo com ASTM A5 Rosca de acordo com ASME B1.20.1 Material: aço carbono forjado tapón bull / bull plug / plugue bull diámetro (pulg) diameter (inch) diâmetro (polg) 1 2 2 3/ 2 7/ 3 1/2 diámetro exterior outer diameter diâmetro exterior 7 0 9 longitud lenght comprimento 50 70 90 1 135 9

CONDUCCIÓN LINE CONDUÇÃO Niples Nipples Niples Duralitte fabrica niples con tubos sin costura en calidades de acero de acuerdo al requerimiento del cliente. Los mismos se manufacturan en diámetros noales de 1/4 a 9 5/ y longitudes según solicitud. Los extremos pueden ser solicitados en PL, BW, NPT, API, ect. También se producen niples de reducción concéntricos y excéntricos. Para su manufactura Duralitte utiliza materia prima según la norma requerida, utilizando tecnología CNC y herramental de última generación. niple a copa / seat nipples / niple Duralitte manufactures nipples with seamless pipes under steel quality standards according to customers requirements. Nipples are manufactured in noal diameters of 1/4 to 9 5/ with different lengths according the use requirements. Nipples end can be order as PL, BW, NPT, API, etc. Concentric and eccentric swage are also produced. For their production, Duralitte uses raw material under required regulations, using CNC technology and last generation toolkit. Æ exterior outer exterior mm Nº de HPP Nº of thread form Nº fios por polg. Æ interior inner interno mm longitud lenght comprimento grado grade grado A Duralitte fabrica niples com tubos de aço de acordo com o requerimento do cliente. Fabricamos niples en diâmetro noal de 1/4 a 9 5/ com comprimentos de acordo a solicitação do cliente. Os extremos dos niples podem ser solicitados como PL, BW, NPT, API, ect. 2 3/ 2 7/ 3 1/2 5.9 7.59 95. 45.21 57.91 70.1 J55/N0 J55/N0 J55/N0 Também produzimos niples de redução concêntrica e excêntrica. Para sua fabricação, a Duralitte utiliza matéria prima de acordo como a norma requerida, utilizando tecnologia CNC e ferramental de última geração.

www.duralitte.com niples rectos / straight nipple / niple diámetro exterior outer diameter diâmetro exterior requerido schedule solicitado tipo de acero steel type tipo de aço tipo de rosca thread type tipo de rosca tipo de extremo end type tipo de final mm al carbono carbon/carbono inoxidable stainless/inoxidável NPT API BW PL 1/4 1 3/ 17.1 1/2 21.3 3/4 1 1 1/4 42.2 1 1/2 4.3 2 2 1/2 73 3.9 2 3/ 5. 2 7/ 7.5 3 1/2 95. 4 114.3 5 1/2 139.7 7 177. 9 5/ 2.4 11

CONDUCCIÓN LINE CONDUÇÃO Niples de Reducción Swage Nipples Niples de Redução niples de reducción / swage nipple / niples de redução diámetro exterior outer diameter diâmetro exterior largo long comprimento espesor por schedule thickness by schedule / espessura por schedule mayor major / superior menor or / menor T1 T2 SCH40 (std) SCH0 (xs) SCH XXS SCH0 (xs) SCH SCH XXS 2 1/2 x 1 1/2 73 4.3 17 5.2 7.0 9.5 14.0 5.1.2 2 1/2 x 2 73 17 5.2 7.0 9.5 14.0 7.1 3 x 1 1/2.9 4.3 7. 11.5 15.2 7.0.7 14.0 3 x 2.9 7. 11.5 15.2 7.1 3 x 2 1/2.9 21.3 11.5 15.2 5.2 7.0.7 14.0 3 1/2 x 1/2 1. 5.7 2. 9.5 9.7 3 1/2 x 3/4 1. 5.7 4.7.2 3 1/2 x 1 1. 42.4 5.7 3.4 4.5 3 1/2 x 1 1/4 1. 4.3 5.7 3. 4.9 15.2 3 1/2 x 1 1/2 1. 5.7 5.1 15.2 3 1/2 x 3 1. 73.0 5.7 7.1 7. 4 x 2 114.3 9.. 13.5 17.1.7 4 x 2 1/2 114.3 73.0 9.. 13.5 17.1 5.2 7.0 9.5 14.0 4 x 3 114.3.9 9.. 13.5 17.1 7. 11.5 15.2 4 x 3 1/2 114.3 1. 9.. 13.5 17.1 5.7.7 12

www.duralitte.com niples de reducción / swage nipple / niples de redução diámetro exterior outer diameter diâmetro exterior largo long comprimento espesor por schedule thickness by schedule / espessura por schedule mayor major / superior menor or / menor T1 T2 SCH40 (std) SCH0 (xs) SCH XXS SCH0 (xs) SCH SCH XXS 3/4 x 1/4 1 7 7. 2.2 3.0.1 3/4 x 3/ 17.1 7 7. 2.3 3.2 4.0 3/4 x 1/2 21.3 7 7. 2. 4.7 7.5 1 x 1/2 21.3 9 3.4 4.5 9.1 2. 4.7 7.5 1 x 3/4 9 3.4 4.5 9.1 7. 1 1/4 x 1/2 42.2 21.3 2 3. 4.9 9.7 2. 4.7 7.5 1 1/4 x 3/4 42.2 2 3. 4.9 9.7 7. 1 1/4 x 1 42.2 2 3. 4.9 9.7 3.4 4.5 9.1 1 1/2 x 1/2 4.3 21.3 114 5.1 7.1.2 2. 4.7 7.5 1 1/2 x 3/4 4.3 114 5.1 7.1.2 7. 1 1/2 x 1 4.3 114 5.1 7.1.2 3.4 4.5 9.1 2 x 1/2 21.3 15.7 2. 4.7 7.5 2 x 3/4 15.7 7. 2 x 1 0.1 15.7 3.4 4.5 9.1 13

PLANTA ARGENTINA Debenedetti 95 (B13ENU) Olivos Buenos Aires Ph. +5411 400540 557 B R A S I L PLANTA BRAL Av. Goiás 70 São Caetano do Sul São Paulo Cep: 09550050 Ph. +5511 237.04 1 TEXAS LLC USA HEADQUARTERS 315 Dickson Park Dr. Houston Texas Tx 77373 WAREHOUSE 7042 Satsuma Dr. Houston Texas Tx 77041 Ph. +1 32.450 www.duralitte.com info@duralitte.com