CILINDROS DE 5, 7 E 11 L MINAS

FORM NO. 33-6 Rev A MODELO N 03857-9000 E SUPERIOR MODELO N 03858-9000 E SUPERIOR MODELO N 03859-9000 E SUPERIOR S rie Reelmaster 6000 MANUAL DO UTILIZADOR CILINDROS DE 5, 7 E L MINAS Para se familiarizar com este produto e obter o melhor desempenho em condições de perfeita segurança, o(s) utilizador(es) da máquina e das unidades de corte deverão ler o manual antes de ligar o motor. Preste especial atenção às INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA assinaladas com este símbolo, que indica PRECAUÇÃO, AVISO OU PERIGO instruções de segurança pessoal. Se não respeitar a indicação poderá provocar ferimentos pessoais. The TORO COMPANY 998

Este manual do utilizador apresenta instruções de segurança, utilização e manutenção. Neste manual são assinaladas informações gerais sobre o produto, assim como outros dados relacionados com a mecânica e segurança da máquina. Os termos PERIGO, AVISO E PRECAUÇÃO identificam mensagens de segurança. Sempre que encontrar o símbolo de aviso triangular leia a mensagem de segurança apresentada. O termo IMPORTANTE assinala informações especiais sobre mecânica e o termo NOTA indica informações gerais sobre o produto, dignas de atenção especial. Índice Página IDENTIFICAÇÃO E ENCOMENDA 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 4 AUTOCOLANTES DE SEGURANÇA E INDICAÇÃO 5 ESPECIFICAÇÕES 6 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 7 Ajuste da cobertura e aletas dianteiras 7 Ajuste da cobertura traseira 7 Ajuste da mola de compensação 8 DEFINIÇÃO DA ALTURA DE CORTE 9 7 A. Ajuste (paralelo) da plataforma com o cilindro 9 Página B. Definição da posição da unidade de corte 0. Definição da posição das unidades de corte novas. Verificação ou ajuste da posição em unidades de corte usadas 3 C. Nivelamento do cilindro dianteiro 5 D. Rectificação da altura de corte 6 RECTIFICAÇÃO 8 MANUTENÇÃO 0 Lubrificação 0 Ajuste das bielas do cilindro 0 Ajuste da mola de ponto ünico A GARANTIA TORO Contracapa

IDENTIFICAÇÃO E ENCOMENDA NÚMEROS DE MODELO E DE SÉRIE A unidade de corte possui dois números de identificação: um número de modelo e um número de série. Os dois números encontram-se marcados numa placa que se encontra localizada na zona esquerda da unidade de corte (Fig. ). Deverá mencionar estes números em toda a correspondência relacionada com a unidade de corte, de modo a garantir que obtém as informações e as peças sobressalentes correctas. Para encomendar peças sobressalentes a um distribuidor autorizado da TORO, forneça as seguintes informações:. Números de modelo e de série da máquina.. Número, descrição e quantidade de peças desejadas. Nota: Não efectue a encomenda por número de referência, se utilizar um catálogo de peças; utilize sempre o número da peça. Figura. Placa dos números de modelo e de série 3

Instruções de segurança O símbolo de alerta de segurança significa PRECAUÇÃO, AVISO OU PERIGO instruções de segurança pessoal. Leia a instrução porque esta se encontra directamente relacionada com a sua segurança pessoal. Se não cumprir a instrução poderá provocar ferimentos pessoais.. Leia o conteúdo deste manual do utilizador antes de utilizar a unidade de corte. Encontra-se à sua disposição um manual sobressalente gratuito, desde que envie os números de modelo e de série para: The Toro Company 8 Lyndale Avenue South Bloomington, Minnesota 5540-96 EUA. Nunca permita que crianças utilizem as unidades de corte. Não permita que adultos sem a formação adequada utilizem a unidade de tracção ou as unidades de corte. Apenas utilizadores especializados e que tenham lido este manual deverão utilizar as unidades de corte. 3. Nunca utilize as unidades de corte quando estiver sob a influência de drogas ou álcool. 4. Mantenha todas as coberturas e dispositivos de segurança nas suas posições correctas. Se uma cobertura, um dispositivo de segurança ou um autocolante se encontrar ilegível ou danificado, efectue a sua reparação ou substituição antes de iniciar a operação. Deverá ainda apertar todas as porcas, cavilhas e parafusos soltos, de modo a garantir que a unidade de corte se encontra em perfeitas condições de funcionamento. 5. Utilize sempre calçado resistente. Não utilize a unidade de corte se tiver calçado sandálias, ténis, sapatilhas ou chinelos. Não deverá também utilizar roupas largas, uma vez que estas poderão prender-se nas peças em movimento. Utilize sempre calças compridas e calçado resistente. É aconselhável a utilização de óculos de protecção, calçado adequado e um capacete, mesmo porque existem alguns regulamentos de segurança e autoridades locais que assim o exigem. 6. Retire todos os detritos ou outros objectos que possam ser arremessados pelas lâminas da unidade de corte. Mantenha todas as pessoas longe da zona de corte. 7. Se as lâminas de corte atingirem um objecto sólido ou a unidade de corte vibrar de forma estranhas, páre a máquina e desligue o motor. Verifique se a máquina possui peças danificadas. Efectue todas as reparações necessárias antes de voltar a utilizar a unidade de corte. 8. Baixe as unidades de corte e retire a chave da ignição sempre que a máquina for abandonada. 9. Certifique-se de que as unidades de corte se encontram em perfeitas condições de funcionamento, mantendo as porcas, cavilhas e parafusos bem apertados. 0. Quando efectuar qualquer tarefa de manutenção, ajuste ou armazenamento da máquina, deverá retirar a chave da ignição de modo a evitar qualquer arranque acidental do motor.. Apenas deverá executar as instruções de manutenção descritas neste manual. Se forem necessárias reparações de monta ou qualquer tipo de assistência, deverá entrar em contacto com um distribuidor TORO.. De modo a garantir o melhor desempenho e segurança utilize sempre peças sobressalentes e acessórios TORO genuínos. NUNCA UTILIZE PEÇAS SOBRESSALENTES E ACESSÓRIOS UNIVERSAIS, ORIUNDOS DE OUTROS FABRICANTES. Verifique se os produtos que adquire possuem o logotipo TORO, que garante a sua qualidade. A utilização de peças sobressalentes e acessórios não aprovados poderá anular a garantia da Toro Company. 4

Instruções de segurança AUTOCOLANTES DE SEGURANÇA E INDICAÇÃO O autocolante seguinte foi colocado na unidade de corte. Se verificar que este se encontra danificado ou ilegível deverá substitui-lo. A referência do autocolante é apresentada em baixo e no catálogo de peças. Poderá encomendar um autocolante sobressalente no seu distribuidor Toro habitual. NA COBERTURA DIANTEIRA DA UNIDADE DE CORTE (Peça nº 93-6688) Perigo! O cilindro rotativo poderá infligir cortes nas mãos e nos pés. Nunca coloque as mãos ou os pés na zona do cilindro enquanto o motor se encontrar em funcionamento. Leia o manual do utilizador para obter informações adicionais acerca dos procedimentos de manutenção. 5

Especificações Construção do cilindro: Cilindros Fairway. Completamente soldados. Com 5, 7 ou lâminas. Gama da altura de corte: com 5 lâminas 3 4" a " (9 38 mm), com 7 lâminas " a 8" (3 9 mm), com lâminas 3 8" a 3 4" (0 9 mm) NOTA: Utilize uma plataforma especial, peça nº 93-9774 para alturas de corte inferiores a " (3 mm). Diâmetro do cilindro: 7 in. (78 mm) Tomada de força: Os motores do cilindro possuem dispositivos de desengate rápido que permitem retirar ou instalar rapidamente a unidade de corte. As unidades de corte podem ser utilizadas em qualquer uma das extremidades. Altura de corte e ajuste do cilindro: O ajuste da altura de corte é efectuado no cilindro traseiro, utilizando o pino de localização rápida e/ou o micro dispositivo de ajuste roscado. A posição do cilindro dianteiro é ajustável, permitindo definir a posição da unidade de corte. Ajuste da plataforma e respectiva barra: Mecanismo de ajuste de ponto único. Frequência de corte: 0,375",5" (0 3 mm). Controle automático de corte: A unidade de tracção da série Reelmaster 6000D encontra-se equipada com um controlador electrónico, que permite obter um controle automático do corte. À medida que a velocidade da unidade de tracção varia, o controlador irá efectuar o ajuste automático do fluxo hidráulico recebido pelos motores do cilindro, de modo a alterar a velocidade do cilindro e manter o corte adequado. Para obter o corte correcto, o controlador terá de saber quais as unidades de corte se encontram instaladas (com 5, 7 ou lâminas) e a altura de corte. Equipamento opcional Unidade de corte destacável Modelo Nº 0387 Conjunto de recipientes para relva Modelo Nº 0388 Motor para cilindros industriais Peça nº 98-448 Cilindro com protecção Wiehle Peça nº 99-8675 Cilindro dianteiro completo Peça nº 93-3040 Raspador para cilindro Wiehle Peça nº 95-779 Conjunto de raspadores para cilindro traseiro Peça nº 99-5730 Raspador para protecção Wiehle Peça nº 99-8670 Raspador para cilindro dianteiro completo Peça nº 99-8668 Plataforma para alturas de corte baixas Peça nº 93-9774* Estrutura para barra indicadora Peça nº 98-85 Indicador de ângulos Peça nº 99-3503 Estrutura para escova de rectificação Ferramenta para o parafuso da plataforma Conjunto de ferramentas para a unidade de corte Eixo da transmissão do cilindro Peça nº TOR9900 Peça nº TOR50880 Peça nº TOR4070 Peça nº TOR4074 * Para alturas de corte inferiores a 0,5" (3 mm) NOTA: Queira, por favor, consultar o manual do utilizador da unidade de tracção para obtenção de informações mais detalhadas sobre o procedimento de montagem correcto. Cilindros: O cilindro dianteiro é um cilindro Wiehle de 3" (76 mm) de diâmetro. O cilindro traseiro é um cilindro em aço de 3" (76 mm) de diâmetro. Os dois cilindros utilizam as mesmas bielas esféricas para trabalhos pesados, que possuem dois vedantes convencionais e um vedante circular Toro, que apresenta quatro superfícies estanques, protegendo deste modo as bielas. 6

Instruções de montagem IMPORTANTE: Leia este manual do utilizador atentamente e na sua totalidade antes de utilizar a unidade de corte. Se não cumprir esta indicação poderá danificar a unidade de corte ou obter uma qualidade de corte fraca. NOTA: As extremidades direita e esquerda da unidade de corte poderão ser determinadas colocando o cilindro traseiro à frente do utilizador (Fig. ). 3 Figura 3. Aleta da cobertura. Cobertura dianteira 3. Localização do parafuso dianteiro 3. Para alterar o ângulo da cobertura dianteira, liberte o parafuso que fixa a cobertura à placa direita, desloque a cobertura para o ângulo desejado e aperte o parafuso.. Utilizador. Direita 3. Esquerda Figura Após a desembalagem da unidade de corte efectue as seguintes verificações:. Verifique se cada uma das extremidades se encontra lubrificada. A graxa deverá ser visível nas bielas dos cilindros e nas chavetas internas do eixo do cilindro.. Certifique-se de que todas as porcas e cavilhas se encontram bem apertadas. 3. Certifique-se de que a suspensão do chassis funciona perfeitamente e não dobra quando é deslocada para a frente e para trás. 3 AJUSTE DA COBERTURA TRASEIRA Na maioria das condições, é obtida uma boa dispersão quando a cobertura traseira se encontra fechada (descarga dianteira). Em condições mais pesadas ou molhadas, a cobertura traseira poderá ser aberta.. Para abrir a cobertura traseira (Fig. 4), liberte o parafuso que fixa a cobertura à placa esquerda, rode a cobertura para a posição aberta e aperte o parafuso. AJUSTE DA COBERTURA E ALETAS DIANTEIRAS Efectue o ajuste da cobertura dianteira e/ou do ângulo das aletas da cobertura de modo a obter a posição desejada para a expulsão das aparas de relva.. Coloque a unidade de corte numa superfície nivelada.. Para efectuar o ajuste das aletas (Fig. 3), desengate e desloque o suporte de montagem dianteiro para a ranhura da posição angular ou direita.. Cobertura traseira. Parafuso traseiro Figura 4 7

Instruções de montagem AJUSTE DA MOLA DE COMPENSAÇÃO A mola de compensação (Fig. 5), que liga o chassis da unidade de tracção à unidade de corte controla o nível da rotação e a altura da máquina em relação ao solo, durante o transporte e mudanças de direcção. A mola de compensação permite ainda transferir peso do cilindro dianteiro para o traseiro, reduzindo deste modo o padrão ondulatório impresso na relva. IMPORTANTE: Efectue os ajustes da mola quando a unidade de corte se encontrar montada na unidade de tracção e na sua posição mais baixa. Queira, por favor, consultar o manual do utilizador da unidade de tracção para obtenção de informações mais detalhadas sobre a montagem. Figura 5. Aperte a porca que se encontra na zona traseira do eixo da mola até que o intervalo (C) existente entre a zona traseira do suporte da mola e a zona dianteira da arruela seja de " (3 mm) (Fig. 5).. Aperte as porcas sextavadas que se encontram na extremidade dianteira do eixo da mola até que a dimensão da zona comprimida (A) seja de 8" (03 mm) (Fig. 5). gures g NOTA: Quando efectuar o corte de relva dura ou ondulada, aumente a dimensão comprimida (A) da mola para B= " (6 mm) e a folga (C) existente entre a zona traseira do suporte da mola e a zona dianteira da arruela para 4" (3 mm) (Fig. 5). NOTA: À medida que a dimensão comprimida da mola (A) DIMINUI, o peso transferido do cilindro dianteiro para o traseiro AUMENTA e o ângulo de rotação (B) da estrutura de transporte/unidade de corte DIMINUI. NOTA: À medida que a folga (C) entre o suporte da mola e a arruela AUMENTA, o intervalo entre a unidade de corte e o solo DIMINUI e o ângulo de rotação (B) da estrutura de transporte/unidade de corte AUMENTA. 8

Definição da altura de corte IMPORTANTE. Para garantir a definição correcta da altura de corte, deverá seguir estes procedimentos na seguinte ordem: A. Ajuste (Paralelo) da plataforma com o cilindro B. Definição da posição da unidade de corte C. Nivelamento do cilindro dianteiro D. Rectificação da altura de corte IMPORTANTE: A posição de cada unidade de corte deverá ser definida correctamente. Pequenas diferenças na ) altura de corte, ) posição, 3) desgaste da plataforma ou 4) desgaste das lâminas do cilindro, entre as unidades de corte poderão influenciar negativamente o corte. NOTA: A unidade de corte possui uma altura de corte de,59 cm ( 5 8"), definida na fábrica e uma posição de graus. A plataforma foi ainda recuada em relação ao cilindro, de forma a evitar quaisquer danos durante o envio. Verifique estes valores, de modo a garantir que não se verificaram quaisquer alterações durante a viagem. A. AJUSTE (PARALELO) DA PLATAFORMA COM O CILINDRO Figura 6. Botão de ajuste da plataforma 3. Introduza um pedaço de papel de jornal, com 3 cm de largura, numa direcção perpendicular à plataforma e rode lentamente o cilindro na direcção de corte de modo a verificar se o cilindro corta o papel fectue esta operação em ambas as extremidades da plataforma (Fig. 7). IMPORTANTE. O cilindro e a plataforma deverão encontrar-se paralelos, de modo a obter um corte e um desgaste uniforme. NOTA: A Toro aconselha a manter apenas um leve contacto entre o cilindro e a plataforma. No entanto, em condições secas e/ou desertas poderá ser necessário manter uma folga de 0,00 0,00" (0,03 0,05 mm) de modo a evitar um sobreaquecimento que poderia provocar um desgaste irregular entre o cilindro e a plataforma. NOTA: Será necessário utilizar uma chave de 3 4" (9 mm) para rodar o botão de ajuste da plataforma. Cada ranhura do botão corresponde a um deslocamento de 0,0005 polegadas (0,03 mm) da plataforma em relação ao cilindro (Fig. 6).. Rode a unidade de corte para trás de modo a poder aceder ao cilindro e à plataforma (Fig. 7).. Enquanto roda lentamente o cilindro na direcção de corte, rode o botão de ajuste da plataforma no sentido dos ponteiros do relógio até que seja visível um leve contacto entre o cilindro e a plataforma. Figura 7 4. Se o papel for cortado em ambas as extremidades isso indica que a plataforma se encontra paralela com o cilindro. Se tal não acontecer, execute os passos de 5 a 8. NOTA: Se o cilindro tocar em ambas as extremidades da plataforma, mas não cortar o papel, isso significa que a unidade de corte precisa de ser rectificada (consultar a secção Rectificação) e/ou o cilindro e a plataforma necessitam de ser afiados (consultar o manual da Toro referente a afiamento de cilindros e aparadores rotativos, Formulário nº 80-30OPT). 9

Definição da altura de corte 3 B. DEFINIÇÃO DA POSIÇÃO DA UNIDADE DE CORTE IMPORTANTE: A posição da unidade de corte é um factor muito importante para o desempenho da unidade de corte. A posição refere-se ao ângulo da lâmina em relação ao solo (Fig. 9). Os suportes ajustáveis dianteiros e traseiros permitem efectuar o ajuste da posição da unidade de corte, utilizando os valores da gama destinada à altura de corte. Todas as unidades de corte de uma máquina deverão encontrar-se na mesma posição. Se tal não acontecer, a aparência da relva será afectada negativamente. 4 Figura 8. Cuba articulada. Porcas de aperto da cuba articulada 3. Porca de ajuste superior 4. Porca de ajuste inferior 5. Liberte as porcas de aperto da cuba articulada, de modo a permitir o seu deslocamento (Fig. 8). 6. Se o papel não foi cortado no lado esquerdo: liberte a porca de ajuste inferior da cuba e rode a porca de ajuste superior no sentido dos ponteiros do relógio para levantar a cuba. OU Se o papel não foi cortado no lado direito: liberte a porca de ajuste superior da cuba e rode a porca de ajuste inferior no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para baixar a cuba (Fig. 8). NOTA: Para reduzir o deslocamento da cuba, aperte sempre a porca de ajuste inferior em último lugar. 7. Volte a verificar o contacto do cilindro com a plataforma em ambas as extremidades da plataforma e repita o passo 6, se necessário. NOTA: O contacto entre o cilindro e a plataforma poderá tornar-se demasiado próximo ou afastado após o ajuste anterior, pelo que deverá rodar o botão de ajuste da plataforma de modo a obter um contacto mais leve. 8. Volte a apertar as porcas da cuba articulada. NOTA: Volte a verificar se o papel é cortado em ambas as extremidades do cilindro, de modo a garantir que a plataforma não se deslocou quando as porcas da cuba foram apertadas.. Posição Figura 9 A melhor posição da unidade de corte dependerá das condições da relva e dos resultados desejados. Será a utilização da unidade de corte que ditará qual a posição que deverá utilizar. A posição da unidade de corte poderá ser ajustada ao longo da temporada de corte, de modo a permitir a utilização da máquina com diferentes condições de relva. Normalmente, posições menos agressivas (exemplo: graus) são mais adequadas para estações quentes, ao passo que as estações frias exigem a utilização de posições mais agressivas (exemplo: 6 graus). Posições mais agressivas cortam maiores quantidades de relva, permitindo que o cilindro puxe uma maior quantidade de relva em direcção à plataforma. Um ângulo muito plano (posição inferior a grau) poderá provocar um afundamento da plataforma ou outras peças da unidade de corte, danificando deste modo o relvado. Por essa razão, a posição mínima recomendada é de grau. Se pretender manter a unidade de corte numa posição constante, a Toro recomenda a utilização de uma barra indicadora de dois parafusos, peça Toro nº 98-85 0

Definição da altura de corte (Fig. 0). O primeiro parafuso é utilizado para definição da altura de corte, enquanto o segundo parafuso é utilizado na definição da posição da unidade de corte. A definição do segundo parafuso é um método simples utilizado na transferência do valor de posição para todas as unidades de corte de uma máquina. B Figura Figura 0. Primeiro parafuso. Segundo parafuso 3. Definição da altura de corte 4. Posição NOTA: O terceiro orifício não é utilizado nas unidades de corte RM6000. DEFINIÇÃO DA POSIÇÃO DAS UNIDADES DE CORTE NOVAS: O quadro apresenta dimensões para a configuração de uma unidade de corte nova com posições de, 4, 6 e 8 graus. NOTA: A posição do segundo parafuso será alterada ao longo da vida útil da plataforma e do cilindro devido ao desgaste natural, ainda que a altura de corte não seja alterada. Por essa razão, após a configuração inicial utilize os procedimentos descritos na secção Verificação ou ajuste da posição em unidades de corte usadas.. Utilizando uma barra indicadora de dois parafusos, peça Toro nº 98-85, coloque o primeiro parafuso na altura de corte desejada. Esta posição é obtida através da medição da face da barra até à zona inferior da cabeça do parafuso (Fig. 0).. Defina a altura do suporte dianteiro B utilizando a dimensão aproximada apresentada no quadro. A medição é efectuada entre a superfície inferior do encastre médio e a superfície superior do encastre do eixo (Fig. ). 3. Defina as posições do suporte traseiro e da placa lateral utilizando as dimensões aproximadas apresentadas no quadro. O suporte traseiro encontra-se na posição superior ou inferior e a placa lateral pode encontrar-se situada nos orifícios de a 4, sendo o orifício superior (Fig. ). Figura. Suporte traseiro. Orifícios da placa lateral 4. Mantendo a unidade de corte na vertical, coloque a barra indicadora nos cilindros dianteiros e traseiros. A cabeça do primeiro parafuso deverá encaixar na margem da plataforma. A extremidade do segundo parafuso deverá entrar em contacto com o fundo da plataforma (Fig. 3). Se existir uma folga entre o cilindro dianteiro e a barra indicadora, baixe o cilindro dianteiro até que este entre em contacto com a barra indicadora. Verifique a posição do cilindro dianteiro em cada uma das extremidades da plataforma. NOTA: Neste caso deverá prever a existência de uma pequena folga entre o cilindro traseiro e a barra indicadora.

Definição da altura de corte QUADRO GUIA DE MONTAGEM DA NOVA UNIDADE DE CORTE Definição da altura de corte Definição da altura de corte Posição desejada para o º parafuso A (Fig. 4) Cilindro dianteiro B (Fig. ) Suporte traseiro Orifício de suporte (Fig. ) Orifício da placa lateral (fig. ) A plataforma opcional para alturas de corte baixas, peça Toro nº 93-9774, é necessária para alturas de corte inferiores a 3mm NOTA: Para intervalos do cilindro dianteiro ( B ) superiores a 38 mm, utilize as posições adequadas para ajuste curto e comprido (fig. )

Definição da altura de corte PRIMEIRO MÉTODO (Indicador angular):. Rode a unidade de corte para trás de modo a poder aceder ao cilindro e à plataforma.. Coloque um indicador angular, peça Toro nº 99-3503, na plataforma e fixe o ângulo da plataforma (Fig. 5).. º parafuso. º parafuso Figura 3 Figura 5. Ângulo da plataforma Figura 4. º parafuso. º parafuso 3. Definição da altura de corte 4. Posição VERIFICAÇÃO OU AJUSTE DA POSIÇÃO EM UNIDADES DE CORTE USADAS NOTA: Para iniciar o ajuste da posição da unidade de corte deverá utilizar as dimensões apresentadas no QUADRO. No entanto, devido ao desgaste da plataforma e do cilindro, deverá utilizar o Primeiro ou o Segundo método de modo a garantir a definição correcta da posição. 3. Utilizando uma barra indicadora de dois parafusos, peça Toro nº 98-85, coloque o primeiro parafuso na altura de corte desejada. 4. Coloque a barra indicadora nos cilindros dianteiros e traseiros. A cabeça do primeiro parafuso deverá encaixar na margem da plataforma, enquanto a barra indicadora entra em contacto com o cilindro dianteiro (Fig. 6). NOTA: O cilindro traseiro não necessita de entrar em contacto com a barra indicadora. 5. Coloque um indicador angular na barra indicadora e fixe o ângulo da barra indicadora (Fig. 6). 3

Definição da altura de corte 3 3. Coloque a barra indicadora nos cilindros dianteiros e traseiros. A cabeça do primeiro parafuso deverá encaixar na margem da plataforma, enquanto a barra indicadora entra em contacto com o cilindro dianteiro (Fig. 7). NOTA: O cilindro traseiro não necessita de entrar em contacto com a barra indicadora. Figura 6. º parafuso. º parafuso 3. Ângulo da barra indicadora 6. Ângulo da plataforma (passo ) Ângulo da barra indicadora (passo 5) = Posição da unidade de corte (graus) 7. Efectue o ajuste do cilindro dianteiro para a posição da unidade de corte desejada.. º parafuso Figura 7 NOTA: A deslocação do cilindro dianteiro para baixo diminuirá o valor da posição da unidade de corte, ao passo que se deslocar o cilindro para cima aumentará o valor da posição da unidade de corte. 8. Efectue a montagem do segundo parafuso para transferir o valor da posição da unidade de corte para as restantes unidades de corte da máquina. SEGUNDO MÉTODO (Diferença de altura dos parafusos): 4. Rode o primeiro parafuso da barra indicadora de forma a que os dois parafusos apontem na mesma direcção (Fig. 8). 5. Coloque a barra indicadora na plataforma de forma a que os dois parafusos entrem em contacto com a plataforma enquanto a barra indicadora toca nos cilindros dianteiro e traseiro (Fig. 8). NOTA: Ambos os parafusos deverão entrar em contacto com a superfície plana da plataforma.. Rode a unidade de corte para trás, de modo a poder aceder ao cilindro e à plataforma.. Utilizando uma barra indicadora de dois parafusos, peça Toro nº 98-85, coloque o primeiro parafuso na altura de corte desejada. 4

Definição da altura de corte QUADRO GUIA DE DEFINIÇÃO PARA UMA UNIDADE DE CORTE USADA Posição Diferença entre a altura do parafuso (graus) (pol) (mm) 0,08 0,7 0,057,44 3 0,085,6 4 0,4,89 5 0,4 3,6 6 0,7 4,34 7 0,00 5,07 8 0,8 5,80. º parafuso. º parafuso Figura 8 6. Utilizando um calibre vernier, meça a altura do primeiro e do segundo parafuso. Esta medição é efectuada a partir da face da barra até à extremidade do parafuso (Fig. 9). Figura 9. Altura do º parafuso. Altura do º parafuso 7. Altura do segundo parafuso Altura do primeiro parafuso = Diferença entre a altura dos parafusos 8. Utilizando o quadro, efectue o ajuste do segundo parafuso até atingir a posição desejada para a unidade de corte. 9. Volte a colocar o primeiro parafuso na sua posição normal (cabeça do parafuso sobre a plataforma) e defina a altura de corte desejada (Fig. 7). 0. Coloque a barra indicadora nos cilindros dianteiros e traseiros. Enquanto a cabeça do primeiro parafuso encaixa na margem da plataforma e o segundo parafuso entra em contacto com a mesma, efectue o ajuste do cilindro dianteiro até que este se encontre em contacto com a barra indicadora (Fig. 8).. Utilize a barra indicadora para definir a posição da unidade de corte em relação às restantes unidades de corte da máquina C. NIVELAMENTO DO CILINDRO DIANTEIRO IMPORTANTE: A Toro recomenda a utilização de uma placa de nivelamento quando efectuar a montagem ou ajuste de qualquer unidade de corte de tipo tambor. A placa de nivelamento irá ajudá-lo a garantir uma maior precisão e consistência nos ajustes. Entre em contacto com o seu distribuidor Toro se desejar encomendar uma placa de nivelamento.. Coloque a unidade de corte numa superfície nivelada.. Coloque uma barra de " (3 mm) ou mais grossa debaixo das lâminas do cilindro e de encontro ao fio de corte da plataforma. Certifique-se de que a barra cobre todo o comprimento das lâminas do cilindro. O cilindro traseiro não deverá entrar em contacto cm a superfície (Fig. 0). 5

Definição da altura de corte O CONTACTO AO LONGO DE TODO O COMPRIMENTO DO CILINDRO DIANTEIRO E DA LÂMINA DO CILINDRO PERMITE EFECTUAR O NIVELAMENTO DE AMBOS OS CILINDROS Figura Figura 0. SUPERFÍCIE PLANA DE REFERÊNCIA (RECOMENDA-SE A UTILIZAÇÃO DE UMA BARRA PLANA DE " X 0" X 30"). BARRA PLANA (RECOMENDA-SE A UTILIZAÇÃO DE UMA BARRA DE " X 3/4") 3. Empurre a unidade de corte para a frente (apoiando as lâminas do cilindro e a barra de aço) até que o cilindro dianteiro entre em contacto com a superfície plana. As lâminas do cilindro e a plataforma deverão manter o contacto com a barra (Fig. 0). D. RECTIFICAÇÃO DA ALTURA DE CORTE IMPORTANTE. O ajuste (Paralelo) da plataforma com o cilindro, a definição da posição da unidade de corte e o nivelamento do cilindro dianteiro deverão ser completados antes de definir a altura de corte.. Utilizando uma barra indicadora de dois parafusos, peça Toro nº 98-85, coloque o primeiro parafuso na altura de corte desejada. Esta medição é efectuada a partir da face da barra até à zona inferior da cabeça do parafuso (Fig. ). 4. Efectue o ajuste dos suportes dianteiros até que ambas as extremidades do cilindro se encontrem em contacto com a superfície nivelada. Utilize um pedaço de papel de jornal ou verifique se existe alguma folga entre as extremidades do cilindro e a superfície plana (Fig. ). 5. Aperte as porcas superiores e inferiores dos suportes do cilindro dianteiro a 55 65 pés-libras. (75 88 Nm). 6. Volte a verificar a posição de contacto do cilindro utilizando papel de jornal, de modo a garantir que a posição do cilindro não foi alterada e se encontra paralela com o cilindro e a plataforma. Figura. º parafuso. º parafuso 3. Definição da altura de corte 4. Posição. Mantendo a unidade de corte virada, coloque a barra indicadora nos cilindros dianteiros e traseiros. A cabeça do primeiro parafuso deverá encaixar na margem da plataforma e a extremidade do segundo parafuso deverá entrar em contacto com a zona inferior da plataforma (Fig. 3). Verifique o cilindro traseiro (altura de corte) em cada uma das extremidades da plataforma. 6

Definição da altura de corte NOTA: A altura do segundo parafuso foi determinada na secção B: Definição da posição da unidade de corte.. º parafuso. º parafuso Figura 3 Figura 4. Porca (ambos os lados) 5. Para reduzir o risco de deslocamento, rode o parafuso de ajuste traseiro no sentido dos ponteiros do relógio até verificar a existência de um ligeiro intervalo entre o cilindro traseiro e a barra indicadora. Em seguida rode o parafuso de ajuste traseiro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que o cilindro traseiro entre em contacto com a barra indicadora. Após o ajuste, verifique se a barra indicadora entra em contacto com o cilindro traseiro em ambas as extremidades da plataforma. 3. Se existir uma folga entre o cilindro traseiro e a barra indicadora, ou se o cilindro traseiro não permitir a introdução da barra na plataforma, proceda da seguinte forma: 4. Liberte as porcas que se encontram nos suportes traseiros (Fig. 4). NOTA: Certifique-se de que a barra indicadora se mantém em contacto com o cilindro dianteiro, de modo a conservar a posição correcta da unidade de corte. 6. Faça deslizar a barra indicadora em direcção à extremidade da unidade de corte para retirá-la. A barra indicadora poderá ser utilizada para configurar as restantes unidades de corte da máquina. 7

Rectificação PERIGO OS CILINDROS PODERÃO PARAR DURANTE A RECTIFICAÇÃO. NÃO TENTE RETOMAR O FUNCIONAMENTO DOS CILINDROS MANUALM- ENTE, NEM TOQUE NOS CILINDROS DURANTE A RECTIFICAÇÃO. DESLIGUE O MOTOR E RODE O BOTÃO DE SELECÇÃO DA ALTURA DE CORTE UMA POSIÇÃO, EM DIRECÇÃO A A. NOTA: Quando efectuar a rectificação, as unidades dianteiras funcionarão em conjunto, sendo esta condição idêntica para as unidades traseiras.. Coloque a máquina numa superfície nivelada, baixe as unidades de corte, desligue o motor, engate o travão de estacionamento e desloque o interruptor de activação/desactivação para a posição de desactivação.. Desbloqueie e levante o banco, de modo a expor os comandos. 3. Levante a cobertura dos comandos e rode o botão de selecção da altura de corte para a posição P (Fig. 5). 4. Efectue os ajustes do cilindro com a plataforma iniciais necessários para efectuar a rectificação das unidades de corte. 5. Ligue o motor e faça-o funcionar a uma velocidade intermédia. PERIGO: Para evitar quaisquer ferimentos pessoais, nunca coloque as mãos ou pés na zona de operação dos cilindros, enquanto o motor se encontrar em funcionamento. A alteração da velocidade do motor durante a rectificação poderá provocar a paragem dos cilindros. Nunca altere a velocidade do motor durante a rectificação, que deverá ser efectuada a uma velocidade intermédia. Nunca tente rodar os cilindros manualmente ou utilizando os pés, quando o motor se encontrar em funcionamento. 6. Seleccione a zona dianteira ou traseira no interruptor de rectificação para efectuar a rectificação dos cilindros dianteiros ou traseiros. PERIGO: Para evitar qualquer ferimento pessoal, certifique-se de que não será atingido pelas unidades de corte antes de prosseguir. 7. Desloque o interruptor de activação/desactivação para a posição de activação. Desloque a alavanca de abaixamento/elevação da unidade de corte para a frente, de modo a iniciar a operação de rectificação nos cilindros seleccionados. 8. Aplique o composto de rectificação com uma escova de cabo comprido (peça Toro nº 9-900). Nunca utilize uma escova de cabo curto (Fig. 6). Figura 5. Botão de selecção da altura de corte NOTA: A velocidade de rectificação poderá ser aumentada deslocando o botão de selecção da altura de corte para a posição A. Cada posição irá aumentar a velocidade em cerca de 60 rpm. Após a alteração da selecção, aguarde 30 segundos, de modo a que o sistema possa actualizar a velocidade. Figura 6. Escova de cabo comprido 8

Rectificação 9. Se os cilindros pararem ou o seu funcionamento se tornar irregular durante a rectificação, a luz de controle do cilindro começará a piscar e os cilindros pararão. Se tal acontecer, rode o botão de selecção da altura de corte uma posição, em direcção a A. Em seguida, desloque o interruptor de activação/desactivação para a posição de desactivação e novamente para a posição contrária. Para retomar a operação de rectificação, desloque a alavanca de controle do abaixamento/elevação da unidade de corte para a frente. 0. Para efectuar qualquer ajuste nas unidades de corte durante a rectificação, deverá desligar os cilindros, deslocando a alavanca de abaixamento/elevação da unidade de corte para trás; deslocando o interruptor de activação/desactivação para a posição de desactivação e desligando o motor. Após a conclusão dos ajustes, repita os passos 5 9.. Efectue a operação de rectificação até que surja uma pequena rebarba ao longo da margem dianteira da plataforma.. Repita o procedimento para todas as unidades de corte que deseja rectificar. 3. Quando a operação de rectificação tiver sido concluída, volte a colocar o interruptor de rectificação na posição DESLIGADO, baixe o banco e elimine todo o composto de rectificação das unidades de corte. Efectue o ajuste do contacto do cilindro com a plataforma da unidade de corte se necessário. IMPORTANTE. Se não voltar a colocar o interruptor de rectificação na posição DESLIGADO após a rectificação, as unidades de corte não serão elevadas nem funcionarão correctamente. 9

Manutenção LUBRIFICAÇÃO Cada unidade de corte possui (7) bocais de lubrificação (Fig. 7) que deverão ser lubrificados regularmente com graxa à base de lítio Nº para utilizações gerais. Os pontos de lubrificação encontram-se localizados no cilindro dianteiro (), cilindro traseiro (), biela do cilindro () e dispositivo de ajuste da plataforma.. Reduza o contacto do cilindro com a plataforma rodando o botão de ajuste da plataforma (Fig. 8) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que não exista qualquer contacto. IMPORTANTE. Efectue a lubrificação das unidades de corte imediatamente após a lavagem, uma vez que esse procedimento permite eliminar a água acumulada nas bielas e prolongar a vida útil dessas peças.. Limpe cada um dos bocais com um tecido limpo.. Aplique lubrificante até sentir alguma pressão. NOTA: Aplique lubrificante nas cavidades do cilindro-biela até que seja evidente algum excesso de lubrificante no vedante interno do cilindro. 3. Elimine o lubrificante em excesso. Figura 8. Botão de ajuste da plataforma. Segure o eixo do cilindro e tente deslocar a estrutura do cilindro lateralmente (Fig. 9). Figura 9 3. Se verificar a existência de qualquer deslocamento, proceda da seguinte forma: Figura 7 AJUSTE DAS BIELAS DO CILINDRO Para prolongar a vida útil das bielas, verifique periodicamente se existe algum deslocamento nas extremidades das mesmas. As bielas do cilindro poderão ser verificadas e ajustadas da seguinte forma: A. Liberte o parafuso que fixa a porca de ajuste da biela à estrutura da mesma, localizada no lado esquerdo da unidade de corte (Fig. 30). B. Utilizando uma chave de porcas aperte lentamente a porca de ajuste da biela do cilindro até que não se verifique qualquer deslocamento do cilindro. Se o ajuste da porca não eliminar o deslocamento do cilindro, substitua as bielas do cilindro. NOTA: As bielas do cilindro não necessitam de qualquer carga prévia. 0

Manutenção Se apertar demasiado a porca de ajuste poderá danificar as bielas. C. Volte a apertar o parafuso que fixa a porca de ajuste da biela à estrutura da mesma. Figura 30. Parafuso de posição. Porca de ajuste da biela Ajuste da mola de ponto único Se a estrutura de ajuste de ponto único (Fig. 3) for retirada, por razões de manutenção, certifique-se de que a mola é comprimida até atingir uma dimensão de,5" (3 mm). Este ajuste poderá ser efectuado apertando a porca que se encontra no eixo do botão. 3 mm Figura 3. Estrutura de ajuste de ponto único. Porca de ajuste