UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LINGUÍSTICA, FILOLOGIA E TEORIA LITERÁRIA TERMINOLOGIA APLICADA TURMA B 2013/2 PROFA. MARIA JOSÉ BOCORNY FINATTO RECONHECIMENTO TERMINOLÓGICO MULTILÍNGUE DA ÁREA DE DERMATOLOGIA FRANK HOLBACH, JOÃO FELIPE BRUM E LUIZ LENDENGUES PORTO ALEGRE 2013
RECONHECIMENTO TERMINOLÓGICO MULTILÍNGUE DA ÁREA DE DERMATOLOGIA O projeto Dermatologia para Tradutores demanda a atuação de profissionais e estudantes em formação para desenvolver o Glossário Experimental de Dermatologia, um material que auxiliará tradutores e revisores de textos técnico-científicos. Na disciplina de Terminologia Aplicada, nosso objetivo era produzir fichas terminológicas e árvores de domínio que farão parte do conteúdo dessa iniciativa. Para realizar esse trabalho, tivemos de nos familiarizar com os conhecimentos da área de Dermatologia nas duas línguas que escolhemos, português brasileiro (PT-BR) e inglês britânico (EN- UK). A preferência pelo inglês britânico se justifica pela baixa representatividade de textos científicos publicados no meio acadêmico que tenham sido escritos nessa variante, em relação à variante norte-americana, o que nos motivou a desenvolver o reconhecimento terminológico com base em artigos preferencialmente de autores britânicos. Inicialmente, selecionamos dez textos do corpus em PT-BR, hospedados na página on-line do projeto, e observamos as palavras-chave ou descritores em inglês de cada um deles. A partir disso, buscamos textos equivalentes em EN-UK. Visto que os artigos em português foram retirados de um periódico renomado no domínio da Dermatologia Anais Brasileiros de Dermatologia, publicado pela Sociedade Brasileira de Dermatologia (SBD), optamos por extrair os artigos em inglês do British Journal of Dermatology, periódico publicado pela British Association of Dermatologists (BAD; em português, Associação Britânica de Dermatologistas). Após selecionados os artigos equivalentes, foram criados arquivos em TXT para processamento na ferramenta AntConc, já que esta não é compatível com o formato PDF. Nesse programa, foram geradas as listas de palavras e de trigramas para cada artigo em inglês, visando facilitar a seleção de candidatos a termos da área de Dermatologia. Depois de escolhidos os termos, pesquisamos seus equivalentes em PT- BR para, então, encaixarmo-los na árvore de domínio em PT-BR. Nessa etapa da produção do trabalho, consultamos diversas fontes e bancos de pesquisa para nos inteirarmos do assunto (indicaremos adiante as referências). Para a construção da árvore de domínio em português, utilizamos fontes como o Portal da Saúde, página on-line organizada pelo Ministério da Saúde e direcionada ao público em geral; o Portal Médico, portal on-line do Conselho Federal de Medicina
(CFM), órgão que possui atribuições constitucionais de fiscalização e normatização da prática médica; a SBD; a Wikipédia, enciclopédia on-line livre e colaborativa, apoiada pela Fundação Wikimedia; o Dicionário de Dermatologia, um dicionário especializado produzido com coordenação da professora Lidia Almeida Barros, da Universidade Estadual Paulista de São José do Rio Preto; e o Descritores em Ciências da Saúde (DeCS), um vocabulário trilíngue estruturado e criado pela Biblioteca Regional de Medicina (BIREME), que fornece uma linguagem única para a indexação de artigos de revistas científicas, livros, anais de congressos, relatórios técnicos e outros tipos de materiais. Essas informações nos possibilitaram elaborar uma árvore de domínio em PT-BR abrangente o suficiente para situar o profissional que a consultará. Em seguida, identificamos as especialidades ou ramos da Dermatologia no Reino Unido e, baseados nisso, produzimos a árvore de domínio em EN-UK. Dentre as várias fontes pesquisadas, citamos o British Medical Journal (BMJ), periódico médico celebrado por especialistas da área da Medicina inclusive dermatologistas e publicado pela British Medical Association (em português, Associação Britânica de Médicos); o National Health Service (NHS), o sistema de saúde público do Reino Unido; a Wikipédia em inglês; a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde (CID-10) em sua versão em inglês, uma lista de códigos publicada pela Organização Mundial de Saúde (OMS), visando padronizar a codificação de doenças e outros problemas relacionados à saúde; além, é claro, da própria BAD. Com os 10 termos selecionados e as árvores de domínio esquematizadas, fizemos o preenchimento das fichas terminológicas (uma por termo). Antes ainda, alteramos o layout da ficha para deixá-la mais compacta e organizada, com divisões marcadas com fundo cinza. Uma das maiores dificuldades encontradas foi criar uma definição simplificada que fosse compreensível ao público-alvo do projeto: tradutores e revisores, profissionais que não são especialistas na área de Dermatologia, mas que precisam compreender claramente o assunto para evitar equívocos em suas produções. As informações sobre o termo em EN-UK, como construções recorrentes e variantes, também foram complicadas de localizar, e o WebCorp se mostrou um grande aliado nessa tarefa. Na parte em PT-BR, o Dicionário de Dermatologia, de Barros, mostrou-se muito útil. Para completar o trabalho, elaboramos uma tabela com todos os artigos utilizados.
REFERÊNCIAS ANAIS BRASILEIROS DE DERMATOLOGIA. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 1925- Disponível em: <http://www.scielo.br/abd >. Acesso em: 17 nov. ANNALS OF SURGERY. Boston: American Surgical Assocation and European Surgical Association, 1885- Disponível em: <http://journals.lww.com/annalsofsurgery/pages/default.aspx>. Acesso em: 29 nov. BRITISH ASSOCIATION OF DERMATOLOGISTS. Disponível em: <http://www.bad.org.uk//site/1/default.aspx>. Acesso em: 01 nov. BRITISH JOURNAL OF DERMATOLOGY. Londres: British Association of Dermatologitsts, 1888- Disponível em: <http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/(issn)1365-2133>. Acesso em: 01 nov. BRITISH MEDICAL JOURNAL Londres: BMJ Publishing Group, 1840- Disponível em: <http://www.bmj.com/>. Acesso em: 17 nov. BUXTON, Paul K. ABC of Dermatology. 4. ed. Londres: BMJ Books, 2003. Disponível em: <http://elib.fk.uwks.ac.id/asset/archieve/e-book/abc-medical- BOOK/ABC.of.Dermatology.pdf>. Acesso em: 26 nov. CANCER RESEARCH UK. Disponível em: <http://www.cancerresearchuk.org/>. Acesso em: 26 nov. CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION. Disponível em: <http://www.cdc.gov/>. Acesso em: 17 nov. CENTRO DE FOTOTERAPIA E DERMATOSCOPIA DE BRASÍLIA. Disponível em: <http://www.dermatoscopiadf.com.br/site/index.php?option=com_frontpage&itemid=2 6>. Acesso em: 26 nov. DERM. Disponível em: <http://www.derm.com.br/>. Acesso em: 17 nov. DERMATOLOGIA.NET. Disponível em: <http://www.dermatologia.net/novo/base/index.shtml>. Acesso em: 26 nov. DERMATOLOGY INFORMATION SYSTEM. Disponível em: <http://www.dermis.net/>. Acesso em: 17 nov. DESCRITORES EM CIÊNCIAS DA SAÚDE. Disponível em: <http://decs.bvs.br/>. Acesso em: 01 nov.
DICIONÁRIO DE DERMATOLOGIA. Disponível em: <http://books.google.com.br/ books?id=y8qkdwcy2jqc&printsec=frontcover&hl=ptbr&source=gbs_ge_summary _r&cad=0#v=onepage&q&f=false>. Acesso em: 01 nov. DICIONÁRIO ONLINE CALDAS AULETE. Disponível em: <http://aulete.uol.com.br/>. Acesso em: 29 nov. DR. DRAUZIO VARELLA. Disponível em: <http://drauziovarella.com.br/>. Acesso em: 01 nov. EMEDIX. Disponível em: <http://emedix.uol.com.br/index.php>. Acesso em: 17 nov. GENES & IMMUNITY. Nova York: Nature Publishing Group, 1999- Disponível em: <http://www.nature.com/gene/index.html>. Acesso em: 26 nov. GOOGLE ACADÊMICO. Disponível em: <http://scholar.google.com.br/>. Acesso em: 01 nov. INTERNATIONAL STATISTICAL CLASSIFICATION OF DISEASES AND RELATED HEALTH PROBLEMS 10TH REVISION. Disponível em: <http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2010/en>. Acesso em: 05 nov. JOURNAL OF THE EUROPEAN ACADEMY OF DERMATOLOGY AND VENEREOLOGY. Nice: European Academy of Dermatology and Venereology, 1991- Disponível em: <http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/(issn)1468-3083/issues>. Acesso em: 26 nov. MEDLINEPLUS. Disponível em: <http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/aboutmedlineplus.html>. Acesso em: 10 nov. MEDSCAPE. Disponível em: <http://www.medscape.com/>. Acesso em: 10 nov. NATIONAL HEALTH SERVICE. Disponível em: <http://www.nhscareers.nhs.uk/>. Acesso em: 22 nov. NEW ENGLAND JOURNAL OF MEDICINE. Massachusetts: Massachusetts Medical Society, 1812- Disponível em: <http://www.nejm.org/>. Acesso em: 27 nov. PATIENT UK. Disponível em: <http://www.patient.co.uk/>. Acesso em: 10 nov. PORTAL DA SAÚDE. Disponível em: <http://portalsaude.saude.gov.br/ portalsaude/index.html>. Acesso em: 22 nov. PORTAL MÉDICO. Disponível em: <http://portal.cfm.org.br/>. Acesso em: 22 nov.
PUBMED. Disponível em: <http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed>. Acesso em: 01 nov. REVISTA BRASILEIRA DE CIRURGIA PLÁSTICA. São Paulo: Sociedade Brasileira de Cirurgia Plástica, 1986- Disponível em: <http://www.rbcp.org.br/default.asp>. Acesso em: 17 nov. REVISTA DE SAÚDE PÚBLICA. São Paulo: Universidade de São Paulo, 1967- Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?pid=0034-8910&script=sci_serial>. Acesso em: 26 nov. SOCIEDADE BRASILEIRA DE DERMATOLOGIA. Disponível em: <http://www.sbd.org.br/>. Acesso em: 01 nov. STANFORD UNIVERSITY. Disponível em: <http://www.stanford.edu/>. Acesso em: 17 nov. THE AMERICAN JOURNAL OF TROPICAL MEDICINE AND HYGIENE. Deerfield: American Society of Tropical Medicine and Hygiene, 1921- Disponível em: <http://www.ajtmh.org/>. Acesso em: 17 nov. THE FREE DICTIONARY. Disponível em: <http://medicaldictionary.thefreedictionary.com/>. Acesso em: 17 nov. UNIVERSIDADE COMUNITÁRIA DA REGIÃO DE CHAPECÓ. Disponível em: <https://www.unochapeco.edu.br/>. Acesso em: 29 nov. UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. Disponível em: <http://netsim.fm.usp.br/cadapele/melanoma.htm>. Acesso em: 26 nov. UNIVERSIDADE FEDRAL DE SÃO PAULO. Disponível em: <http://www.unifesp.br/>. Acesso em: 26 nov. UNIVERSIDADE TIRADENTES. Disponível em: <http://www.unit.br/>. Acesso em: 10 nov. WEBCORP. Disponível em: <http://www.webcorp.org.uk/live/>. Acesso em: 01 nov. WIKIPEDIA, THE FREE ENCYLOPEDIA. Disponível em: <http://en.wikipedia.org/>. Acesso em: 05 nov.