4 (126) MINISTÉRIO DAS PESCAS Diploma Ministerial n.º 4/2013 de 7 de Janeiro Havendo necessidade de actualizar e modificar o modelo do Diário de Bordo de Pesca, com vista a garantir uniformização da recolha de informação adicional sobre a pesca, permitindo a recolha de informação diversificada para a elevação da sua qualidade e natureza com recurso a mecanismos que não resultem em duplicação de esforços por parte dos capitães das embarcações de pesca e de modo a permitir que toda a informação I SÉRIE NÚMERO 2 necessária para monitoria eficaz da actividade de pesca possibilite a tomada de decisões sobre medidas de gestão das pescarias, ouvida a Comissão de Administração Pesqueira, ao abrigo do artigo 139 do Decreto n.º 43/2003, de 10 de Dezembro que aprova o Regulamento Geral da Pesca Marítima, determino: Artigo 1. A alteração do Anexo VIII do artigo 139 do Decreto em referência, passando a constituir o anexo constante ao presente Diploma, fazendo dele parte integrante. Art. 2. O presente Diploma Ministerial entra em vigor na data da sua publicação. Ministério das Pescas, em Maputo, aos 11 de Dezembro de 2012. O Ministro das Pescas, Victor Manuel Borges.
7 DE JANEIRO DE 2013 4 (127) REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE MINISTÉRIO DAS PESCAS ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DAS PESCAS DIÁRIO DE BORDO DE PESCA! " # $ % & " & ' ( ) & *! + ', -./ 0. 1-2 3 2 4 5 6 7 3 0 1 3 0. 2-6 - 2-1 8 4 9 6-1 : 1 ; 6 < =. 5 6 > 1? @ 0 9.A 1 B C D - 1 E 2 A F G6 < 2 > 9 1 H 2 0 6 G - 6 I 2 4 5 6 : 6 0 J 9. < 6 K D D L M
4 (128) I SÉRIE NÚMERO 2 VIAGEM E ARTE DE PESCA (Preencher uma ficha por viagem de pesca) FICHA A Folha ADNAP / IIP VIAGEM DE PESCA Nome da embarcação (1) Pavilhão (2) Indicativo de chamada (3) N de registo (4) Nome do capitão (5) de licença de pesca (6) Arte de pesca (7) Viagem (8) Data de Partida (9) Hora de Partida (10) Data de Chegada (11) Hora de Chegada (12) Porto de Partida (13) Porto de Chegada (14) / / : / / : ARTES DE PESCA QUOTA DE ESPÉCIES ALVO E FAUNA ACOMPANHANTE Artes (15) (a) Relinga (b) Relinga inferior (c) Malha do saco (d) Numero (e) TED (f) Espécies alvo (16) Quota (17) Captura (18) Rede de arrasto 1 Rede de arrasto 2 Rede de arrasto 3 Rede de arrasto 4 Malha de outros sacos presentes a bordo (g) (mm) 1 2 3 4 5 6 7 Fauna acompanhante (16) Quota (17) Captura (18) 8 9 10 11 12 13 14 Motor principal Motor auxiliar Potência (h) (KW) Consumo (i) (Litros) TRANS. / DESC. Para a embarcação CAPTURAS QUE FICAM A BORDO T/D Data (19) Espécies (20) Quantidade (21) Data (19) Espécies (20) Quantidade (21) Data (19) Espécies (20) Quantidade (21) Nome e assinatura do capitão (22) Certifico que a informação por mim providenciada neste formulário constitui um registo verdadeiro e correcto
7 DE JANEIRO DE 2013 4 (129) VIAGEM E ARTE DE PESCA (Preencher uma ficha por viagem de pesca) FICHA A Folha Empresa de Pesca VIAGEM DE PESCA Nome da embarcação (1) Pavilhão (2) Indicativo de chamada (3) N de registo (4) Nome do capitão (5) de licença de pesca (6) Arte de pesca (7) Viagem (8) Data de Partida (9) Hora de Partida (10) Data de Chegada (11) Hora de Chegada (12) Porto de Partida (13) Porto de Chegada (14) / / : / / : ARTES DE PESCA QUOTA DE ESPÉCIES ALVO E FAUNA ACOMPANHANTE Artes (15) (a) Relinga (b) Relinga inferior (c) Malha do saco (d) Numero (e) TED (f) Espécies alvo (16) Quota (17) Captura (18) Rede de arrasto 1 Rede de arrasto 2 Rede de arrasto 3 Rede de arrasto 4 Malha de outros sacos presentes a bordo (g) (mm) 1 2 3 4 5 6 7 Fauna acompanhante (16) Quota (17) Captura (18) 8 9 10 11 12 13 14 Motor principal Motor auxiliar Potência (h) (KW) Consumo (i) (Litros) TRANS. / DESC. Para a embarcação CAPTURAS QUE FICAM A BORDO T/D Data (19) Espécies (20) Quantidade (21) Data (19) Espécies (20) Quantidade (21) Data (19) Espécies (20) Quantidade (21) Nome e assinatura do capitão (22) Certifico que a informação por mim providenciada neste formulário constitui um registo verdadeiro e correcto
4 (130) I SÉRIE NÚMERO 2 CAPTURAS E ESFORÇO DE PESCA (Preencher diariamente e por lance. As capturas devem ser registadas no fim de cada lance) FICHA B Folha ADNAP / IIP Nome da embarcação (23) de licença de pesca (24) Mês (25) Ano (26) Página (27) Data (30) NOTA: Deve preencher igualmente os dias sem actividades de pesca (28) VIAGEM CÓDIGO DA ACTIVIDADE (31) PERÍODO SEM PESCA PE: Pesca AM: Avaria motor NV: Navegação Sem pesca de (29): / / Até / / MT: Mau tempo PO: Porto TR: Transbordo OU: Outros Posição Inicial (33) Posição Final (34) Hora lance (35) Espécies capturadas expressas em quilogramas de peso vivo (37) Espécies alvo / Espécies da Fauna acompanhante R (38) C A (39) Dia Mês Código (31) Lance (32) Latitude Longitude Latitude Longitude Inicio Fim Prof.. (36) (m) TOTAL (em quilogramas)
7 DE JANEIRO DE 2013 4 (131) CAPTURAS E ESFORÇO DE PESCA (Preencher diariamente e por lance. As capturas devem ser registadas no fim de cada lance) FICHA B Folha Empresa de Pesca Nome da embarcação (23) de licença de pesca (24) Mês (25) Ano (26) Página (27) Data (30) NOTA: Deve preencher igualmente os dias sem actividades de pesca (28) VIAGEM CÓDIGO DA ACTIVIDADE (31) PERÍODO SEM PESCA PE: Pesca AM: Avaria motor NV: Navegação Sem pesca de (29): / / Até / / MT: Mau tempo PO: Porto TR: Transbordo OU: Outros Posição Inicial (33) Posição Final (34) Hora lance (35) Espécies capturadas expressas em quilogramas de peso vivo (37) Espécies alvo / Espécies da Fauna acompanhante R (38) C A (39) Dia Mês Código (31) Lance (32) Latitude Longitude Latitude Longitude Inicio Fim Prof.. (36) (m) TOTAL (em quilogramas)
4 (132) I SÉRIE NÚMERO 2 FAUNA ACOMPANHANTE (Preencher uma ficha por dia) Nome da embarcação (1) da licença de pesca (2) Data (3) da ficha de captura (4) Espécies (5) Quantidade total capturada (6) Captura aproveitada (7) Captura rejeitada (8) Quantidade a bordo (a) Quantidade entregue (b) Quantidade Espécies (5) Quantidade total capturada (6) Comentários (9) Comentários (9) Nome e assinatura do capitão (10) Certifico que a informação por mim providenciada neste formulário constitui um registo verdadeiro e correcto Nome da embarcação (1) da licença de pesca (2) Data (3) da ficha de captura (4) FICHA C Folha ADNAP / IIP Captura aproveitada (7) Captura rejeitada (8) Quantidade a bordo (a) Quantidade entregue (b) Quantidade Nome e assinatura do capitão (10) Certifico que a informação por mim providenciada neste formulário constitui um registo verdadeiro e correcto
7 DE JANEIRO DE 2013 4 (133) FAUNA ACOMPANHANTE (Preencher uma ficha por dia) FICHA C Folha Empresa de Pesca Nome da embarcação (1) da licença de pesca (2) Data (3) da ficha de captura (4) Nome da embarcação (1) da licença de pesca (2) Data (3) da ficha de captura (4) Espécies (5) Quantidade total capturada (6) Captura aproveitada (7) Captura rejeitada (8) Quantidade a bordo (a) Quantidade entregue (b) Quantidade Espécies (5) Quantidade total capturada (6) Captura aproveitada (7) Captura rejeitada (8) Quantidade a bordo (a) Quantidade entregue (b) Quantidade Comentários (9) Comentários (9) Nome e assinatura do capitão (10) Nome e assinatura do capitão (10) Certifico que a informação por mim providenciada neste formulário constitui um registo verdadeiro e correcto Certifico que a informação por mim providenciada neste formulário constitui um registo verdadeiro e correcto
4 (134) I SÉRIE NÚMERO 2 REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE MINISTÉRIO DAS PESCAS ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DAS PESCAS REGISTO DAS CAPTURAS ACIDENTAIS N O P Q R S T U V W U T X W Y Z W [ \ S ] R ^ T U Y S V W T W _ Y ` Z a b W ] R ^ T U Y S V W b c Z U d [ W V U e U f Z W ] g W h c b i \ S j X W d V U c Y W ] k l mn o m p l q r q s t u v r o p r o m q l u l q l p w s x u l p y p z u { m t u } p ~ o x m p ƒ l p q u { q } x p q o u l u ˆ q s t u y u o x m { u Š ƒ ƒ Œ
ž «ª «ª «³ «³ «ª «ª «ª «³ ³ ³ ÆÄ È ë Û Å Æ Þ È ã Ë Ø Ì Í Ë Ì í Ë Õ Ì µ «ª Á µ «ª Á Æ Þ È Û Ú Æ Ù Ç Æ Å ÈÄ Ç Æ Å Æ Þ Ã Û Å ò ê Æ Þ È Æ ñ Å Ö Ë Ë Ø Ì Í Ë Ì è Ö ã Ë Ø Ì Í Ë Ì Ö Ê Õ Ë Î Ø Ì Í Ë Ì ð ï Ë Ò 7 DE JANEIRO DE 2013 4 (135) Chave de identificação das cinco (5) tartarugas marinhas em Moçambique œ Ÿ ž ž š Ž ž š œ š Ž ± ± µ µ ³ ¼ ± ± ± ± µ ³ µ º ± ¹ ± ª ½» ± º» ª ÈÝ á ß à êý Å Æ é Ê å æ Ï Ð ÎÊ ÌÊ ËÍ É Ë Ê ì Ê æ Ê Ó Ò À  À ¾ ª ¹ ª µ µ ³  µ µ ³ ¾ ÆÄ È ßÛ Ä â áý ß à Ü Ý ÇÄ ÇÄ ÃÄ á Ü Ä êà Û î Ä ß Ý ÇÄ ÈÄ Û á ß à êý Ç Ê å æ ã ä Ð ÎÊ ÌÊ ËÍ Ë É Ê Ñ Í Ñ Ï Ð ÎÊ ÌÊ ËÍ É Ë Ê ä ÎÊ ÌÊ ËÍ É Ë Ê ìã Ð æ Ö ÎÊ Í Ë ÌÊ É Ê ä ç ã Ò Ó Ð Ò Ø ìã í õ ô ó Ê Ò
4 (136) I SÉRIE NÚMERO 2 Nome da embarcação (1) Espécies (6) Comentários (12) da licença de pesca (2) Hora da captura (7) Posição da interacção Lat. (8) Long. (9) CAPTURAS ACIDENTAIS (Preencher uma ficha quando ocorrer interacção com espécies protegidas) Data da interacção (3) da ficha de captura (4) Observador a bordo (5) / / Sim Não Nome da embarcação (1) da licença de pesca (2) Início da operação de pesca Capturado no (10) Estado (11) Fim da operação de pesca Outro Vivo Morto Ferido Espécies (6) Hora da captura (7) Posição da interacção Lat. (8) Long. (9) Comentários (12) Nome e assinatura do capitão (13) Folha ADNAP / IIP Data da interacção (3) da ficha de captura (4) Observador a bordo (5) / / Sim Não Capturado no (10) Estado (11) Início da operação de pesca Fim da operação de pesca Outro Vivo Morto Ferido Nome e assinatura do capitão (13)
7 DE JANEIRO DE 2013 4 (137) Nome da embarcação (1) Espécies (6) Comentários (12) da licença de pesca (2) Hora da captura (7) Posição da interacção Lat. (8) Long. (9) CAPTURAS ACIDENTAIS (Preencher uma ficha quando ocorrer interacção com espécies protegidas) Data da interacção (3) da ficha de captura (4) Observador a bordo (5) / / Sim Não Nome da embarcação (1) da licença de pesca (2) Início da operação de pesca Capturado no (10) Estado (11) Fim da operação de pesca Outro Vivo Morto Ferido Espécies (6) Hora da captura (7) Posição da interacção Lat. (8) Long. (9) Comentários (12) Nome e assinatura do capitão (13) Folha Empresa de Pesca Data da interacção (3) da ficha de captura (4) Observador a bordo (5) / / Sim Não Capturado no (10) Estado (11) Início da operação de pesca Fim da operação de pesca Outro Vivo Morto Ferido Nome e assinatura do capitão (13)
4 (138) I SÉRIE NÚMERO 2 REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE MINISTÉRIO DAS PESCAS ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DAS PESCAS DIÁRIO DE BORDO DE PESCA ö ø ù ú û ü ý û þ ú ù ÿ ú û ý ú ý ú ù þ ú ý ù ý ú ø ù þ ú ý ù ú ÿ þ ý ú ý ý û þ ú ü ú ÿ ú ý ÿ ù ú! " # $ % & ' (! ) * +, - ). / $ &! 0 / 1 " 2! $ 3,, 4 5
7 DE JANEIRO DE 2013 4 (139) VIAGEM E ARTE DE PESCA (Preencher uma ficha por viagem de pesca) FICHA A Folha para ADNAP/IIP VIAGEM DE PESCA Nome da embarcação (1) Pavilhão (2) Indicativo de chamada (3) N de registo (4) Nome do capitão (5) de licença de pesca (6) Arte de pesca (7) Viagem (8) Data de Partida (9) Hora de Partida (10) Data de Chegada (11) Hora de Chegada (12) Porto de Partida (13) Porto de Chegada (14) / / : / / : ARTES DE PESCA QUOTA DE ESPÉCIES ALVO E FAUNA ACOMPANHANTE Artes (15) (a) Relinga (b) Relinga inferior (c) Malha do saco (d) Espécies alvo (16) Quota (17) Captura (18) Arrasto Demersal Pelágico Outro Relinga de bóias (e) Altura (f) Malha (d) Fauna acompanhante (16) Quota (17) Captura (18) Cerco Comprimento (g) Altura (f) Malha (d) Emalhar/Tresmalho Comprimento (g) de anzóis (h) Tamanho de anzol (i) Motor principal Motor auxiliar Linha/Palangre Potência (KW) (19) Outras (especificar) Consumo (Litros) (20) TRANS. / DESC. Para a embarcação CAPTURAS QUE FICAM A BORDO T/D Data (21) Espécies (22) Quantidade (23) Data (21) Espécies (22) Quantidade (23) Data (21) Espécies (22) Quantidade (23) Nome e assinatura do capitão (24) Certifico que a informação por mim providenciada neste formulário constitui um registo verdadeiro e preciso
4 (140) I SÉRIE NÚMERO 2 VIAGEM E ARTE DE PESCA (Preencher uma ficha por viagem de pesca) FICHA A Folha para Empresa de Pesca VIAGEM DE PESCA Nome da embarcação (1) Pavilhão (2) Indicativo de chamada (3) N de registo (4) Nome do capitão (5) de licença de pesca (6) Arte de pesca (7) Viagem (8) Data de Partida (9) Hora de Partida (10) Data de Chegada (11) Hora de Chegada (12) Porto de Partida (13) Porto de Chegada (14) / / : / / : ARTES DE PESCA QUOTA DE ESPÉCIES ALVO E FAUNA ACOMPANHANTE Artes (15) (a) Relinga (b) Relinga inferior (c) Malha do saco (d) Espécies alvo (16) Quota (17) Captura (18) Arrasto Demersal Pelágico Outro Relinga de bóias (e) Altura (f) Malha (d) Fauna acompanhante (16) Quota (17) Captura (18) Cerco Comprimento (g) Altura (f) Malha (d) Emalhar/Tresmalho Comprimento (g) de anzóis (h) Tamanho de anzol (i) Motor principal Motor auxiliar Linha/Palangre Potência (KW) (19) Outras (especificar) Consumo (Litros) (20) TRANS. / DESC. Para a embarcação CAPTURAS QUE FICAM A BORDO T/D Data (21) Espécies (22) Quantidade (23) Data (21) Espécies (22) Quantidade (23) Data (21) Espécies (22) Quantidade (23) Nome e assinatura do capitão (24) Certifico que a informação por mim providenciada neste formulário constitui um registo verdadeiro e correcto
7 DE JANEIRO DE 2013 4 (141) CAPTURAS E ESFORÇO DE PESCA (Preencher diariamente e por lance. As capturas devem ser registadas no fim de cada lance) FICHA B Folha para ADNAP/IIP Nome da embarcação (25) de licença de pesca (26) Mês (27) Ano (28) Pagina (29) NOTA: Deve preencher igualmente os dias sem actividades de pesca (30) VIAGEM CÓDIGO ACTIVIDADE (33) PERÍODO SEM PESCA PE: Pesca AM: Avaria motor NV: Navegação Sem pesca de (31): / / Ate / / MT: Mau tempo PO: Port TR: Transbordo OU: Outros Data (32) Cód (33) Lance (34) Posição. Inicial (35) Posição. Final (36) Hora lance (37) D M Lat. Long. Lat. Long. Início Fim Prof. (38) (m) Espécies capturadas expressas em quilogramas de peso vivo (39) Espécies alvo / Fauna acompanhante R (40) C. A (41) TOTAL (em quilogramas)
4 (142) I SÉRIE NÚMERO 2 CAPTURAS E ESFORÇO DE PESCA (Preencher diariamente e por lance. As capturas devem ser registadas no fim de cada lance) FICHA B Folha para Empresa de Pesca Nome da embarcação (25) de licença de pesca (26) Mês (27) Ano (28) Pagina (29) NOTA: Deve preencher igualmente os dias sem actividades de pesca (30) VIAGEM CÓDIGO ACTIVIDADE (33) PERÍODO SEM PESCA PE: Pesca AM: Avaria motor NV: Navegação Sem pesca de (31): / / Ate / / MT: Mau tempo PO: Porto TR: Transbordo OU: Outros Data (32) Cód (33) Lance (34) Posição. Inicial (35) Posição. Final (36) Hora lance (37) D M Lat. Long. Lat. Long. Início Fim Prof. (38) (m) Espécies capturadas expressas em quilogramas de peso vivo (39) Espécies alvo / Fauna acompanhante R (40) C. A (41) TOTAL (em quilogramas)
B 7 DE JANEIRO DE 2013 4 (143) REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE MINISTÉRIO DAS PESCAS ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DAS PESCAS FISHING LOGBOOK FOR TUNA LONGLINERS 6 7 8 9 : ; < = = < >? @ A < B C < D E = F G @ F E H?? I A J < G B K E = L E? D > E M <? M < B K > @ D N O P Q RS O R T U V W U X W W Y RS Z [ W Z P [ \ ] W Q \ O P ^ W _ ` a X R b ` T c W d P [ T a P T \ e f gh i j k g j h l j m n op q g r s t j u k j j v w x y z z w { k q g u o j } v z
4 (144) I SÉRIE NÚMERO 2 Record once in one cruise TUNA LONGLINERS FISHING LOGBOOK Fishing Trip and Gear Logsheet A Sheet for ADNAP/IIP FISHING TRIP Flag Country (1) Name of vessel (10) Date reported (2) Name of captain (6) Vessel size (11) GT (tons) LOA (m) Reporting person/name (3) Phone (7) License number (12) Departure date (4) Departure port (8) Call sign (13) Arrival date (5) Arrival port (9) Number of crew (14) GEAR CONFIGURATION TYPE OF WEIGHT (19) Branch line length (m) (15) Whole Float line length (m) (16) Processed Length between branch line (m) (17) Target (18) Tuna Swordfish Other Remarks: Captain signature and stamp (20)
7 DE JANEIRO DE 2013 4 (145) Record once in one cruise TUNA LONGLINERS FISHING LOGBOOK Fishing Trip and Gear Logsheet A Sheet for Fishing Company FISHING TRIP Flag Country (1) Name of vessel (10) Date reported (2) Name of captain (6) Vessel size (11) GT (tons) LOA (m) Reporting person/name (3) Phone (7) License number (12) Departure date (4) Departure port (8) Call sign (13) Arrival date (5) Arrival port (9) Number of crew (14) GEAR CONFIGURATION TYPE OF WEIGHT (19) Branch line length (m) (15) Whole Float line length (m) (16) Processed Length between branch line (m) (17) Target (18) Tuna Swordfish Other Remarks: Captain signature and stamp (20)
4 (146) I SÉRIE NÚMERO 2 Date (21) CATCH AND EFFORT Record one record for each set / In each set, catch should be given both in number and weight (kg) in upper and lower row, respectively. Latitude (22) Longitude (22) Tuna (27) Billfishes (27) Sharks (27) Logsheet B Sheet for ADNAP/IIP Remarks (28) (discard of tuna & tuna like species, discard/interaction with seabird, turtle, marine mammal, whale shark or other information must be recorded) Day Month Time of starting setting gear (23) SST (C) (24) Number of hooks between floats (25) Number of hooks (26) South. Bluefin Tuna Albacore Bigeye Tuna Yellow fin tuna Skipjack Swordfish Striped marlin Blue marlin Black marlin Sailfish Shortbill spearfish Blue shark Hammer. shark Mako sharks Requiem sharks Others fishes (27) Deg NS Deg WE
7 DE JANEIRO DE 2013 4 (147) Date (21) CATCH AND EFFORT Record one record for each set / In each set, catch should be given both in number and weight (kg) in upper and lower row, respectively. Latitude (22) Longitude (22) Tuna (27) Billfishes (27) Sharks (27) Logsheet B Sheet for Fishing Company Remarks (28) (discard of tuna & tuna like species, discard/interaction with seabird, turtle, marine mammal, whale shark or other information must be recorded) Day Month Time of starting setting gear (23) SST (C) (24) Number of hooks between floats (25) Number of hooks (26) South. Bluefin Tuna Albacore Bigeye Tuna Yellow fin tuna Skipjack Swordfish Striped marlin Blue marlin Black marlin Sailfish Shortbill spearfish Blue shark Hammer. shark Mako sharks Requiem sharks Others fishes (27) Deg NS Deg WE
Preço 39,39 MT IMPRENSA NACIONAL DE MOÇAMBIQUE, E.P.