J ai vécu parmi les Brésiliens ; les liens de la sympathie et ceux de la reconnaissance m attachent à eux ; j aime le Brésil presque à l égal de mon pays : qu on exige pas de moi que je cherche à pénétrer un avenir qui se présenterait sous les plus sombres couleurs Eu vivi entre os Brasileiros ; laços de simpatia e de gratidão me ligam à eles ; amo o Brasil quase como meu próprio país : não suponham de mim que busco pressagiar um futuro apresentando-o sob as cores mais sombrias A. de Saint-Hilaire, Voyage dans le district des diamans et sur le littoral du Brésil (1833)
DERNIERS TITRES PARUS DANS LA COLLECTION «ARCHIVES» Du Jardin au Muséum en 516 biographies Philippe Jaussaud & Édouard-Raoul Brygoo 2004 632 p. ISBN 2-85653-565-8 39 TTC Le Jardin d utopie : l histoire naturelle en France de l Ancien Régime à la Révolution Emma C. Spary [traduit de l anglais par Claude Dabbak] 2005 407 p. ISBN 2-85653-566-6 39 TTC Théodore Monod : 90 années de publications Jean-Claude Hureau & Denis Escudier 2005 357 p. ISBN 2-85653-576-3 35 TTC Des Coléoptères, des collections & des hommes Yves Cambefort 2006 375 p. ISBN 2-85653-594-3 39 TTC Buffon illustré : les gravures de l Histoire naturelle (1749-1767) Thierry Hoquet 2007 816 p. ISBN 978-2-85653-601-8 59 TTC Paul Rivet : le savant et le politique Christine Laurière 2008 723 p. ISBN 978-2-85653-615-5 49 TTC Collections naturalistes entre science et empires (1763-1804) Bertrand Daugeron 2009 635 p. ISBN 978-2-85653-641-4 42 TTC L extinction d espèce : histoire d un concept & enjeux éthiques Julien Delord 2010 691 p. ISBN 978-2-85653-656-8 45 TTC Dans l épaisseur du temps : archéologues et géologues inventent la préhistoire coordonné par Arnaud Hurel & Noël Coye 2011 442 p. ISBN 978-2-85653-666-7 35 TTC Cuvier s History of the Natural Sciences : twenty-four lessons from Antiquity to the Renaissance edited by Theodore W. Pietsch [édition bilingue anglais / français] 2012 734 p. ISBN 978-2-85653-684-1 49 TTC La Vénus hottentote : entre Barnum et Muséum coordonné par Claude Blanckaert 2013 478 p. ISBN 978-2-85653-701-5 35 TTC Penser, Classer, Administrer : pour une histoire croisée des collections scientifiques coordonné par Bertrand Daugeron & Armelle Le Goff 2014 416 p. ISBN 978-2-85653-746-6 39 TTC La République naturaliste. Collections d histoire naturelle & Révolution française (1789-1804) Pierre-Yves Lacour 2014 614 p. ISBN 978-2-85653-755-8 42 TTC Cuvier s History of the Natural Sciences : nineteen lessons from the Sixteenth and Seventeenth Centuries edited by Theodore W. Pietsch [édition bilingue anglais / français] 2015 859 p. ISBN 978-2-85653-766-4 59 TTC Exposer l humanité : race, ethnologie et empire en France (1850-1950) Alice L. Conklin 2015 541 p. ISBN 2-85653-773-2 42 TTC ISBN 978-2-85653-782-4 Publications Scientifiques du Muséum national d Histoire naturelle, Paris, 2016 Photocopies Les Publications Scientifiques du Muséum adhèrent au Centre Français d Exploitation du Droit de Copie (CFC), 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris. Le CFC est membre de l International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO). Aux États-Unis d Amérique, contacter le Copyright Clearance Center, 27, Congress Street, Salem, Massachusetts 01970. The Scientific Publications of the Muséum adhere to the Centre Français d Exploitation du Droit de Copie (CFC), 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris. The CFC is a member of the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO). In USA, contact the Copyright Clearance Center, 27, Congress Street, Salem, Massachusetts 01970.
Auguste de Saint-Hilaire (1779-1853) un botaniste français au Brésil coordonné par Denis Lamy, Marc Pignal, Corinne Sarthou & Sergio Romaniuc-Neto avant-propos de Antonella Romano
Table des matières / Índice Avant-propos / Prefácio Antonella Romano Des plantes, des paysages, des hommes Auguste de Saint-Hilaire, entre la France & le Brésil 11 Plantas, paisagens, homens Auguste de Saint-Hilaire, entre a França e Brasil 21 Présentation / Apresentação Jean-Yves Mérian Contexte historique, scientifique et artistique Contexto histórico, científico e artístico 30 Le Brésil avant 1808 / Brasil antes de 1808 30 Chronologie / Cronologia 38 [Présentation / Apresentação Corinne Sarthou] Le Brésil après 1808 / Brasil depois de 1808 42 Jean-Marc Drouin Auguste de Saint-Hilaire, un botaniste français au Brésil quelques éléments d une notoriété 59 Un témoin attentif dans une période décisive 60 Un théoricien de la botanique et la conception de l ordre naturel 60 Un homme de terrain 63 Un naturaliste sensible à la dimension temporelle 66 68 Saint-Hilaire et les Ochnaceae Claude Sastre & Bérangère Offroy Auguste de Saint-Hilaire, um botânico francês no Brasil Aspectos de uma notoriedade 73 Um observador atento em uma época decisiva 74 Um teórico da botânica e a concepção da ordem natural 74 Um homem de terreno 77 Um naturalista sensível à dimensão temporal 79 ÍNDICE 603
82 Saint-Hilaire e as Ochnaceae Claude Sastre & Bérangère Offroy Corinne Sarthou, Marc Pignal, Sergio Romaniuc-Neto & Denis Lamy Auguste de Saint-Hilaire, au fil de sa correspondance 87 Saint-Hilaire avant son départ au Brésil 89 Les conditions de son voyage 102 La motivation du voyage et la méthode de travail d Auguste de Saint-Hilaire, 103 Saint-Hilaire et les Brésiliens, 117 Les conditions de travail, 117 Après le voyage au Brésil 123 L exploitation des données, 123 Saint-Hilaire et les populations autochtones du Brésil, 130 La flore du Brésil, le conflit, 132 Reconnaissance «académique», 134 144 La famille des Myrsinaceae par Auguste de Saint-Hilaire Maria de Fátima Freitas Auguste de Saint-Hilaire, o botânico através de sua correspondência 147 Antes da viagem de Saint-Hilaire ao Brasil 149 As condições da viagem 162 A motivação da viagem e o método de trabalho de A. de Saint-Hilaire, 163 Saint-Hilaire e os brasileiros, 176 As condições de trabalho, 179 Depois da viagem ao Brasil 183 Exploração de dados, 183 Saint-Hilaire e os povos indígenas do Brasil, 190 A flora do Brasil, o conflito, 192 Reconhecimento acadêmico, 194 205 A família Myrsinaceae por Auguste de Saint-Hilaire Maria de Fátima Freitas Cláudia Damasceno Fonseca Voyages dans l intérieur du Brésil Les observations historiques et géographiques d Auguste de Saint-Hilaire 207 Genèse d un récit monumental 210 «Les voyages sont l une des sources de l histoire» 218 Le Minas Gerais : lieu de découvertes et de rapprochements géographiques 227 236 Les Convolvulaceae récoltées par Auguste de Saint-Hilaire Maria Teresa Buril & Marccus Alves 604 TABLE DES MATIÈRES
Viagens pelo interior do Brasil, Observações históricas e geográficas de Auguste de Saint-Hilaire 239 A gênese de um relato monumental 242 «As viagens são uma das fontes da história» 250 Minas Gerais : lugar de descobertas e de aproximações geográficas 259 268 Convolvulaceae coletadas por Auguste de Saint-Hilaire Maria Teresa Buril & Marccus Alves Yasmine Marcil Le voyage au Brésil de Saint-Hilaire dans les Nouvelles Annales des voyages 271 Les Nouvelles annales des voyages 272 L apport de Saint-Hilaire : contenu, écriture, appréciation 276 Un savant ou un voyageur? 282 286 Saint-Hilaire et les Orchidaceae Marc Pignal A viagem de Saint-Hilaire ao Brasil na revista Nouvelles Annales des voyages 289 Nouvelles annales des voyages 290 A contribuição de Saint-Hilaire : conteúdo, narrativa, recepção 294 Saint-Hilaire : sábio ou viajante? 302 304 Saint-Hilaire e as Orchidaceae Marc Pignal Maria das Graças Lins Brandão Les plantes utiles dans l œuvre d Auguste de Saint-Hilaire 307 L intérêt de Saint-Hilaire pour les plantes médicinales 309 Saint-Hilaire et une meilleure utilisation des ressources végétales 318 Les effets de l évolution de la société brésilienne au vingtième siècle : l exemple du Minas Gerais 321 Retour actuel de la phytothérapie 324 Contributions de Saint-Hilaire à la valorisation de la biodiversité brésilienne 327 330 Saint-Hilaire et les Moraceae Sergio Romaniuc-Neto & Alessandra dos Santos ÍNDICE 605
Plantas úteis do Brasil na obra de Auguste de Saint-Hilaire 333 O interesse de Saint-Hilaire pelas plantas medicinais 335 Saint-Hilaire e uma melhor utilização dos recursos vegetais 344 Os efeitos da evolução da sociedade brasileira no século XX : o exemplo de Minas Gerais 347 Retorno atual da fitoterapia 350 Contribuições de Saint-Hilaire para a valorização da biodiversidade brasileira 353 356 Saint-Hilaire e as Moraceae Sergio Romaniuc-Neto & Alessandra dos Santos Denis Lamy Auguste de Saint-Hilaire, Bio-bibliographie 359 Éléments chronologiques 359 Bibliographie 364 Liste bibliographique, 366 Travaux à partir de ses récoltes, 404 Rapports sur ses récoltes, 404 Traductions ou rééditions posthume, 405 Notices biographiques et études sur Saint-Hilaire, 407 Expositions, 411 Genres éponymes, 413. 414 Saint-Hilaire et les Urticaceae Sergio Romaniuc-Neto & André Luiz Gaglioti Auguste de Saint-Hilaire, Biobibliografia 417 Elementos cronológicos 417 Bibliografia 422 Lista bibliográfica, 424 Trabalhos à partir de suas coletas, 462 Relatório sobre as coletas, 463 Traduções ou reedições póstumas, 463 Notas biográficas e estudos sobre Saint-Hilaire, 465 Exposições, 469 Gêneros epônimos, 471. 474 Saint-Hilaire e as Urticaceae Sergio Romaniuc-Neto & André Luiz Gaglioti 606 TABLE DES MATIÈRES
Auguste de Saint-Hilaire Réponse aux reproches que les gens du monde font à l étude de la botanique 475 Présentation [Denis Lamy, Marc Pignal & Corinne Sarthou] 475 Édition de 1811 491 Personnes citées par Auguste de Saint-Hilaire 502 Resposta as críticas que a boa sociedade faz ao estudo da botânica 507 Apresentação [Denis Lamy, Marc Pignal & Corinne Sarthou] 507 Edição de 1811 523 Pessoas citadas por Auguste de Saint-Hilaire 534 Auguste de Saint-Hilaire Livre supplémentaire au journal et au livre de botanique marqué O 539 Présentation [Marc Pignal] 539 Manuscrit 545 Suplemento ao jornal e ao livro de botânica marcado O 555 Apresentação [Marc Pignal ] 555 Manuscrito 563 Marc Pignal, Dora Ann Lange Canhos, Sidnei de Souza & Sergio Romaniuc-Neto 1816-2016 le bicentenaire de l arrivée d Auguste de Saint-Hilaire au Brésil 568 1816-2016 bicentenário da chegada de Auguste de Saint-Hilaire no Brasil 569 Remerciements / Agradecimentos 570 Bibliographie / Bibliografia 573 Liste des illustrations / Lista de ilustrações 589 Index des noms cités / Índice dos nomes citados 599 ÍNDICE 607