http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/ * AGENDA // agosto 2009 *

http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/ * AGENDA // agosto 2009 *

FERNANDO DE NORONHA - PE Eco cine Noronha 1 Festival International de Cinema Ambiental de 20 a 22 de agosto auditório do projeto Tamar Depois da primeira fase no Recife (10 e 11 de agosto), é a vez do arquipélago de Fernando de Noronha de ser o palco do 1 Festival Internacional de Cinema Ambiental, o Eco Cine Noronha. A programação conta com mostras de vídeos sobre meio ambiente, oficinas de capacitação na área audiovisual voltadas para estudantes e comunidade, além de apresentações culturais, palestras e exposições sobre o tema. No festival terá estreia do filme Home do fotógrafo e cineasta francês Yann Arthus-Bertrand. Informações sobre o filme: www.home-2009.com Toda a programação do festival: www.ecocinenoronha.com.br

RECIFE - PE 7º Festival Recifense de Literatura - A Letra e a Voz de 16 a 23 de agosto O Festival Recifense de Literatura é realizado no mês de agosto e consta da Festa do Livro, e de seminários, painéis, Recitata (concurso de recitação poética), mostra de cinema, mesasredondas, oficinas descentralizadas, leituras de ficção e de poesia e exposições. Em 2009, o Festival terá como tema Liberdade, igualdade, criatividade com ênfase na difusão da literatura contemporânea, e, integrando-se às comemorações do Ano da França no Brasil, contempla o diálogo entre as culturas francesa e brasileira: durante todo o festival, convidados especialistas franceses e brasileiros participam de atividades focadas neste diálogo. Mais informações: www.aletraeavoz.com.br Coordinação geral: Gerência Operacional de Literatura e Editoração Av. Rio Branco, 76 A - Bairro do Recife tel: 81/ 3232-2898 gole@recife.pe.gov.br

Jazz Festival Brasil 20 a 22 de agosto - 21h Teatro de Santa Isabel O Jazz Festival Brasil chega à sétima edição trazendo grandes nomes nacionais e internacionais para uma série de shows, a serem realizados em Belo Horizonte, Recife, Rio de Janeiro e São Paulo. O evento comemora, neste ano, 100 apresentações, com homenagem ao músico norte-americano Benny Goodman, o Rei do swing, que completaria cem anos em 2009. O Jazz Festival Brasil integra a programação do Ano da França no Brasil com shows de Dany Doriz & The Cave Huchette Quartet (França) e Gangbé Brass Band (Benin). Dany Doriz & The Cave Huchette Quartet Considerado o filho espiritual de Lionel Hampton, uma das realezas do jazz, Dany Doriz chega ao Brasil com uma formação que reúne os melhores músicos de Paris: Philippe Duchemin (piano), Daniel Haider (violão), Jean-Luc Arramy (contrabaixo) e Guillaume Nouaux (bateria). Diretor musical do reconhecido clube parisiense o Caveau de la Huchette, onde regularmente se apresenta com casa lotada, Dany começou a estudar música clássica tocando piano e saxofone. Aos 16 anos, iniciou-se no vibrafone, hoje sua especialidade. Dany passou a ser um músico respeitado, contando com a amizade e trabalho comum com grandes nomes do jazz : Stephane Grappelli, Memphis Slim, Bill Coleman, Ray Bryant, Cat Anderson, Al Grey, Harry Sweets Edison, Buster Cooper, Butch Miles, Wild Bill Davis e Eddie Jones... Gangbé Brass Band Em 1994, oito jovens músicos de jazz de Cotonou- Benin (oeste da África), se juntaram para criar uma banda que misturasse o jazz com a música tradicional do Benin, dando origem ao grupo Gangbé Brass Band. Essa será a estreia da banda no Brasil, trazendo para o público uma música diferente, mas no ritmo que teve sua origem junto aos trabalhadores negros. Gangbé significa som de metal em fon, umas das línguas de Benin, e faz referência tanto aos instrumentos de sopro (saxes, trompetes, trombones) como às percussões utilizadas pelo grupo. Como Benin faz fronteira com a Nigéria, sua música herda não somente a polifonia das fanfarras e do jazz, como também as mesmas fontes musicais que alimentaram o afrobeat e os ritmos religiosos vodu. Mais informações: www.myspace.com/gangbebrassband www.jazzfestivalbrasil.com.br Dany Doriz & The Cave Huchette Quartet quinta feira 20 de agosto 21h Gangbe Brass Band sábado 22 de agosto 21h Teatro de Santa Isabel Praça da República, s/n - Santo Antônio Recife Tel: 81/ 3232-2939 Ingressos: R$ 50 (inteira) / R$ 25 (meia)

Présence et passé du cinéma français de 20 a 25 de agosto Cine-teatro Apolo O projeto Présence et passé du cinéma français propõe um panorama do cinema francês dos 50 últimos anos, organizado por temas: ator / diretor documentário os clássicos as crianças no cinema cinema contemporâneo francês Além da mostra de filmes, o público pode particpar de oficinas e de debates com profissionais franceses. Mais informações: www.bemtevi.org Cine-Teatro Apolo Rua do Apolo, 121- Bairro do Recife tel: 81/ 3232-2030 ou - 2028 ou -2031

Abecedário bilingue Oficinas de arte e de pesquisa linguística de 25 de agosto a 10 de setembro Museu Murillo La Greca A associação Acordartes propõe oficinas de arte (fotografia, grafismo, pintura, colagem) e de pesquisa linguística, em torno das letras do alfabeto, com o objetivo de realizar um abecedário bilíngue franco-brasileiro. As oficinas são ministradas pela fotografa francesa Dominique Berthé e pela arte-educadora Lucia Soares. Adolescentes e adultos: Expressões populares de 25 de agosto a 10 de setembro Terça, quinta de 19h às 21h30 e sábado de 14h às 17h 8 aulas Valor : R$ 80, estudante : R$ 50 Crianças de 8 as 12 anos : Animais extraordinários Em outubro Outras oficinas estão previstas na escola de francês Dis donc, em Casa Forte, em setembro. Informações e inscrições: Museu Murillo La Greca NAE-Núcleo de Arte Educação Rua Leonardo Bezerra Cavalcanti, 366 Parnamirim, Recife, PE tel: 81/ 3232-4276 Associção Acordartes rua Jerônimo de Albuquerque, n 205, AP 502 CEP 5206 1470 - Casa Forte, Recife, PE acordartes@hotmail.com

SALVADOR - BA Camelia & Ravelovitch peça de Florianne Attal até 23 de agosto, de quinta a sábado - 20h Centro Cultural da Barroquinha Estreia em Salvador do espetáculo de teatro francês Camelia & Ravelovitch, comédia escrita e dirigida pela jovem francesa Florianne Attal, que tem como fio condutor um jogo poético entre um homem e uma mulher. Depois de uma revolução popular que destruiu os costumes da sociedade capitalista, o casal se vê mergulhado em um espaço vazio sem nenhuma estrutura. Seus partidos revolucionários os impõem uma missão que os obriga a refletir sobre a existência humana e seus ideais. A Companhia Plume la Poule existe há quatro anos. Camélia e Ravelovitch é a terceira montagem do grupo. As apresentações são dedicadas ao diretor do projeto, Samir Salemkour, desaparecido no trágico acidente do vôo 447 (Rio-Paris). Encenação: Kristelle Lárgis e Fábio Araújo Cenografia e figurino: Cécile Kiyo Kojima e Vincent Obadia Luz e direção de palco: Tomas Chrétien Diálogos em francês traduzidos num telão. Mais informações sobre a companhia Plume la Poule: www.plumelapoule.com Camelia e Rabinovitch até 23 de agosto, de quinta a sábado, 20h Centro Cultural da Barroquinha (ao lado do Teatro Gregório de Matos, Cine Glauber Rocha, em frente a praça Castro Alves) Ingresso: R$10 Tabataba e Combate de negro e cães peças de Bernard-Marie Koltès, direção: Philip Boulay Tabataba 21 de agosto, Cine-Teatro Solar Boa Vista 22 de agosto, Passeio Público Campo Grande Combate de negro e cães de 21 de agosto a 13 de setembro, 20h Aliança Francesa O projeto de intercâmbio entre o diretor Philip Boulay / Wor(L)d Cie e os artistas baianos foi realizado através de uma residência artística e de oficinas ministradas pelo diretor francês em Salvador. Como resultado deste intercâmbio foram montadas duas peças do

escritor francês Bernard-Marie Koltès, Tabataba e Combate de negro e de cães, apresentadas entre agosto e novembro na Bahia, com um elenco todo brasileiro. Com apresentações ao ar livre e em espaços públicos, em bairros populares da Bahia, a proposta de Boulay é de atrair um público que não tem acesso a teatros. Tabataba conta a história de um irmão e uma irmã que vivem num bairro popular na África, que dá nome à peça. A irmã primogênita repreende seu irmão por ficar todo seu tempo cuidando de uma moto e não fazer o que os outros meninos de sua idade normalmente fazem. Elmir Mateus e Mariana Freire foto: Jean-Christophe Lanquetin «Combate de negro e cães não fala da África e dos negros eu não sou um autor africano, ela não conta o neocolonialismo, nem a questão racial. Ela certamente não emite nenhum julgamento. Ela fala, simplesmente, de um lugar do mundo. ( ) Minha peça fala talvez um pouco da França e dos brancos: uma coisa vista de longe, deslocalizada, parece às vezes mais simbólica, mais decifrável. Ela fala sobre tudo de três seres humanos isolados num lugar do mundo que é estranho para eles, cercado de guardas enigmáticos. Eu achei, eu acho ainda, que contar o grito desses guardas ouvido no fundo da África, o território de inquietação e de solidão que ele delimita, era um assunto que tinha a sua importância.» Essa entrevista é trecho de uma conversa do Jean-Pierre Hahn com Koltès para a revista Europa publicada em 1983. foto: Jean-Christophe Lanquetin

Para o diretor Philip Boulay, as duas obras não tratam apenas do racismo, da exploração e do colonialismo temas bastante explorados pelo autor Koltès em suas obras mas também propõem uma discussão mais ampla sobre as relações entre os seres humanos nos dias de hoje. A obra de Koltès é traduzida em 30 línguas. Boulay ressalta que cada noite, «uma estreia de suas peças acontece no mundo. Poderia-se quase dizer que ele faz parte do patrimônio humano: pertence a cada um neste sentido que o território da sua obra é marcado de uma maneira ou de outra pela herança das relações norte/sul, branco/preto, senhor/escravo, colono/colonizado.» Tabataba 21. 08, 16h e 19h Cine-Teatro Solar Boa Vista Pça. Marques de Abrantes s/n, Parque Solar Boa Vista, Engenho Velho de Brotas Tel: 71/ 3116-2100 22.08, 17h e 19h Passeio Público Campo Grande acesso livre Combate de negro e cães 21.08 a 13.09, de quinta a domingo, 20h Aliança Francesa Av. 7 de Setembro, 401 - Ladeira da Barra. Tel: 71/ 3336-7599 À PROCURA DE UM OLHAR Fotógrafos franceses e brasileiros revelam o Brasil de 31 de julho a 13 de setembro Palacete das Artes Salvador volta a sediar o já consagrado festival A Gosto da Fotografia, um dos mais expressivos e criteriosos projetos sobre fotografia no Brasil. Em sua quinta edição, o evento promete uma programação diversificada. Logo de início, no Palacete das Artes haverá a abertura da exposição inédita À Procura de um Olhar fotógrafos franceses e brasileiros revelam o Brasil, com cerca de 100 imagens. Destaque da programação, a mostra À procura de um Olhar, depois de São Paulo, apresenta um conjunto de obras de fotógrafos históricos e contemporaneos franceses e brasileiros. A exposição destaca o trabalho de três fotógrafos franceses com expressiva atuação na história da fotografia brasileira, Pierre Verger, Marcel Gautherot e Jean Manzon, além de uma homenagem a Claude Lévi-Strauss. Cada um com sua linguagem própria, eles lançaram olhares estrangeiros sobre a realidade brasileira, revelando novos parâmetros de entendimento. foto: Pierre Verger

Foto : Bruno Barbey Ao lado desse núcleo histórico, a mostra inclui o trabalho de três fotógrafos franceses da atualidade, provocando a leitura dos percursos realizados pelas obras de Verger, Gautherot e Manzon. Bruno Barbey, Olivia Gay e Antoine D Agata revelam as identidades do Brasil em Salvador, Rio de Janeiro, São Paulo, Recife, Belém. Olivia Gay e Antoine D Agata procuram mulheres enraizadas nos seus destinos. Bruno Barbey busca harmonia entre luz, cores e sombra nos seus retratos. Completando esse conjunto, os fotógrafos brasileiros Luiz Braga, Tiago Santana e Mauro Restiffe desenvolvem um diálogo entre as imagens históricas e as realizadas pelos fotógrafos franceses convidados. À procura de um olhar - fotógrafos franceses e brasileiros revelam o Brasil até 30.08 Palacete das Artes Rua da Graça, 284, Graça. Tel: 71/ 3338-6407 Exposição Porto da Barra, Marc Dumas até 29.08 Galeria ACBEU Av. Sete de Setembro, 1883, Corredor da Vitória. Tel: 71/ 3444-4411 A Gosto da fotografia até 13.09 Palacete das Artes, Solar do Ferrão, Santa Casa de Misericórdia, Galeria ACBEU e Galeria do Conselho Estadual de Cultura Exibição de filmes na Sala Walter da Silveira e ações na Escola Pracatum Candeal Entrada franca Mais informações sobre a cultura francesa no Nordeste: http://www.ambafrance.org.br/recife/francais/index.html Consulado Geral da França no Recife Av. Conselheiro Aguiar, 2333 edf. João Roma Boa Viagem 51020-020 Recife, PE Tel: 81/3117-3290 // Fax: 81/3117-3280