SNATTI NEWSLETTER Dezembro de 2009 Notícias Nacionais do SNATTI 1. Da Direcção 2. Guia Intérprete 3. FEG 4. Contactos
DA DIRECÇÃO A Assembleia-geral do SNATTI de 21 Novembro 2009 teve lugar no Porto, Hotel Tiara. Infelizmente para todos os Profissionais de Informação Turística as presenças foram em número considerado habitual, ou seja, inferior ao esperado e desejado. O Presidente, Nelson Cardoso, a Secretária-geral, Mónica Nogueira e Maria José Aleixo constituíram a mesa da Assembleia-geral que decorreu dentro da normalidade. Seguindo a Ordem de Trabalhos a SG apresentou o Plano de Actividades e Orçamento propostos pela Direcção para 2010 e após parecer favorável por parte do Conselho Fiscal e Disciplinar foi votado e aprovado por unanimidade. Relativamente ao ponto 2 da OT, a situação dos colegas açorianos foi apresentada pelo colega Pires Borges que veio directamente da Ilha Terceira para poder participar na AG e relatar o que se vai passando no arquipélago ao nível dos Guias. O facto da base aérea americana existente na Terceira estar a funcionar como Agência de Viagens, organizando tours quase semanalmente, espantou os presentes. No que diz respeito à alteração do regulamento eleitoral do SNATTI foi votado por maioria que os mandatos passem a ter a duração de 3 anos renováveis (3 x 2). Quanto ao número de membros efectivos e de suplentes que constituem a Direcção e o Conselho Fiscal e Disciplinar foi aprovada a alteração para 4 membros efectivos na Direcção com 2 suplentes e 1 suplente no CFD. Foi ainda aprovada a adesão do SNATTI à Associação Turismo de Lisboa. No ponto seguinte da OT: SNATTI, WFTGA e AGIC coube à SG informar os sócios presentes que a Direcção sente um certo mal-estar pelo facto de a AGIC não ter tido uma atitude frontal e institucionalmente correcta para com o SNATTI ao ter transferido para a conta do sindicato um valor que corresponde à partilha da quota da World Federation sem qualquer tipo de pedido prévio ao SNATTI para que passassem a partilhar o valor da quota anual da Federação Mundial de Associações de Guias Intérpretes. Caso não tivessem sido informados pela WFTGA dessa formalidade, era o mínimo que poderiam ter feito porque a boa educação e a cordialidade entre colegas deveria estar em primeiro lugar. Mónica Nogueira apresentou o calendário de visitas que entretanto foi amplamente divulgado e inclusivamente algumas acções já se realizaram. Nos Assuntos Diversos, foi lida uma declaração enviada pela Direcção da Delegação da Madeira, uma vez que nenhum membro da mesma se pôde deslocar ao Porto. A SG falou dos esforços da Direcção do SNATTI junto das entidades fiscalizadoras para que aumentem o número de acções e da dificuldade que encontram devido ao argumento de falta de efectivos. O assunto pirataria é sempre aceso e todos os presentes tinham histórias e ansiedades para relatar. O que se passa na zona centro é realmente ultrajante e continuará a merecer especial atenção da Direcção para que os efeitos directos e colaterais sejam banidos. Página 1
O último assunto em debate foi o caso da ex-funcionária, Paula Martins que ficou definitivamente encerrado por decisão judicial. O SNATTI está já a pagar uma indemnização fraccionada com o valor que desde o início propôs. Ainda durante a AG teve lugar a Assembleia eleitoral. Uma vez que só se apresentou uma lista concorrente os actuais corpos gerentes do SNATTI são os seguintes: Mónica Marabutt Nogueira - sócia 3759 Secretária Geral Direcção Nacional Secretária de Direcção Marta Andrade sócia 3659 Tesoureira Maria José Aleixo sócia 4453 Vogal Paulo Cosme sócio 3493 Vogal - Magdalena Gorrell Guimaraens sócia 3691 Alexandra Santos sócia 4308 Graça Paula Vitorino sócia 3490 Ricardo Martins sócio 4007 Ana Lúcia Alves sócia 4135 Carlos Fiúza sócio 3862 Filipe Carreira sócio 3982 Sílvia Moura sócia 3641 Carlos Couto Soares sócio 3270 Marta Cunha sócia 4119 Neuza Salvador sócia 3595 Conselho Fiscal e Disciplinar Suplentes de Direcção Suplentes do Conselho Fiscal e Disciplinar Tomará posse a partir do 1º dia útil do ano de 2010, sendo o cargo para o biénio 2010/2012. Página 2
Portugal Só com Guia Oficial Caros colegas, SNATTI CULTURA Foi apresentado na AG de Novembro o calendário de visitas para a próxima época baixa. Agradecemos as vossas inscrições para o e-mail: cultura@snatti.org. Todas as inscrições só ficam confirmadas mediante o pagamento das mesmas e envio de cópia do pagamento para o Departamento Cultural do SNATTI. Cumprimentos e continuação de bom trabalho! Graça Paula Vitorino Departamento Cultural cultura@snatti.org 92 796 33 29 A Direcção do SNATTI deseja um Santo Natal e umas excelentes entradas para 2010! Página 3
FEG Federação Europeia de Guias I SIMPÓSIO INTERNACIONAL SOBRE VINHO DO PORTO, VINHO VERDE E GASTRONOMIA PARA GUIAS INTÉRPRETES EUROPEUS PORTO DE 18 A 22 DE NOVEMBRO Ficam aqui alguns dos testemunhos recebidos Just wanted to thank everyone involved for a well organized, entertaining and informative week in Porto. Our guide Catherina was excellent and now we are all on a diet! Well done and many thanks Marilyn Parker Mackay Hello Luisa and Paulo! I just wanted to thank you very much for the very enjoyable week in Porto. I'll certainly come back to Portugal with my family and tourists. LYUBA NEELY Parabéns meus queridos! Muitos parabéns pelo trabalho que têm desenvolvido! Caros Colegas, Envio-vos este e-mail para vos agradecer a excelente organização do Congresso da FEG, pelo menos em relação aos seminários em que tive oportunidade de participar. Contudo, pelo ambiente de satisfação geral, parece-me que estão todos de parabéns em relação ao resto dos eventos. Fiquei muito contente por saber que a FEG entregou a organização do seu congresso anual ao SNATTI, porque demonstra a força actual do sindicato e a competência dos seus corpos gerentes. Pela minha parte estou convosco para melhorar e dignificar a profissão de guia-intérprete. Com os meus melhores cumprimentos pessoais, Miguel Brito Tenho muita pena de não ter podido participar mais no congresso e ainda me dói na alma não poder ter ido à gala...enfim... fica para a próxima. Beijocas Ana Santas Noites Dear Paulo and Luisa and all at Snatti Before I get back into the nitty-gritty of guiding politics in the UK, wanted to thank you all so much for your fabulous hospitality, the useful presents, the wonderful food and drink, the superb guided tours, your endless and uncomplaining patience, etc... I hope you can keep unqualified guides out of your very special country, which I now know so much more about. See you in Vienna! Anna McKeown (APTG) Página 4
Dear colleagues, I give you all a great big hug and say: Thank you very much, for a well organised and most interesting FEG AGM. We learned a lot and we achieved a lot during the week in Porto. Best regards from the north of Europe and, Agneta Skoglund Swedish delegate Dear Mrs. Raposo, I would like to thank you all once more for the wonderful week we've spent in Porto. Your organization has been perfect, the guides very professional and sympathetic, and the hotel excellent. We have enjoyed everything we've seen and tasted very much. Congratulations to all of you. We will surely remember this Symposium for many years, yours sincerely, Ana Thorborg Mallorca Dear Paolo, Louisa, Martha and Monica and ALL On behalf of the Executive Committee of FEG and all delegates I would hereby like to forward our sincere thanks and gratitude for your excellent organizational skills and for sharing with us the history, heritage and culture of your beautiful city of Porto. Your generosity, friendliness and extraordinary hospitality we shall never forget. A HUGE THANK YOU to all who made our stay in Porto last week a unique and unforgettable experience Desde já agradeço as fotos. Aproveito para vos agradecer também por tudo o que se passou durante os 5 dias. Foram dos melhores dias que passei nos últimos anos. Vocês são todos uns queridos e sabem como fazer as coisas. Espero poder ter hipótese de ir a Viena ou de passar muitos outros momentos convosco noutras ocasiões. Beijos muito grandes a todos. Neuza Salvador Está fantástico! With Kind Regards and Best Wishes Christine Feg Secretariat Dear Paulo, First of all a great "Thank you" your warm welcome, hard work and all the rest. Our stay in Porto was GREAT Amicalement Dear Paulo, I do have to agree that you did a wonderful work in Porto. Everybody enjoyed the Symposium. Hope to see you all soon, in Brussels. Best Regards to you and to Monica and Marta and the rest of the team. Carlos Ortega Annie Passot-Tomianka FEG Executive Officer Página 5
SNATTI Nacional Contactos Nacionais Rua do Telhal nº 3 4 Esq. Telefone 21 346 71 70 1150-346 Lisboa Fax 21 342 32 98 info@snatti.org Mobile 92 796 33 32 SNATTI - Delegação Porto e Norte de Portugal Rua da Ponte Nova nº 70 sala 1 Telefone 96 010 10 35 4050-485 Porto Fax 22 201 19 43 porto@snatti.org SNATTI - Delegação Madeira Rua Dr. Brito Câmara, nº 4 sala 103 Telefone 29 122 65 24 9000-039 Funchal Fax 29 122 65 24 madeira@snatti.org Mobile 96 397 06 06 Outros Contactos: Presidente presidente@snatti.org 92 796 33 19 Secretária-geral sg@snatti.org 92 796 33 31 Direcção Nacional direccao@snatti.org 92 796 33 33 Secretária da Direcção secretaria@snatti.org 92 796 33 30 Departamento Cultural cultura@snatti.org 92 796 33 29 Conselho Disciplinar cfd2@snatti.org Conselho Fiscal cfd@snatti.org 92 796 33 24 Tesouraria tesouraria@snatti.org 96 010 10 35 Coordenador CCTI TAIA ccti@snatti.org taia@snatti.org Página 6