2 0 1 6 /2 0 1 7 Gr unds c hul e Es c o l apr i má r i a
Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung... 2 Grundschule Lissabon - Wochenübersicht... 3 Grundschule Lissabon Anschlussbetreuung: Preise & Organisatorisches... 5 Grundschule Lissabon Arbeitsgemeinschaften (AGs)... 7 Índice Página Introdução... 3 Escola Primária de Lisboa Plano semanal... 4 Escola Primária de Lisboa Prolongamento da Tarde: Preços & Organização... 6 Escola Primária de Lisboa Atividades de Grupo (AGs)... 7 1
Einleitung Sehr geehrte Eltern und Erziehungsberechtigte, zum Schuljahr 2016/ 2017 wird die Grundschule in eine gebundene Ganztagsschule umgewandelt. Von Montag bis Donnerstag haben die Schülerinnen und Schüler von 8:00 bis 15:55 Uhr Unterricht, hieran schließt sich ein Betreuungsangebot bis 18:30 Uhr an. Am Freitag endet der Unterricht um 13:45 Uhr. Die Anschlussbetreuung der Grundschule ist ein pädagogisches Angebot, in dem den Kindern eine sinnvolle Freizeitgestaltung angeboten wird. Ohne zusätzliche Kosten werden verschiedene Ateliers angeboten, wie zum Beispiel Spiele, Theater, Tanz, Yoga, Basteln, Singen und mehrere Sportarten. Von 18.00 bis 18.30 Uhr bieten wir eine Beaufsichtigung der Kinder durch zwei Betreuungskräfte an. Durch die Umstrukturierung der Grundschule in eine gebundene Ganztagsschule wird es auch im AG-Angebot Veränderungen geben. Im März wurde diesbezüglich eine Elternumfrage durchgeführt, um den Wünschen und dem Bedarf besser zu entsprechen und das Angebot zukünftiger AGs stärker hieran zu orientieren. Bewährte AGs wie Ballett, kreativer Tanz und plastische Künste werden beibehalten. Darüber hinaus ist es der Schule gelungen, mit externen Schulen und Lehrern Kooperationen einzugehen, um die Bandbreite der Angebote deutlich zu erweitern. So werden im kommenden Schuljahr folgende AGs zusätzlich angeboten: Schwimmen, Judo, Fußball, Turnen und musikalische Angebote. Wir wünschen Ihren Kindern viel Spaß bei der Teilnahme an der Anschlussbetreuung und beim Mitmachen in einer oder mehreren Arbeitsgemeinschaften. Dagmar Lucks GRUNDSCHULLEITERIN 2
Introdução Estimados Pais e Encarregados de Educação A partir do ano letivo de 2016/2017, a Escola Primária de Lisboa irá funcionar como Escola a Tempo Inteiro obrigatório. De segunda a quinta-feira, no período compreendido entre as 08:00 e as 15:55 horas, as crianças terão aulas, seguidas por um Prolongamento da Tarde até às 18:30 horas. Às sextas-feiras, as aulas terminam às 13:45 horas. O Prolongamento da Tarde é uma oferta pedagógica que proporciona aos nossos alunos atividades de lazer com conteúdo educativo. Sem custos adicionais, irão realizar-se vários ateliers, como por exemplo Jogos, Teatro, Dança, Ioga, Trabalhos Manuais, Canto e vários desportos. Entre as 18:00 e as 18:30 horas, a supervisão das crianças é assegurada por dois colaboradores. Devido à transformação da Escola Primária da Escola Alemã de Lisboa numa Escola a Tempo Inteiro obrigatório, também haverá alterações no que diz respeito à oferta de Atividades de Grupo (AGs). Nesse sentido, foi realizado, no passado mês de março, um inquérito aos Pais com o intuito de corresponder ainda mais aos desejos e às necessidades dos nossos alunos proporcionando uma oferta de AGs mais adequada. As AGs mais concorridas como a de Ballet, de Dança Criativa e de Artes Plásticas irão ser mantidas. Para além disso, a Escola conseguiu estabelecer parcerias com escolas e professores externos, para assegurar uma oferta mais alargada. Assim, haverá, no próximo ano letivo, as seguintes atividades: Natação, Judo, Futebol, Ginástica e atividades na área da Música. Esperemos que os Vossos filhos gostem da oferta do Prolongamento da Tarde, bem como das Atividades de Grupo. Dagmar Lucks DIRETORA DA PRIMÁRIA 3
Rhythmisierung 1./2. Klasse Wochenübersicht Zeit Mo Di Mi Do Fr 8.00 8.45 Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht 8.45 9.30 Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht 9.30 9.50 Pause Pause Pause Pause Pause 9.50 10.35 Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht 10.35 11.20 Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht 11.20 11.30 Pause Pause Pause Pause Pause 11.30 12.15 Mittagessen Mittagessen Mittagessen Mittagessen Mittagessen 12.15 13.00 FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) 13.00 13.15 Pause Pause Pause Pause 13.15 13.35 Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ(L) Bew (E) LÜZ (L) 13.35 13.40 5 Wechsel 5 Wechsel 5 Wechsel 5 Wechsel 13.40 14.00 LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) 14.00 14.25 Pause Pause Pause Pause 14.25 15.10 Unterricht Unterricht Vertiefung Unterricht 15.10 15.55 Unterricht Unterricht Vertiefung Unterricht 12.15 13.00 Unterricht 13.00 13.45 Unterricht Freizeit 15.55 16.30 Abholzeit / Pause Abholzeit / Pause Abholzeit / Pause Abholzeit / Pause Abholzeit / Pause 16.30 18.30 Anschlussbetreuung Anschlussbetreuung Anschlussbetreuung Anschlussbetreuung Anschlussbetreuung FoFö = Fordern und Fördern, LÜZ = Lern- und Übungszeit, Bew = Bewegung, (E) = Erzieher, (L) = Lehrer Vertiefung = Vertiefungsunterricht Deutsch bzw. sprachgebundene Mathematik, abmeldbar Rhythmisierung 3./4. Klasse Wochenübersicht Zeit Mo Di Mi Do Fr 8.00 8.45 Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht 8.45 9.30 Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht 9.30 9.50 Pause Pause Pause Pause Pause 9.50 10.35 Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht 10.35 11.20 Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht Unterricht 11.20 11.30 Pause Pause Pause Pause Pause 11.30 12.15 FoFö (E) FoFö (L) FoFö (E) FoFö (L) FoFö (E) FoFö (L) FoFö (E) FoFö (L) Mittagessen 12.15 13.00 Mittagessen Mittagessen Mittagessen Mittagessen 12.15 13.00 Unterricht 13.00 13.15 Pause Pause Pause Pause 13.15 13.35 Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ(L) Bew (E) LÜZ (L) 13.00 13.45 Unterricht 13.35 13.40 5 Wechsel 5 Wechsel 5 Wechsel 5 Wechsel 13.40 14.00 LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) 14.00 14.25 Pause Pause Pause Pause 14.25 15.10 Unterricht Unterricht Vertiefung Unterricht 15.10 15.55 Unterricht Unterricht Vertiefung Unterricht Freizeit 15.55 16.30 Abholzeit / Pause Abholzeit / Pause Abholzeit / Pause Abholzeit / Pause Abholzeit / Pause 16.30 18.30 Anschlussbetreuung Anschlussbetreuung Anschlussbetreuung Anschlussbetreuung Anschlussbetreuung FoFö = Fordern und Fördern, LÜZ = Lern- und Übungszeit, Bew = Bewegung, (E) = Erzieher, (L) = Lehrer Vertiefung = Vertiefungsunterricht Deutsch bzw. sprachgebundene Mathematik, abmeldbar
Distribuição das aulas 1º/2º ano Quadro semanal Hora 2ª-feira 3ª-feira 4ª-feira 5ª-feira 6ª-feira 8.00 8.45 Aulas Aulas Aulas Aulas Aulas 8.45 9.30 Aulas Aulas Aulas Aulas Aulas 9.30 9.50 Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo 9.50 10.35 Aulas Aulas Aulas Aulas Aulas 10.35 11.20 Aulas Aulas Aulas Aulas Aulas 11.20 11.30 Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo 11.30 12.15 Almoço Almoço Almoço Almoço Almoço 12.15 13.00 FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) FöFo (E) FöFo (L) 13.00 13.15 Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo 13.15 13.35 Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ(L) Bew (E) LÜZ (L) 13.35 13.40 5 Troca 5 Troca 5 Troca 5 Troca 13.40 14.00 LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) 14.00 14.25 Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo 14.25 15.10 Aulas Aulas Reforço Aulas 15.10 15.55 Aulas Aulas Reforço Aulas 12.15 13.00 Aulas 13.00 13.45 Aulas Tempo livre 15.55 16.30 Saída / Intervalo Saída / Intervalo Saída / Intervalo Saída / Intervalo Saída / Intervalo 16.30 18.30 Prolongamento Prolongamento Prolongamento Prolongamento Prolongamento FoFö = Fordern und Fördern (aulas de apoio/incentivo), LÜZ = Lern- und Übungszeit (tempo de estudo e de exercício), Bew = Bewegung (movimento), (E) = Erzieher (educador/a), (L) = Lehrer (professor) Reforço = aulas de reforço nas disciplinas de Alemão e de Matemática (com foco na língua alemã), possibilidade de dispensa Distribuição das aulas 3º/4º ano Quadro semanal Hora 2ª-feira 3ª-feira 4ª-feira 5ª-feira 6ª-feira 8.00 8.45 Aulas Aulas Aulas Aulas Aulas 8.45 9.30 Aulas Aulas Aulas Aulas Aulas 9.30 9.50 Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo 9.50 10.35 Aulas Aulas Aulas Aulas Aulas 10.35 11.20 Aulas Aulas Aulas Aulas Aulas 11.20 11.30 Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo 11.30 12.15 FoFö (E) FoFö (L) FoFö (E) FoFö (L) FoFö (E) FoFö (L) FoFö (E) FoFö (L) Almoço 12.15 13.00 Almoço Almoço Almoço Almoço 12.15-13.00 Aulas 13.00 13.15 Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo 13.15 13.35 Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ(L) Bew (E) LÜZ (L) 13.35 13.40 5 Troca 5 Troca 5 Troca 5 Troca 13.40 14.00 LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) LÜZ (L) Bew (E) 14.00 14.25 Intervalo Intervalo Intervalo Intervalo 14.25 15.10 Aulas Aulas Reforço Aulas 15.10 15.55 Aulas Aulas Reforço Aulas 13.00-13.45 Aulas Tempo livre 15.55 16.30 Saída / Intervalo Saída / Intervalo Saída / Intervalo Saída / Intervalo Saída / Intervalo 16.30 18.30 Prolongamento Prolongamento Prolongamento Prolongamento Prolongamento FoFö = Fordern und Fördern (aulas de apoio/incentivo), LÜZ = Lern- und Übungszeit (tempo de estudo e de exercício), Bew = Bewegung (movimento), (E) = Erzieher (educador/a), (L) = Lehrer (professor) Reforço = aulas de reforço nas disciplinas de Alemão e de Matemática (com foco na língua alemã), possibilidade de dispensa
Grundschule Lissabon Anschlussbetreuung: Preise & Organisatorisches Anschlussbetreuung pro Monat (10 Monate) 5 Tage/Woche Mo.-Fr. 16:30-18:30 Uhr Anschlussbetreuung pro Monat (10 Monate) 2 Tage/Woche Mo.-Fr. 16:30-18:30 Uhr 75,00 45,00 Die Anschlussbetreuung wird zusammen mit dem Schulgeld in Rechnung gestellt. In der ersten Rechnung werden 4, in den beiden folgenden Rechnungen jeweils 3 Monate abgerechnet. Die Anmeldung für die Anschlussbetreuung ist für zwei oder fünf Tage in der Woche möglich. Bitte beachten Sie, dass bei einer Anmeldung für 2 Tage/Woche die Wochentage nicht beliebig gewechselt werden können, sondern fix sind. Fällt die Anschlussbetreuung z. B. wegen eines Feiertages aus, besteht kein Anspruch darauf, diesen Tag im Voraus gegen einen anderen Tag zu tauschen oder ihn einem anderen Tag nachzuholen. In besonderen Fällen können Kinder, die nicht für die Anschlussbetreuung angemeldet sind, am Nachmittag bleiben. Hierfür wird ein Betrag in Höhe von 12,00 Euro pro Tag in Rechnung gestellt. Bitte holen Sie Ihre Kinder bis spätestens 18.30 Uhr ab, da sonst eine Gebühr in Höhe von 20,00 Euro fällig wird. Abmeldungen von der Anschlussbetreuung oder Ags müssen bis max. 2 Wochen vor Beginn eines jeden Trimesters schriftlich im Schülersekretariat vorliegen. Längere Abwesenheit eines Schülers berechtigt gemäß Schulordnung nicht zur Rückerstattung der Kosten von AG und Anschlussbetreuung für den entsprechenden Zeitraum. 5
Escola Primária de Lisboa Prolongamento da Tarde: Preços & Organização Prolongamento valor mensal (10 meses) 5 dias/semana 2ªf-6ªf 16h30-18h30 Prolongamento valor mensal (10 meses) 2 dias/semana 2ªf-6ªf 16h30-18h30 75,00 45,00 O Prolongamento da Tarde é faturado em conjunto com a propina. Na primeira fatura serão faturados 4 meses e nas faturas seguintes 3. A inscrição para o Prolongamento da Tarde é possível para dois ou para cinco dias por semana. Deverão ter em atenção que, no caso de a inscrição ser efetuada apenas para 2 dias/semana, não será possível trocar os dias escolhidos. No caso de o Prolongamento da Tarde não se realizar no dia escolhido, p. ex. por motivo de feriado, este fato não confere o direito de trocar esse dia antecipadamente por outro dia ou de recuperar esse dia noutra altura. Excepcionalmente, as crianças que não estão inscritas para o Prolongamento da Tarde poderão usufruir do mesmo. Nesses casos, será faturado o valor de 12,00 Euros por dia. Os alunos devem ser recolhidos, o mais tardar, até às 18:30 horas. Para além dessa hora, será cobrada uma taxa no valor de 20,00 Euros por dia. As anulações de inscrições para o Prolongamento da Tarde ou AGs deverão ser apresentadas por escrito na Secretaria de Alunos até ao prazo de 2 semanas antes do início de cada trimestre. As ausências de alunos por períodos prolongados não conferem o direito de reembolso do Prolongamento da Tarde e das AGs relativos ao respetivo período, conforme consta do Regulamento da Escola. 6
GS Lissabon Arbeitsgemeinschaften / Primária Lisboa Atividades de Grupo Es besteht die Möglichkeit außerhalb des normalen Unterrichts an verschiedenen Arbeitsgemeinschaften teilzunehmen. Durch diese wird das Angebot der Anschlussbetreuung ergänzt und erweitert. Über ein Zustandekommen einer AG wird zu Beginn des neuen Schuljahres rechtzeitig informiert. Die Räume werden ebenfalls zu Beginn des Schuljahres bekannt gegeben. Sämtliche Arbeitsgemeinschaften werden zusammen mit dem Schulgeld in Rechnung gestellt. In der ersten Rechnung werden 3,5 Monate, in den beiden folgenden Rechnungen jeweils 3 Monate abgerechnet. Bei der Anmeldung zu einer Arbeitsgemeinschaft ist die Anmeldung zur Anschlussbetreuung Voraussetzung, da die Kinder sich nicht alleine auf dem Schulgelände aufhalten dürfen. Dies gilt ebenso bei Teilnahme am Kommunionsunterricht und privatem Musikunterricht, der auf dem Schulgelände angeboten wird (Ausnahme: AGs, die freitags bis 16:30 Uhr stattfinden). *** Para além das aulas curriculares obrigatórias, é possível participar em diversas Atividades de Grupo. Estas complementam a oferta do Prolongamento da Tarde. No início do ano letivo novo, serão informados sobre as AGs que irão efetivamente realizar-se, bem como o local onde irão ter lugar. Todas as são faturadas em conjunto com a propina. Na primeira fatura serão faturados 3,5 meses, nas faturas seguintes 3. A inscrição numa Atividade de Grupo pressupõe a inscrição no Prolongamento da Tarde, uma vez que as crianças não podem permanecer no recinto escolar sem supervisão. O mesmo se aplica às aulas de catequese ou aulas particulares de ensino instrumental que eventualmente se realizam no recinto da Escola (exceção: AGs à 6ªfeira até às 16h30). 7
Plastische Künste Die plastische Kunst dient der Allgemeinbildung, soll den Horizont der Schüler erweitern und gestalterische Fähigkeiten und Fertigkeiten vermitteln. Gerade vor dem Hintergrund der Dominanz von intellektuellen Fähigkeiten wird dem praktischen, eigenen schöpferischen Tun eine hohe Bedeutung beigemessen. So wird Kunst als erholsame Abwechslung, Ausgleich, Ergänzung und Entspannung zum sonstigen schulischen Alltag gesehen. Anna Bouza da Costa Artes Plásticas As Artes Plásticas promovem a Cultura Geral, abrem o horizonte ao aluno e aumentam a capacidade ilustrativa e de manuseamento. A prática da capacidade criativa ganha uma relevância especial perante o domínio das capacidades intelectuais. É desta forma que as Artes Plásticas se revelam como alternância relaxante, equilíbrio e relaxamento perante o dia-a-dia escolar. 25,00 Euro maximal 12 1-4 Di., 16:45-17:45 Uhr Participantes: 25,00 Euros máximo 12 1º 4º ano 3ª-feira, 16h45-17h45 Fußball Fußball ist eine der von unseren Schülern meistgeschätzten Sportart. Die Escolinha do Figo will durch körperliche Übungen, Spielerei und Balltraining die Grundtechniken dieser Sportart vermitteln, den Teamgeist stärken, Respekt für Regeln aufbauen, sowie die körperlichen Fähigkeiten und das motorische Feingefühl stärken, um eine Vorbereitung und allgemeine Entwicklung des Kindes zu gewährleisten. Vor allem wird aber Fußball gespielt! Escolinha do Figo Futebol O Futebol é uma das modalidades desportivas mais apreciadas e acarinhadas pelos nossos alunos. A Escolinha do Figo pretende, através de exercícios, brincadeiras e jogos com a bola, ensinar as técnicas básicas desta modalidade, estimular o espírito de equipa e o respeito pelas regras, assim como desenvolver as capacidades físicas e habilidades motoras fundamentais para garantir uma preparação geral da criança. 35,00 Euro + 25 Anmeldegebühr 1-2 + 3-4 Di., 16:30 17:30 Uhr 35,00 Euros + 25 taxa de inscrição 1º-2º + 3º-4º anos 3ª-feira, 16h30 17h30 8
Ballett Diese Modalität ermöglicht ein Gleichgewicht zwischen Körper und Geist und fördert die innere Harmonie. Sie stärkt die Selbstachtung und das Selbstbewusstsein, den Körper, das Wohlgefühl, hebt Schüchternheit auf und entwickelt musikalische und geistige Fähigkeiten. Dieser Tanz ist eine künstlerische Aktivität welche durch Disziplin und Übungen, in Verbindung mit klassischer Musik ermöglicht Geschmeidigkeit und Haltung, sowie Eleganz zu vermitteln. Nicht zu vergessen, dass das Ballett der Ursprung jeder Tanzart ist und somit die Kinder auf jegliche Tanzformen vorbereitet werden. Hierfür ist die nötige Ausrüstung erforderlich, welche in jedem Sportgeschäft erhältlich ist: -Maillot Dança Delia Menina (rosa Ton mit Rock) - Ballettschuhe mit Lederspitze (rosa Ton) mit Gummiband - Weiße Socken - Haargummi oder Ähnliches Wer möchte kann auch für die kalte Jahreszeit eine Jacke und eine weitere farblich abgestimmte Strumpfhose mitbringen. Angela Eckart Ballet Esta disciplina proporciona equilíbrio entre o corpo e a mente, promovendo a harmonia interior. Aumenta a auto-estima e a autoconfiança, dá disposição física e bemestar, combate a timidez e desenvolve a musicalidade e a agilidade mental. A dança é uma atividade artística que através da disciplina, e exercitada com música clássica, dá elasticidade, postura, porte alongado e elegância. Não esquecendo que o ballet é a base de todas as danças, as crianças ficam assim preparadas para todos os géneros de dança. Será necessário adquirir algum equipamento. Para tal, poderão dirigir-se a qualquer loja de desporto: -Maillot Dança Delia Menina (tom cor de rosa, maillot com saia) -sapatilhas meia ponta couro menina (tom cor de rosa) com elástico -soquetes brancas -acessórios para prender o cabelo Se assim o desejarem, podem adquirir um casaco de malha e collants a condizer com o maillot para os tempos mais frios. 20,40 Euro mindestens 4 1-4 Mo., 16:45-17:45 Uhr Participantes: 20,40 Euro mínimo 4 1º-4º anos 2ª-feira, 16h45-17h45 9
Judo Escola de Judo Nuno Delgado Judo bietet klare Vorteile für die körperliche und soziale Integration von Kindern. Judo ist aus körperlicher und geistiger Sicht eine ausgezeichnete Sportart für die Stärkung von Aufmerksamkeit, Konzentration und geistiger Reflexion. Während des Trainings sollen die sogenannten Judowerte: Höflichkeit, Hilfsbereitschaft, Ehrlichkeit, Ernsthaftigkeit, Respekt, Bescheidenheit, Wertschätzung, Mut, Selbstbeherrschung und Freundschaft, vermittelt und gelebt werden. Ebenso können die Kinder sich in Geduld und Disziplin üben, denn Judo unterliegt klaren Regeln und man muss auch gegenseitig aufeinander Rücksicht nehmen. Judo soll aber vor allem eines: Spaß machen! Judo O Judo proporciona grandes vantagens para a integração física e social das crianças. Do ponto de vista físico e mental, o Judo é uma excelente disciplina para reforçar a atenção, a concentração e a reflexão mental. Durante o treino são transmitidos e vividos os chamados valores do Judo: cortesia, prontidão para ajudar, honestidade, seriedade, respeito, modéstia, consideração, coragem, autocontrole e amizade. Para além disso, as crianças podem treinar a sua paciência e a sua disciplina, pois o Judo é sujeito a regras claras e requer respeito mútuo. Mas, antes de tudo, o Judo deve ser divertido! 30,00 Euro + 30,00 Anmeldegebühr mindestens 5 1-2 Do., 16:45 17:45 Uhr 3-4 Mi., 16:45-17:45 Uhr Participantes: 30,00 Euros + 30,00 taxa de inscrição mínimo 5 1º-2º anos 5ª feira, 16h45-17h45 3º-4º anos 4ª feira, 16h45-17h45 Schwimmen Sporting C.P. Mit dem Kooperationspartner Sporting wird ein professionelles Schwimmtraining angeboten. Dort kann je nach Schwimmfähigkeit trainiert werden. Es gibt Gruppen für Anfänger- und Fortgeschrittene. Die Kinder werden mit Bussen in Begleitung von Erziehern zur Trainingsstätte gefahren und wieder abgeholt. Natação Em conjunto com o nosso parceiro Sporting, oferecemos um treino de natação profissional. É possível treinar em conformidade com a respetiva competência. Há grupos para principiantes e avançados. Os alunos, acompanhados por educadores, irão de autocarro para o local do treino, voltando, de seguida, à Escola. 35,00 Euro 1 4 Mindestens 10 max. 60 Schüler Fr., 15:00 15:40 Uhr Participantes 35,00 Euros 1º 4º anos Mínimo 10 max. 60 alunos 6 a -feira, 15h00 15h40 10
Turnen Sporting Beim Kinderturnen soll vor allem der Spaß an der Bewegung und die Geschicklichkeit der Kinder gefördert werden. Es werden auf spielerische Art viele kleine und große Turngeräte und Bewegungslandschaften ausprobiert. Ziel ist es, den Kindern eine gute körperliche Grundausbildung zu geben (Körperspannung, Geschicklichkeit, Reaktionsschnelligkeit, Fitness ). Mit dem Kooperationspartner Sporting wird ein professionelles Turntraining angeboten. Dort kann je nach Fähigkeit trainiert werden. Es gibt Gruppen für Anfänger- und Fortgeschrittene. Die Kinder werden mit Bussen und in Begleitung von Erziehern zur Trainingsstätte gefahren und wieder abgeholt. Ginástica Com a ginástica para crianças pretende-se fomentar o seu gosto pelo movimento e a sua habilidade. Exploram-se, de forma lúdica, equipamentos de ginástica pequenos e grandes, bem como percursos de movimento. O objetivo desta atividade é proporcionar às crianças uma boa formação física inicial (tensão corporal, habilidade, velocidade de reação, fitness ). Em conjunto com o nosso parceiro Sporting, oferecemos um treino de ginástica profissional. É possível treinar em conformidade com a respetiva competência. Há grupos para principiantes e avançados. Os alunos, acompanhados por educadores, irão de autocarro para o local do treino, voltando, de seguida, à Escola. Teilnehmer 35,00 Euro Mindestens 10 1 4 Fr., 15:00 15:40 Uhr Participantes 35,00 Euros Min. 10 1º-4º anos 6 a -feira, 15h00 15h40 Kreatives Tanzen Diese AG hat durch kleine Choreografien als Ziel, den Kindern einen Weg zu ermöglichen den Körper, Bewegung, Raum, Musik und Kreativität kennen zu lernen. Wir wollen ebenso die Entwicklung der körperlichen Fähigkeiten stimulieren, sowie die Koordination, das Gleichgewicht, die Flexibilität und die geistigen Fähigkeiten fördern. Dies ist ebenso wichtig wie die Freude, der Kinder an dieser Aktivität. Vilma Branquinho Dança Criativa Esta AG visa, através de pequenas coreografias, propor às crianças um percurso para a descoberta do corpo, do movimento, do espaço, da música e da criatividade. Pretendemos também estimular o desenvolvimento das capacidades físicas, como a coordenação, o equilíbrio, a flexibilidade, assim como a capacidade de memória. E tão importante quanto isto será a diversão e o prazer que as crianças poderão usufruir desta atividade. 12,00 Euro mindestens 5 1-4 Mi., 16.45-17.45 Uhr Propinas: Participantes: 12,00 Euros mínimo 5 1º-4º anos 4ª-feira, 16h45-17h45 11
Streicher-AG Diese Klasse ist an Schüler gewidmet, die ein Saiteninstrument spielen, und schafft eine Gruppenerfahrung des Musizierens. Wir spielen Lieder und erarbeiten sie in einer Weise, die uns ermöglicht, die Musik besser zu verstehen. Wir singen die Lieder, wir lesen und schreiben, vor allem variieren wir die Lieder und improvisieren mit Hilfe unser Anfangsmaterial. Saiteninstrumente haben besondere Klangeigenschaften, die mit einer praxisorientierten Technik des Musikverstehens verbunden ist. Diese Methode ist hauptsächlich von Edwin Gordon, aber wir nehmen kleine Inspirationen von anderen Streichermethoden wie nach Paul Rolland oder Suzuki, auch wenn sie so unterschiedlich sind. Maria da Rocha AG de Cordas Esta classe destina-se aos alunos de instrumentos de cordas, de forma a terem uma classe de música de conjunto. Nós tocamos melodias de uma forma pura e de uma forma variada, que nos permite compreender as células musicais e improvisar sobre o material inicial. Os instrumentos de corda têm uma sonoridade tímbrica característica, à qual será dada especial atenção. O nosso método é principalmente o de Edwin Gordon, que se baseia na aprendizagem da criança da língua mãe adaptado à Música. Outros métodos de ensino de cordas em grupo serão inspiração também, tais como o de Suzuki e de Paul Rolland, mesmo sendo tão distintos. 35,00 Euro mindestens 7 1-4 Di., 16.45-17.30 Uhr Participantes: 35,00 Euros mínimo 7 1º-4º anos 3ª feira, 16h45-17h30 AG Drums- und Percussion João Barros Im Vordergrund stehen die Erarbeitung von Trommel-Stücken und die Freude am Trommeln. Anhand der Stücke lernen die Schülerinnen und Schüler grundlegende Schlagtechniken und typische Rhythmen der afrikanischen und lateinamerikanischen Musik kennen. AG Bateria e Percussão O foco está no desenvolvimento de peças de percussão e a alegria de bater nos tambores. Com as peças, os alunos aprendem as técnicas básicas e os ritmos típicos da música africana e latino-americana. 30,00 Euro mindestens 5 1-4 Do., 16.45-17.45 Uhr Participantes: Classe: 30,00 Euros mínimo 5 1ª - 4ª 5ª feira, 16h45-17h45 12
Kleines Orchester Alle klassischen Blas-und Streichinstrumente spielen mit; die Schüler lernen im Ensemble zu musizieren und bekommen bei Sommerund Weihnachtskonzerten die Gelegenheit, vor großem Publikum aufzutreten. Ceciliu Isfan Orquestra pequena Todos os instrumentos clássicos de corda e de sopro participam. Os alunos aprendem a tocar em conjunto e, nos Concertos de Verão e de Natal, têm a oportunidade de atuar para uma grande audiência. keine nach Bedarf und Befähigung 1-4 Mo., 16.00-17:20 Uhr Participantes: gratuita dependendo da procura/ experiência 1º-4º anos 2ª feira, 16h00-17h20 13