Ano VII Número 16 2010 PETROBRAS refinaria presidente Bernardes (sp) usa tecnologia italiana no tratamento de condensados PAPEL PRENSA Página 2 NOVO SOFTWARE Centroprojekt adota novo software que permite maior controle de dados e documentos Página 3 maior fabricante de papel para jornais da argentina contrata Ctp para tratamento de água residual Página 3 ESTRATÉGIA Centroprojekt assume operações da leotech de olho no mercado de filtração e nas empresas de saneamento Página 4 ELEIÇÕES sócio-diretor da Ctp, Valdir folgosi, toma posse na presidência do sindesam Página 5 EDITORIAL Centroprojekt: acompanhando o crescimento do Brasil Vladimír Kudela, presidente do Grupo Centroprojekt Caros amigos, O Brasil é um dos poucos países que passaram rápido pela crise financeira mundial sem grandes impactos. Agora, o país oferece oportunidades para o desenvolvimento de negócios em tantos setores que não dá para comparar com o resto do mundo. Em 2001, quando a Centroprojekt ingressou neste mercado, nós considerávamos o Brasil um país de futuro promissor, que agora está se tornando uma realidade em ebulição. Para nós, isso significa que toda a experiência obtida até agora pode alavancar o dinâmico desenvolvimento da empresa, cujo tamanho e importância, medido por indicadores econômicos usuais, foram multiplicados várias vezes desde o início. Temos oportunidades que surgem da continuidade dos investimentos da Petrobras e, também, oportunidades que surgem da recuperação das atividades dos setores de papel e celulose e siderurgia, além dos projeto municipais de proteção ambiental, onde nós fornecemos soluções completas e sob medida nos segmentos de tratamento de água, tratamento de efluentes e controle de poluição atmosférica. Como não ficamos restritos apenas às nossas tradicionais tecnologias, nós também focamos nosso trabalho em novas soluções, ainda não muito aplicadas no Brasil, como, por exemplo, a digestão de lodos ativados e a incineração de resíduos sólidos, ambos tendo como resultado a geração de energia. Tanto nas atividades tradicionais, como no desenvolvimento de novas atividades, a variada equipe de especialistas e profissionais brasileiros da Centroprojekt pode contar com a longa experiência e expertise de nossos acionistas europeus. Dessa forma, a Centroprojekt do Brasil permanece como sinônimo de alta qualidade, profissionalismo e abrangência de serviços, garantindo sempre a conquista dos resultados requeridos. Todos os detalhes sobre nossas atividades e tecnologias serão demonstrados nas próximas feiras nas quais participaremos: a FENASAN, RIO OIL & GAS e ABTCP, onde mais uma vez, teremos a oportunidade de mostrar todo o nosso potencial na área de saneamento básico e ambiental. Aproveito esta oportunidade para convidá-lo a visitar nossas exposições. l Centroprojekt participará das feiras fenasan, rio oil & Gas e abtcp no 2º semestre - Pág. 6
PETROQUÍMICA PETROBRAS Centroprojekt utiliza tecnologia italiana para tratar condensados na Refinaria de Cubatão - RPBC A Centroprojekt concluiu no mês de junho o comissionamento da planta de tratamento de condensados que instalou na Refinaria Presidente Bernardes de Cubatão RPBC, da Petrobras. No mês de julho, foram realizados os testes pré-operacionais e a planta entrou em sua fase de operação em meados deste mês. A Centroprojekt utilizou para o sistema de tratamento de condensados equipamentos de sua parceira com tecnologia italiana, os quais têm como finalidade a remoção de contaminações da água com óleo, permitindo o reaproveitamento de todo o condensado de vapor recuperado na refinaria. É, sem dúvida, um grande avanço técnico sendo utilizado para sistemas de tratamento de contaminantes oleosos.l Processo permite reaproveitar condensado de vapor da refinaria Pronto novo emissário submarino do TEBAR, em São Sebastião (SP) M ais uma etapa da Estação de Tratamento de Efluentes (ETE) do Terminal Aquaviário da Transpetro (TEBAR), em São Sebastião, no litoral paulista, foi concluída. É o novo trecho do emissário submarino, com extensão de 3,5 km (linhas norte e sul), que tem por finalidade transportar a água já tratada para descarte no mar, sem trazer danos ao meio ambiente. Agora, serão realizados os testes hidrostáticos. As obras da ETE tiveram início em meados de 2009 e são de responsabilidade do consórcio estabelecido entre a Construtora Queiroz Galvão e a Centroprojekt do Brasil. As principais funções da estação são remover sulfetos, fenois óleos e graxas, carga orgânica, nitrogênio total, bário e boro. Tudo isso visando enquadrar à legislação ambiental a água gerada no processo de produção de petróleo, oriunda de plataformas marítimas. Ela é conhecida por água de for- mação, um resíduo que vem junto com o petróleo extraído do fundo do mar. O projeto da Centroprojekt foi elaborado para atender aos ajustes que a Petrobras teve de fazer no Terminal Marítimo Almirante Barroso, com o intuito de se adequar às normas ambientais do país. A nova estação de tratamento do TEBAR foi idealizada no Centro de Pesquisas da Petrobras (Cenpes). Ao final da obra, a ETE terá capacidade de tratamento de 300 m3/h de efluentes. Para tanto, estão sendo utilizados os seguintes sistemas: flotação de ar induzido; equalização; tratamento biológico em batelada sequencial (constituído de 3 reatores biológicos); remoção de bário por precipitação química; filtros de areia; remoção de boro por absorção em resina; centrifugação e secagem de lodo biológico e, por fim, centrifugação e secagem de lodo inorgânico. l Obras no TEBaR visam tratar água residual para descarte no mar ctpnews -2
SOFTWARE Novo software permite maior controle de dados pela Centroprojekt ACentro projekt do Brasil adotou, em maio passado, um novo sistema de controle e gerenciamento de dados e documentos, com o objetivo de agilizar os processos e promover um maior controle sobre o trâmite da documentação gerada pelo Departamento de Engenharia, Clientes e Fornecedores. Trata-se do A A RT E - G D F, um sistema de automação de arquivo técnico e gerenciamento de documentos de fornecedores. O Departamento de Planejamento também passou a utilizar o AARTE, realizando a programação das emissões, controle de pendências e medição do avanço físico dos projetos. O desenvolvimento do sistema AARTE teve início em 1992, no Departamento de Informática da Jaakko Pöyry Engenharia, pela mesma equipe responsável por seu desenvolvimento até hoje. Em 1999, a titularidade do sistema passou para as mãos da Zensys. Inicialmente, apenas os projetos RNEST, REPAR e TEBAR foram contemplados com a utilização do AARTE-GDF, mas a idéia é disponibilizá-lo para os novos projetos da CTP, aposentando de vez o controle de documentos por meio do banco de dados Access. O Sistema AARTE é utilizado pelas principais empresas de engenharia do país e tem referências em projetos nas áreas de óleo, gás e offshore, papel e celulose, química e petroquímica, entre outras.l PAPEL E CELULOSE Indústria de papel argentina contrata Centroprojekt para tratar efluentes ACentroprojekt e a Ecopreuner assinaram contrato com a indústria de papel argentina Papel Prensa para fornecimento do revampimg e ampliação do sistema de tratamento de efluentes, com capacidade de 510 m³/h. A Papel Prensa tem tradição na produção de papel destinado a jornais, com um volume de 3,5 milhões de toneladas/ano. O contrato prevê o fornecimento de todo o sistema secundário do tratamento, resumidamente, composto de aeração por intermédio de ar difuso, decantador secundário, desaguamento de lodo através de centrífuga e a engenharia processual e conceitual básica do fornecimento, sendo todo o detalhamento feito na Ecopreuner - Argentina. A Papel Prensa sempre teve preocupação com o meio ambiente relacionado aos efluentes gerados em sua unidade. A água utilizada pela indústria provém do Rio Baradero e, depois de tratada, é despejada novamente no rio. O sistema de tratamento de efluentes da indústria Argentina compreende uma etapa de tratamento primário (existente) e sem modificações, com sedimentação mecânica, e uma de tratamento secundário, que consiste em tanques de aeração e decantação secundária. Para a desidratação de lama gerada no secundário estamos implantando adensador mecânico e desidratação por meio de centrífuga. l Precipitador Eletrostático do Conpacel já entrou em operação Precipitador eletrostático usado na caldeira de biomassa do Conpacel Já está em operação na unidade do Conpacel (Consórcio Paulista de Papel e Celulose) em Limeira, no interior de São Paulo, o Precipitador Eletrostático para caldeira de biomassa adquirido da Centroprojekt, em regime de turn-key. A CTP foi responsável por todo o processo de implantação do filtro, desde a obra civil, engenharia, fornecimento dos equipamentos, montagem eletromecânica e start-up. Essa obra representou um marco importante, pois foi o primeiro Precipitador Eletrostático da CTP para a indústria de papel e celulose no Brasil. A caldeira de biomassa opera queimando cavaco de madeira/óleo e é responsável pela geração de vapor, que é utilizado para acionamento de uma turbina geradora de energia elétrica. A caldeira do Conpacel já está funcionando a todo o vapor e o Precipitador fornecido pela Centroprojekt, uma espécie de filtro utilizado para remover partículas por meio de indução eletrostática, entrou em operação. l ctpnews - 3
SANEAMENTO Centroprojekt assume operações da Leotech ACentroprojekt adquiriu as operações da Leotech, uma empresa brasileira que atua no segmento de filtração, com os tradicionais blocos de polietileno de alta densidade para lavagem com água ou ar, equipados com Maxplac, que elimina a camada suporte para fundos de filtros de areia. Com essa transação, a Centroprojekt reafirma sua estratégia de se tornar expert em soluções para filtração nas indústrias de saneamento, fortalecendo ainda mais a sua atuação no Brasil e em toda a América do Sul. A Leotech é pioneira no país na fabricação e emprego de blocos de drenagem para fundos de filtros. A maior vantagem dos blocos Leotech é que eles possuem um sistema exclusivo de divisões e orifícios internos que garantem uma distribuição uniforme da água e do ar usados nas lavagens dos filtros. Os blocos Leotech deverão ser utilizados em duas obras nas quais a Centroprojekt fornece equipamentos: a ETA (Estação de Tratamento de Água) Mambu- Branco da Sabesp, em Itanhaém (SP), obra liderada pelo consórcio CGL Celi (Construtoras Gomes Lourenço e Celi); e a ETA Central João Pessoa (PB), da CAGE- PA, que tem como responsável a Construtora Camargo Corrêa. l Onda Limpa: inauguradas ETEs de Mongaguá e Itanhaém Duas obras do programa Onda Limpa, na Baixada Santista, inauguradas no dia 26 de fevereiro pelo então governador de São Paulo, José Serra, têm a participação da Centroprojekt. São as Estações de Tratamento de Esgotos (ETEs) de Mongaguá e Itanhaém, que fazem parte do maior programa de saneamento brasileiro no litoral, com um investimento total de R$ 1,9 bilhão. Somente nas obras da Baixada Santista, o governo paulista está investindo R$ 1,4 bilhão, e nas demais, localizadas no litoral Norte, são R$ 500 milhões. Pelo contrato, a CTP está encarregada do fornecimento de sistemas de tratamento de efluentes que incluem, além dos equipamentos especializados, serviços de engenharia básica e detalhada, supervisão de montagem, montagem do sistema de difusão de ar com membranas, comissionamento e start-up. Nos dois projetos, a contratante é a Construtora Andrade Gutierrez. Na Estação de Tratamento de Esgoto de Itanhaém, a vazão total prevista na primeira etapa é de 355 l/s. Já na Estação de Mongaguá, a vazão será de 215 l/s. Ex-governador José Serra e João Carlos Simões, da Centroprojekt do Brasil Obra entregue por josé Serra, que tem a participação da Centroprojekt Com o programa Onda Limpa, a Baixada Santista aumentará o índice de esgoto coletado de 53% para 95%, com tratamento integral. O processo é feito de forma gradual e deve ser concluído em 2011. O programa teve início em 2007 e beneficiará 4 milhões de pessoas, entre população fixa e flutuante, nas nove cidades da Baixada Santista. A implantação dos novos sistemas de saneamento no litoral paulista vai melhorar, em muito, a qualidade das praias e contribuir para a saúde da população, além de gerar empregos na região. Ao todo, são 7 ETEs, duas Estações de Precondicionamento (EPCs) e um emissário submarino na Praia Grande. Um outro emissário em Santos será ampliado. Já no litoral Norte, são 15 ETEs, uma EPC e um emissário submarino em Ilhabela, além de redes e demais instalações para coleta de esgoto. l Sistema Mambu-Branco, no litoral sul de SP, terá ETA projetada pela Centroprojekt Omais novo contrato da Centroprojekt na área de saneamento público foi fechado com o consórcio CGL-CELI (Construtoras Gomes Lourenço e Celi), responsável pela realização de obras do Sistema Produtor de Água Mambu- Branco, que a Sabesp está implantando na Baixada Santista. A CTP atuará, especialmente, na Estação de Tratamento de Água (ETA), que fornecerá água tratada à população, na faixa sul da Região Metropolitana da Baixada Santista, que vai de Peruíbe a São Vicente. Atualmente, as cinco cidades do litoral sul são reforçadas no seu abastecimento com as águas do rio Mambu. Com o novo sistema produtor de água, a captação será feita também no rio Branco, aumentando o abastecimento na região. A primeira fase do projeto compreende: a captação de água bruta, Adutora de Água Bruta, Estação Elevatória de Água Bruta, Estação de Tratamento de Água (ETA), Estação Elevatória de Água Tratada Rio Branco. A ETA foi projetada para ter uma capacidade final de 3.200 l/s. A Centroprojekt utilizará como tecnologia o processo de flotofiltração, destinado à clarificação e filtração de água. O processo de separação consiste no arraste para a superfície de partículas sólidas, na forma de flocos presentes na massa líquida estabilizada pela ação do coagulante. A ascensão das partículas é proporcionada pela adição aos flocos de pequeninas bolhas produzidas pela redução brusca da pressão da água saturada com ar, proveniente dos tanques de saturação.l ctpnews - 4
ELEIÇÕES Sindesam tem novo presidente Engenheiro Valdir Folgosi discursa durante sua posse no Sindesam OSindicato Nacional das Indústrias de Equipamentos para Saneamento Básico e Ambiental (Sindesam) já tem novo presidente. É o engenheiro Valdir Folgosi, sócio-diretor da Centroprojekt do Brasil, que terá um mandato de três anos. O sindi- A lei de licitação deveria privilegiar a contratação pelo melhor preço e não pelo menor preço (Valdir Folgosi) cato congrega mais de 120 indústrias especializadas em tecnologias de processo e fabricação de equipamentos para tratamento de água, esgotos sanitários, efluentes industriais e ar, entre outros. A posse ocorreu no dia 26 de maio, na sede da Abimaq. A nova diretoria é formada, ainda, pelo 1º vice-presidente Mauro Gebrim, 2º vice-presidente Gilson Cassini, que deixou a presidência da entidade após seis anos, e 3º vice-presidente Marcelo Batista Gomes. O principal desafio apontado pelo novo dirigente, em seu discurso de posse, foi a adequação da lei de licitações. Segundo ele, a Lei 8.666 não contempla as necessidades do setor de saneamento básico e ambiental nos processos licitatórios de obras públicas. Valdir Folgosi defendeu a adoção de editais mais flexíveis e justos para que o segmento possa concorrer em igualdade de condições com as construtoras. A lei deveria privilegiar a contratação pelo melhor preço e não pelo menor preço, justificou. Outra meta do empresário é lutar pela universalização dos serviços de coleta e tratamento de esgoto no país, ressaltando que esse é um bom momento para conscientizar a sociedade e o po - der público sobre a necessidade de investimentos em infraestrutura básica, por conta da Copa de 2014 e a Olimpíada de 2016. l TRATAMENTO DE AR Centroprojekt fornecerá sistema FGD (DESOX) para controle de enxofre Na área de controle da poluição atmosférica, a Centroprojekt acaba de realizar uma parceria para fornecer aos clientes o FGD - Sistema de Dessulfurização de Gases, destinado a controlar as emissões de enxofre. O sistema consiste, basicamente, em equipamentos que eliminam o enxofre dos gases de combustão, utilizando principalmente lavadores de gases à base de amônia ou cal. Na alternativa com amônia, o subproduto eliminado deste lavador é o sulfato de amônia, que é Flue Gas Inlet AS-FGD Absorber um fertilizante muito valorizado no mercado. Além de controlar a poluição, a vantagem deste equipamento é ter como produto de descarte uma commodity, que pode ser facilmente comercializada no mercado de fertilizantes. l To Stack Ammonia Water Air Hydroclone System Storage Dome Dewatering System Compaction System ctpnews - 5
CENTROPROJEKT EXPÕE NAS PRINCIPAIS FEIRAS Fenasan Atuando cada vez mais com mais força no setor de saneamento público, a Centroprojekt participará mais uma vez da Fenasan. A XXI Feira Nacional de Saneamento e Meio Ambiente acontecerá entre os dias 10 e 12 de agosto, no Pavilhão Amarelo do Expo Center Norte, na Av. Otto Baumgart, 1.000, Zona Norte da capital paulista. Referência na área de engenharia para sistemas de tratamento de água, esgoto e efluentes e controle da poluição, a Centroprojekt demonstrará as principais tecnologias utilizadas em seus projetos de saneamento ambiental. Entre os processos que vêm gerando grande demanda nessa área está o MBBR (Reator Biológico com Leito Móvel), da Aqwise, que utiliza carregadores de biomassa (carriers) como enchimento do biorreator. Esse sistema é ideal para estações de tratamento de esgotos sanitários nos municípios. Sua principal característica é aumentar a capacidade de tratamento de estações de lodos ativados já existentes, sem requerer a ampliação física do reator e, consequentemente, a realização de obras civis de maior porte. O horário de visitação da Fenasan será das 13h às 20h. l ABTCP Outro evento que a Centroprojekt marcará presença este ano é o 43ª ABTCP Congresso e Exposição Internacional de Papel e Celulose, de 4 a 6 de outubro, no Transamérica Expo Center, na Av. Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387, Santo Amaro, São Paulo. A Centroprojekt fará a exposição de equipamentos e tecnologias inovadoras para saneamento, recursos hídricos e meio ambiente, mostrando todo o seu know-how e os projetos já desenvolvidos para as maiores empresas do setor. A CTP oferece soluções avançadas a um custo altamente competitivo, sempre de acordo com as exigências específicas de cada projeto. A Centroprojekt tem entre seus clientes, no segmento de papel e celulose, a Klabin, VCP, Conpacel, International Paper, Jarí Celulose, Veracel e a Bahia Pulp, no Brasil; a Celulosa Argentina e Papel Prensa, na Argentina e a CMPC Maule e Valdivia, no Chile. Os visitantes da feira poderão conhecer os principais produtos para o setor desenvolvidos por empresas internacionais com as quais a CTP mantém acordos de cooperação, licenciamento e parceria, tais como a Elex, Aqwise, Kubota e Invent. A ABTCP-TAPPI 2010 funcionará das 13h às 20h. l Rio Oil & Gas A Centroprojekt apresentará, de 13 a 16 de setembro, na 15ª Rio Oil & Gas Expo and Conference, no Riocentro, algumas das melhores técnicas disponíveis no mercado mundial para tratamento de água, esgoto sanitário, efluentes e controle da poluição, que utilizam recursos capazes de produzir o menor impacto ambiental possível, aliado a um alto desempenho. As novas exigências ambientais e a demanda das empresas por práticas menos agressivas ao meio ambiente têm estimulado o desenvolvimento das chamadas tecnologias limpas nos processos produtivos de diversos setores da economia. Uma das tecnologias que será mostrada no estande da CTP é o biorreator de membranas (MBR), da Kubota. É um sistema de tratamento de efluentes hídricos que utiliza membranas de ultrafiltração em tanques de aeração. Esse processo biológico de alta qualidade tem como vantagem o fornecimento de água para reuso, além do tamanho do reator ser menor. O Riocentro fica localizado na av. Salvador Allende, 6.555, na Barra da Tijuca, Rio de Janeiro. O horário da feira será das 12h às 20h.l Arraial anima crianças atendidas pela CAJEC As crianças atendidas pela Instituição Casa José Eduardo Cavichio (CAJEC), que cuida de menores portadores de câncer, viveram o último dia 4 de julho em ritmo de festa. Como acontece todos os anos, a entidade promoveu, com o apoio da Centroprojekt do Brasil, um grande arraial em suas dependências. Funcionários da Centroprojekt participaram da organização e trabalharam como voluntários durante a festança, demonstrando que o trabalho solidário é uma das formas de se colaborar para o desenvolvimento social e cultural de nossas crianças carentes. O evento foi marcado por muita diversão e alegria, com jogos, música, trajes caipiras, barracas com comidas típicas e a famosa dança da quadrilha. A época das festas juninas acabou, mas não Não faltou animação na festa junina da CajEC Presidente da CajEC, Maria Luiza Cândido Centelles (dir.) precisamos esperar até o ano que vem para plantar a sementinha da boa vontade e ajudar a instituição. Se cada um contribuir como pode, o objetivo será alcançado.l CTPNEWS É UMA PUBLICAÇÃO DOS DEPARTAMENTOS DE MARKETING E COMERCIAL Gerenciamento Editorial: Flavia Dourado Edição e Produção: Serrano & Associados (11) 3078-2356 e Jo Acs / More- Arquitetura de Informação (11) 2099-1135/68 Jornalista Responsável: Cacilda Luna CENTROPROJEKT DO BRASIL- Rua Alexandre Dumas, 2.200-2º and. - CEP 04717-910 - São Paulo - Brasil - Tel: (55 11) 3556-1100 Fax: (55 11) 5523-2473 - E-mail: comercial@centroprojekt-brasil.com.br - www.centroprojekt-brasil.com.br ctpnews - 6