ACORDO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL ROSETTA STONE e ROSETTA WORLD 1. ACORDO ENTRE O USUÁRIO E A FAIRFIELD: O presente Acordo de Licença de Usuário Final (doravante denominado por "Acordo") é um contrato entre o Usuário final ( Usuário ) e a Fairfield and Sons LTD dba Fairfield Language Technologies (doravante denominada por "Fairfield") e regula o uso dos produtos de aprendizagem de idiomas Rosetta Stone e Rosetta World da Fairfield. O software Rosetta Stone e o software Rosetta World, e quaisquer serviços associados, software de terceiros, documentação, funcionalidades on-line ou baseadas na Web, atualizações ou upgrades, são referidos conjuntamente neste Acordo como Rosetta Stone Software. AVISO IMPORTANTE Analise Cuidadosamente LEIA ATENTAMENTE OS TERMOS E CONDIÇÕES DO PRESENTE ACORDO DE LICENÇA, ANTES DE ABRIR O PACOTE COM O ROSETTA STONE SOFTWARE, CD-ROMs E A DOCUMENTAÇÃO DE USUÁRIO (DORAVANTE DENOMINADOS POR PROGRAMA ). O PROGRAMA ESTÁ PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR E É LICENCIADO, NÃO VENDIDO. A ABERTURA DO PACOTE COM O PROGRAMA, IMPLICA EM QUE O USUÁRIO ACEITE E CONCORDE COM OS TERMOS DO PRESENTE ACORDO DE LICENÇA. SE O USUÁRIO NÃO ESTIVER DISPOSTO A FICAR VINCULADO AOS TERMOS DESTE ACORDO DE LICENÇA, DEVERÁ, DE IMEDIATO, DEVOLVER O PACOTE AINDA NÃO ABERTO, SENDO ASSIM TOTALMENTE REEMBOLSADO. O PRESENTE ACORDO COMPREENDE ESTIPULAÇÕES DE EXONERAÇÃO DE GARANTIAS E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE (VER SEÇÃO 7 INFRA) E UMA MEDIDA CORRETIVA EXCLUSIVA (VER SEÇÃO 8 INFRA). ESTAS DISPOSIÇÕES SÃO PARTE ESSENCIAL DA PRESENTE TRANSAÇÃO. SE O USUÁRIO NÃO CONCORDAR COM ESTAS DISPOSIÇÕES OU COM QUAISQUER OUTROS TERMOS DO PRESENTE ACORDO, O USUÁRIO NÃO DEVERÁ INSTALAR OU USAR O ROSETTA STONE SOFTWARE. Se o Usuário não aceitar os termos do presente Acordo, poderá obter o reembolso total ou proporcional do pagamento efetuado pelo Rosetta Stone Software, mediante a devolução dos meios e materiais do Rosetta Stone Software no prazo de 30 dias a contar da data do pagamento. O Usuário deverá utilizar as informações de contato e de endereço incluídas no Rosetta Stone Software para contatar o escritório da Fairfield que opera na sua jurisdição. 2. LICENÇA, INSTALAÇÃO e USO: O Rosetta Stone Software é licenciado e não vendido. Se o Usuário aceitar este Acordo, e desde que cumpra os respectivos termos, a Fairfield concede-lhe uma licença não exclusiva e intransmissível para usar o Rosetta Stone Software em formato eletrônico somente para efeitos de aprendizagem de idiomas, sujeito às limitações e restrições estipuladas no presente Acordo, incluindo o seguinte: A. USUÁRIOS DE EDIÇÃO PESSOAL (Independente): Se o Usuário recebeu a Edição Pessoal do Rosetta Stone Software (identificada com um A após o número de versão impresso na frente do CD-ROM de inscrição e por Edição Pessoal na etiqueta impressa do pacote), a licença concedida pela Fairfield concede-lhe o direito de instalar e executar o software da aplicação Rosetta Stone no disco rígido ou noutro dispositivo de armazenagem de seu computador pessoal, para o seu uso pessoal e para o uso pessoal dos membros da sua família. O CD-ROM de inscrição e dados de idioma podem ser mantidos como cópias de segurança (backups). O Usuário não está autorizado a fazer uma cópia de segurança adicional do CD-ROM de inscrição ou de dados de idioma. Se qualquer um dos discos estiver danificado, o Usuário poderá devolvê-lo à Fairfield para substituição mediante o pagamento dos custos de transporte aplicáveis. O presente Acordo não permite que o software de dados do idioma do Rosetta Stone seja executado simultaneamente em mais do que um computador. O Usuário não está autorizado a disponibilizar o Rosetta Stone Software numa rede através da qual o mesmo possa ser usado por múltiplos computadores.
B. USUÁRIO DE DEMONSTRAÇÃO / AVALIAÇÃO: A Fairfield não dá garantia de acesso às licenças de demonstração e de avaliação, e pode encerrar o acesso sem aviso. 3. TRANSFERÊNCIA: O Usuário não está autorizado a vender, alugar, arrendar, emprestar ou sublicenciar, ceder ou transferir os seus direitos sobre o Rosetta Stone Software. 4. LIMITAÇÕES DE USO: O Usuário concorda em não, directa ou indirectamente: a) desmontar, descompilar ou, de outro modo, inverter a engenharia ou tentar derivar o código fonte da totalidade ou de qualquer parte do Rosetta Stone Software; b) copiar, modificar, traduzir, alterar, mudar ou criar trabalhos derivados da totalidade ou de qualquer parte do Rosetta Stone Software; c) baixar (fazer download), copiar ou reunir informações que possam ser usadas para copiar a totalidade ou qualquer parte do Rosetta Stone Software, ou acessar ou usar a totalidade ou qualquer parte do Rosetta Stone Software para qualquer fim que não a aprendizagem de idiomas, exceto se, apesar desta limitação, tal for expressamente permitido pela lei aplicável. O Usuário apenas pode efetuar o mencionado quando tal for necessário para se obter a interoperabilidade do software referido com outro programa de software, e se o Usuário tiver previamente solicitado à Fairfield o fornecimento das informações necessárias para obter tal interoperabilidade e a Fairfield não tenha disponibilizado tais informações. Quaisquer informações dessa natureza fornecidas pela Fairfield e quaisquer informações obtidas pelo Usuário em resultado de descompilação permitida apenas podem ser utilizadas pelo Usuário para os efeitos descritos no presente parágrafo e não podem ser reveladas a terceiros ou utilizadas para criar qualquer software que seja substancialmente similar ao Rosetta Stone Software. Se a fatura ou a etiqueta da embalagem especificar o número máximo de usários finais autorizados ou usuários em simultâneo que possam acessar o Rosetta Stone Software, o Usuário concorda em não exceder esse número máximo sem a autorização prévia, por escrito, da Fairfield. O Usuário concorda em, mediante pedido da Fairfield, em qualquer momento, mudar sua versão atual do Rosetta Stone Software para uma versão atualizada e em descontinuar o uso da versão que foi substituída. 5. DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL: A Fairfield reserva-se todos os direitos sobre o Rosetta Stone Software que não são expressamente concedidos ao Usuários no presente Acordo. O Usuário reconhece e concorda que a posse de todos os direitos, títulos e interesses da Fairfield ou dos seus licenciantes terceiros sobre o Rosetta Stone Software (incluindo todos os textos, fotografias, gráficos, animações, applets, músicas, vídeos e áudio incorporados no mesmo e quaisquer guias de usuários e documentação relacionada), as marcas registradas ROSETTA STONE e ROSETTA WORLD, os URLs e outras marcas relacionadas com os nossos produtos, as páginas de internet (URLs) tais como rosettastone.com e rosettaworld.com, a apresentaçao comerciail, a visualização e impressões ( look and feel ) da Rosetta Stone Software, estão, todos eles, abrangidos por várias proteções, incluindo leis de direitos de autor, de marcas e acordos confidenciais. Se o Usuário sugerir novas características ou funcionalidades que a Fairfield, a seu próprio critério, adotar no Rosetta Stone Software, tais novas características ou funcionalidades serão propriedade única e exclusiva da Fairfield. A Fairfield reserva-se o direito de, oportunamente e a seu exclusivo critério e sem incorrer em qualquer responsabilidade para com o Usuário, atualizar, melhorar, substituir, modificar e alterar as especificações e funcionalidade da totalidade ou de parte do Rosetta Stone Software. 6. SUPORTE: A Fairfield oferece serviços de suporte para o Rosetta Stone Software aos clientes que tenham preenchido o processo de registro on-line. A Fairfield reserva-se o direito de alterar a política de suporte (e de descontinuar o suporte de qualquer produto do Rosetta Stone Software) em qualquer momento e sem qualquer aviso. O uso do suporte ao cliente da Fairfield, as horas de funcionamento, os valores aplicáveis e outros termos e condições são fixados no seguinte endereço de página da Web: http://support.rosettastone.com/policy. 7. GARANTIA LIMITADA, LIMITAÇÕES E EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADES: A. TERMOS APLICÁVEIS A USUÁRIOS QUE SEJAM CONSUMIDORES:
GARANTIA LIMITADA: O ROSETTA STONE SOFTWARE ESTÁ DE ACORDO COM AS DESCRIÇÕES E ESPECIFICAÇÕES CONTIDAS NA DOCUMENTAÇÃO DE VENDA E INFORMAÇÕES RELACIONADAS, APRESENTADAS EM http://www.rosettastone.com. EXONERAÇÃO DE GARANTIAS: EXCETO QUANTO ÀS GARANTIAS EXPRESSAS ACIMA, E NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL NA SUA JURISDIÇÃO, NEM A FAIRFIELD NEM OS SEUS LICENCIANTES TERCEIROS FORNECEM QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS OU PROMESSAS SOBRE O ROSETTA STONE SOFTWARE, O SOFTWARE OU QUAISQUER SERVIÇOS INCLUÍDOS FORNECIDOS ATRAVÉS DESTE. AS LIMITAÇÕES PRECEDENTES NÃO VISAM PRIVAR O USUÁRIO DE QUAISQUER PROTEÇÕES OBRIGATÓRIAS QUE LHE SÃO FORNECIDAS PELAS LEIS APLICÁVEIS NA SUA JURISDIÇÃO. LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE: A FAIRFIELD OU OS SEUS LICENCIANTES TERCEIROS OU QUALQUER OUTRA PESSOA OU ENTIDADE NÃO SERÃO, EM HIPÓTESE ALGUMA, RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER PERDAS RELACIONADAS COM O NEGÓCIO DO USUÁRIO, TAIS COMO PERDA DE DADOS, PERDA DE LUCROS OU INTERRUPÇÃO DO NEGÓCIO. NA MEDIDA EM QUE O USUÁRIO PODERIA TER EVITADO DANOS PELA TOMADA DE CUIDADOS RAZOÁVEIS, NEM A FAIRFIELD NEM OS SEUS LICENCIANTES TERCEIROS SERÃO RESPONSÁVEIS POR TAIS DANOS. Alguns estados ou jurisdições não autorizam a exclusão ou limitação dos tipos de danos citados na frase anterior, ou a exclusão das garantias ou limitações implícitas sobre como uma garantia dada deve durar, pelo que as limitações acima poderão não ser aplicáveis. NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL NA SUA JURISDIÇÃO, A FAIRFIELD SOMENTE SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS CAUSADOS POR SUA PRÓPRIA NEGLIGÊNCIA E RESPONSABILIDADE, E A GARANTIA ESTARÁ LIMITADA AO MÁXIMO DE CINQUENTA DÓLARES ($ 50.00) OU O EQUIVALENTE NA MOEDA LOCAL DO USUÁRIO. PARA MAIS INFORMAÇÕES, CONTATE A FAIRFIELD USANDO OS DETALHES DE CONTATO CITADOS NA SEÇÃO 15 DO PRESENTE ACORDO. AS LIMITAÇÕES ANTERIORES APLICAM-SE NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL NA JURISDIÇÃO DO USUÁRIO E NÃO VISAM PRIVÁ-LO DE QUAISQUER PROTEÇÕES OBRIGATÓRIAS QUE LHE SÃO FORNECIDAS PELAS LEIS APLICÁVEIS NA SUA JURISDIÇÃO. NADA NESTE ACORDO AFETARÁ OS DIREITOS DE QUALQUER PARTE QUE SEJA CONSIDERADA UM CONSUMIDOR. B. TERMOS APLICÁVEIS A USUÁRIOS QUE NÃO SEJAM CONSUMIDORES: EXONERAÇÃO DE GARANTIAS: NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL NA SUA JURISDIÇÃO, A FAIRFIELD E OS SEUS LICENCIANTES TERCEIROS FORNECEM O ROSETTA STONE SOFTWARE E OS SERVIÇOS DE SUPORTE (SE EXISTENTES) NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM COM TODAS AS FALHAS E O RISCO TOTAL QUANTO À QUALIDADE, DESEMPENHO, EXATIDÃO E ESFORÇO SATISFATÓRIO DE TAL SOFTWARE OU SERVIÇOS SERÁ DO USUÁRIO. O CONSUMIDOR NÃO TEM QUALQUER GARANTIA CONTRA A INTERFERÊNCIA COM A SUA SATISFAÇÃO OU CONTRA A INFRAÇÃO. NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL NA JURISDIÇÃO DO USUÁRIO, A FAIRFIELD E OS SEUS LICENCIANTES TERCEIROS EXONERAM-SE DE RESPONSABILIDADE SOBRE QUAISQUER E TODAS AS OUTRAS DECLARAÇÕES, GARANTIAS, CONDIÇÕES E TERMOS, EXPRESSOS OU IMPLÍCITOS, SEJA POR LEI, DIREITO CONSUETUDINÁRIO, USOS E COSTUMES OU OUTRO, NO QUE DIZ RESPEITO AO ROSETTA STONE SOFTWARE, AO SOFTWARE INCLUÍDO E QUALQUER SERVIÇO FORNECIDO ATRAVÉS DESTE ACORDO, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO, QUALIDADE SATISFATÓRIA, ADAPTAÇÃO PARA PROPÓSITO ESPECÍFICO, NÃO VIOLAÇÃO DE DIREITOS DE TERCEIROS OU QUE O USO, PELO USUÁRIO,DO ROSETTA STONE SOFTWARE OU QUALQUER SOFTWARE INCLUÍDO SERÃO ININTERRUPTOS, ESTARÃO ISENTOS DE VÍRUS OU LIVRE DE ERROS. O USUÁRIO RECONHECE QUE NÃO SERÁ DADA QUALQUER GARANTIA POR QUALQUER LICENCIANTE TERCEIRO AQUI MENCIONADO. AS LIMITAÇÕES PRECEDENTES NÃO VISAM PRIVAR O USUÁRIO DE QUAISQUER
PROTEÇÕES OBRIGATÓRIAS QUE LHE SÃO GARANTIDAS PELAS LEIS APLICÁVEIS NA SUA JURISDIÇÃO. LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE: A FAIRFIELD OU SEUS LICENCIANTES TERCEIROS OU QUALQUER OUTRA PESSOA OU ENTIDADE NÃO SERÃO, EM HIPÓTESE ALGUMA, RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, IMPREVISTOS, ESPECIAIS, PUNITIVOS, EXEMPLARES OU CONSEQUENTES, INDEPENDENTEMENTE DA SUA NATUREZA, OU POR QUAISQUER PERDAS RELACIONADAS COM O USO, PROVEITO, LUCRO OU ECONOMIAS, OU PELOS DADOS PERDIDOS OU DANIFICADOS OU OUTRAS PERDAS COMERCIAIS OU ECONÓMICAS RELACIONADAS COM OU SURGIDAS DO USO DO ROSETTA STONE SOFTWARE, MESMO QUE UM REPRESENTANTE DA FAIRFIELD TENHA SIDO AVISADO SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, OU POR QUALQUER RECLAMAÇÃO DE QUALQUER TERCEIRO. Alguns estados ou jurisdições não autorizam a exclusão ou limitação dos tipos de danos citados na frase anterior, ou a exclusão das garantias ou limitações implícitas sobre como uma garantia dada pode durar pelo que as limitações acima poderão não ser aplicáveis. NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL NA SUA JURISDIÇÃO, EM NENHUM CASO A RESPONSABILIDADE TOTAL DA FAIRFIELD OU DOS SEUS LICENCIANTES TERCEIROS, EM RELAÇÃO AO USÁRIO, POR TODOS OS DANOS (SEJA EM CONTRATO, ATO ILÍCITO (INCLUSIVE NEGLIGÊNCIA) OU OUTRO) EXCEDERÁ A QUANTIA DE CINQUENTA DÓLARES (USD 50.00) OU O EQUIVALENTE NA SUA MOEDA LOCAL DO USUÁRIO. PARA MAIS INFORMAÇÕES, CONTATE A FAIRFIELD USANDO OS PORMENORES DE CONTACTO CITADOS NO PARÁGRAFO 15 DESTE ACORDO. AS LIMITAÇÕES ANTERIORES SERÃO APLICÁVEIS MESMO QUE A AÇÃO CORRETIVA SUPRAMENCIONADA FALHE NO SEU OBJECTIVO PRINCIPAL. AS LIMITAÇÕES ACIMA NÃO VISAM PRIVAR O USUÁRIO DE QUAISQUER PROTEÇÕES OBRIGATÓRIAS QUE LHE SÃO FORNECIDAS PELAS LEIS APLICÁVEIS NA SUA JURISDIÇÃO. 8. AÇÕES CORRECTIVAS EXCLUSIVAS: QUALQUER RESPONSABILIDADE DA FAIRFIELD POR CÓPIA DEFEITUOSA DO ROSETTA STONE SOFTWARE ESTARÁ EXCLUSIVAMENTE LIMITADA À SUBSTITUIÇÃO DA CÓPIA DO ROSETTA STONE SOFTWARE POR OUTRA CÓPIA, ISENTA DE QUALQUER DESPESA. A AÇÃO CORRECTIVA ACIMA NÃO VISA PRIVAR O USUÁRIO DE QUAISQUER PROTEÇÕES OBRIGATÓRIAS QUE LHE SÃO FORNECIDAS PELA LEI APLICÁVEL NA JURISDIÇÃO DO USUÁRIO QUE REGE A VENDA DE MERCADORIAS DE CONSUMO E NÃO AFETAM QUAISQUER DIREITOS QUE O USUÁRIO POSSA TER SE PARTICIPAR NESTE ACORDO COMO CONSUMIDOR. O direito a substituição de tal software não se aplicará caso o defeito em tal software resulte do abuso ou má aplicação de tal software pelo Usuário. 9. NADA NESTE ACORDO LIMITA A RESPONSABILIDADE DA FAIRFIELD QUANTO A FRAUDE, MORTE OU FERIMENTO PESSOAL PROVOCADOS POR NEGLIGÊNCIA DA FAIRFIELD, DOS SEUS DIRETORES, FUNCIONÁRIOS, CONTRATADOS OU AGENTES. 10. RESCISÃO: O presente Acordo permanecerá em vigor até que seja rescindido. Ao abrir o pacote que contém o Rosetta Stone Software, o Usuário autoriza a Fairfield a rescindir os seus direitos, sem aviso, ao abrigo deste Acordo, incluindo o acesso ao Rosetta Stone Online, se o Usuário não cumprir qualquer termo ou condição deste Acordo. Na rescisão deste Acordo, o Usuário deverá cessar todo o uso e destruir todas as cópias do Rosetta Stone Software. As disposições dos parágrafos 7, 8 e 9 permanecerão em vigor mesmo após a rescisão deste Acordo, por qualquer motivo, o que todavia não implicará ou criará qualquer direito para o Usuário de usar o Rosetta Stone Software após a rescisão deste Acordo. 11. LEI APLICÁVEL E JURISDIÇÃO: O presente Acordo será regido e interpretado de acordo com as leis da Inglaterra e do País de Gales, e cada uma das partes será submetida à jurisdição não exclusiva das cortes de Inglaterra. Este Acordo não será regido pela Convenção das Nações Unidas para Contratos de Vendas Internacionais de Mercadorias, cuja aplicação está expressamente excluída. 12. ACORDO TOTAL E DIVERSOS: Exceto quando expressamente disposto neste Acordo, o mesmo constitui o acordo total celebrado entre as partes no que diz respeito ao uso do Rosetta Stone Software e
substitui todos os acordos anteriores ou atuais a respeito de tal assunto. Nenhuma emenda ou modificação deste Acordo será válida, exceto quando for deduzida por escrito e assinada pela Fairfield. Qualquer tradução deste Acordo é feita para atender aos requisitos locais e no caso de disputa entre a versão em Inglês e a versão noutro Idioma, prevalecerá a versão em Inglês deste Acordo. A Fairfield pode ceder este Acordo, na sua totalidade ou em parte, em qualquer momento, com ou sem o aviso prévio ao Usuário. O Usuário não pode ceder, delegar ou de outra forma transferir este Acordo, ou ceder, transferir ou sublicenciar quaisquer direitos do Rosetta Stone Software. 13. CLÁUSULA DE SALVAGUARDA: Todas as disposições do presente Acordo aplicam-se até à extensão máxima permitida pela lei aplicável. Se qualquer uma das partes deste Acordo for considerada nula ou inexecutável pela lei aplicável, tal disposição nula ou inexecutável será considerada substituída por uma disposição válida e executável que mais se aproxime da intenção da disposição inicial e o restante deste Acordo permanecerá em vigor. 14. EXPORTAÇÃO: O Usuário reconhece que o Rosetta Stone Software está sujeito às leis de exportação dos EUA. O Usuário aceita cumprir todas as leis aplicáveis internacionais e nacionais que se aplicam ao Rosetta Stone software, incluindo os Regulamentos da Administração das Exportações dos Estados Unidos e os Regulamentos do Gabinete de Controle de Bens Estrangeiros (OFAC), além das restrições de Usuário final, uso final e de destino emitidas pelos Estados Unidos e outros governos. 15. INFORMAÇÕES ADICIONAIS: Se o Usuário tiver quaisquer questões a respeito deste Acordo ou se desejar solicitar qualquer informação à Fairfield, deverá utilizar as informações de endereço e de contato incluídas no Rosetta Stone Software para contatar o escritório da Fairfield que opera na sua jurisdição.