ALFA GIULIETTA SERVICE
I Il contenuto di questo Supplemento aggiorna quanto riportato sul Libretto Uso e Manutenzione al quale risulta allegato. Per quanto non trattato fate riferimento al Libretto Uso e Manutenzione. SPIE E MESSAGGI SEGNALAZIONE MINIMO LIVELLO OLIO MOTORE (ove presente) Ruotando la chiave di avviamento in posizione MAR il display visualizza, per alcuni secondi, un messaggio di avvertimento in caso di minimo livello livello olio motore. AVVERTENZA Per conoscere la corretta quantità di olio motore verificare comunque sempre l indicazione presente sull astina di controllo. AVVERTENZA Affinché la misura del livello olio venga effettuata correttamente, dopo la rotazione della chiave di avviamento in posizione MAR, attendere circa 2 secondi prima di effettuare l'avviamento del motore. AVVERTENZA Il livello dell'olio motore può aumentare dopo una sosta prolungata. AVVERTENZA Per essere certi della corretta indicazione relativa al livello olio motore effettuare il controllo con vettura posizionata su terreno pianeggiante. 2
CODICI MOTORE VERSIONI CARROZZERIA Codice motore Versioni carrozzeria 1.6 JTDM 120CV 940C1000 940FYB1A 23 940FYB1A 23B (*) 1.6 JTDM 120CV ECO (**) 940C1000 940FYB1A 23C 940FYB1A 23D (*) 2.0 JTDM 150CV 940C3000 940FYC1A 24 940FYC1A 24B (*) 2.0 JTDM 150CV ECO (**) 940C3000 940FYC1A 24C 940FYC1A 24D (*) (*) Allestimenti con pinze freni maggiorati (esclusi pneumatici da 16 ) (**) Versoni per Mercati specifici. 3
MOTORE GENERALITÀ Codice tipo Ciclo Numero e posizione cilindri Diametro e corsa stantuffi mm Cilindrata totale cm 3 Rapporto di compressione Potenza massima (CEE) kw CV regime corrispondente giri/min Coppia massima (CEE) Nm kgm regime corrispondente giri/min Combustibile 1.6 JTDM 120CV 940C1000 Diesel 4 in linea 79,5 x 80,5 1598 16,5 88 120 3750 NATURAL DYNAMIC 280 320 28,5 32,6 1500 1750 Gasolio per autotrazione (Specifica EN590) PRESTAZIONI Velocità massima (km/h) Accelerazione da 0-100 km/h (sec.) 1.6 JTDM 120CV / 1.6 JTDM 120CV ECO 195 10,2 2.0 JTDM 150CV / 2.0 JTDM 150CV ECO 210 8,8 4
RUOTE PRESSIONE DI GONFIAGGIO A FREDDO (bar) PNEUMATICI IN DOTAZIONE VERSIONI MISURA A MEDIO CARICO A PIENO CARICO Anteriore Posteriore Anteriore Posteriore 1.6 JTDM 120CV ECO 205/55 R16 91V (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 205/55 R16 91V (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 2.0 JTDM 150CV ECO 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 (**) ECO (***) Con pressioni comfort non si garantiscono i consumi ECO PESI (kg) Peso a vuoto (con tutti i liquidi, serbatoio combustibile riempito al 90% e senza optional): Portata utile (*) compreso il conducente: Carichi massimi ammessi (**) asse anteriore: asse posteriore: totale: Carichi trainabili rimorchio frenato: rimorchio non frenato: Carico massimo sul tetto: Carico massimo sulla sfera (rimorchio frenato): 1.6 JTDM 120CV 2.0 JTDM 150CV 1310 505 1100 850 1815 1300 500 50 60 1320 505 1100 850 1825 1300 500 50 60 (*) In presenza di equipaggiamenti speciali (tetto apribile, dispositivo traino rimorchio, ecc.) il peso a vuoto aumenta e conseguentemente diminuisce la portata utile, nel rispetto dei carichi massimi ammessi. (**) Carichi da non superare. È responsabilità dell Utente disporre le merci nel vano bagagli e/o sul piano di carico nel rispetto dei carichi massimi ammessi. 5
CONSUMO DI COMBUSTIBILE I valori di consumo combustibile, riportati nella seguente tabella, sono determinati sulla base di prove omologative prescritte da specifiche Direttive Europee. CONSUMI SECONDO LA DIRETTIVA EUROPEA VIGENTE (litri/100 km) Urbano Extraurbano Combinato 1.6 JTDM 120CV 4,9 3,3 3,9 1.6 JTDM 120CV ECO 4,7 3,2 3,8 2.0 JTDM 150CV 5,0 3,7 4,2 2.0 JTDM 150CV ECO 4,8 3,5 4,0 EMISSIONI DI CO 2 I valori di emissione di CO 2 riportati nella seguente tabella sono riferiti al consumo combinato. Emissioni di CO 2 secondo la direttiva europea vigente (g/km) 1.6 JTDM 120CV 103 1.6 JTDM 120CV ECO 99 2.0 JTDM 150CV 110 2.0 JTDM 150CV ECO 105 6
F Le présent Supplément est la mise à jour de la Notice d entretien dont il constitue l annexe. Pour les sujets non traités ici, se référer à la Notice d entretien. TÉMOINS ET MESSAGES SIGNAL NIVEAU D HUILE MOTEUR MINIMUM (le cas échéant) En tournant la clé de contact sur MAR, l'écran affiche pendant quelques secondes un message d'avertissement en cas de niveau d'huile moteur minimum. AVERTISSEMENT Pour connaître la quantité d'huile moteur correcte, vérifier systématiquement l'indication sur la jauge de contrôle. AVERTISSEMENT Afin d'obtenir une mesure correcte du niveau d'huile, après avoir tourné la clé de contact sur MAR attendre environ 2 secondes avant de démarrer le moteur. AVERTISSEMENT Le niveau d'huile moteur peut augmenter après un arrêt prolongé. AVERTISSEMENT Pour être sûr que l'indication relative au niveau d'huile moteur est correcte, effectuer le contrôle avec la voiture installée sur un sol plat. 7
CODES MOTEUR VERSIONS CARROSSERIE Code moteur Versions carrosserie 1.6 JTDM 120Ch 940C1000 940FYB1A 23 940FYB1A 23B (*) 1.6 JTDM 120Ch ECO (**) 940C1000 940FYB1A 23C 940FYB1A 23D (*) 2.0 JTDM 150Ch 940C3000 940FYC1A 24 940FYC1A 24B (*) 2.0 JTDM 150Ch ECO (**) 940C3000 940FYC1A 24C 940FYC1A 24D (*) (*) Équipements avec étriers de freins surdimensionnés (sauf pneus de 16 ) (**) Versions avec Start&Stop 8
MOTEUR GÉNÉRALITÉS 1.6 JTDM 120Ch Code type Cycle Nombre et position des cylindres Diamètre et course des pistons mm Cylindrée totale cm 3 Taux de compression Puissance maximum (CEE) kw Ch régime correspondant tours/min Couple maximum (CEE) Nm kgm régime correspondant tours/min Combustible 940C1000 Diesel 4 en ligne 79,5 x 80,5 1598 16,5 88 120 3750 NATURAL DYNAMIC 280 320 28,5 32,6 1500 1750 Gazole pour transport routier (Spécification EN590) PERFORMANCES Vitesse maximum (km/h) Accélération de 0 à 100 km/h (s) 1.6 JTDM 120Ch / 1.6 JTDM 120Ch ECO 195 10,2 2.0 JTDM 150Ch / 2.0 JTDM 150Ch ECO 210 8,8 9
ROUES PRESSION DE GONFLAGE À FROID (bars) PNEUS DE SÉRIE VERSIONS MESURE À CHARGE MOYENNE À PLEINE CHARGE Avant Arrière Avant Arrière 1.6 JTDM 120Ch ECO 205/55 R16 91V (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 205/55 R16 91V (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 2.0 JTDM 150Ch ECO 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 (**) ECO (***) Les pressions de confort ne permettent pas de garantir la consommation ECO POIDS (kg) Poids à vide (avec tous les liquides, réservoir de carburant rempli à 90 % et sans options) : Charge utile (*) y compris le conducteur : 1.6 JTDM 120Ch 2.0 JTDM 150Ch 1310 1320 505 505 Charges maximales admises (**) essieu avant : essieu arrière : total: Charges remorquables remorque freinée : remorque non freinée : Charge maximale sur le toit : Charge maximale sur la boule (remorque freinée) : 1100 850 1815 1300 500 50 60 1100 850 1825 1300 500 50 60 10 (*) En présence d équipements spéciaux (toit ouvrant, dispositif d attelage de remorque, etc.), le poids à vide augmente et par conséquent la charge utile diminue, en respectant les charges maximales admises. (**) Charges à ne pas dépasser. La responsabilité du rangement des marchandises dans le coffre à bagages et/ou sur le plan de chargement incombe au conducteur qui est tenu à respecter les charges maximales admises.
CONSOMMATION DE COMBUSTIBLE Les valeurs de consommation de combustible figurant dans le tableau suivant sont déterminées sur la base d essais d homologation imposés par des Directives européennes spécifiques. CONSOMMATIONS SELON LA DIRECTIVE EUROPÉENNE EN VIGUEUR (litres/100 km) Urbain Extra-urbain Mixte 1.6 JTDM 120Ch 4,9 3,3 3,9 1.6 JTDM 120Ch ECO 4,7 3,2 3,8 2.0 JTDM 150Ch 5,0 3,7 4,2 2.0 JTDM 150Ch ECO 4,8 3,5 4,0 ÉMISSIONS DE CO 2 Les valeurs d émission de CO 2 figurant dans le tableau ci-dessous correspondent à la consommation mixte. Émissions de CO 2 selon la Directive européenne en vigueur (g/km) 1.6 JTDM 120Ch 103 1.6 JTDM 120Ch ECO 99 2.0 JTDM 150Ch 110 2.0 JTDM 150Ch ECO 105 11
GB The content of this Supplement updates the Owner Handbook to which the Supplement is attached. For anything not included refer to the Owner Handbook. WARNING LIGHTS AND MESSAGES ENGINE MINIMUM OIL LEVEL INDICATION (where provided) When the ignition key is turned to MAR the display shows a warning message, for a few seconds, if the engine oil is at the minimum level. IMPORTANT To find out the correct oil quantity, always check using the dipstick. IMPORTANT To perform the engine oil reading correctly, after turning the ignition key to MAR wait for about 2 seconds before starting the engine. IMPORTANT The engine oil level may increase after a long stop. IMPORTANT To ensure a correct engine oil level indication, perform the check with the car parked on a level surface. 12
ENGINE CODES BODYWORK VERSIONS Engine code Bodywork versions 1.6 JTDM 120HP 940C1000 940FYB1A 23 940FYB1A 23B (*) 1.6 JTDM 120HP ECO (**) 940C1000 940FYB1A 23C 940FYB1A 23D (*) 2.0 JTDM 150HP 940C3000 940FYC1A 24 940FYC1A 24B (*) 2.0 JTDM 150HP ECO (**) 940C3000 940FYC1A 24C 940FYC1A 24D (*) (*) Versions with oversized brake calipers (16 tyres excluded) (**) Versions with Start&Stop 13
ENGINE GENERAL INFORMATION 1.6 JTDM 120HP Engine code Cycle Number and arrangement of cylinders Piston bore and stroke mm Total displacement cm 3 Compression ratio Max. power (EC) kw HP corresponding speed rpm Max. torque (EC) Nm kgm corresponding speed rpm Fuel 940C1000 Diesel 4 in line 79.5 x 80.5 1598 16.5 88 120 3750 NATURAL DYNAMIC 280 320 28.5 32.6 1500 1750 Diesel for automotive engines (EN 590 Specification) PERFORMANCE Top speed (km/h) Acceleration from 0-100 km/h (sec) 1.6 JTDM 120HP / 1.6 JTDM 120HP ECO 195 10.2 2.0 JTDM 150HP / 2.0 JTDM 150HP ECO 210 8.8 14
WHEELS COLD TYRE INFLATION PRESSURE (bar) TYRES PROVIDED VERSIONS MEASUREMENT MEDIUM LOAD FULL LOAD Front Rear Front Rear 1.6 JTDM 120HP ECO 205/55 R16 91V (**) 2.8 2.6 2.8 2.6 225/45 R17 91W (**) 2.8 2.6 2.8 2.6 205/55 R16 91V (***) 2.3 2.1 2.7 2.3 225/45 R17 91W (***) 2.3 2.1 2.7 2.3 2.0 JTDM 150HP ECO 225/45 R17 91W (**) 2.8 2.6 2.8 2.6 225/45 R17 91W (***) 2.3 2.1 2.7 2.3 (**) ECO (***) ECO consumption is not guaranteed with comfort pressures WEIGHTS (kg) Unladen weight (with all fluids, fuel tank filled to 90% and without optional equipment): Payload (*) including the driver: Maximum permitted loads (**) front axle: rear axle: total: Towable loads braked trailer: non-braked trailer: Maximum load on roof: Maximum load on ball joint (braked trailer): 1.6 JTDM 120HP 2.0 JTDM 150HP 1310 505 1100 850 1815 1300 500 50 60 1320 505 1100 850 1825 1300 500 50 60 (*) If special equipment is fitted (sun roof, tow hook, etc.) the unladen weight increases and consequently the payload will decrease, still complying with the maximum allowed loads. (**) Loads not to be exceeded. The user is responsible for arranging goods in the luggage compartment and/or load platform within the maximum permitted loads. 15
FUEL CONSUMPTION The fuel consumption values given in the table below are determined on the basis of the type-approval tests laid down by specific European Directives. FUEL CONSUMPTION ACCORDING TO THE CURRENT EUROPEAN DIRECTIVE (litres/100 km) Urban Extra-urban Combined 1.6 JTDM 120HP 4.9 3.3 3.9 1.6 JTDM 120HP ECO 4.7 3.2 3.8 2.0 JTDM 150HP 5.0 3.7 4.2 2.0 JTDM 150HP ECO 4.8 3.5 4.0 CO 2 EMISSIONS The CO 2 emission levels given in the following table refer to combined consumption. CO 2 emissions according to the current European Directive (g/km) 1.6 JTDM 120HP 103 1.6 JTDM 120HP ECO 99 2.0 JTDM 150HP 110 2.0 JTDM 150HP ECO 105 16
D Der Inhalt dieser Ergänzung aktualisiert den Inhalt der Betriebsanleitung, der diese Ergänzung beigelegt ist. Für alle hier nicht behandelten Themen gelten die Angaben in der Betriebsanleitung. KONTROLLLEUCHTEN UND MELDUNGEN MOTORÖL- MINDESTSTANDANZEIGE (wo vorhanden) Wird der Zündschlüssel auf MAR gedreht, zeigt das Display einige Sekunden lang eine Meldung über Motoröl-Mindeststand an. ZUR BEACHTUNG Die korrekte Ölmenge im Motor immer über den Kontrollstab ermitteln. ZUR BEACHTUNG Damit Öl vorschriftsgemäß nachgefüllt werden kann, sollte nach Drehen des Zündschlüssels auf MAR ca. 2 sec gewartet werden, bevor der Motor gestartet wird. ZUR BEACHTUNG Nach einem längeren Stillstand könnte der Motorölstand erhöht sein. ZUR BEACHTUNG Damit die Ermittlung des Motorölstands korrekt erfolgen kann, immer darauf achten, dass das Fahrzeug auf einem ebenen Untergrund steht. 17
MOTORCODEN KAROSSERIEVERSIONEN Motorcode Karosserieversionen 1.6 JTDM 120PS 940C1000 940FYB1A 23 940FYB1A 23B (*) 1.6 JTDM 120PS ECO (**) 940C1000 940FYB1A 23C 940FYB1A 23D (*) 2.0 JTDM 150PS 940C3000 940FYC1A 24 940FYC1A 24B (*) 2.0 JTDM 150PS ECO (**) 940C3000 940FYC1A 24C 940FYC1A 24D (*) (*) Ausstattungen mit Bremssätteln für verstärkte Bremsen (mit Ausnahme von 16 -Reifen) (**) Versionen mit Start&Stop 18
MOTOR ALLGEMEINES 1.6 JTDM 120PS Typencode Zyklus Zylinderzahl und Anordnung Durchmesser und Kolbenhub mm Gesamthubraum cm 3 Verdichtungsverhältnis Maximale Leistung (EWG) kw PS entsprechende U/min Maximales Drehmoment (EWG) Nm kgm entsprechende U/min Kraftstoff 940C1000 Diesel 4 in Reihe 79,5 x 80,5 1598 16,5 88 120 3750 NATURAL DYNAMIC 280 320 28,5 32,6 1500 1750 Diesel für Fahrzeugantrieb (Spezifikation EN590) FAHRLEISTUNGEN Höchstgeschwindigkeit (km/h) Beschleunigung 0-100 km/h (sec) 1.6 JTDM 120PS / 1.6 JTDM 120PS ECO 195 10,2 2.0 JTDM 150PS / 2.0 JTDM 150PS ECO 210 8,8 19
RÄDER FÜLLDRUCK BEI KALTEM REIFEN (bar) SERIENMÄSSIGE REIFEN VERSIONEN ABMESSUNG BEI MITTLERER BELADUNG BEI VOLLER BELADUNG Frontpartie Heckpartie Frontpartie Heckpartie 1.6 JTDM 120PS ECO 205/55 R16 91V (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 205/55 R16 91V (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 2.0 JTDM 150PS ECO 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 (**) ECO (***) Mit Comfort-Druckwerten sid die ECO-Verbrauchswerte nicht gewährleistet GEWICHTE (kg) Leergewicht (einschließlich aller Flüssigkeiten, zu 90% gefülltem Kraftstofftank und ohne Optionals): Zuladung (*) einschließlich Fahrer: Maximal zulässige Achslasten (**) Vorderachse: Hinterachse: insgesamt: Anhängelasten Gebremster Anhänger: Ungebremster Anhänger: Max. Dachlast: Max. Last auf dem Kugelkopf (gebremster Anhänger): 1.6 JTDM 120PS 2.0 JTDM 150PS 1310 505 1100 850 1815 1300 500 50 60 1320 505 1100 850 1825 1300 500 50 60 20 (*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die Zuladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten. (**) Lasten dürfen nicht überschritten werden. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.
KRAFTSTOFFVERBRAUCH Die Kraftstoffwerte der nachstehenden Tabellen wurden auf Grund der Zulassungstests ermittelt, die von spezifischen europäischen Richtlinien vorgeschrieben sind. VERBRAUCH NACH GELTENDER EUROPÄISCHER RICHTLINIE (Liter/100 km) Stadtverkehr Außerstädtischer Kombinierter Verkehr Verbrauch 1.6 JTDM 120PS 4,9 3,3 3,9 1.6 JTDM 120PS ECO 4,7 3,2 3,8 2.0 JTDM 150PS 5,0 3,7 4,2 2.0 JTDM 150PS ECO 4,8 3,5 4,0 CO 2 -EMISSIONEN Die Werte der max. CO 2 -Emissionen in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch. CO 2 -Emissionen nach geltender europäischer Richtlinie (g/km) 1.6 JTDM 120PS 103 1.6 JTDM 120PS ECO 99 2.0 JTDM 150PS 110 2.0 JTDM 150PS ECO 105 21
E El contenido de este suplemento actualiza lo indicado en el Manual de Uso y Mantenimiento al que se adjunta. Para más información, consultar el Manual de Uso y Mantenimiento. TESTIGOS Y MENSAJES INDICACIÓN NIVEL MÍNIMO DE ACEITE MOTOR (donde esté presente) Al girar la llave de contacto a la posición MAR la pantalla muestra, durante unos segundos, un mensaje de advertencia en caso de nivel mínimo de aceite motor. ADVERTENCIA Para que el nivel del aceite se compruebe correctamente, tras girar la llave de contacto en posición MAR, esperar aproximadamente 2 segundos antes de poner en marcha el motor. ADVERTENCIA El nivel del aceite motor puede aumentar después de una parada prolongada. ADVERTENCIA Para saber cuánto aceite motor hay, utilizar siempre la varilla de control. ADVERTENCIA Para asegurarse de que la indicación del nivel de aceite motor es correcta, comprobar con el vehículo colocado en un terreno llano. 22
CÓDIGOS DEL MOTOR VERSIONES DE LA CARROCERÍA Código del motor Versiones de la carrocería 1.6 JTDM 120CV 940C1000 940FYB1A 23 940FYB1A 23B (*) 1.6 JTDM 120CV ECO (**) 940C1000 940FYB1A 23C 940FYB1A 23D (*) 2.0 JTDM 150CV 940C3000 940FYC1A 24 940FYC1A 24B (*) 2.0 JTDM 150CV ECO (**) 940C3000 940FYC1A 24C 940FYC1A 24D (*) (*) Versiones con pinzas de frenos sobredimensionadas (excepto neumáticos de 16 ) (**) Versiones con Start&Stop 23
MOTOR INFORMACIÓN GENERAL 1.6 JTDM 120CV Código tipo Ciclo Número y posición cilindros Diámetro y carrera pistones mm Cilindrada total cm 3 Relación de compresión Potencia máxima (CEE) kw CV régimen correspondiente r.p.m. Par máximo (CEE) Nm kgm régimen correspondiente r.p.m. Combustible 940C1000 Diesel 4 en línea 79,5 x 80,5 1598 16,5 88 120 3750 NATURAL DYNAMIC 280 320 28,5 32,6 1500 1750 Gasóleo para automoción (Norma Europea EN 590) PRESTACIONES Velocidad máxima (km/h) Aceleración de 0-100 km/h (s) 1.6 JTDM 120CV / 1.6 JTDM 120CV ECO 195 10,2 2.0 JTDM 150CV / 2.0 JTDM 150CV ECO 210 8,8 24
RUEDAS PRESIÓN DE INFLADO EN FRÍO (bar) NEUMÁTICOS DE SERIE VERSIONES MEDIDA A MEDIA CARGA A PLENA CARGA Delantero Trasero Delantero Trasero 1.6 JTDM 120CV ECO 205/55 R16 91V (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 205/55 R16 91V (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 2.0 JTDM 150CV ECO 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 (**) ECO (***) Con las presiones "comfort" no se garantizan consumos ECO PESOS (kg) Peso en vacío (con todos los líquidos, depósito de combustible lleno al 90% y sin opcionales): Capacidad útil (*) incluido el conductor: Cargas máximas admitidas (**) eje delantero: eje trasero: total: Cargas remolcables remolque con sistema de frenos: remolque sin sistema de frenos: Carga máxima sobre el techo: Carga máxima sobre la bola (remolque con sistema de frenos): 1.6 JTDM 120CV 2.0 JTDM 150CV 1310 505 1100 850 1815 1300 500 50 60 1320 505 1100 850 1825 1300 500 50 60 (*) Con equipamientos especiales (techo practicable, dispositivo de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente, disminuye la capacidad útil cumpliendo con las cargas máximas admitidas. (**) Cargas que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de carga respetando los límites máximos admitidos. 25
CONSUMO DE COMBUSTIBLE Los valores de consumo de combustible, indicados en la siguiente tabla, han sido determinados basándose en las pruebas de homologación prescritas por las Directivas europeas. CONSUMO SEGÚN LA DIRECTIVA EUROPEA VIGENTE (litros/100 km) Urbano Extraurbano Mixto 1.6 JTDM 120CV 4,9 3,3 3,9 1.6 JTDM 120CV ECO 4,7 3,2 3,8 2.0 JTDM 150CV 5,0 3,7 4,2 2.0 JTDM 150CV ECO 4,8 3,5 4,0 EMISIONES DE CO 2 Los valores de emisiones de CO 2, indicados en la siguiente tabla, se refiere al consumo mixto. Emisiones de CO 2 según la normativa europea vigente (g/km) 1.6 JTDM 120CV 103 1.6 JTDM 120CV ECO 99 2.0 JTDM 150CV 110 2.0 JTDM 150CV ECO 105 26
P O conteúdo deste Suplemento actualiza as instruções descritas no Manual de Uso e Manutenção ao qual está anexo. No que respeita ao que não está aqui tratado, consultar o Manual de Uso e Manutenção. LUZES AVISADORAS E MENSAGENS SINALIZAÇÃO DE NÍVEL MÍNIMO DO ÓLEO DO MOTOR (onde presente) Rodando a chave de ignição para a posição MAR, o ecrã visualiza, durante alguns segundos, uma mensagem de aviso em caso de nível mínimo do óleo do motor. ADVERTÊNCIA Para conhecer a correcta quantidade de óleo do motor, verificar sempre a indicação presente na vareta de controlo. ADVERTÊNCIA Para que a medição do nível do óleo seja efectuada correctamente, após a rotação da chave de ignição para a posição MAR, aguardar cerca de 2 segundos antes de proceder ao arranque do motor. ADVERTÊNCIA O nível do óleo do motor pode aumentar após uma paragem prolongada. ADVERTÊNCIA Para ter a certeza da correcta indicação relativa ao nível do óleo do motor, efectuar o controlo com o veículo posicionado em terreno plano. 27
CÓDIGOS DO MOTOR VERSÕES DE CARROÇARIA Código do motor Versões de carroçaria 1.6 JTDM 120CV 940C1000 940FYB1A 23 940FYB1A 23B (*) 1.6 JTDM 120CV ECO (**) 940C1000 940FYB1A 23C 940FYB1A 23D (*) 2.0 JTDM 150CV 940C3000 940FYC1A 24 940FYC1A 24B (*) 2.0 JTDM 150CV ECO (**) 940C3000 940FYC1A 24C 940FYC1A 24D (*) (*) Equipamentos com pinças dos travões aumentadas (excepto pneus de 16 ) (**) Versões com Start&Stop 28
MOTOR GENERALIDADES 1.6 JTDM 120CV Código do tipo Ciclo Número e posição dos cilindros Diâmetro e curso dos pistões mm Cilindrada total cm 3 Taxa de compressão Potência máxima (CEE) kw CV regime correspondente rpm Binário máximo (CEE) Nm kgm regime correspondente rpm Combustível 940C1000 Diesel 4 em linha 79,5 x 80,5 1598 16,5 88 120 3750 NATURAL DYNAMIC 280 320 28,5 32,6 1500 1750 Gasóleo para autotracção (Especificação EN590) PRESTAÇÕES Velocidade máxima (km/h) Aceleração de 0-100 km/h (seg.) 1.6 JTDM 120CV / 1.6 JTDM 120CV ECO 195 10,2 2.0 JTDM 150CV / 2.0 JTDM 150CV ECO 210 8,8 29
RODAS PRESSÃO DE ENCHIMENTO A FRIO (bar) PNEUS FORNECIDOS VERSÕES MEDIDA COM CARGA MÉDIA COM PLENA CARGA Dianteira Posterior Dianteira Posterior 1.6 JTDM 120CV ECO 205/55 R16 91V (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 205/55 R16 91V (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 2.0 JTDM 150CV ECO 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 (**) ECO (***) Com pressões de conforto não se garantem os consumos ECO PESOS (kg) 1.6 JTDM 120CV 2.0 JTDM 150CV Peso com veículo vazio (com todos os líquidos, depósito de combustível cheio a 90% e sem opcionais): Capacidade útil (*) incluindo o condutor: 1310 505 1320 505 Cargas máximas admitidas (**) eixo anterior: eixo posterior: total: Cargas rebocáveis reboque travado: reboque não travado: Carga máxima no tejadilho: Carga máxima na esfera (atrelado travado): 1100 850 1815 1300 500 50 60 1100 850 1825 1300 500 50 60 30 (*) Na presença de equipamentos especiais (tecto de abrir, dispositivo de reboque de atrelado, etc.) o peso sem carga aumenta e, consequentemente, diminui a capacidade útil, respeitando as cargas máximas admitidas. (**) Cargas a não ultrapassar. É da responsabilidade do Utilizador dispor as mercadorias no vão da bagageira e/ou no plano de carga, respeitando as cargas máximas admitidas.
CONSUMO DE COMBUSTÍVEL Os valores de consumo de combustível, indicados na seguinte tabela, são determinados com base nos ensaios de homologação prescritos pelas Directivas Europeias específicas. CONSUMOS SEGUNDO A DIRECTIVA EUROPEIA VIGENTE (litros/100 km) Urbano Extra-urbano Combinado 1.6 JTDM 120CV 4,9 3,3 3,9 1.6 JTDM 120CV ECO 4,7 3,2 3,8 2.0 JTDM 150CV 5,0 3,7 4,2 2.0 JTDM 150CV ECO 4,8 3,5 4,0 EMISSÕES DE CO 2 Os valores de emissões de CO 2 indicados na tabela seguinte referem-se ao consumo combinado. Emissões de CO 2 segundo a directiva europeia vigente (g/km) 1.6 JTDM 120CV 103 1.6 JTDM 120CV ECO 99 2.0 JTDM 150CV 110 2.0 JTDM 150CV ECO 105 31
NL De inhoud van dit supplement is een update van de informatie in het Instructieboekje waarbij dit supplement is gevoegd. Zie het Instructieboekje voor alles dat hier niet vermeld wordt. LAMPJES EN MELDINGEN INDICATIE TE LAAG NIVEAU MOTOROLIEPEIL (waar aanwezig) Wanneer de contactsleutel in de stand MAR wordt gedraaid, verschijnt een gedurende enkele seconden een waarschuwing op het display als het niveau van het motoroliepeil te laag is. BELANGRIJK Controleer het juiste olieniveau altijd met behulp van de oliepeilstok. BELANGRIJK Om het olieniveau juist af te lezen, wacht ongeveer 2 seconden na de contactsleutel in de stand MAR te hebben gezet alvorens de motor aan te zetten. BELANGRIJK Het olieniveau kan toenemen na een lange stilstand. BELANGRIJK Controleer het olieniveau met de auto op een vlakke ondergrond voor een juiste aflezing. 32
MOTORCODES CARROSSERIEVERSIES Motorcode Carrosserieversies 1.6 JTDM 120pk 940C1000 940FYB1A 23 940FYB1A 23B (*) 1.6 JTDM 120pk ECO (**) 940C1000 940FYB1A 23C 940FYB1A 23D (*) 2.0 JTDM 150pk 940C3000 940FYC1A 24 940FYC1A 24B (*) 2.0 JTDM 150pk ECO (**) 940C3000 940FYC1A 24C 940FYC1A 24D (*) (*) Versies met vergrote remklauwen (behalve 16 banden) (**) Versies met Start&Stop 33
MOTOR ALGEMENE INFORMATIE 1.6 JTDM 120pk Motorcode Cyclus Aantal en opstelling cilinders Boring en slag zuigers mm Cilinderinhoud cm 3 Compressieverhouding Max. vermogen (EU) kw pk bijbehorend toerental t/min Max. koppel (EU) Nm kgm bijbehorend toerental t/min Brandstof 940C1000 Diesel 4 in lijn 79,5 x 80,5 1598 16,5 88 120 3750 NATURAL DYNAMIC 280 320 28,5 32,6 1500 1750 Diesel voor motorvoertuigen (EN590 specificatie) PRESTATIES Topsnelheid (km/h) Acceleratie 0-100 km/h (sec.) 1.6 JTDM 120pk / 1.6 JTDM 120pk ECO 195 10,2 2.0 JTDM 150pk / 2.0 JTDM 150pk ECO 210 8,8 34
WIELEN BANDENSPANNING IN KOUDE TOESTAND (bar) STANDAARD BANDEN VERSIES MAAT GEMIDDELDE BELASTING VOLLE BELASTING Voor Achter Voor Achter 1.6 JTDM 120pk ECO 205/55 R16 91V (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 205/55 R16 91V (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 2.0 JTDM 150pk ECO 225/45 R17 91W (**) 2,8 2,6 2,8 2,6 225/45 R17 91W (***) 2,3 2,1 2,7 2,3 (**) ECO (***) Met een druk troost niet gegarandeerd verbruik ECO GEWICHTEN (kg) Leeggewicht (met alle vloeistoffen, brandstoftank 90% gevuld en zonder opties): Laadvermogen (*) inclusief bestuurder: 1.6 JTDM 120pk 2.0 JTDM 150pk 1310 1320 505 505 Maximaal toelaatbare belasting (**) vooras: achteras: totaal: Trekgewichten geremde aanhanger: ongeremde aanhanger: Max. dakbelasting: Max. toelaatbare kogeldruk (geremde aanhanger): 1100 850 1815 1300 500 50 60 1100 850 1825 1300 500 50 60 (*) Als er speciale uitrustingen zijn gemonteerd (bijv. open dak, trekhaak enz.) dan stijgt het leeggewicht, waardoor het laadvermogen daalt, omdat de max. belastingen niet mogen worden overschreden. (**) Belastingen mogen niet worden overschreden. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker dat goederen zodanig over de bagageruimte en/of laadvloer worden verdeeld, dat de maximum toelaatbare belastingen niet worden overschreden. 35
BRANDSTOFVERBRUIK De gegevens over het brandstofverbruik die vermeld zijn in onderstaande tabel zijn bepaald op basis van de typegoedkeuringstests in overeenstemming met specifieke Europese Richtlijnen. BRANDSTOFVERBRUIK VOLGENS GELDENDE EUROPESE RICHTLIJN (liter/100 km) Stadsverkeer Buitenwegen Gecombineerd 1.6 JTDM 120pk 4,9 3,3 3,9 1.6 JTDM 120pk ECO 4,7 3,2 3,8 2.0 JTDM 150pk 5,0 3,7 4,2 2.0 JTDM 150pk ECO 4,8 3,5 4,0 CO 2 EMISSIE CO 2 -emissieniveau in de volgende tabel hebben betrekking op het gecombineerde verbruik. CO 2 -emissie volgens huidige Europese richtlijn (g/km) 1.6 JTDM 120pk 103 1.6 JTDM 12pk ECO 99 2.0 JTDM 150pk 110 2.0 JTDM 150pk ECO 105 36
NOTE / NOTES / ANMERKUNGEN / NOTAS / NOTITIES
SERVICE MOPAR TECHNICAL SERVICES - SERVICE ENGINEERING FCA Italy S.p.A. - Largo Senatore G. Agnelli, 3-10040 Volvera - Torino (Italia) Pubblicazione n. 60438826-1 Edizione - 02/2015 Proprietà riservata. Riproduzione, anche parziale, vietata senza autorizzazione scritta di FCA Italy.