Os 25 anos de atuação da AFEAL

Órgão de Divulgação da Associação Nacional de Fabricantes de Esquadrias de Alumínio 82 Ano XII - 2009 Jan/Fev/Mar sumário I n f o r m a t i v o edição 03 04 06 Construção civil crescerá em 2009, porém Sistema unitizado, eleito pelos construtores Detalhes que fazem a diferença Qualidade encadernada Os 25 anos de atuação da AFEAL - Associação Nacional de Fabricantes de Esquadrias de Alumínio - na construção civil brasileira estão agora registrados no livro A esquadria de alumínio na arquitetura Design e tecnologia. Nas suas 200 páginas, no formato dos grandes livros de arquitetura, descreve e ilustra com belas fotos mais de 100 obras de destaque. Um panorama histórico com o qual a AFEAL presenteou o setor, retrata e valoriza a evolução técnica das esquadrias de alumínio e de sua utilização cada vez mais ousada na arquitetura. A publicação conta com depoimentos de construtores, consultores e demais profissionais, incluindo 12 renomados arquitetos. Alberto Botti, um dos entrevistados para a publicação, lembra que o setor de esquadrias e vidros é sem dúvida aquele que mais sofreu transformações e assimilou novas tecnologias. Cláudio Conz, presidente do CTECH - Comitê Nacional de Desenvolvimento Tecnológico da Habitação - e da Anamaco, ressalta a importância da AFEAL em esclarecer e orientar lojistas, motivando-os para que só revendam produtos com qualidade certificada, fabricados em conformidade com as normas técnicas da ABNT. Iniciativas como essa fizeram com que a AFEAL lançasse mão do Programa Setorial da Qualidade das Esquadrias de Alumínio, em co-gestão com a ABAL, a Associação Brasileira do Alumínio. Mais uma vez a AFEAL teve resposta do setor com o investimento de todos os laboratórios do mercado, realizando reuniões interlaboratoriais e estudando intensamente a Norma 10.821, diz Edson Fernandes, gerente nacional do PSQ de Esquadrias de Alumínio. Hoje, o setor conta com um órgão independente para a realização de ensaios em esquadrias e sistemas de fachadas: o ITEC, comenta Cida Paiva, editora da Revista Finestra Brasil. Os inúmeros estudos e testes foram e continuam sendo decisivos na melhoria dos produtos. A qualidade e a inovação tecnológica é ação própria da entidade do setor. A AFEAL tem essa competência, agregando as melhores empresas e promovendo práticas interessantes, como capacitar o setor e orientar de que forma comprar os materiais, reconhece Fabio Villas Boas, diretor Técnico da Tecnisa. Seu comentário é acompanhado por Maurício Bianchi, vice-presidente do SindusCon-SP, que parabeniza a AFEAL pelo fortalecimento do segmento de esquadrias de alumínio no país. O SindusCon-SP é testemunha de que, ao longo desses 25 anos de existência, a AFEAL vem desempenhando um papel fundamental para a construção civil, ao incentivar a qualificação do fabricante, a adoção de uma visão mais profissional dos agentes desse segmento, transformando artesãos em industriais, diz. Segurança, conforto... e responsabilidade. Esta se mostra no compromisso com a sustentabilidade, apostando na qualidade, mesmo em tempos de crise. Desta vez, a construção civil brasileira não poderá adiar o futuro em nome de conveniências mercadológicas, pondera Roberto Papaiz, atual presidente da AFEAL. Afinal, foi a aposta na qualidade que garantiu à AFEAL a influência que exerce hoje. E foi com esse propósito que, 25 anos atrás, empresários reuniam-se em sede itinerante, driblando a recessão da construção civil e protegendo os fabricantes do setor. Presente tanto no exterior - da Conexão Brasil/Itália a partir de 1996 e Veteco, na Espanha, à mais recente participação em congresso no Uruguai -, quanto em nível nacional com associados por todo o Brasil, a entidade marcou a construção civil e fez história. O reconhecimento também vem do seu objetivo final, a segurança e o conforto do consumidor. Os resultados têm sido bastante satisfatórios, aliando liberdade de desenho a um bom desempenho técnico, enaltece o arquiteto Vinícius Andrade. Presidente da AFEAL nos anos de 1988 e 1989, Luiz Lucena resume: A AFEAL é símbolo de respeito para a construção civil. 1

Editorial Para a matéria de conjuntura econômica, esta edição ouviu os principais líderes de entidades do setor da construção civil. O engenheiro Eduardo Zaidan, vice-presidente de Economia do SindusCon-SP, se refere à inédita expansão vivida nos últimos dois anos por nosso mercado como as dores do crescimento que compara ao que há de pior, as dores da recessão. Sabemos todos o quanto ele está certo. Arrancados que fomos, em outubro passado, de um sonho acalentado há 30 anos de ver o país crescer e, com ele, a construção civil, passamos da incredulidade inicial à constatação de que a crise nos toca. Estamos, agora, distantes do crescimento estrondoso de até poucos meses atrás. E, a julgar pelas perspectivas traçadas por estudos, lideranças e analistas econômicos, passaremos longe de uma recessão. Nós, fabricantes de esquadrias e fachadas de alumínio, assim como os demais segmentos fornecedores de materiais de acabamento, estamos mais protegidos. Afinal, a caixilharia contratada para os empreendimentos lançados em 2008 será fornecida ao longo de todo o ano e, provavelmente, até o início de 2010. Tempo suficiente para que o país retome o ritmo de desenvolvimento, previsto para o segundo semestre, o que certamente será acompanhado de uma nova onda de novas obras. Essa realidade particular não nos exime de sentir as dores da crise que atinge o mundo, sem poupar ninguém. Fato histórico, de proporções e conseqüências que nem mesmo os mais sábios economistas e estadistas conseguem mensurar, trará mudanças profundas. Quando se discutia a necessidade de uma nova ordem do consumo, caso contrário, o homem estaria utilizando os últimos recursos naturais disponíveis, acarretando uma tragédia sem precedentes, a crise econômico-financeira foi o freio. Ao entender que todo ciclo se esgota, que tudo é finito, é desejável que aflore uma nova consciência, pondo fim a décadas de voracidade. Boa leitura! Roberto Papaiz Diretor-presidente AFEAL PS: O tema árido do momento e deste editorial remete para o enriquecimento cultural e profissional. Recomendo o livro A Esquadria de Alumínio na Arquitetura Design e Tecnologia, lançado pela AFEAL. Capa Com a palavra, o editor Artigo do editor Vicente Wissenbach Editar o livro dos 25 anos da AFEAL foi um trabalho extremamente gratificante e, ao mesmo tempo, um grande desafio para toda a equipe envolvida. O objetivo era ambicioso: produzir o livro num curto espaço de tempo, retratar o fantástico salto qualitativo da produção de esquadrias de alumínio nos últimos 25 anos, resgatar e documentar o processo da construção da AFEAL e de sua contribuição para a arquitetura e construção civil. Foi como uma viagem pela história da caixilharia de alumínio e da arquitetura no Brasil nas últimas décadas. Um despertar de lembranças prazerosas de uma entidade que vi nascer, e tive a oportunidade de apoiar e de acompanhar seu extraordinário crescimento ao longo de quase três décadas - desde sua fundação e da publicação dos primeiros boletins da entidade na revista Projeto, em 1984/85 até o início dos anos 90. Laços que foram estreitados ainda mais com o lançamento da revista Finestra em 1995. Nesses 25 anos, arquitetos e construtores lançaram novos desafios, que foram respondidos pelos fabricantes de esquadrias e envolveram a todos - dos consultores aos desenvolvedores de sistemas para esquadrias e fachadas, das empresas extrusoras de perfis aos fabricantes de acessórios e componentes. No livro, procuramos retratar essa trajetória e alguns de seus momentos mais marcantes. Na festa, a felicidade do reencontro com as pessoas que construíram e batalharam pela entidade e pelo setor. O apoio dos patrocinadores e os depoimentos de arquitetos, construtores, consultores e dirigentes de entidades demonstram, claramente, o reconhecimento que o setor e a AFEAL conquistaram. A grande quantidade de indicações de obras para o livro comprova o interesse despertado pela publicação. No amplo panorama de centenas de bons projetos pesquisados e indicados, buscamos apresentar obras que revelassem os avanços ocorridos e que ajudaram a incrementar o desenvolvimento do setor. É importante ressaltar que não foi feita uma premiação dos melhores, mas sim a montagem de um amplo painel de projetos de qualidade que marcaram a produção de cada período. Buscamos também contemplar a produção de arquitetos das mais variadas tendências e regiões do país. Foram publicadas mais de 100 obras de 70 escritórios de todo o Brasil. Em breve, esperamos poder disponibilizar a íntegra do livro no site da AFEAL, com as fichas técnicas ampliadas das obras. Vicente Wissenbach Editor e crítico de arquitetura. Fundador do jornal Arquiteto e das revistas Projeto, Design & Interiores, Obra e Finestra/Brasil. Várias vezes premiado no Brasil e no exterior, recebeu as medalhas de prata e de ouro da UIA, como editor de arquitetura. Curador de importantes exposições de arquitetura. Criador do prêmio Opera Prima, para trabalhos de graduação em arquitetura e urbanismo. 2

Artigo Técnico Detalhes que fazem a diferença Artigo de Luis Claudio Viesti, do Depto. Técnico da AFEAL Uma esquadria deve atender a diversas exigências para ser considerada elemento arquitetônico de qualidade. Além de bem projetada e fabricada, deve incorporar componentes adequados e de primeira linha. Afinal, alguém já disse que os acessórios são a alma do caixilho. O projeto da esquadria deve ser seguido, com rigor, na fase de montagem, pois um item a menos ou em local errado, comprometerá o desempenho e o caixilho estará em desacordo com a NBR 10821. Os componentes da janela são instalados pelos fabricantes de esquadrias e têm funções que vão da fixação e manobra, ao travamento e/ ou estanqueidade de suas partes fixas e móveis. Abaixo, os principais componentes utilizados, ilustrados na Figura referente a uma janela de correr de duas folhas. 1. Fechos e contra-fechos: Dispositivos que permitem o travamento das folhas. Devem ser adequados à tipologia da esquadria em tipo e quantidade, conforme recomendações do fabricante do componente. 2. Roldanas: Pequenas rodas com eixo, geralmente aplicadas em folhas deslizantes. 3. Caixa de dreno: elemento instalado nos trilhos inferiores de portas e janelas deslizantes, com objetivo de captar e drenar a água no encontro dos perfis centrais das folhas. 4. Vedação superior: componente de vedação instalado nos trilhos superiores de portas e janelas deslizantes na mesma prumada da caixa de dreno, tornando o encontro dos perfis centrais das folhas (mão de amigo) totalmente estanques. 5. Escovas ou fitas vedadoras: componente constituído de uma base rígida e fios semi-flexíveis, perpendicular a base. Utilizado nas alturas e larguras das folhas (pivotantes, basculantes, maxim-ar, deslizantes e giro), criando estanqueidade à água e ao ar, e evitando trepidações das folhas. 6. Drenos: rasgos instalados nos trilhos inferiores das portas e janelas deslizantes para o escoamento da água. Para funcionar adequadamente, os drenos jamais podem ser feitos sob as folhas deslizantes. 7. Guias deslizantes: peças reguláveis utilizadas nas quatro extremidades das folhas deslizantes, criando um deslizamento contínuo, evitando as trepidações. 8. Borracha (elastômeros): utilizada em envidraçamento, como guarnições de vedação em marcos e, também, em folhas das esquadrias. Tais componentes devem ser em EPDM, material com resistência ao intemperismo, ao ozônio, chuvas ácidas, maresias, raios ultravioletas e ácidos. 9. Calço de vedação dos montantes: componente utilizado na parte inferior dos montantes das folhas deslizantes para dar continuidade à vedação das escovas, em esquadrias com fechamento a 90º. 10. Braço/Articulações: peça longilínea acoplada à janela, com articulações nas extremidades reguláveis situada entre a folha e o marco. Destinada a manter a janela em posição de abertura total ou parcial, deve ser dimensionada de acordo com a dimensão e peso da folha em que será utilizada. 11. Pingadeira: peça horizontal cuja superfície superior apresenta uma inclinação adequada, saindo do plano da janela. Sua finalidade é minimizar a infiltração de água, através dos encontros horizontais janela/vão. 12. Espuma de Vedação: fabricada em PVC com uma ou duas faces adesivadas, também são instaladas nos montantes das folhas venezianas para evitar frestas de luz e trepidações das palhetas. 13. Dobradiça: dispositivo formado por duas chapas ou perfis unidos por um eixo comum, em torno do qual as partes se articulam. Deve ser dimensionada de acordo com a dimensão e peso da folha. 14. Persiana de enrolar: tipo de veneziana que pode ser recolhida em uma caixa incorporada à esquadria. O recolhimento é acionado através de fita/cordão ou motorização. 15. Guia limitador/persiana: elemento aplicado nos trilhos-guias laterais, com o objetivo de impedir o recolhimento total da persiana para o interior da caixa horizontal. 16. Batedeira: instalada nas extremidades dos trilhos inferiores das portas e janelas deslizantes evita o contato brusco das folhas deslizantes nos marcos laterais, proporcionando uma melhor empunhadura para fechamento e abertura das folhas. 17. Silicone: Silicone de cura neutra deve ser aplicado nos encontros entre pefis a 45 e 90, para evitar infiltrações e corrosão filiforme, no caso da pintura. 6

CONJUNTURA ECONÔMICA Construção civil crescerá em 2009, porém... Antes do anúncio da crise econômico-financeira mundial, em setembro do ano passado, o setor sentia as dores do crescimento situação que não vivia há quase 30 anos. Bem melhor do que as dores da recessão, compara Eduardo Zaidan, vice-presidente de Economia do SindusCon-SP, dizendo que esquecemos o quanto crescer é bom e, hoje, somente os profissionais que já atuavam na década de 70 conseguem ver isso. Seu comentário se apoia nos dados anunciados por Sergio Watanabe, presidente do SindusCon- SP: Depois do excelente resultado da construção civil no ano passado, com um crescimento de cerca de 10%, prevemos para 2009 que o movimento será mantido, porém a taxas entre 3,5% e 4,5%. Para Zaidan, o setor apresenta alguns dilatamentos de prazos e fornecimentos. Acredita que a inflação deve ser próxima à da indústria, que até o momento gira em torno de 10 %, sendo a do consumidor mais baixa, na casa dos 6,5 %. Na construção civil, a queda da demanda nunca foi garantia de baixa de preços, diz Zaidan, referindo à forte redução nos preços das commodities. Mas, há custos que serão impostos por uma diminuição de produtividade, observa. Em um cenário de curto prazo, como o do Brasil, tanto de alta como queda de crescimento, fica inviabilizada a apropriação definitiva do aumento da produtividade. Por isso, a correria que vivemos em 2008 de investir, ao mesmo tempo em que os preços aumentaram devido à falta de produtos. O que acaba causando um custo inflacionário, que está associado a essa arritmia do crescimento econômico brasileiro, analisa Eduardo Zaidan. 3 Eduardo Zaidan Otimismo e pé no chão João Crestana O Balanço do Mercado Imobiliário de São Paulo em 2008, produzido pelo Secovi-SP, apontou as perspectivas do setor para 2009 de encerrar o ano com 33 mil unidades comercializadas e 35 mil lançadas, e o indicador que mede a venda sobre oferta, o VSO, estimado em 13,6%. A previsão se baseia nos recursos anunciados pelo governo a fim de ativar o setor, contando ainda com a expectativa de uma acomodação do mercado e manutenção do crescimento, porém em um ritmo saudável. Temos crédito e demanda, basta trabalhar de maneira seletiva, agir com responsabilidade e atravessar essa fase com otimismo e pé no chão, aconselha João Crestana, presidente do Secovi-SP. Segundo ele, o orçamento do FGTS para a habitação popular, aprovado em outubro de 2008, está calculado em R$ 12 bilhões. Isso nos faz crer que não faltará financiamento para os consumidores finais, com taxas de juros variáveis de 4,5% ao ano, o que permite financiar o primeiro imóvel sem as amarras de valor máximo do imóvel ou de renda familiar bruta, diz João Crestana. Ritmo se mantém Melvyn Fox Segundo Melvyn Fox, presidenteexecutivo da Abramat, para entender os efeitos da crise financeira mundial nos últimos meses, é necessária uma análise mais profunda, de forma a determinar os rumos do setor este ano. A Abramat, junto com a FGV, realizou esse levantamento para 2009 e estabeleceu dois efeitos principais no setor. O primeiro diz respeito à restrição do crédito. As construtoras têm enfrentado dificuldades para financiarem seu capital de giro. Mesmo assim, o governo agiu de maneira relativamente rápida, com medidas importantes, como a liberação de R$ 3 bilhões em linhas de crédito da Caixa Econômica Federal, diz Fox. O estudo aponta um segundo efeito, que foi registrado sobre a expectativa em queda dos empresários e das famílias nos últimos meses do ano. O Termômetro Abramat, sondagem entre as associadas à entidade, mostra que houve queda no otimismo das empresas para os meses de dezembro em diante. É preciso lembrar que a construção, em qualquer dos seus segmentos, trabalha com ciclos longos, que podem atingir até 24 meses. Assim, as obras iniciadas antes do surgimento da crise garantirão um ritmo forte para o setor, especialmente no primeiro semestre de 2009, período que tende a ser pior para o conjunto da economia, observa Fox. Obras novas e reformas Claudio Conz As previsões de Claudio Conz, presidente da Anamaco, para o setor de comercialização de materiais de construção não ficam muito atrás do desempenho do ano passado, que cresceu 9,5% sobre 2007. O setor deve ter um crescimento semelhante ao que está previsto para a China no mesmo período. O grande número de obras lançadas e vendidas no ano passado, cujos contratos têm que ser cumpridos, irá gerar a necessidade de consumo de material de construção, crê Conz, que inclui em sua análise as obras de reformas em andamento. O conjunto de dados que tem em mãos, o leva a estimar que este ano o setor deve registrar um crescimento de 8,5%. Somente com o término das obras lançadas pelas construtoras, o que representa 23% do consumo total dos materiais, será gerado um crescimento de 4% nas vendas, conta Conz, lembrando que em 2008 o setor de material de construção bateu o recorde de contratações do SBPE - Sistema Brasileiro de Poupança e Empréstimos, financiando R$ 30 bilhões. Para 2009, somente em recursos do SBPE e FGTS, serão R$ 50 bilhões disponíveis para empréstimo. Todo esse crédito deve estimular o consumidor de todo o país, diz Conz, aludindo os segmentos de reforma, ampliação e construção auto-gerida, que representam 77% do consumo dos materiais do setor no Brasil.

Matéria Técnica Sistema unitizado, eleito pelos construtores Reconhecido por arquitetos e construtores como o mais importante avanço na produção de fachadas cortinas, o sistema unitized imprimiu velocidade à obra e garantiu elevada vedação, entre outras vantagens. Permite o fechamento em vidro e em outros materiais, como as pedras. Houve uma acentuada evolução das esquadrias nas últimas duas décadas. Hoje, podemos executar fachadas onde é possível montar um painel correspondente a altura de um andar na bancada e içá-lo para o local com equipamento específico - sem depender de fachadeiros. Temos condições de inserir no mesmo painel diferentes produtos, diz Antonio Donizeti Pessoto, gerente executivo da Racional Engenharia, no livro A Esquadria de Alumínio na Arquitetura Design e Tecnologia. O engenheiro conta que na fachada da Torre Sulamerica, no Rio de Janeiro, em execução, foi adotado um mix de vidro e granito pelo sistema unitizado. Luiz Henrique Ceotto, diretor de Projetos e Construção da Tishman Speyer, concorda e vai além: Sistema inteligente, chega praticamente pronto no Sistema inteligente, chega praticamente pronto no canteiro canteiro. Ele observa, apenas, que ao utilizar pedra, a fachada tem custo extremamente alto. O sistema de fachadas unitized ou, unitizado, foi empregado pela primeira vez no Brasil na obra edifício Bank- Boston, em São Paulo, em 2001. Até então, quando a arquitetura desejava uma fachada com ampla visibilidade do vidro, o sistema adotado era o stick. Com o stick, boa parte da montagem da caixilharia é feita na obra, exigindo, inclusive, o uso de balancins. Já no unitizado o caixilho é integralmente produzido na fábrica com gaxetas, borrachas, acessórios e vidros colados, compara o consultor Antonio B. Cardoso. Ele destaca que os módulos são instalados na medida em que é erguida a estrutura do prédio, o que proporciona velocidade à obra. O unitizado é estanque e um eventual vazamento ocorrerá apenas no módulo - sem transmissão para ou- Nas fachadas do complexo Rochaverá foi empregado o sistema unitizado. tros pavimentos. Assim, o vazamento poderá ser corrigido individualmente. Uma das causas de vazamento em fachadas é a dilatação dos materiais em épocas de muito calor. Enquanto que, no sistema stick, a dilatação entre colunas, travessas e caixilhos ocorre de maneira integrada, no unitized, o caixilho está confinado na dilatação do seu pé-direito, portanto, vai ser muito mais difícil entrar água, diz Antonio B. Cardoso. A primeira fase da instalação dos módulos é a da colocação das ancoragens na área frontal da viga. O papel dessa peça é nivelar e estabelecer o prumo da fachada, assim como determinar, com boa aproximação, a medida do módulo, além de receber e prender as colunas de alumínio da fachada. Como auxílio para buscar o nível, em geral são utilizados calços na base da peça de ancoragem. Já para determinar o prumo, são feitos rasgos oblongos no sentido longitudinal da peça, facilitando a regulagem, ensina. Na sequência, são colocados os módulos. Segundo o consultor, o unitizado poderia ser descrito como um sistema modular, onde o módulo tem uma coluna desmembrada em macho e fêmea, e a altura do módulo alcança o pé-direito da obra. A produção desse módulo já contempla a fixação da travessa horizontal na coluna tipo macho e fêmea, sendo que o vidro é colado diretamente nessa estrutura, forman- Os painéis são içados a partir da base da obra e levados mecanicamente até o vão do o painel modular. Os painéis são içados a partir da base da obra e levados mecanicamente até o vão, onde são instalados, lado a lado. Todo o processo é realizado sem necessidade do balancim. As operações de chegada e manuseio dos módulos são feitas pelo lado interno da obra, com o pessoal apoiado no piso. Aspecto excepcional do sistema unitizado é a velocidade para o término da fachada e, conseqüentemente, da obra. Como dizem os americanos, o sistema permite o envelopamento da fachada, envolvendo diferentes materiais, como o uso somente do vidro, este combinado com placas de ACM, ou, até mesmo, com pedras de acabamento. Essa combinação é feita na fase do projeto do módulo, diz, acrescentando que já chegamos a instalar, em média, 1000 m² por semana de trabalho. Melhor ainda: se o tipo de fachada favorecer, podemos duplicar ou triplicar esse número. Para tanto, o fabricante tem que estar preparado com equipamentos e, acima de tudo, com pessoal experiente, recomenda. Aflalo & Gasperini/Nelson Kon 4

Curtas 25 anos, trajetória de lutas e conquistas que a AFEAL comemorou com a reunião inédita e emocionante de todos os presidentes que passaram pela entidade nesse período. Mais de 200 pessoas, associados e representantes de entidades parceiras, prestigiaram a festa que aconteceu no charmoso Espaço do Bosque, em 25 de novembro de 2008. Um dos pontos altos foi o lançamento do livro A Esquadria de Alumínio na Arquitetura - Design e Tecnologia, que fez parte das celebrações. Entre os presentes estiveram Luis Carlos Loureiro e Melvyn Fox, presidentes da ABAL e da Abramat, respectivamente, e o diretor da Abravidro, Aldo Machado Simões. Depois da festa, muitos comentários: É um privilégio fazer parte dessa história. Foi uma festa maravilhosa, um momento mágico em que pudemos estar com todos os que contribuíram para que a nossa associação chegasse onde chegou: forte, importante e respeitada. A evolução está retratada no livro comemorativo, com riqueza de informações, destaca Lage Mourão Gozzi. Para Luiz Lucena, que veio do Rio de Janeiro especialmente para o evento, a noite foi inesquecível. O também ex-presidente Marcilio Hamam, disse que, apesar de afastado da atividade nos últimos 12 anos, senti muito orgulho pela evolução da classe e muito feliz pela harmonia do relacionamento entre todos. O livro reflete tudo isso, é excelente EXPEDIENTE O Informativo AFEAL é uma publicação da Associação Nacional de Fabricantes de Esquadrias de Alumínio, AFEAL, dirigida aos associados e entidades do setor da construção civil. Está disponível no site da AFEAL. DIRETORIA EXECUTIVA Presidente - Roberto Papaiz Vice-presidente - Harry Wottrich Diretor Tesoureiro - Waldir Trózo Diretor Secretário - Antonio M. Spina Secretário-Executivo - Fernando Rosa R. Dr. Elias Chaves, 122, Campos Elíseos CEP 01205-010, F: (11) 3221-7144 afeal@afeal.com.br - www.afeal.com.br Editora Responsável: Hosana Pedroso (MTb 11.656) Criação/Diagramação: Vertical Design Impressão: Corset Tiragem: 12.000 exemplares Periodicidade: Trimestral Distribuição Gratuita 5

Mercado Linha Unique, beleza e design Fermax, novos recolhedores Montagem de esteiras UDINESE A FISE complementa o portfólio de soluções da Linha Unique, família de produtos que tem como principal diferencial o design único dos diversos tipos de acionamentos. Não importa a tipologia: maxim-ar, correr, oscilo-batente ou giro. Com a Linha Unique é possível ter o mesmo design dos acionamentos, tornando os projetos muito mais harmônicos. Os componentes são produzidos em alumínio injetado, totalmente resistentes à corrosão. Mais do que produtos de qualidade, a Fermax busca sempre complementar a sua linha com novos itens. Um exemplo são os recolhedores de cordão para persianas integradas de portas e janelas que possuem elementos internos, proporcionando um acionamento suave e sem esforço. Minimiza os custos de instalação, pois dispensam o uso do recolhedor inferior. Têm a opção de mancal com rolamento e estão disponíveis nas versões direito e esquerdo. O tubo utilizado é de 60 mm (não fornecido). Fermax, líder em soluções e sempre presente na sua vida. O novo serviço de montagem de esteiras UDINESE evita o erro no corte da palheta ou na montagem da esteira e diminui o desperdício com sobras do material. Além disso, reduz os itens em estoque (palhetas e tampas) e proporciona menor tempo de montagem. O sistema conta com travamento com pino de INOX, que não oxida, possibilita fácil desmontagem sem danificar a esteira, e também permite aeração total, com distância uniforme de abertura e fechamento das esteiras, dispensando as tampas de nylon. Montagem de esteiras UDINESE. Você só tem a ganhar. Consulte: 0800 724 22 00 www.fermax.com.br fermax@fermax.com.br Consulte: 0800 701 44 43 www.udinese.com.br Consulte: 55 11 5545 2680 www.fise.com.br Alumisoft cria o MOF Lançamentos Alumetal r o h l e opção Sua nova M A ALUMISOFT desenvolveu o MOF - Mídia Oficial do Fornecedor, a mais completa estrutura já criada para enviar as informações dos produtos dos principais fabricantes de perfis e componentes do mercado aos seus usuários. A logísitca do MOF é totalmente baseada na internet e suas informações são enviadas para todo mercado de esquadrias através dos já consagrados sistemas CEM, CEM Light, PEA, PROCAN e SmartCEM. Consulte: 55 15 3222 3868 www.alumisoft.com.br A Alumetal é distribuidora de perfis de alumínio para esquadrias e acessórios em todo o Brasil. Entre os seus principais produtos destacam-se os lançamentos Asa Flex, Linha Ônix e a Fachada Skalla. A linha Ônix, que foi desenvolvida para receber os acessórios da Câmara Europeia, tem design inovador e permite várias combinações de tipologias, automação e vidro duplo. Já a Fachada Skalla possui o sistema top flex que permite múltiplas funções. Disponível nas versões glazing e pele-de-vidro; nas opções cortina ou entre vãos; e possibilidade de articulação com braços convencionais; hardware de Câmara Europeia, ou o exclusivo sistema com Mola a Gás, que permite instalação rápida. A Alumetal acompanha todo o processo construtivo, com suporte técnico para cálculo de material, orçamento, treinamento e desenvolvimento de ferramentas especiais sob medida. Consulte: 55 11 3736 7500 vendas@alumetalaluminio.com.br www.alumetalaluminio.com.br Alumínio e PVC associada Software Preço especial de lançamento R$ 7.350,00 Desenvolvido para projetar e orçar esquadrias e fachadas em ambiente 3D www.eagle-sge.com.br tel. (11) 4652-6174 7

Associados AFEAL Esquadrias Especiais - Fabricante São Paulo A.G. ALUMÍNIO LTDA. ADALUME ESQUADRIAS METÁLICAS LTDA. ALGRAD ESQUADRIAS E FACHADAS ESP. LTDA ALUMINY ESQUAD. DE ALUMÍNIO LTDA.- ME ALUS ALUMINIUM COMERCIAL LTDA.-ME ALUTINGA IND.E COM. DE CAIX. DE ALUM. LTDA. ARMEL ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA. ARTALUM ARTES EM ALUMÍNIO LTDA. ARTEAL ARTEFATOS DE ALUMÍNIO LTDA. ATENUA SOM IND. E COM. LTDA. AXIWIL ESQUADRIAS METÁLICAS LTDA. BIMETAL ENG. ESQUADRIAS E VIDROS LTDA. COELHO METAL IND. E COM. DE ESQUADRIAS LTDA. COSBIEM PROJ.SERV. VID,CRISTAIS E CAIXILHOS ERG S ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA. ESQUADRALUM IND. E COM. DE ESQUAD. LTDA. ESQUADRIMAX - INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. FAMEM FABR. MONT MANUT. DE ESQ. LTDA. GATTERA ALUMÍNIO LTDA. GLAFCON IND.E COM.DE ARTEF. DE METAIS LTDA. IGÊ ESQUADRIAS METÁLICAS LTDA. INOVATTA IND.E COM.DE ESQUAD. ESPEC. LTDA. ITEFAL IND.TECN.DE ESQ. DE FERRO E ALUM. J. GIANINI ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA. LUXALUM ESQ. DE ALUMÍNIO IND. E COM. LTDA. ORCA IND. DE ESQUADRIAS METÁLICAS LTDA. PERFBOX IND. E COM. DE ESQ. DE ALUM. LTDA. PRISMATECH ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA PRODAL ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA. REINSTAL ESQUADRIAS METÁLICAS LTDA. S. NALDI IND. COMÉRCIO DE ESQUADRIAS LTDA. TÉCNICA ESQUADRIAS ESPECIAIS LTDA. TECNOFEAL IND. E COM. LTDA. TECNOSYSTEM TEC. EM SIST. CONSTRUTIVOS UNIBOX ESQUADRIAS E DECORAÇÕES LTDA. YKK DO BRASIL LTDA. ZELOART ESQUADRIAS LTDA. Alagoas ALUMA ALUMÍNIO COM. REPR. E SERVIÇOS LTDA. SOCITEC SOC. TÉCNICA COM. E REPR. LTDA. Amazonas ALUMÍNIO APLICADO LTDA Bahia BRIN METAL METALÚRGICA IND. E COM. LTDA. METALÚRGICA SQUADRILAR LTDA. Ceará ALPHA METALURG. J.SAMPAIO DE S. FILHO -ME ALUNOBRE IND. E COM.LTDA. METAL LESTE LTDA. METALÚRGICA BRASIL IND. E COM. LTDA. METALÚRGICA LCR LTDA. PROSERV M. DE SOUZA LIMA ME. METALLOCK ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO Distrito Federal CRISTAL MAIS VIDROS E ESQUADRIAS. Minas Gerais ALUMINASA ESQ. DE ALUMÍNIO LTDA. (ALUBRÁS) ALUTEC ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA. ANOBEL ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA. ARTE FERRO ESQUADRIAS LTDA.-EPP ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO DIPLOMATA LTDA. Mato Grosso do Sul AGAEFE ESQUAD. DE ALUMÍNIO E FERRO LTDA. 8 Paraíba GUERRAL IND. E COM. REPRESENTAÇÃO LTDA. Pernambuco IANE IND. E COM. LTDA. PÓRTICO ESQUADRIAS LTDA. Paraná ENGEVIDROS ENG. E COM. DE VIDROS LTDA. ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO ALUPAR LTDA. MANNALA ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA PROJETALL ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA. Rio de Janeiro ESQUADRIA E VIDRAÇARIA GERPOL LTDA. SÁ MARTINS ESQUADRIAS Rio Grande do Sul REFLEXO IND.DE ESQUADR E COM VIDROS LTDA. Santa Catarina ALUMONTA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA DURIARTE ARTEFATOS DE METAIS METAL IND. E COM. DE ALUMÍNIO LTDA. Esquadrias Padronizadas - Fabricante Minas Gerais MGM PRODUTOS SIDERÚRGICOS LTDA. São Paulo ANGULAR INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.-ME ATLÂNTICA DIV. ESQUAD. ALUM. PADR. LTDA. EBEL EMPRESA BRASILEIRA DE ESQ. LTDA. ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO VENEZIA LTDA IBRAL IND.BRAS. DE ARTEF. DE ALUMÍNIO LTDA. INTEGRAL S.A. IND. E COMÉRCIO JAP JANELAS DE ALUMÍNIO PADR. LTDA. SASAZAKI IND. E COM. LTDA. TRIFEL IND. E COM. LTDA. Santa Catarina IBRAP IND. BRAS. DE ALUMÍNIO E PLÁST. SA Esquadrias - Manutenção KIIR MANUT. DE ESQUAD. DE ALUMÍNIO LTDA. Cotia - SP MANUTENCIONE ENG. E CONSERVAÇÃO LTDA Alumínio - Sistemista ALCOA ALUMÍNIO S.A. Santo André - SP ASA ALUMINIO S/A. Campinas - SP COMPANHIA BRASILEIRA DE ALUMÍNIO HYDRO ALUMÍNIO ACRO S/A. SCHÜCO DO BRASIL LTDA. Alumínio - Revenda ALL METAL COMÉRCIO DE IMP. E EXP. LTDA. ALUMETAL COM. DE ALUMÍNIO E METAIS LTDA ALUMIFIX COMÉRCIO DE FERRAGENS LTDA. Curitiba PR ALUMIGON BRASILEIRA IND. E COM. LTDA. Santo André SP BELMETAL IND. E COM. LTDA. EMPOL ALUMINIUM INDÚSTRIA E COM. LTDA. PEREIRA BRITO COMÉRCIO DE ALUMÍNIO LTDA. PERFIL COM. DE ALUMÍNIO E ACES. LTDA. Espiríto Santo SELTA COMÉRCIO DE METAIS LTDA. Alumínio Composto e Chapas ALUCOTEX COM. DE REVEST E ACESS. LTDA. - Distribuidor DAY BRASIL S/A. - Distribuidores Anodização e Pintura GUARICOR PINTURA ELETROSTÁTICA LTDA. OLGA COLOR PROT. E DECO DE ALUM. LTDA. PRODEC PROTEÇÃO E DECO. DE METAIS LTDA. Jandira SP ZINCROMO GALVANOPLASTIA LTDA. Campinas SP Acessórios e Componentes ALUMICONTE COMPONENTES DE ALUM. LTDA. Vila Flores RS FISE FECHOPLAST IND. SIST. ESQUADRIAS LTDA FERMAX IND. COMPONENTES ESQUADRIAS LTDA. Colombo PR G-U DO BRASIL IMP. E COM. FER FECHAD. LTDA NAKRAM IND. E COM. LTDA. PROMEL PROD. METALÚRGICOS LTDA. SOMFY BRASIL LTDA. UDINESE METAIS LTDA. Diadema SP Elastômeros e Vedantes BETA IND.COM.DE ARTEF. DE BORRACHAS LTDA Guararema - SP DINAFLEX IND. DE ARTEF. DE BORRACHA LTDA. Guarulhos - SP ICILEGEL INDÚSTRIA E COMÉRCIO IBAITI LTDA. Ibaiti - PR INDIANA ARTEFATOS DE BORRACHAS LTDA. Embu-Guaçu - SP NEOBOR IND. E COM. LTDA. Porto Feliz - SP PROBOR BORRACHAS DO BRASIL LTDA. Embu-Guaçu - SP SCHLEGEL AM. DO SUL VED. P/ CONST. CIVIL LTDA. STAMP SPUMAS FITAS E PEÇAS TEC. ESPUMAS Campinas - SP TREBOR IND.COM. ARTEF. DE BORRACHA LTDA. Várzea Paulista - SP VBRASIL - VEDASIL VED, ESQUAD. E ANOD. Valinhos - SP Silicones e Fitas Adesivas 3M DO BRASIL LTDA. Sumaré - SP / Fitas Adesivas DOW CORNING DO BRASIL LTDA. / Silicones HENKEL LTDA. Itapevi - SP / Silicones e Fitas Adesivas SIKA SILICONES Osaso - SP / Silicones Sistemas Informatizados p/ Esquadrias ALUMISOFT INSTALAÇÃO E MANUT. S/C LTDA. Sorocaba - SP / Sistemas Informatizados EAGLE SOFTWARES E GESTÃO EMP. LTDA. Poá - SP / Sistemas de Gestão Máquinas e Equipamentos ALU-SERVICE IND. E COM. LTDA. ALUMICENTRO IMPORTAÇÃO E COM. LTDA. METALÚRGICA CORTESA LTDA. Pinhais - PR Parafusos e Fixadores INOX PAR IND. E COM. LTDA. Guarulhos SP BOLTINOX COM. REPRES. IMPOR E EXPOR. LTDA. Vidros LM VIDROS - Campo Grande - MS