PELA MEMÓRIA DO COMÉRCIO - As cidades na cidade: variedade em convívio, variedade em dispersão Jerusa Pires Ferreira 1 A força da grana que ergue e destrói coisas belas Quando Claude Lévi-Strauss chega a Nova York nos anos 40, ele se detém na observação do funcionamento da cidade, que vê como vertical, em contraposição à horizontalidade europeia da grande metrópole de então, Paris. E aí ele nos fala: Na verdade, Nova York não era uma cidade, mas, sim, aquela escala colossal de que só se toma a medida quando se põe o pé no Novo Mundo 2,e aponta, então, para camadas que deslizam umas sobre as outras. Chega a nos falar da cidade americana como uma reunião de aldeias. Estariam já em questão metrópoles e megalópoles. Importante é pensar que nem uma nem outra podem ser consideradas apenas em linha evolutiva. A metrópole é múltipla, composta, aglutinada e dialógica. Em seu modo de ser, ela contém várias possibilidades da vida e culturas convivendo, de algum modo,em cidades de certo prestígio e em dimensão muitas vezes cosmopolita: reunião e permanência de muitos num certo domínio. Nesse sentido, conta muito o trabalho de Massimo Canevacci 3 ao tratar de São Paulo como uma cidade polifônica, abrigo de tantas vozes e culturas. A megalópole, diferentemente, é a abertura, abrigando, destruindo para construir, numa velocidade em que se perdem muitas coisas, em que o sentido maior é o trânsito, caminho, dispersão. E isso importa muito ao levar-se em conta a quebra de limites e fronteiras, quer se trate de aglomerações conurbadas dos centros da metrópole tradicional, em transformação, quer seja a conjunção centro/periferia, observados ou relativizados, inclusive, no cotidiano. Os motoboys e outros atores sociais são responsáveis por esse circuito de conexões, num verdadeiro trânsito que consegue aproximar pontos impensáveis. Geógrafos, urbanistas, antropólogos vêm avançando bastante em questões que apenas levanto neste breve texto. E, assim, eu me indagava ao pensar na megalópole, quando, certa noite, passava por vias ponteadas de luzes e edifícios, como a Berrini, ou
pelas marginais, que ostentam edifícios imensos e fantasmagóricos, supercontrolados, onde a voz humana desaparece. Assim, um pequeno caso que passo a relatar. Uma amiga, representante comercial, vai realizar contrato com certa firma e marca multinacional. Chega a Alphaville nome sugeskvo de Science Fiction, e descobre que o escritório buscado não tem nome ou número. Uma jovem executiva aparece, conduz os visitantes para uma luxuosa sala de vidro: nenhuma referência lhes é oferecida, como se estivessem encapuzados. Nada é configurado, ao contrário, tudo conduz a um ilocalizável. Mais que a megalópole, trata-se de uma cidade universal e diabolicamente localizada no transurbano, cuja máquina, o capital internacional, esconde, segrega e regula. Para onde e até quando? Definir o comércio é falar de tudo isso. Das antigas cidades àquela que seria a medida de todas as coisas para os gregos, a pólis, um compromisso especial. E, em outra medida, os romanos. Não foi em vão que uns e outros, em sua mitologia, reuniram o deus do comércio e da comunicação. Em sua representação, Hermes e Mercúrio, como de pés alados e de posse de seus segredos, iriam abrindo novos caminhos. Na fechada cidade medieval, e entre cidades, o comércio intra ou extramuros (lateranus) exerceria seu papel e funções de abertura, troca, acréscimo de práticas e de atitudes. O comércio é a própria sociabilidade; é andamento e passagem de cada instante a outro, rumo a complexidades de convívio e de situações tradicionais, por um lado, e inovadoras por outra. São Paulo apresenta as mais várias dimensões, que correspondem a tudo isso. O futuro é o espanto de não poder dominar o que virá, outros comércios e novas formas de viver. Ora, as Memórias do Comércio para aqui trazidas falam concomitantemente da antiga cidade, da metrópole e apontam para a megalópole que vai avançando. Podemos seguir nos relatos sobre as cidades, o êxodo, a permanência, a vinda, a migração e, também, a imigração. Recebemos pela pesquisa, na organização deste livro, graciosos e patéticos documentos humanos, transversalizados e pensados em algumas categorias, de modo a nos oferecer depoimentos/recortes de sequências da vida urbana. Projetos que lidam com uma proposta memórias são sempre um laboratório em que se reúnem e processam relatos de vida, de profissão e trabalho, colocados nos matizes de suas práticas. Mesmo quando temos como resposta fragmentos de
diferentes extensões e linguagens, não podemos esquecer que a escuta nunca é totalizante. Aproximam-se o longe e o perto, o passado e o presente, a seriedade, a tristeza, o riso e a graça do trocadilho. Estamos diante de ritmos e saberes peculiares, em diferentes formas de expressar, com seus vários sotaques. De qualquer maneira, é importante que se pense na recuperação de vozes vivas. Contar com diferenças dialogantes, nem sempre dialógicas, e com as mais diversas atitudes em situação já é um passo importante. Gravar e transcrever pessoas que nos trazem um relato de seu tempo é um desafio, implicando recomposição, realce de fatos da memória e,sobretudo, recriação de situações e de eventos. Por sua vez, em toda pesquisa que se faça, há um certo constrangimento no fato de reduzir-se a tão pouco tudo que emana de uma presença (transformação da vida em testemunho) e em arquivo possível, ainda que imperfeito. 4 No domínio da História Oral, consideramos uma reunião de relatos como textos de cultura, ponteados de protagonistas os mais diversos. Parece haver uma transversalização de tempos e espaços. Pessoas de várias gerações e procedência se exprimem, encontrando pontos de confluência e de fuga. Deles se pode evocar tanto o que se perdeu quanto o que foi possível encontrar, o que foi ficcionalizado, criando uma trama narrativa que remete a repertórios e a um conjunto imaginário que apresenta fatos, a seu modo. Nasci em Feira de Santana (BA) Feira de Santana dos Olhos d Água, quando a cidade era uma rua comprida em que havia um comércio de gado. A Prefeitura, a Escola Normal, o Cinema Íris, o Mercado Municipal, a farmácia do meu avô João Barbosa eram os pontos principais daquela vida quase urbana. Judeus e árabes se fixavam ali na condição de mascates e comerciantes. Nordestinos chegavam ou passavam, retirantes fugindo da seca no Sertão. Mas o que tem a ver essa memória da minha vida com a de São Paulo, megalópole do século XXI? Acontece que minha cidade natal era o entroncamento rodoviário e o caminho dos migrantes para a cidade de São Paulo, que, realizando sua experiência industrial, necessitava da força de trabalho dos nordestinos. Eles alcançavam pela estrada de rodagem o sonhado ou falhado destino: São Paulo. Essa presença se confirma nas lendas, nos cantos de trabalho, nas notícias de um ir e vir permanente, num correio informal, de uma verdadeira travessia. O músico e compositor baiano Elomar Figueira de Melo, em sua Quadrada das Águas Perdidas e em muitas outras de suas obras, nos apresenta o drama dessa migração e do que significa correr chão em trecho alheio. Quem nunca foi à Estação Rodoviária do Tietê, para embarcar ou receber um amigo, não poderá avaliar a
intensidade e a extensão desse fluxo. Lugar de chegada e de espantos, a rodoviária é o signo do aturdimento e representa o ritmo migratório da cidade. O comércio que se constrói naquela São Paulo que, de cidade pacata, se transforma em metrópole, compõe-se, tem como personagens e agentes a história dessa migração no Brasil. Superação de desafios e epopeia cotidiana, a história do comércio vai seguindo tudo isso. Por sua vez, o século XX seria marcado por grandes tensões sociais e políticas, e a imigração europeia e asiática construiria a história do comércio, da vida, da cidade em expansão. Cada protagonista é a marca das possibilidades humanas e de como os diversos componentes se ajustam, dos comestíveis aos artefatos, das recuperações do antigo lugar às adaptações do lugar presente. Tudo vai ganhando um acento novo. Líbano, Israel, Bulgária, Grécia. A oração, o alaúde, os sapatos. Comerciantes por destino e por opção, passamos a saber e procuramos entender os pactos, os tipos de venda, a pequena atuação e o grande comprometimento do comércio varejista, a organização de sindicatos, tudo o que transparece dessas breves evocações. Empresas familiares ou de estranhos, cálculos e improvisações, fazeres ligados ao paladar e à arte, dos instrumentos aos mercados de alimentação. Teriam lugar ainda coreanos, japoneses e tantas vozes e gestos de etnias incorporadas. Lembro-me bastante do bairro do Brás quando cheguei a São Paulo, em 1977. Íamos em um grupo de amigos escutar cantadores nordestinos que pertenciam ao contingente que se sobrepôs, de certa maneira, aos italianos. Muitos anos depois, comecei incursões com os alunos pela Barra Funda, ao desenvolver o Projeto Vozes e Imagens da Barra Funda,e, num panorama similar, descobrimos que havia uma linha divisória chamada México, que havia ruas habitadas na sua maioria por negros e pudemos fotografar e escutar relatos da construção do Minhocão, o monstro que feriu e mutilou a cidade na década de 70. Mas a recolha dos materiais aqui presentes, na memória do comércio,nos apresenta, pelos bairros da cidade, antigas periferias e pelo centro, a criação de galerias e de lojas, o estabelecimento de shoppings, a grande faixa de transição que, nesse sentido, pode levar à metrópole e à megalópole: um dos narradores refere-se a alguém de um bairro popular que entrou com Nike no pé e um agasalho da Lacoste. Jovens narram suas vivências, o Rio Tietê aparece, continuam chegando daqui e dali para a Zona Cerealista ou para as companhias químicas e industriais de laminados. A recolha é um celeiro de temas iniciais para trabalhos futuros, compreendendo gradações urbanas, suburbanas, operários em seus vários ofícios,
artífices em seus saberes. 5 Pode se organizar como num jogo de armar, uma geografia humana. Receber pequenos textos de habitantes desta grande cidade é como pisar pela primeira vez na Ceagesp, contado pelo garoto que, ao chegar, se espanta. O tratamento dado à flor, a estética da planta, é um convite para saborear aos poucos, nas gradações sutis que vão dos começos de algum comércio ao que se conseguiu. Como o relato daquela orquídea que está na família há mais de 70 anos. Alinhavam-se classes sociais, as mais diversas, origens, do velho ao novo, das tecnologias aos antiquários, dos feijões a outros alimentos, que implicam competências próprias e, então, fica assentado conviver com o mar de edifícios que se expande numa outra Pauliceia desvairada, como um pesadelo sem fim: a memória trazida ao presente pode ser alívio, estratégia de sobrevivência, possibilidade de recriação. 1 Ensaísta, autora de livros sobre as culturas populares. Professora do Programa de Pós- Graduação em Comunicação e Semiótica da PUC/SP, onde dirige o Centro de Estudos da Oralidade do COS/PUC-SP, e do CJE/ECA-USP, onde criou e dirige o Projeto Editando o Editor. 2 O olhar distanciado. Lisboa: Edições 70, 1982,p. 362. 3 A cidade polifônica: ensaio sobre antropologia da comunicação urbana. São Paulo: Studio Nobel, 1993. 4 Cf. COLOMBO, Fausto. Os arquivos imperfeitos. São Paulo: Perspectiva, 1991. 5 Cf. MARTINS, José de Souza. Uma arqueologia da memória social. São Paulo: Ateliê Editorial, 2011