SUSE LINUX Enterprise Server START-UP GUIDE
Primeira Ediçó 2004 Copyright Este produto é propriedade intelectual de SUSE LINUX AG. Pode ser copiado inteiro ou em partes se cada cópia mantiver esta notificação de copyright. Todas as informações contidas neste livro foram obtidas com grande cuidado. Erros não podem ser, entretanto, completamente excluídos. A SUSE LINUX AG, os autores, e tradutores não podem ser considerados responsáveis por possíveis erros e suas consequencias. Os nomes de software e hardware apresentados neste livro podem também ser marcas registradas. Eles são mencionados sem garantia de disponibilidade para uso livre. A SUSE LINUX AG geralmente segue a notação dos fabricantes. A reprodução de nomes de produtos ou nomes comerciais neste livro (mesmo sem designação especial) não permite a aceitação de que estes nomes podem ser considerados livres no contexto da legislação pertinente de marcas registradas e proteção de marcas. Notas e comentários podem ser enviados para documentation@suse.de. Autores: Wolfgang Engel, Ulrich Hecht, Bernhard Kaindl, Ihno Krumreich, Susanne Oberhauser, Hannes Reinecke, Jörg Reuter Tradutores: Flavio Arthur Leal Ferreira Editores: Jörg Arndt, Karl Eichwalder, Antje Faber, Berthold Gunreben, Roland Haidl, Jana Jaeger, Edith Parzefall, Ines Pozo, Thomas Rölz, Thomas Schraitle Layout: Manuela Piotrowski, Thomas Schraitle Configuração:DocBook-XML, L A TEX Este livro foi impresso em papel 100 % chlorine-free.
Conteúdo I x86, AMD64, Intel EM64T, e Itanium Processor Family 3 1 Considerações da Instalação 5 1.1 Tipo de Instalação......................... 5 1.2 Opções de Boot........................... 5 1.3 Fonte de Instalação........................ 6 1.4 Diferentes Métodos de Instalação................ 7 2 Procedimento de Instalação 9 2.1 Fazendo Boot de um Dispositivo Local Intercambiável.... 9 2.2 Instalação via Rede........................ 10 2.3 Controlando a Instalação Remotamente............ 10 II IBM iseries e pseries 11 3 Considerações sobre a Instalação 13 3.1 Tipos de Instalação........................ 13 3.2 Opções de IPL........................... 14 3.3 Fonte de Instalação........................ 14 3.4 Conectando ao Sistema de Instalação.............. 15 4 Procedimento de Instalação 17 4.1 Instalando em um Sistema Completo.............. 17 4.2 Instalando em um LPAR..................... 18
III IBM S/390 e zseries 19 5 Considerações de Instalação 21 5.1 Tipos de Instalação........................ 21 5.2 Opções de IPL........................... 22 5.3 Fonte de Instalação........................ 23 5.4 Iniciando uma Conexão com o Sistema de Instalação..... 23 6 Procedimento de Instalação 25 6.1 Instalação Nativa......................... 25 6.2 Instalação LPAR.......................... 26 6.3 Instalação z/vm.......................... 27 iv Conteúdo
Prefácio Parabéns por sua aquisição do SUSE LINUX Enterprise Server. Este produto oferece um sistema operacional disponível para sete diferentes plataformas de hardware com a mesma alta qualidade. Isto oferece escalabilidade do sistema e disponibilidade de aplicações. Serviço de qualidade também está disponível. Especialistas podem responder perguntas sobre a instalação ou configuração, tornar disponíveis atualizações de segurança confiáveis e dar suporte a projetos de desenvolvimento. Este pequeno manual oferece uma rápida introdução à instalação de seu SUSE LINUX Enterprise Server. É apresentado um resumo dos diversos campos de aplicação e tipos de instalação de cada uma das plataformas suportadas pelo SUSE LINUX Enterprise Server assim como uma pequena descrição dos procedimentos de instalação.
Parte I Instalação em x86, AMD64, Intel EM64T, e Itanium Processor Family
Considerações da Instalação Este capítulo aborda todas as decisões que necessitam ser tomadas antes da instalação do SUSE LINUX Enterprise Server em hardware x86, AMD64, Intel EM64T, e Itanium Processor Family. Os requisitos atuais de hardware e software para a instalação do SUSE LINUX Enterprise Server em x86, AMD64, Intel EM64T e Itanium Processor Family podem ser encontrados no manual Architecture-specific Information, que está incluído no primeiro CD como arquivo PDF que pode ser impresso no diretório /docu/. 1Considerações da Instalação 1.1 Tipo de Instalação O SUSE LINUX Enterprise Server é normalmente instalado como um sistema operacional independente. Não existe disponibilização de mais de uma instância do sistema operacional no mesmo hardware. 1.2 Opções de Boot Dependendo do hardware usado, as seguintes opções de boot estão disponíveis para o primeiro procedimento de boot anterior a instalação do SUSE LINUX Enterprise Server:
Tabela 1.1: Opções de Boot Opção de Boot CD-ROM Disquete PXE ou bootp Disco Rígido Use O método de boot mais simples. O sistema requer um dispositivo de CD-ROM disponível localmente para isto. As imagens necessárias para criar discos de boot podem ser encontradas no primeiro CD no diretório /boot/. Veja também o README neste mesmo diretório. Deve ser suportado pela BIOS ou pelo firmware do sistema usado. Esta opção necessita de um servidor de boot na rede. Esta tarefa pode ser executada por outro SUSE LINUX Enterprise Server. Com o SUSE LINUX Enterprise Server também pode ser feito boot de disco rígido. Para isto, você copia o kernel (linux) e o sistema de instalação (initrd) do diretório /boot/loader/ do primeiro CD no disco rígido e adiciona uma entrada apropriada no bootloader. 1.3 Fonte de Instalação Ao instalar o SUSE LINUX Enterprise Server, os dados reais da instalação devem estar disponíveis na rede interna, em uma partição de disco rígido ou em um CD-ROM local. Para instalar da rede, você necessita um servidor de instalação. Para tornar os dados de instalação disponíveis, configure qualquer computador no ambiente Linux ou Unix como um servidor de NFS, HTTP ou FTP. A fonte de instalação é bastante fácil de ser selecionada se você configurar um servidor SLP na rede local. Para mais informações, veja Configurando um Servidor de instalação Central no manual Installation and Administration. Para tornar os dados de instalação disponíveis a partir de um computador Windows, libere os dados via SMB. 6 1.3. Fonte de Instalação
1.4 Diferentes Métodos de Instalação O SUSE LINUX Enterprise Server oferece diversos métodos diferentes para controlar a instalação: Instalação na console Instalação via console serial Instalação com AutoYaST Instalação via SSH Instalação com VNC Por padrão, a console é usada. Se você tem um número grande de computadores similares para instalação, é recomendável criar um arquivo de configuração AutoYaST e torna-lo disponível para o processo de instalação. Veja também a documentação para o autoyast2 em file: /usr/share/doc/packages/autoyast2/html/index.html. 1Considerações da Instalação SUSE LINUX Enterprise Server 7
Procedimento de Instalação Este capítulo oferece um resumo das etapas necessárias para a instalação completa do SUSE LINUX Enterprise Server no modo requerido. Encontre informações detalhadas sobre os preparativos para instalação do SUSE LINUX Enterprise Server em x86, AMD64, Intel EM64T, e Itanium Processor Family no manual Architecture-specific Information, que está disponível em formato PDF para impressão na pasta /docu/ no primeiro CD. O Installation and Administration contém uma descrição completa sobre como instalar e configurar o sistema com o YaST. 2Procedimento de Instalação 2.1 Fazendo Boot de um Dispositivo Local Intercambiável Tanto o dispositivo CD-ROM quando o disquete podem ser usados para a propósitos de instalação. Adapte seu computador para as suas necessidades: 1. Certifique-se que o dispositivo está informado como dispositivo de boot na BIOS. 2. Insira a mídia de boot no dispositivo e inicie o procedimento de boot. 3. O menu de boot do CD ou disquete permite a transferência de parâmetros diversos para o sistema de instalação. Veja também Passando Parâmetros para o linuxrc no Installation and Administration. Se a instalação deve ser executada via rede, especifique a fonte de instalação aqui.
4. Se problemas não esperados surgirem durante a instalação, use configurações de segurança para executar o boot. 2.2 Instalação via Rede Um servidor de instalação é necessário para executar a instalação usando uma fonte na rede. O procedimento para instalação deste servidor é descrito no Installation and Administration em Configurando um Servidor Central de Instalação. Se você tem um servidor SLP, selecione SLP como fonte de instalação após o boot de CD. Durante o procedimento de boot, selecione qual das fontes de instalação disponíveis deve ser usada. Se os CDs estão disponíveis na rede, use-os como fonte de instalação. Neste caso, especifique o parâmetro install=<url> com valores adequados no menu de boot do CD. Encontre mais descrições detalhadas sobre este parâmetro no Installation and Administration em Passando parâmetros para o linuxrc. 2.3 Controlando a Instalação Remotamente Existem três opções para controlar a instalação de um computador remoto. Elas são: 1. Instalação via SSH 2. Instalação em console serial 3. Instalação via VNC Estas possibilidades estão descritas em detalhes no manual Architecturespecific Information. Encontre este manual no primeiro CD como um PDF, que pode ser impresso, no diretório /docu/. 10 2.2. Instalação via Rede
Parte II Instalação em IBM iseries e pseries
Considerações sobre a Instalação Este capítulo sumariza todas as decisões a serem tomadas antes de iniciar uma instalação do SUSE LINUX Enterprise Server em hardware IBM POWER. Os atuais requisitos de software e hardware para instalação do SUSE LINUX Enterprise Server em dispositivos IBM POWER estão listados no manual Architecture-specific Information, disponibilizado como documento PDF, que pode ser impresso, no diretório /docu/ do primeiro CD. 3Considerações sobre a Instalação 3.1 Tipos de Instalação O SUSE LINUX Enterprise Server oferece dois tipos diferentes de instalação em IBM POWER: uma instalação em um sistema inteiro e uma instalação em uma partição lógica (LPAR). iseries O Linux só pode ser instalado em uma partição lógica neste tipo de máquina. A instalação em iseries requer uma conexão telnet que permite controle do processo de instalação durante seu curso. Um servidor de instalação na rede pode ser qualificado como uma boa fonte de instalação. pseries O Linux pode ser instalado em um sistema inteiro aqui. Também é possível instalar o Linux em um LPAR nos IBM pseries p670 e p690. Um dispositivo de CD-ROM ou um servidor de instalação na rede podem ser usados como fonte de instalação.
JS 20 Blade O Linux só pode ser instalado no sistema inteiro em um blade neste tipo de máquina. 3.2 Opções de IPL Dependendo do hardware usado e do tipo de instalação escolhido, as seguintes opções para o IPL inicital estão disponíveis para instalação do SUSE LINUX Enterprise Server: Tabela 3.1: Opções de IPL Opção de IPL CD-ROM Rede Use O procedimento de boot mais simples. O sistema requer para isto um dispositivo de CD-ROM disponível localmente. No SUSE LINUX Enterprise Server também pode ser executado boot da rede. Isto requer a cópia do kernel apropriado (install ou ISERIES64) do primeiro CD para um servidor de boot. Executar boot da rede pode ser selecionado no firmware ou com o OS/400. 3.3 Fonte de Instalação Para instalar o SUSE LINUX Enterprise Server, os arquivos de instalação devem estar disponíveis na rede local ou em um CD-ROM local. A disponibilidade de rede é obtida configurando uma estação de trabalho, em ambiente Linux ou Unix, como um servidor HTTP, NFS ou FTP. Também é possível compartilhar os arquivos de instalação em SMB de um computador executando Windows. A configuração de um Servidor SLP na rede local simplifica a seleção de uma fonte de instalação. Isto é descrito no capítulo Instalação de um Servidor de Instalação Centralizado do manual Installation and Administration. 14 3.3. Fonte de Instalação
3.4 Conectando ao Sistema de Instalação O SUSE LINUX Enterprise Server oferece uma seleção de quatro maneiras diferentes de conectar-se ao sistema de instalação: SSH VNC console serial console de tela As versões utilizadas do software SSH, VNC ou Terminal variam dependendo do sistema operacional executando na estação de trabalho que inicia a conexão com o sistema de instalação. É recomendável criar um arquivo de configuração AutoYaST se muitas partições ou máquinas idênticas necessitam ser instaladas. Isto pode, então, guiar o processo de instalação. Use como referência a documentação do AutoYaST em file:/usr/share/doc/packages/autoyast2/html/ index.html. 3Considerações sobre a Instalação SUSE LINUX Enterprise Server 15
Procedimento de Instalação Este capítulo oferece um resumo das etapas necessárias para instalar o SUSE LINUX Enterprise Server no modo escolhido. Informação detalhada sobre a preparação de uma instalação do SUSE LINUX Enterprise Server em IBM POWER pode ser encontrada no manual Architecture-specific Information, que é oferecido como documento PDF, que pode ser impresso, no diretório /docu/ no primeiro CD. Uma descrição completa da instalação e configuração com o YaST é fornecida no manual Installation and Administration. 4Procedimento de Instalação 4.1 Instalando em um Sistema Completo As seguintes etapas devem ser completadas para a instalação em um sistema completo. Um blade em um centro blade também contam como um sistem completo neste contexto. 1. Verifique os requisitos de hardware (veja também a seção Requisitos de Hardware no manual Architecture-specific Information). 2. Verifique os requisitos de software (veja também a seção Requisitos de Software no manual Architecture-specific Information). 3. Configure o sistema adequadamente para habilitar boot de um CD- ROM ou da rede (veja também a seção Preparando uma Instalação em um sistema IBM pseries no manual Architecture-specific Information).
4. Inicie a instalação do CD-ROM ou da rede (veja também a seção Oferecendo uma Fonte de Instalação na Rede no manual Architecture-specific Information). 5. Instale o software e execute configuração básica de rede (veja também a seção Instalando com YaST no manual Installation and Administration). 4.2 Instalando em um LPAR 1. Verifique os requisitos de hardware (veja também a seção Requisitos de Hardware no manual Architecture-specific Information). 2. Verifique os requisitos de software (veja também a seção Requisitos de Software no manual Architecture-specific Information). 3. Prepare um cliente VNC para o processo de instalação (veja também a seção Instalando com VNC no manual Installation and Administration). 4. Prepare o sistema no seu firmware ou no lado OS/400 (veja também a seção Preparando um Instalação em sistemas IBM iseries no manual Architecture-specific Information). 5. Configure um cliente para acessar o sistema durante a instalação (veja também a seção Preparando um Cliente para a Operação da Instalação de Software no manual Architecture-specific Information). 6. Para iseries: Configure a fonte do IPL no lado OS/400 (veja também a seção IPL: Iniciando o NWSD no manual Architecture-specific Information). 7. Instale o software e execute as configurações básicas de rede (veja também a seção Instalando com YaST no manual Installation and Administration). 18 4.2. Instalando em um LPAR
Parte III Instalação em IBM S/390 e zseries
Considerações de Instalação Este capítulo sumariza todas as decisões que devem ser feitas durante o planejamento de uma instalação do SUSE LINUX Enterprise Server em hardware IBM S/390 ou zseries. Os requerimentos atuais de hardware e software para instalação do SUSE LINUX Enterprise Server em IBM S/390 e zseries estão listados no manual Architecture-specific Information, que é oferecido como arquivo PDF que pode ser impresso, no diretório /docu/ no primeiro CD. 5Considerações de Instalação 5.1 Tipos de Instalação SUSE LINUX Enterprise Server permite três tipos diferentes de instalação em IBM S/390 e zseries: Instalação Nativa Uma instalação nativa do SUSE LINUX Enterprise Server para S/390 e zseries torna-o o único sistema operacional no seu hardware. SUSE LINUX Enterprise Server, neste caso, usa a memória física completa e todos os processadores do seu S/390 ou zseries. Assim, não é possível executar outro sistema operacional concorrentemente no seu sistema. Este tipo de instalação não é suportado para o zseries 990. Instalação LPAR A instalação do SUSE LINUX Enterprise Server para S/390 e zseries em uma partição lógica separada (LPAR) permite que o SUSE LINUX Enterprise Server use um pedaço específico da
memória física. Além disto é possível especificar quantos processadores devem ser usados pelo SUSE LINUX Enterprise Server. Este modo permite a execução concorrente de múltiplos sistemas operacionais em um sistema. Instalação em z/vm O modo z/vm executa o SUSE LINUX Enterprise Server para S/390 e zseries como um sistema hospedado em (máquina virtual) z/vm. Este tipo tem a vantagem de que o z/vm oferece controle completo do SUSE LINUX Enterprise Server. Este tipo de instalação se mostra muito útil para o desenvolvimento de kernel ou depuração baseada no kernel. Além disto, é muito fácil modificar a configuração de hardware de um sistema Linux hospedado. A criação de sistemas SUSE LINUX Enterprise Server hospedados é, de maneira similar, muito fácil, uma vez que é possível executar centenas de instâncias de Linux concorrentemente. 5.2 Opções de IPL Dependendo do hardware utilizado e do tipo selecionado de instalação, as seguintes opções de IPL estão disponíveis para o IPL inicial anterior à instalação do SUSE LINUX Enterprise Server: Tabela 5.1: Opções de IPL Opção de IPL Fita Leitora VM CD-ROM ou Servidor Escopo Pode ser usada em qualquer tipo de instalação. O único requisito é a disponibilidade de uma unidade de fita. Pode ser usada no modo VM. Os dados necessários devem ter sidos previamente transferidos em um sistema z/vm system (ex., com FTP). Pode ser usado com IPL em um LPAR. Os dados da instalação podem ser lidos diretamente de CD-ROM ou carregados no sistema de instalação via FTP. 22 5.2. Opções de IPL
5.3 Fonte de Instalação Os dados reais da instalação devem estar disponíveis na rede interna para tornar possível uma instalação do SUSE LINUX Enterprise Server possible. Em um ambiente Unix ou Linux, os dados da instalação pode ser disponibilizados configurando uma estação de trabalho como um servidor NFS ou FTP. Para tornar os dados da instalação disponíveis para estações Windows, libere ela em um compartilhamento SMB. Diversos pacotes de software FTP para Windows estão disponíveis como alternativa, entretanto, seu uso nem sempre esta livre de problemas. 5.4 Iniciando uma Conexão com o Sistema de Instalação O SUSE LINUX Enterprise Server oferece três métodos diferentes de iniciar uma conexão com o sistema de instalação. Selecione SSH, VNS, ou servidor X. Dependendo do sistema operacional executando na estação de trabalho que inicia a conexão ao sistema de instalação, as versões destas aplicações diferem. 5Considerações de Instalação SUSE LINUX Enterprise Server 23
Procedimento de Instalação Este capítulo apresenta um resumo das diversas etapas necessárias para uma instalação completa do SUSE LINUX Enterprise Server no modo desejado. Informação detalhada sobre a preparação de uma instalação do SUSE LINUX Enterprise Server em IBM S/390 e zseries é oferecida no manual Architecture-specific Information, que é disponibilizado como um arquivo PDF que pode ser impresso, no diretório /docu/ no primeiro CD. Uma descrição detalhada da instalação e configuração do sistema com o YaST pode ser encontrada em Installation and Administration. 6Procedimento de Instalação 6.1 Instalação Nativa Informação Instalação Nativa Instalação Nativa não é suportada em um IBM zseries 990 (z990). Informação 1. Escolha uma opção de IPL adequada para o IPL inicial antes da instalação. Selecione Fita para a instalação nativa. 2. Deixe a mídia de instalação ou seus dados disponíveis na rede usando FTP ou SMB e garanta que os caminhos estejam acessíveis para o YaST.
3. Transfira o Kernel IPL de fita, o parmfile, e o disco RAM inicial usando FTP, para a fita, e torne o dispositivo de fita disponível via IOCDS. 4. Execute o IPL do sistema de instalação. 5. Configure a rede. 6. Escolha um tipo de conexão para o sistema de instalação (SSH, VNC, ou X) e estabeleça a conexão. 7. Inicie a instalação básica com o YaST. 8. Execute o primeiro IPL do sistema instalado. 9. Reconecte o sistema de instalação e inicie o YaST para continuar o processo de instalação e para configurar o SUSE LINUX Enterprise Server. 6.2 Instalação LPAR 1. Escolha uma opção de IPL adequada para o IPL inicial antes da instalação. No caso de instalação LPAR, escolha entre CD-ROM ou Servidor ou Fita. 2. Deixe a mídia de instalação ou seus dados disponíveis na rede usando FTP ou SMB e garanta que os caminhos podem ser acessados pelo YaST. 3. Usando o HMC, prepare o IPL de CD-ROM ou de servidor. ou Transfira o kernel de IPL em fita, o parmfile, e o disco RAM inicial usando FTP para fita e deixe um dispositivo de fita disponível via IOCDS. 4. Execute o IPL para o sistema de instalação. 5. Configure a rede. 6. Escolha o tipo de conexão para o sistema de instalação (SSH, VNC, ou X) e estabeleça a conexão. 7. Inicie a instalação básica com YaST. 26 6.2. Instalação LPAR
8. execute o primeiro IPL do sistema instalado. 9. Reconecte o sistema de instalação e inicie o YaST para continuar o processo de instalação e para configurar o SUSE LINUX Enterprise Server. 6.3 Instalação z/vm 1. escolha uma opção de IPL adequada para o IPL inicial antes da instalação. Para instalação em z/vm, escolha Leitora VM ou Fita. 2. Deixe a mídia de instalação ou seus dados disponíveis na rede usando FTP ou SMB e garanta que os caminhos podem ser acessados pelo YaST. 3. Crie um convidado Linux no z/vm, atribuindo sua permissão de memória e conexão de rede desejada. 4. Transifira o kernel de leitora VM, o parmfile, e o disco de RAM inicial usando FTP para um minidisco acessível ao convidado no z/vm e crie um script REXX de inicialização para o IPL da leitora VM. ou Transfira o kernel de IPL em fita, o parmfile, e o disco de RAM inicial usando FTP para um minidisco acessível ao convidado no z/vm e transfira estes arquivos para fita usando, por exemplo, um script REXX. 6Procedimento de Instalação 5. Execute o IPL do sistema de instalação. 6. Configure a rede. 7. Escolha o tipo de conexão para o sistema de instalação (SSH, VNC, ou X) e estabeleça a conexão (no caso de SSH e VNC) ou espere até que uma conexão seja estabelecida (X). 8. Inicie a instalação básica com o YaST. 9. Execute o primeiro IPL do sistema instalado. 10. Reconecte o sistema de instalação e inicie o YaST para continuar o processo de instalação e para configurar o SUSE LINUX Enterprise Server. SUSE LINUX Enterprise Server 27