Cilindro Hidráulico Tipo CDH2 / CGH2

RP 17 334/02.03 Substitui: 07.02 Cilindro Hidráulico Tipo CDH2 / CGH2 Série 1X Pressão nominal: 2 bar (25 MPa) H/A 4652/95 Tipo CDH2MT4/... Índice Conteúdo Página Dados técnicos 2 Áreas, forças, vazões 2 Dados para o pedido 3 Massa do cilindro 4 Tolerâncias de curso 4 Visão geral das fi xações 5 Olhal simples no fundo MP3 6 Olhal com rótula no fundo MP5 8 Flange redondo no cabeçote MF3 10 Flange redondo no fundo MF4 12 Munhão MT4 14 Fixação por pés MS2 16 Conexões fl angeadas 18 Sistema de medição de posição 20 Sensor de aproximação 24 Tomador de pressão 26 Olhal com rótula 27 Olhal tipo garfo 28 Suporte 29 Flambagem 31 Amortecimento de fi m de curso 34 Peças de reposição 37 Torques de aperto 39 Jogos de vedação 40 Características Normas: DIN 24 333, ISO 6022 CETOP RP 73 H, VW 39 D 921 6 tipos de fi xação Ø do êmbolo: 40 até 320 mm Ø da haste: 25 até 220 mm Cursos de até 6 m Amortecimento de fi m de curso, auto-ajustável 3 by Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics, 97813 Lohr am Main Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou armazenada, processada, duplicada ou distribuída sem prévia autorização por escrito da Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics. Infrações estão sujeitas à indenização por perdas e danos. CDH2 / CGH2 1/44 RP 17 334/02.03

Características técnicas Normas: As dimensões de montagem e os tipos de fi xação dos cilindros correspondem às normas DIN 24 333, ISO 6022 e CETOP RP 73 H. Pressão nominal: 2 bar Pressão estática de ensaio: 375 bar Pressões de operação maiores sob consulta. As pressões de operação indicadas são válidas para aplicações isentas de choques. Em caso de cargas extremas, como por ex. alta freqüência de ciclos sob carga, os elementos de fi xação e peças montadas nas hastes precisam ser dimensionados para resistência à fadiga. Posição de montagem: Indiferente Fluído hidráulico: Óleos minerais conf. DIN 51 524 (HL, HLP) Fosfato éster (HFD-R; para vedações tipo "C" -20 C a + C) HFA (+5 C a +55 C) Água glicol HFC sob consulta Faixa de temperatura do fluído hidráulico: -20 C a +80 C Faixa de viscosidade: 2.8 até 380 mm 2 /s Grau de contaminação ISO: Grau máximo admissível conforme norma ISO 4406 (C) classe 20/18/15. Velocidade máxima: 0.5 m/s (dependendo das conexões) Desaeração padrão: trava contra desrosqueamento Controle: Todos os cilindros são testados conforme padrão Bosch Rexroth. Também podemos oferecer versões especiais para cilindros, cujos dados de aplicação sejam diferentes dos indicados. Cilindros com Ø de êmbolo > 320 mm estão disponíveis sob consulta como cilindros ABS (Application Based Standardisation). Sobre a montagem, manuseio e manutenção de cilindros hidráulicos, favor observar os detalhes constantes no catálogo RP 07! Áreas, forças, vazões Êmbolo Haste Relação Áreas Força a 2 bar Vazão a 0.1 m/s de áreas Êmbolo Haste Anel Pressão Dif. Tração Avanço Dif. Retorno AL MM ϕ A 1 A 2 A 3 F 1 F 2 F 3 q V1 q V2 q V3 Ø mm Ø mm A 1 /A 3 cm 2 cm 2 cm 2 kn kn kn L/min L/min L/min 40 80 220 2 280 320 25 1.64 12.56 4.90 7.65 31.40 12.25 19.12 7.5 2.9 4.6 28 1.96 6.16 6.40 15.40 16.00 3.7 3.8 32 1.69 8.04 11.59 20.12 28.98 4.8 7.0 19. 49.10 11.8 36 2.08 10.18 9.45 25.45 23.65 6.1 5.7 40 1.67 12.56 18.61 31.38 46.52 7.5 11.2 31.17 77.90 18.7 45 2.04 15.90 15.27 39.75 38.15 9.5 9.2 1.66 19. 30. 49.07 76.58 11.8 18.4.26.65 30.2 56 1.96 24. 25. 61.55 64.10 14.8 15.4 1.66 31.16 47.38 77.93 118.42 18.7 28.4 78.54 196.35 47.1 70 1.96 38.48 40.06 96.20.15 23.1 24.0 80 1.69.24 72.48.62 181.13 30.14 43.46 122.72 306.75 73.6 90 2.08.62 59.10 159.05 147.70 38.2 35.4 90 1.70.62 90.32 159.05 225.70 38.2 54.2 153.94 384.75 92.4 2.04 78.54 75.40 196.35 188.40 47.1 45.3 1.64 78.54 122. 196.35 306.15 47.1 73.5 201.06 2. 120.6 110 1.90 95.06 106.00 237.65 264.85 57.0.6 110 1.60 95.06 159.43 237.65 398.52 57.0 95.7 254.47 6.17 152.7 1.93 122.72 131.75 306.80 329.37 73.6 79.1 1.64 122.72 191.44 306.80 478.45 73.6 114.9 314.16 785.25 188.5 1.96 153.96.20 384.90 400.35 92.4 96.1 1.68 153.9 226.2 384.8 565.5 92.4 135.7 380.1 9.3 228.1 2.12 201.0 179.1 2.6 447.7 120.7 107.4 1.69 201.0 289.8 2.7 724.5 120.7 173.8 2.08 499.8 254.4 236.4 1227.2 294.5 6.2 590.0 152.7 141.8 1.70 254.4 361.3 6.2 903.2 152.7 216.7 2.04 615.7 314.1 301.6 1539.4 369.4 785.4 753.9 188.5.9 1.64 314.1 490.1 785.4 1225.2 188.5 294.0 220 1.90 804.2 380.1 424.2 2010.6 482.5 9.3 1060.3 228.1 254.4 Notes F 1 A 3 A 1 F 2 A 2 Força teórica (sem considerar a efi ciência) Velocidade da haste F 3 q V 3 q V 1 q V 2 RP 17 334/02.03 2/44 CDH2 / CGH2

Dados para o pedido Cilindro diferencial Cil. de 2 hastes Série Posição das conexões no cabeçote e no fundo = 1 1 = 2 4 2 Visto pela haste = 3 = 4 3 Tipos de hastes Cromada Temperada e cromada Niquelada e cromada = CD 7) = CG Tipos de fixação Olhal simples no fundo Olhal com rótula no fundo Flange redondo no cabeçote Flange redondo na base Munhão Fixação por pés = H2 Ø do êmbolo (40 até 320 mm) Vide página 2 Ø da haste (25 até 220 mm) Vide página 2 Curso em mm Princípio construtivo Cabeçote e fundo fl angeados H2 = MP3 = MP5 = MF3 = MF4 3) = MT4 = MS2 = A Série 10 até 19: dimensões de montagem e conexão inalteradas = 1X Tipos de conexões Rosca para tubos conforme ISO 228/1 = B Rosca métrica ISO = M Flangeado conforme ISO 6162 tab.1 ( SAE 3000 PSI) 6), 10) = F Flangeado conforme ISO 6162 tab.2 ( SAE 6000 PSI) 9), 10) = D Flangeado conforme ISO 6164 tab.1 4), 10) = K Flangeado conforme ISO 6164 tab.2 10) = H Exemplos de pedido: CDH2 MT4//45/3A1X/B1CHDMWW, XV = 300 mm CDH2 MP5/80/56/0A1X/B1CHDMWW CGH2 MF3//70/0A1X/B1CHUMWW A 1X = C = H = N B = C = 5) F = 5) D = 5) Y = 13) W = Opção 2 Graxeira chata Saída analógica 4-20 ma Saída analógica 0-10 V Saída digital SSI Indicar prolongamento da haste LY em texto complementar, em mm Sem opção Opção 1 A = Tomador de pressão nos 2 lados F = 1 Anéis de guia E = Sensor indutivo de aprox. sem conector fêmea Conector pedir separadamente, vide página 24 T = 8) Sist. med. posição (magneto estritivo) sem conector fêmea Conector pedir separadamente, vide página 23 W = Sem opção Tipo de vedação Para óleo mineral conf. DIN 51 524 HL, HLP e HFA M = Sistema padrão de vedação T = Servo qualidade/baixo atrito A = Jogos de vedação tipo Chevron S = B = U = D = 4) E = H = F = 1 Para éster fosfato HFD-R Servo qualidade/baixo atrito Jogos de vedação tipo Chevron Sem amortecimento de fi m de curso Nos 2 lados, auto-ajustável Nos 2 lados, ajustável Ponta da haste Rosca para olhal com rótula CGKD Com olhal com rótula CGKD montada Observações: = Somente hastes Ø 25 a 110 mm = Somente hastes Ø 25 a mm 3) = Posição do munhão: indiferente Dim. XV sempre mencionada em texto complementar, em mm, no pedido 4) = Somente êmbolos Ø 40 a mm 5) = Só é possível em conjunto com sistema de medição de posição T 6) = Somente êmbolos Ø a mm 7) = Somente MF3; MT4; MS2 8) = Não é possível tipo de vedação A, B Não é possível tipo de haste H Amortecimento de fi m de curso possível a partir de haste Ø 45 mm Não é possível versão CG 9) = Somente êmbolos Ø 80 a 320 mm 10) = Não é possível para versão MF4 1 = Padrão para vedações tipo M, T, S e êmbolos Ø 220 a 320 mm Não é possível p/ vedações tipo A, B 1 = Na versão CG somente há um olhal com rótula 13) = Na versão CG somente em uma extremidade da haste CDH2 / CGH2 3/44 RP 17 334/02.03

Massa do cilindro Êmbolo Haste Cilindro CD por mm Cilindro CG Por mm com 0 mm de curso de curso com 0 mm de curso de curso AL MM MP3 MP3 MF3 MT4 MS2 MF3 MT4 MS2 MP5 MP5 MF4 Ø Ø kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg 40 25 7 12 9 9 9 0.9 10 10 10 1.3 28 7 12 9 9 9 1.0 10 10 10 1.5 32 12 19.5 14 13 13 1.3 16 16 16 1.9 36 12 19.5 14 13 14 1.5 16 16 16 2.3 40 20 29.5 21 21 21 2.3 25 25 25 3.3 45 20 29.5 21 21 21 2.6 25 25 25 3.8 80 32 42.5 35 34 35 3.2 41 40 41 4.7 56 32 42.5 35 34 36 3.6 41 40 42 5.5 51 64.5 54 54 55 5.2 64 7.6 70 51 64.5 55 54 56 5.7 64 64 65 8.8 80 95 114 96 99 98 8.2 113 115 114 12.1 90 96 115 97 99 9.2 115 117 116 14.2 90 131 157 132 136 137 10.7 155 158 159 15.7 132 158 133 137 138 11.9 156 161 18.1 185 220 184 197 206 12.6 217 231 239 18.8 110 186 221 186 199 207 13.9 220 233 242 21.4 110 255 303 253 264 274 14.7 294 305 314 22.1 258 304 256 267 277 16.8 300 311 320 26.5 349 405 332 3 3 19.0 359 377 389 28.6 352 406 335 353 366 21.5 365 383 396 33.5 220 527 625 27.1 39.1 512 546 518 604 8 610 527 625 30.9 46.7 2 673 795 32.7 48.5 640 677 6 761 798 772 673 795 36.9 56.9 280 976 1192 44.2 64.2 966 1020 918 1130 1183 1081 976 1192 48.8 73.4 320 1 1512 55.2 79.8 1172 1223 1174 1354 5 1356 220 1 1512 60.4 90.2 Observações = Massa sem sistema de medição de posição = Massa com sistema de medição de posição Tolerâncias conf. ISO 8135 Dimensões de montagem WC XC XO XS, XV ZP Tipo de fi xação MF3 MP3 MP5 MS2 MT4 MF4 Curso Tolerâncias Tolerânica do curso 0 ± 2 ± 1.5 ± 1.5 ± 2 ± 2 ± 1.5 + 2 > 0 31 ± 4 ± 3 ± 3 ± 4 ± 4 ± 3 + 5 > 31 8000 ± 8 ± 5 ± 5 ± 8 ± 8 ± 5 + 8 Observações Não padronizado Curso incluso RP 17 334/02.03 4/44 CDH2 / CGH2

Tipos de fixação CDH2 MP3 Vide páginas 6, 7 CDH2 MP5 Vide páginas 8, 9 CDH2 MF3 Vide páginas 10, 11 CGH2 MF3 Vide páginas 10, 11 CDH2 MF4 Vide páginas 12, 13 CDH2 MT4 Vide páginas 14, 15 CGH2 MT4 Vide páginas 14, 15 CDH2 MS2 Vide páginas 16, 17 CGH2 MS2 Vide páginas16,17 CDH2 / CGH2 5/44 RP 17 334/02.03

Olhal simples no fundo MP3 CDH2 MP3 NV Y Ø D4 VE EE PJ + X* Ø D4 EE 10) "A" Ø RA X1 X1 MR Ø MM KK Ø D Ø DA G 1/4 WA A XC + X* L1 L "A" M1 5) Ø CD EW "A-A" CDH2 MP3: para tipos de vedação A, B e AL Ø -320 mm VE Ø RA RP 17 334/02.03 6/44 CDH2 / CGH2

Dimensões MP3 (em mm) AL MM KK A NV D DA D4 EE EE Y PJ X1 WA XC Ø Ø 4) 4) 40 6) 25/28 M20x1.5 28 19/22 88 34 G1/2 M22x1.5 83 120 41 18 282 32/36 M27x2 36 27/30 102 60 34 G1/2 M22x1.5 98 120 48.5 18 305 40/45 M33x2 45 32/36 120 78 42 G3/4 M27x2 112 133 56.5 21 348 80 /56 M42x2 56 41/46 145 95 42 G3/4 M27x2 120 155 69.5 24 395 /70 M48x2 /60 170 47 G1 M33x2 134 171 82 27 442 80/90 M64x3 85 65/75 206 1 47 G1 M33x2 153 205.5 31 520 6) 90/ M72x3 90 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 166 219 109.5 31 580 /110 M80x3 95 85/95 265 190 58 G1 1/4 M42x2 185 235 129.5 35 617 6) 110/ M90x3 105 95/110 292 210 58 G1 1/4 M42x2 194 264 143.5 40 690 / Mx3 112 110/120 306 235 58 G1 1/4 M42x2 220 278 1.5 40 756 220 6) / Mx4 120/ 355 270 65 G1 1/2 M48x2 3) 244 326 174 42 890 2 / Mx4 / 395 305 65 G1 1/2 M48x2 3) 257 326 194 42 903 280 6) / Mx4 / 445 343 65 G1 1/2 M48x2 3) 290 375 220.5 48 1072 320 /220 Mx4 / 490 394 65 G1 1/2 M48x2 3) 282 391 242 48 1080 AL MM L L1 MR M1 CD EW RA 7) VE 7) RA 8) VE 8) Ø Ø H9 h12 f8 40 6) 25/28 53 8 32 32 25 25 52 29 88 32/36 61 8 40 40 32 32 29 102 40/45 74 8 40 40 75 32 120 80 /56 90 10 90 36 145 /70 102 12 71 71 110 41 170 80/90 124 16 90 90 80 80 132 45 206 6) 90/ 149 16 90 90 145 45 226 /110 1 16 112 112 9) 6) 110/ 20 129 129 110 110 185 55 220 9) 55 / 206 20 145 145 61 235 9) 61 220 6) / 253 20 170 178 235 71 270 71 2 / 253 24 170 178 2 71 300 9) 71 280 6) / 320 30 220 230 295 88 325 88 320 /220 320 30 220 230 320 88 365 9) 88 Observações: AL = Ø do êmbolo MM = Ø da haste X* = Curso Tolerâncias curso e comprimento total, ISO 8135 = Desaeração: Olhando sobre a haste, posição sempre deslocada em 90 o em relação à conexão (sentido horário) = Ø D4 máx. 0,5 mm de profundidade 3) = Mx2 disponível sob consulta 4) = Conexões fl angeadas: vide tabelas pág. 18 e 19 5) = Válvula de ajuste do amortecimento somente para código "E" (a para desaeração) 6) = Ø do êmbolo não padronizado 7) = Dimensão para cilindro com vedação tipo M, T e S 8) = Dimensão para cilindro com vedação tipo A e B 9) = Tolerância: f8 10) = Graxeira; cabeçote cônico formato A, conf. DIN 71 412 1 = Pino correspondente: Ø r6 CDH2 / CGH2 7/44 RP 17 334/02.03

Z Olhal com rótula no fundo MP5 CDH2 MP5 NV Y Ø D4 VE EE PJ + X* Ø D4 EE 10) "A" X1 X1 MS Ø RA Ø MM KK G 1/4 Ø D Ø DA WA A XO + X* L1 LT "A" M1 5) Ø CX 1 Z EP EX "A-A" CDH2 MP5: para vedações tipo A, B e AL Ø -320 mm VE Ø RA RP 17 334/02.03 8/44 CDH2 / CGH2

Dimensões MP5 (em mm) AL MM KK A NV D DA D4 EE EE Y PJ X1 WA XO Ø Ø 4) 4) 40 6) 25/28 M20x1.5 28 19/22 88 34 G1/2 M22x1.5 83 120 41 18 282 32/36 M27x2 36 27/30 102 60 34 G1/2 M22x1.5 98 120 48.5 18 305 40/45 M33x2 45 32/36 120 78 42 G3/4 M27x2 112 133 56.5 21 348 80 /56 M42x2 56 41/46 145 95 42 G3/4 M27x2 120 155 69.5 24 395 /70 M48x2 /60 170 47 G1 M33x2 134 171 82 27 442 80/90 M64x3 85 65/75 206 1 47 G1 M33x2 153 205.5 31 520 6) 90/ M72x3 90 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 166 219 109.5 31 580 /110 M80x3 95 85/95 265 190 58 G1 1/4 M42x2 185 235 129.5 35 617 6) 110/ M90x3 105 95/110 292 210 58 G1 1/4 M42x2 194 264 143.5 40 690 / Mx3 112 110/120 306 235 58 G1 1/4 M42x2 220 278 1.5 40 756 220 6) / Mx4 120/ 355 270 65 G1 1/2 M48x2 3) 244 326 174 42 890 2 / Mx4 / 395 305 65 G1 1/2 M48x2 3) 257 326 194 42 903 280 6) / Mx4 / 445 343 65 G1 1/2 M48x2 3) 290 375 220.5 48 1072 320 /220 Mx4 / 490 394 65 G1 1/2 M48x2 3) 282 391 242 48 1080 AL MM LT L1 MS M1 CX 1 EP EX RA 7) VE 7) RA 8) VE 8) Z Ø Ø H7 h12 f8 40 6) 25/28 53 8 32 32 25 23 25 52 29 88 1 32/36 61 8 40 40 32 27 32 29 102 4 40/45 74 8 40 32 40 75 32 120 4 80 /56 90 10 40 90 36 145 4 /70 102 12 71 71 52 110 41 170 4 80/90 124 16 90 90 80 66 80 132 45 206 4 6) 90/ 149 16 90 72 90 145 45 226 4 /110 1 16 112 112 84 9) 4 6) 110/ 20 129 129 110 88 110 185 55 220 9) 55 4 / 206 20 145 145 102 61 235 9) 61 4 220 6) / 253 20 170 178 130 235 71 270 71 4 2 / 253 24 170 178 130 2 71 300 9) 71 4 280 6) / 320 30 220 230 138 295 88 325 88 4 320 /220 320 30 220 230 162 320 88 365 9) 88 4 Observações: AL = Ø do êmbolo MM = Ø da haste X* = Curso Tolerâncias curso e comprimento total, ISO 8135 = Desaeração: Olhando sobre a haste, posição sempre deslocada em 90 o em relação à conexão (sentido horário) = Ø D4 máx. 0,5 mm de profundidade 3) = Mx2 disponível sob consulta 4) = Conexões fl angeadas: vide tabelas pág. 18 e 19 5) = Válvula de ajuste do amortecimento somente para código "E" (a para desaeração) 6) = Ø do êmbolo não padronizado 7) = Dimensão para cilindro com vedação tipo M, T e S 8) = Dimensão para cilindro com vedação tipo A e B 9) = Tolerância: f8 10) = Graxeira; cabeçote cônico formato A conf.din 71 412 1 = Pino correspondente: Ø r6 CDH2 / CGH2 9/44 RP 17 334/02.03

Flange redondo no cabeçote MF3 CDH2 MF3 Y PJ + X* 45 NV Ø D4 EE Ø D4 EE 5) 22,5 22,5 Ø RD Ø MM KK Ø D Ø DA X1 X1 FB G 1/4 A VD FC UC WC NF ZB + X* CGH2 MF3 10) Y PK + X* 45 NV Ø D4 EE Ø D4 EE 5) 22,5 22,5 Ø RD Ø MM KK Ø D Ø DA Ø RA X1 X1 FB G 1/4 A VD VE WA + X* FC UC WC NF ZM + 2 x X* CGH2 MF3 10) : para vedações tipo A, B e AL Ø -320 mm Ø RA VE RP 17 334/02.03 10/44 CDH2 / CGH2

Dimensões MF3 (em mm) AL MM KK A NV D DA D4 EE EE Y PJ X1 WA Ø Ø 4) 4) 40 6) 25/28 M20x1.5 28 19/22 88 34 G1/2 M22x1.5 83 120 41 18 32/36 M27x2 36 27/30 102 60 34 G1/2 M22x1.5 98 120 48.5 18 40/45 M33x2 45 32/36 120 78 42 G3/4 M27x2 112 133 56.5 21 80 /56 M42x2 56 41/46 145 95 42 G3/4 M27x2 120 155 69.5 24 /70 M48x2 /60 170 47 G1 M33x2 134 171 82 27 80/90 M64x3 85 65/75 206 1 47 G1 M33x2 153 205.5 31 6) 90/ M72x3 90 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 166 219 109.5 31 /110 M80x3 95 85/95 265 190 58 G1 1/4 M42x2 185 235 129.5 35 6) 110/ M90x3 105 95/110 292 210 58 G1 1/4 M42x2 194 264 143.5 40 / Mx3 112 110/120 306 235 58 G1 1/4 M42x2 220 278 1.5 40 220 6) / Mx4 120/ 355 270 65 G1 1/2 M48x2 3) 244 326 174 42 2 / Mx4 / 395 305 65 G1 1/2 M48x2 3) 257 326 194 42 280 6) / Mx4 / 445 343 65 G1 1/2 M48x2 3) 290 375 220.5 48 320 /220 Mx4 / 490 394 65 G1 1/2 M48x2 3) 282 391 242 48 AL MM RD WC VD NF PK ZB ZM FB FC UC RA 7) VE 7) RA 8) VE 8) Ø Ø f8 js13 máx. H13 js13 Ø-1 f8 40 6) 25/28 52 22 4 25 120 230 286 11 115 138 52 29 88 32/36 22 4 25 120 244 316 13,5 132 155 29 102 40/45 75 25 4 28 133 274 357 13,5 1 175 75 32 120 80 /56 90 28 4 32 155 305 395 17,5 210 90 36 145 /70 110 32 5 36 171 340 439 22 212 2 110 41 170 80/90 132 36 5 40 205 396 511 22 2 290 132 45 206 6) 90/ 145 36 5 40 219 430 551 26 280 325 145 45 226 /110 40 5 45 235 467 605 26 315 360 9) 6) 110/ 185 45 5 264 510 652 33 3 405 185 55 220 9) 55 / 45 5 56 278 5 718 33 385 440 61 235 9) 61 220 6) / 235 8 326 7 814 39 435 0 235 71 270 71 2 / 2 8 326 6 840 38 475 540 2 71 300 9) 71 280 6) / 295 56 8 80 375 752 955 45 555 0 295 88 325 88 320 /220 320 56 8 80 391 760 955 45 600 675 320 88 365 9) 88 Observações: AL = Ø do êmbolo MM = Ø da haste X* = Curso Tolerâncias curso e comprimento total, ISO 8135 = Desaeração: Olhando sobre a haste, posição sempre deslocada em 90 o em relação à conexão (sentido horário) = Ø D4 máx. 0,5 mm de profundidade 3) = Mx2 disponível sob consulta 5) = Válvula de ajuste do amortecimento somente para código "E" (a para desaeração) 6) = Ø do êmbolo não padronizado 7) = Dimensão para cilindro com vedação tipo M, T e S 8) = Dimensão para cilindro com vedação tipo A e B 9) = Tolerância: f8 10) = Cilindros de 2 hastes não padronizados 4) = Conexões fl angeadas: vide tabelas pág. 18 e 19 CDH2 / CGH2 11/44 RP 17 334/02.03

Flange redondo no fundo MF4 CDH2 MF4 NV Y Ø D4 VE EE PJ + X* Ø D4 EE 22,5 45 22,5 X1 X1 5) VE Ø RA Ø RA Ø MM KK Ø D Ø DA FB G 1/4 Ø BA WA A ZP + X* VA NF FC UC CDH2 MF4: para vedações tipo A, B e AL Ø -320 mm RP 17 334/02.03 12/44 CDH2 / CGH2

Dimensões MF4 (em mm) AL MM KK A NV D DA D4 EE EE Y PJ X1 WA Ø Ø 4) 4) 40 6) 25/28 M20x1.5 28 19/22 88 34 G1/2 M22x1.5 83 120 41 18 32/36 M27x2 36 27/30 102 60 34 G1/2 M22x1.5 98 120 48.5 18 40/45 M33x2 45 32/36 120 78 42 G3/4 M27x2 112 133 56.5 21 80 /56 M42x2 56 41/46 145 95 42 G3/4 M27x2 120 155 69.5 24 /70 M48x2 /60 170 47 G1 M33x2 134 171 82 27 80/90 M64x3 85 65/75 206 1 47 G1 M33x2 153 205.5 31 6) 90/ M72x3 90 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 166 219 109.5 31 /110 M80x3 95 85/95 265 190 58 G1 1/4 M42x2 185 235 129.5 35 6) 110/ M90x3 105 95/110 292 210 58 G1 1/4 M42x2 194 264 143.5 40 / Mx3 112 110/120 306 235 58 G1 1/4 M42x2 220 278 1.5 40 220 6) / Mx4 120/ 355 270 65 G1 1/2 M48x2 3) 244 326 174 42 2 / Mx4 / 395 305 65 G1 1/2 M48x2 3) 257 326 194 42 280 6) / Mx4 / 445 343 65 G1 1/2 M48x2 3) 290 375 220.5 48 320 /220 Mx4 / 490 394 65 G1 1/2 M48x2 3) 282 391 242 48 AL MM ZP NF VA BA FB FC UC RA 7) VE 7) RA 8) VE 8) Ø Ø js13 H8 H13 js13 Ø-1 f8 40 6) 25/28 2 25 5 52 11 115 138 52 29 88 32/36 265 25 4 13,5 132 155 29 102 40/45 298 28 4 75 13,5 1 175 75 32 120 80 /56 332 32 5 90 17,5 210 90 36 145 /70 371 36 5 110 22 212 2 110 41 170 80/90 430 40 6 132 22 2 290 132 45 206 6) 90/ 465 40 5 145 26 280 325 145 45 226 /110 5 45 7 26 315 360 9) 6) 110/ 5 10 185 33 3 405 185 55 220 9) 55 / 596 56 10 33 385 440 61 235 9) 61 220 6) / 690 10 235 39 435 0 235 71 270 71 2 / 703 10 2 39 475 540 2 71 300 9) 71 280 6) / 822 80 10 295 45 555 0 295 88 325 88 320 /220 830 80 10 320 45 600 675 320 88 365 9) 88 Observações: AL = Ø do êmbolo MM = Ø da haste X* = Curso Tolerâncias curso e comprimento total, ISO 8135 = Desaeração: Olhando sobre a haste, posição sempre deslocada em 90 o em relação à conexão (sentido horário) = Ø D4 máx. 0,5 mm de profundidade 3) = Mx2 disponível sob consulta 4) = Conexões fl angeadas: vide tabelas pág. 18 e 19 5) = Válvula de ajuste do amortecimento somente para código "E" (a para desaeração) 6) = Ø do êmbolo não padronizado 7) = Dimensão para cilindro com vedação tipo M, T e S 8) = Dimensão para cilindro com vedação tipo A e B 9) = Tolerância: f8 CDH2 / CGH2 13/44 RP 17 334/02.03

Munhão MT4 CDH2 MT4 NV Y Ø D4 VE EE PJ + X* 10) Ø D4 EE 5) r VE Ø RA LY XV NV Y Ø D4 VE EE PK + X* 10) Ø D4 EE 5) r Ø RA Ø MM KK Ø D Ø DA UV G 1/4 Ø RA Ø TD X1 X1 Ø RA Ø MM KK Ø D Ø DA UV Ø TD X1 G 1/4 X1 A WA BD XV 1 ZB + X* 10) TL TM TL CDH2 MT4: para vedações tipo A, B e AL Ø -320 mm CGH2 MT4 1 A WA BD XV 1 ZM + 2 x X* 10) VE WA + X* TL TM TL CGH2 MT4 1 : para vedações tipo A, B e AL Ø -320 mm VE VE Ø RA Ø RA RP 17 334/02.03 14/44 CDH2 / CGH2

RD/E/F 17 334/ Dimensões MT4 (em mm) AL MM KK A NV D DA D4 EE EE Y PJ X1 WA Ø Ø 4) 4) 40 6) 25/28 M20x1.5 28 19/22 88 34 G1/2 M22x1.5 83 120 41 18 32/36 M27x2 36 27/30 102 60 34 G1/2 M22x1.5 98 120 48.5 18 40/45 M33x2 45 32/36 120 78 42 G3/4 M27x2 112 133 56.5 21 80 /56 M42x2 56 41/46 145 95 42 G3/4 M27x2 120 155 69.5 24 /70 M48x2 /60 170 47 G1 M33x2 134 171 82 27 80/90 M64x3 85 65/75 206 1 47 G1 M33x2 153 205.5 31 6) 90/ M72x3 90 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 166 219 109.5 31 /110 M80x3 95 85/95 265 190 58 G1 1/4 M42x2 185 235 129.5 35 6) 110/ M90x3 105 95/110 292 210 58 G1 1/4 M42x2 194 264 143.5 40 / Mx3 112 110/120 306 235 58 G1 1/4 M42x2 220 278 1.5 40 220 6) / Mx4 120/ 355 273 65 G1 1/2 M48x2 3) 244 326 174 42 2 / Mx4 / 395 305 65 G1 1/2 M48x2 3) 257 326 194 42 280 6) / Mx4 / 445 343 65 G1 1/2 M48x2 3) 290 375 220.5 48 320 /220 Mx4 / 490 394 65 G1 1/2 M48x2 3) 282 391 242 48 AL MM PK ZB ZM X* XV 13) XV 1 XV 1 BD UV TD TL TM r RA 7) VE 7) RA 8) VE 8) Ø Ø máx. mín. centro mín. máx. f8 js16 h13 f8 40 6) 25/28 120 230 286 22 143+X*/2 154 +X* 38 88 25 20 95 0.8 52 29 88 32/36 120 244 316 32 158+X*/2 174 151+X* 38 102 32 25 112 0.8 29 102 40/45 133 274 357 47 178.5+X*/2 202 167+X* 48 120 40 32 1 75 32 120 80 /56 155 305 395 58 197.5+X*/2 226.5.5+X* 58 1 40 1 1 90 36 145 /70 171 340 439 79 219.5+X*/2 259 195+X* 78 175 1.2 110 41 170 80/90 205 396 511 91 255.5+X*/2 301 225+X* 98 220 80 224 1.2 132 45 206 6) 90/ 219 430 551 121 275.5+X*/2 336 230+X* 118 240 90 70 265 1.5 145 45 226 /110 235 467 605 142 302.5+X*/2 373.5 251.5+X* 128 270 80 280 1.5 9) 6) 110/ 264 510 652 158 326+X*/2 405 267+X* 138 310 110 90 320 1.5 185 55 220 9) 55 / 278 5 718 204 359+X*/2 461 277+X* 178 320 335 1.5 61 235 9) 61 220 6) / 326 7 814 407+X*/2 7 307+X* 370 385 1.5 235 71 270 71 2 / 326 6 840 210 420+X*/2 525 315+X* 410 425 1.5 2 71 300 9) 71 280 6) / 375 752 955 241 477.5+X*/2 598 357+X* 220 460 480 2 295 88 325 88 320 /220 391 760 955 245 477.5+X* 1 / 2 600 355+X* 220 510 530 2 320 88 365 9) 88 Observações: AL = Ø do êmbolo MM = Ø da haste X* = Curso Tolerâncias curso e comprimento total, ISO 8135 = Desaeração: Olhando sobre a haste, posição sempre deslocada em 90 o em relação à conexão (sentido horário) = Ø D4 máx. 0,5 mm de profundidade 3) = Mx2 disponível sob consulta 4) = Conexões fl angeadas: vide tabelas pág. 18 e 19 5) = Válvula de ajuste do amortecimento somente para código "E" (a para desaeração) 6) = Ø do êmbolo não padronizado 7) = Dimensão para cilindro com vedação tipo M, T e S 8) = Dimensão para cilindro com vedação tipo A e B 9) = Tolerância: f8 10) = Considerando o curso mínimo X*min. 1 = Cilindros com 2 hastes não padronizados 1 = Posição do munhão: é de livre escolha Dim. XV sempre indicar em texto complementar, em mm, no pedido. Considerar XVmín. e XVmáx. 13) = Recomendação XVcentral: os munhões estão localizados no centro do cilindro CDH2 / CGH2 15/44 RP 17 334/02.03

ST ST Fixação por pés MS2 CDH2 MS2 Y PJ + X* 10) NV Ø D4 VE EE Ø D4 EE 5) X1 X1 1 Ø RA Ø MM KK G 1/4 Ø D Ø DA LH L1 A WA XS S1 S SS + X* 10) ZB + X* 10) S1 S Ø SB TS US CDH2 MS2: para vedações tipo A, B e AL Ø -320 mm VE Ø RA CGH2 MS2 1 Y PK + X* 10) NV Ø D4 VE EE Ø D4 EE 5) X1 X1 1 Ø RA Ø MM KK Ø D Ø DA Ø RA LH G 1/4 L1 A WA XS S1 S SS + X* 10) ZM + 2 x X* 10) S1 S VE WA + X* Ø SB TS US CGH2 MS2 1 : para vedações tipo A, B e AL Ø -320 mm VE VE Ø RA Ø RA RP 17 334/02.03 16/44 CDH2 / CGH2

Dimensões MS2 (em mm) AL MM KK A NV D DA D4 EE EE Y PJ X1 WA Ø Ø 7) 7) 40 6) 25/28 M20x1.5 28 19/22 88 34 G1/2 M22x1.5 83 120 41 18 32/36 M27x2 36 27/30 102 60 34 G1/2 M22x1.5 98 120 48.5 18 40/45 M33x2 45 32/36 120 78 42 G3/4 M27x2 112 133 56.5 21 80 /56 M42x2 56 41/46 145 95 42 G3/4 M27x2 120 155 69.5 24 /70 M48x2 /60 170 47 G1 M33x2 134 171 82 27 80/90 M64x3 85 65/75 206 1 47 G1 M33x2 153 205.5 31 6) 90/ M72x3 90 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 166 219 109.5 31 /110 M80x3 95 85/95 265 190 58 G1 1/4 M42x2 185 235 129.5 35 6) 110/ M90x3 105 95/110 292 210 58 G1 1/4 M42x2 194 264 143.5 40 / Mx3 112 110/120 306 235 58 G1 1/4 M42x2 220 278 1.5 40 220 6) / Mx4 120/ 355 270 65 G1 1/2 M48x2 3) 244 326 174 42 2 / Mx4 / 395 305 65 G1 1/2 M48x2 3) 257 326 194 42 280 6) / Mx4 / 445 343 65 G1 1/2 M48x2 3) 290 375 220.5 48 320 /220 Mx4 / 490 394 65 G1 1/2 M48x2 3) 282 391 242 48 AL MM PK XS ZB ZM SS X* 10) S S1 SB ST TS US LH L1 RA 7) VE 7) RA 8) VE 8) Ø Ø máx. mín. H13 js13 Ø-1 f8 40 6) 25/28 120 118 230 286 1 30 15 11 32 110 135 45 89 52 29 88 32/36 120 135.5 244 316 45 1 35 17.5 11 37 130 155 55 106 29 102 40/45 133 154 274 357 49 1 40 20 13.5 42 1 65 75 32 120 80 /56 155 171.5 305 395 52 2 25 17.5 47 220 75 147.5 90 36 145 /70 171 189 340 439 61 3 60 30 22 57 210 255 90 175 110 41 170 80/90 205 218 396 511 75 1 70 35 26 67 255 305 105 208 132 45 206 6) 90/ 219 240.5 430 551 70 19 85 42.5 30 72 290 3 115 228 145 45 226 /110 235 270 467 605 65 44 105 52.5 33 77 330 400 135 267.5 9) 6) 110/ 264 291.5 510 652 69 115 57.5 40 92 360 440 1 296 185 55 220 9) 55 / 278 322.5 5 718 73 56 62.5 40 97 385 465 313 61 235 9) 61 220 6) / 326 369.5 7 814 75 155 77.5 45 102 445 530 185 362,5 235 71 270 71 2 / 326 382.5 6 840 75 155 77.5 52 112 0 600 205 402,5 2 71 300 9) 71 280 6) / 375 415.5 752 955 124 51 155 77.5 52 142 5 6 235 457,5 295 88 325 88 320 /220 391 435 760 955 85 190 95 62 142 610 730 255 0 320 88 365 9) 88 Observações: AL = Ø do êmbolo MM = Ø da haste X* = Curso Tolerâncias curso e comprimento total, ISO 8135 = Desaeração: Olhando sobre a haste, posição sempre deslocada em 90 o em relação à conexão (sentido horário) = Ø D4 máx. 0,5 mm de profundidade 3) = Mx2 disponível sob consulta 4) = Conexões fl angeadas: vide tabelas pág. 18 e 19 5) = Válvula de ajuste do amortecimento somente para código "E" (a para desaeração) 6) = Ø do êmbolo não padronizado 7) = Dimensão para cilindro com vedação tipo M, T e S 8) = Dimensão para cilindro com vedação tipo A e B 9) = Tolerância: f8 10) = Considerando o curso mínimo X*mín. 1 = Cilindros com 2 hastes não padronizados 1 = Rebaixo 2 mm para parafusos com cabeça DIN 912. Os parafusos não toleram esforço de cisalhamento Introdução da força através de chavetas. CDH2 / CGH2 17/44 RP 17 334/02.03

Conexões flangeadas CDH2: AL-Ø 40-320 mm Y PJ + X* X1 X1 X1 X1 CGH2: AL-Ø 40-320 mm Y PK + X* Configuração dos furos para flange retangular conf. ISO 6162 tabela 1 ( SAE 3000 PSI) e tabela 2 ( SAE 6000 PSI) Configuração dos furos para flange quadrado conf. ISO 6164 tabelas 1 e 2 d 1 d 1 c Ød 3 w Ød 3 w w RP 17 334/02.03 18/44 CDH2 / CGH2

Conexões flangeadas (em mm) AL ISO 6162 tabela 1 ( - 3 bar) ( SAE 3000 PSI) ISO 6164 tabela 1 (2 bar) Ø Y PJ X1 d 3 d 4) 3 c w d 1 t 1 t 1 p 3) Y PJ X1 d 3 w d 1 t 1 t 1 p 3) PK Ø Ø ±0.25 ±0.25 PK Ø ±0.25 40 82 122 40.5 10 24.7 M6 12.5 10 2 97 122 48 10 24.7 M6 12.5 12.5 2 111 135 54 13 1/2 38.1 17.5 M8 16 16 3 111 135 57 13 29.7 M8 16 16 2 80 123.5 148 68 13 1/2 38.1 17.5 M8 16 16 3 123.5 148 69.5 13 29.7 M8 16 16 2 133 173 79 19 3/4 47.6 22.3 M10 20 20 3 133 173 81.5 19 35.4 M8 16 16 2 153 205 98 25 1 52.4 26.2 M10 20 20 3 157 197 19 35.4 M8 16 16 2 162 227 107 32 1 1/4 58.7 30.2 M10 20 20 2 162 227 109 25 43.8 M10 20 20 2 181.5 242 127 32 1 1/4 58.7 30.2 M10 20 20 2 181.5 242 128.5 25 43.8 M10 20 20 2 193 266 139 38 1 1/2 69.9 35.7 M12 24 24 194 264 142 32 51.6 M12 24 24 2 219 280 146.5 38 1 1/2 69.9 35.7 M12 24 24 220 278 148.5 32 51.6 M12 24 24 2 AL ISO 6162 tabela 2 (400 bar) ( SAE 6000 PSI) ISO 6164 tabela 2 (400 bar) Ø Y PJ X1 d 3 d 5) 3 c w d 1 t 1 t 1 p 3) Y PJ X1 d 3 w d 1 t 1 t 1 p 3) PK Ø Ø ±0.25 ±0.25 PK Ø ±0.25 40 82 122 40.5 10 24.7 M6 12.5 10 400 97 122 48 10 24.7 M6 12.5 12.5 400 111 135 57 13 29.7 M8 16 16 400 80 120 155 67 13 1/2 40.5 18.2 M8 16 14 400 123.5 148 69.5 13 29.7 M8 16 16 400 134 171 80.5 13 1/2 40.5 18.2 M8 16 16 400 133 173 81.5 19 35.4 M8 16 16 400 153 205 97 19 3/4.8 23.8 M10 20 20 400 157 197 19 35.4 M8 16 16 400 162 227 107 25 1 57.2 27.8 M12 24 24 400 162 227 109 25 43.8 M10 20 20 400 181.5 242 127 25 1 57.2 27.8 M12 24 24 400 181.5 242 128.5 25 43.8 M10 20 20 400 194 264 139.5 32 1 1/4 66.6 31.8 M14 26 26 400 194 264 142 32 51.6 M12 24 24 400 220 278 147 32 1 1/4 66.6 31.8 M14 26 26 400 220 278 148.5 32 51.6 M12 24 24 400 220 244 326 168 38 1 1/2 79.3 36.5 M16 30 30 400 244 326 171 38 60.1 M16 30 30 400 2 257 326 189 38 1 1/2 79.3 36.5 M16 30 30 400 257 326 192 38 60.1 M16 30 30 400 280 290 375 220 38 1 1/2 79.3 36.5 M16 30 30 400 290 375 223 38 60.1 M16 30 30 400 320 282 391 236 51 2 98.4 44.5 M20 36 36 400 282 391 240 51 69.3 M16 30 30 400 Observações Dimensões principais, vide páginas 6 a 17 AL = Ø do êmbolo X* = Curso = Profundidade de rosca para vedações tipo M, T e S = Profundidade de rosca para vedações tipo A e B 3) = Pressão máx. de operação para os fl anges, em bar 4) = Confi guração dos furos conforme ISO 6162 tab.1, corresponde à dos furos da fl ange SAE 3000 PSI 5) = Confi guração dos furos conforme ISO 6162 tab.2, corresponde à dos furos da fl ange SAE 6000 PSI CDH2 / CGH2 19/44 RP 17 334/02.03

Sistema de medição de posição MP3, MP5: AL-Ø 40-320 mm L2 H XC / XO + X* MF3: AL-Ø 40-320 mm D1 ZB + X* L5 MF4: AL-Ø 40-80 mm NF L6 MF4: AL-Ø -320 mm L3 D1 D1 L6 ZP + X* ØD2 L4 ØD2 L4 MT4: AL-Ø 40-320 mm D1 ZB + X* L5 MS2: AL-Ø 40-320 mm D1 ZB + X* L5 RP 17 334/02.03 20/44 CDH2 / CGH2

Sistema de medição de posição (em mm) AL MM X* máx XC XO H ZB ZP NF L2 L3 L4 L5 L6 D1 D2 Ø Ø js13 máx Ø 40 80 220 2 280 320 28 32 36 40 45 56 70 80 90 90 110 110 220 0 0 0 0 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 447 470 526 580 617 693 755 787 855 926 1 1115 1295 1300 447 470 526 580 617 693 755 787 855 926 1 1115 1295 1300 115 120 130 135 145 155 165 175 190 205 220 280 300 239 254 299 332.5 362 410 440 472.5 510 5 7 6 752 760 262 278 313 3 390 445 485 525 570 616 715 730 857 865 28 28 28 32 36 55 60 65 70 76 88 90 115 115 124 132 1 176.5 192 227 262 269.5 307 333 418 420 510 520 8 20 15 12.5 10 10 10 10 10 10 3 3 0 0 0 21.5 25.5 25.5 32 32 38 38 44 44 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 138 131 121 113.5 106 88 86 61 61 80 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 18 20 0 0 0 33 40 40 48 48 57 57 66 66 Observações Dimensões principais, vide páginas 6 a 17 AL = Ø do êmbolo MM = Ø da haste X* = Curso X* máx = Curso máximo = Diâmetro piloto BA não utilizável CDH2 / CGH2 21/44 RP 17 334/02.03

Sistema de medição de posição Este sistema de medição de posição é dimensionado para até 0 bar de pressão, funciona de modo absoluto e é isento de contatos. Seu princípio de funcionamento baseia-se no efeito magneto-estritivo. No encontro de dois campos magnéticos produz-se um impulso de torsão, que é enviado do ponto de medição ao sensor, através de um condutor de onda no interior da escala. O tempo decorrido é constante e virtualmente independente da temperatura. Ele é proporcional à posição do imã e assim uma medida para o valor real e depois transformado no sensor diretamente numa saída direta analógica ou digital. Dados técnicos Pressão de operação bar 2 Saída analógica V 0 to 10 Resistência de carga kω 5 Resolução Infi nita Saída analógica ma 4 to 20 Resistência de carga kω Resolução Infi nita Saída digital SSI 24 código Bit grey Resolução µm 5 Linearidade (precisão absoluta) % ±0.05 (relativo ao comprimento medido) mín. ±0.05 mm Reprodutibilidade % ±0.001 (relativo ao comprimento medido) mín. ±0.006 mm Histerese 0.03 mm Tensão de alimentação V DC 24 (± 25 % com saída analógica) Consumo de corrente ma 80 Ondulação residual s-s % 1 V DC 24 (+ 20 %/ 15 % com saída digital) Consumo de corrente ma 55 Ondulação residual s-s % 1 Proteção Tubo e fl ange IP 67 Eletrônica do sensor IP 65 Temperatura de operação Eletrônica do sensor C 40 a +65 Escala graduada C 40 a +85 Coefi ciente de temperatura: Tensão ppm/ C 70 Corrente ppm/ C 90 RP 17 334/02.03 22/44 CDH2 / CGH2

Sistema de medição de posição Tipos de fixação MP3, MP5 MF3, MF4, MT4, MS2 Para saída analógica: Conector fêmea 6 pinos Amphenol - Código R900072231 (conector fêmea não incluído no fornecimento, precisa ser pedido separadamente) Para saída digital: Conector fêmea 7 pinos Amphenol - Código R900079551 (conector fêmea não incluído no fornecimento, precisa ser pedido separadamente) Ocupação dos pinos Sistema de medição de posição (saída analógica) Conexão (vista pelos pinos) 2 1 3 6 4 5 Pino Cabo Sinal / corrente Sinal / tensão 1 cinza 4...20 ma 0-10 V 2 rosa Gnd Gnd 3 amarelo n. c. 10-0 V 4 verde n. c. Gnd 5 marrom +24 V DC (±25%) +24 V DC (±25%) 6 branco Gnd Gnd Sistema de medição de posição (saída digital) Conexão (vista pelos pinos) 6 7 1 3 4 5 2 Pino Cabo Sinal / SSi 1 cinza Dados ( ) 2 rosa Dados (+) 3 amarelo ciclo (+) 4 verde ciclo ( ) 5 marrom +24 V DC (+20%/ 15%) 6 branco 0 V 7 n. c. CDH2 / CGH2 23/44 RP 17 334/02.03

Sensor de aproximação CDH2: AL-Ø 40-320 mm X3 L7 PL + X* CGH2: AL-Ø 40-320 mm X3 L7 PM + X* Tipos de fixação X4 X5 3) Conector fêmea com cabo de 5 m Código R900026512 (conector fêmea não incluído, precisa ser pedido separadamente) Conector fêmea angular com cabo de 5 m (a orientação do cabo não pode ser definida) Código R900024 (conector fêmea não incluído no fornecimento, precisa ser pedido separadamente) RP 17 334/02.03 24/44 CDH2 / CGH2

Sensor de aproximação (em mm) AL MM PL PM L7 X3 X4 X5 Ø Ø 40 25 28 112 112 87 94 170 32 36 110 110 103 98 175 130 40 45 116 103 135 80 56 138 138 128,5 108 185 70 161 161 139 116 195 1 80 90 193 193 159 126 205 90 209 209 171 146 225 110 228 228 188.5 151 230 185 110 254 254 199 159 235 190 264 264 227 166 245 220 310 310 252 177 255 3) 2 310 310 265 187 265 3) 280 369 369 293 199 275 3) 320 220 375 375 290 209 285 3) Observações: Dimensões principais, vide páginas 6 a 17 AL = Ø do êmbolo MM = Ø da haste X* = Curso = O sensor de aproximação sempre está no lado oposto da conexão para tubos = Para êmbolo Ø 220-320 o sensor de aproximação fi ca totalmente embutido 3) = Para êmbolo Ø 220-320 não é possível conector fêmea angular CDH2 / CGH2 25/44 RP 17 334/02.03

Sensor de aproximação O sensor indutivo de aproximação é usado como um controle confiável de fi m de curso em cilindros hidráulicos. É um elemento importante, para monitorar com segurança dispositivos, travamentos e/ou outras funções de máquinas através do fornecimento de sinais que controlam posições fi nais. O sensor de aproximação resiste a pressões de até 0 bar e opera isento de contatos, não sofrendo, portanto, desgaste. Por razões de segurança, o sensor de aproximação é protegido contra um aparafusamento muito profundo. A distância de comutação não pode ser ajustada. Os cilindros são equipados com sensores de aproximação em ambos os lados. Dados técnicos Função PNP N/O Pressão admissível bar 0 Pressão de alimentação V CC 10 30 Incluindo ondulação residual % 15 Queda de tensão V 1,5 Tensão para medição V CC 24 Corrente de medição ma Corrente sem carga ma 8 Corrente residual µa 10 Reprodutibilidade % 5 Histerese % 15 Faixa de temperatura ambiente C 25 + 80 Desvio de temperatura % 10 Freqüência de comutação Hz 0 Proteção Área ativa IP 68 conf. DIN 400 Sensor de aproximação IP 67 conf. DIN 400 Material da carcaça Material 1.4104 Ocupação dos pinos 1 4 3 3) + 2 1 3 4 marrom preto 3) azul Tomador de pressão Observações Ø 20 Para medição de pressão ou desaeração. Para instalação na conexão de desaeração / medição. Tomador de pressão com função de retenção, isto signifi ca que o mesmo também pode ser montado sob pressão. Escopo de fornecimento: M16x2 38 Tomador de pressão AB-E 20-11/K1 com vedação NBR Código R900009090 Tomador de pressão AB-E 20-11/K1 V com vedação FKM Código R900001264 G1/4 1 SW19 19A/F RP 17 334/02.03 26/44 CDH2 / CGH2

Olhal com rótula CGKD (em mm) ISO 6982 DIN 24 338 CETOP RP 88 H EN EU 5) C Ø CN 4 4 LF L1 CH AX KK Ø b 4) M A AL MM Tipo Núm. material AX b c CH CN EN EU KK LF L1 M 3) A m 4) Ø Ø mín. js16 H7 h12 Nm kg 40 25 28 CGKD25 R900323332 29 30 62 65 25 25 23 M20x1,5 27 96 32 0.7 32 36 CGKD32 R900322049 37 38 70 80 32 32 27 M27x2 32 118 64 1.2 40 45 CGKD40 R900322029 46 47 89 97 40 40 32 M33x2 41 145.5 64 2.1 80 56 CGKD R900322719 57 58 108 120 40 M42x2 179 110 4.4 70 CGKD R900322028 64 70 132 52 M48x2 62 211 80 7.6 80 90 CGKD80 R900322700 86 90 168 80 80 66 M64x3 78 270 195 14,5 90 CGKD90 R900325702 91 185 195 90 90 72 M72x3 85 296 195 17 110 CGKD R900322030 96 110 210 210 84 M80x3 98 322 385 28 110 CGKD110 R900308153 106 235 235 110 110 88 M90x3 105 364 385 32 CGKD R900322026 113 135 262 260 102 Mx3 120 405 385 43 220 CGKD R900300718 126 165 326 310 130 Mx4 1 488 660 80 2 CGKD R900300718 126 165 326 310 130 Mx4 1 488 660 80 280 CGKD R900324814 161 215 418 390 162 Mx4 195 620 13 165 320 220 CGKD R900324814 161 215 418 390 162 Mx4 195 620 13 165 Observações AL = Ø do êmbolo MM = Ø da haste = Graxeira; cabeçote cônico formato A conf. DIN 71 412 = Pino correspondente: Ø r6 3) M A = Torque de aperto O olhal deve estar sempre encostado na haste. Apertar os parafusos de trava, com o torque especifi cado. 4) m = Massa do olhal com rótula 5) = Ângulo de articulação CGKD 25: 1 CDH2 / CGH2 27/44 RP 17 334/02.03

Olhal tipo garfo CCKB (em mm) ISO 8132 CL2 CL1 CM ER LE CE Ø CK KK b 3) M A AL Tipo Código b CE CK CL1 CL2 CM ER KK LE M 3) A m 4) Ø máx. js12 H9 h16 A12 máx. mín. Nm kg 40 CCKB 25 R900542845 65 25 56 66 25 32 M20x1.5 34 49 1.4 CCKB 32 R900542846 65 80 32 70 78 32 40 M27x2 42 57 2.7 CCKB 40 R900542847 80 97 40 90 98 40 M33x2 52 99 5.4 80 CCKB R900542848 120 110 118 M42x2 64 99 9.5 CCKB R900542849 1 71 M48x2 75 157 21.5 CCKB 80 R0005428 80 170 80 90 M64x3 94 240 38.2 Observações AL = Ø do êmbolo = Graxeira; cabeçote cônico, formato A conf. DIN 71 412 = Pino correspondente: Ø m6; (o pino e a trava do pino fazem parte do fornecimento) 3) M A = Torque de aperto O garfo precisa sempre estar encostado na haste. Apertar os parafusos de trava com o torque especifi cado. 4) m = Massa do olhal tipo garfo RP 17 334/02.03 28/44 CDH2 / CGH2

Suporte do munhão CLTB (em mm) ISO 8132 "A" l1 0,05 A CR Ø HB 3) l3 x 45 l2 KC FK FN FS NH "A" CO TH UL A AL Tipo Código CR CO FK FN FS HB KC l1 l2 l3 NH TH UL m Ø H7 N9 js12 máx. js14 H13 +0.3 máx. js14 máx. kg 40 CLTB 25 R900772610 4) 25 25 55 80 12 13.5 5.4 56 45 1.5 26 80 110 2.2 CLTB 32 R900772611 4) 32 25 65 15 17.5 5.4 70 52 2 33 110 1 4.7 CLTB 40 R900772612 4) 40 36 76 120 16 22 8.4 88 60 2.5 41 170 7.8 80 CLTB R900772613 4) 36 95 20 26 8.4 75 2.5 51 210 14.1 CLTB R900772614 4) 112 25 33 11.4 130 85 3 61 265 23.4 CLTB 80 R900772615 4) 80 220 31 39 11.4 112 3,5 81 2 325 53.1 Observações AL = Ø do êmbolo = Graxeira; cabeçote cônico formato A conf. DIN 71 412 m = Massa do suporte do munhão (massa por par) 3) = Superfície de instalação do munhão (face interna) 4) = Os suportes de munhão sempre são fornecidos em pares. CDH2 / CGH2 29/44 RP 17 334/02.03

Suportes tipo garfo CLCA / CLCD (em mm) CLCA a ISO 8132, formato B SL CL CM KL MR Ø S Ø HB 1 Ø CK KC FL LE FG FO CO RF RG UX UK AL Tipo Código CK CL CM CO FG FL FO HB KC KL LE MR RF RG S SL UK UX m Ø H9 h16 A12 N9 js14 js12 js14 H13 +0.3 mín. máx. js14 js14 máx. máx. kg 40 CLCA 25 R900542864 25 56 25 25 10 55 10 13.5 5.4 10 37 25 90 85 20 69 120 115 3.0 CLCA 32 R900542865 32 70 32 25 14.5 65 6 17.5 5.4 13 43 32 110 110 26 86 145 145 5.0 CLCA 40 R900542866 40 90 40 36 17.5 76 6 22 8.4 16 52 40 33 109 185 170 9.6 80 CLCA R900542867 110 36 25 95 0 26 8.4 19 65 165 1 40 132 215 15.5 CLCA R900542868 33 112 0 33 11.4 20 75 210 170 48 165 270 230 27.5 CLCA 80 R900542869 80 170 80 45 0 39 11.4 26 95 80 2 210 57 320 280 47.0 CLCD a ISO 8132, formato A SL CL CM KL MR Ø S Ø HB 1 Ø CK FL LE TB UH RC UD AL Tipo Código CK CL CM FL HB KL LE MR RC S SL TB UD UH m Ø 9 h16 A12 js12 H13 mín. máx. js14 js14 máx. máx. kg 40 CLCD 25 R900542882 25 56 25 55 13.5 10 37 25 40 20 59 85 70 113 1.9 CLCD 32 R900542883 32 70 32 65 17.5 13 43 32 26 86 110 85 143 3.0 CLCD 40 R900542884 40 90 40 76 22 16 52 40 65 33 109 130 108 170 5.5 80 CLCD R900542885 110 95 26 19 65 80 40 132 170 130 220 10.6 CLCD R900542886 112 33 20 75 48 165 210 270 17.0 CLCD 80 R900542887 80 170 80 39 26 95 80 57 2 210 320 32.0 Observações AL = Ø do êmbolo m = Massa do suporte tipo garfo = Pino correspondente: Ø m6 (Pino e trava incluídos no fornecimento) RP 17 334/02.03 30/44 CDH2 / CGH2

Flambagem Para conhecer o curso admissível, com uma carga guiada fl exível e coefi ciente de segurança 3,5 contra fl ambagem, consulte a tabela apropriada. Para posições de montagem diferentes do cilindro, o curso admissível pode ser interpolado. Os cursos admissíveis para cargas não guiadas serão informados mediante consulta. A fl ambagem é calculada do seguinte modo: 1. Cálculo conforme Euler π 2 E I F = if > g L 2 K 2. Cálculo conforme Tetmajer F = A d 2 π (335-0,62 ) 4 if g Infl uência do tipo de fi xação no comprimento da fl ambagem. B Explicação: E = Módulo de elasticidade N/mm 2 = 2,1 x 10 5 para aço I = Momento de inércia em mm 4 para secção circular d 4 π = = 0.0491 d 64 4 ν = 3,5 (coefi ciente de segurança) L K = Comprimento livre de fl ambagem em mm (depende do tipo de fi xação, vide fi g. A, B, C) d = Ø haste em mm λ = Relação secção/comprimento 4 L K E = λg = π d 0.8 R e R e = Limite de escoamento do material da haste C L L L L L L L L L K = 0,7 L L K = L L K = 2 L Cursos admissíveis (em mm) Tipos de fixação MP3, MP5 AL MM Curso admissível a Curso máximo disponível Ø Ø bar bar 2 bar 0 45 90 0 45 90 0 45 90 40 25 28 195 385 400 215 445 130 295 135 300 320 40 215 45 220 55 225 Fixação 32 380 390 430 280 285 300 195 205 36 5 525 595 395 405 430 290 295 305 0 0 40 480 0 5 365 370 385 255 260 265 45 640 660 7 5 515 5 380 385 395 80 56 590 765 615 800 690 930 455 615 465 0 495 685 330 470 335 475 345 495 70 7 940 780 985 910 1195 595 775 610 800 660 885 445 605 455 615 470 6 80 90 970 1015 1 780 805 880 1235 1300 1610 1030 1070 1 595 825 605 840 5 895 45 90 1075 1130 1360 875 905 0 1335 5 1770 1120 1165 1325 675 900 685 920 725 985 110 1175 1230 1480 955 985 1085 1430 10 1875 1195 1240 0 735 955 7 975 785 1040 3000 110 0 1310 1570 1010 1045 11 775 790 830 1620 1710 2 1365 1420 1620 1 1 1205 1435 1510 1860 1 1220 1365 915 935 990 1795 1900 24 1525 1590 1840 1240 1270 1370 220 1620 1710 2 1360 1415 10 1090 1120 1 90 2075 2 3000 1810 1890 2280 1510 1560 1730 5 1910 2490 1520 1590 18 1220 0 1360 Curso admissível 2 22 2395 3300 1960 2060 20 10 1690 1880 2075 2 2900 1775 1880 2170 14 1490 1620 6000 280 2510 2670 3700 2 2310 2820 18 1920 2 320 2135 2270 3030 1820 1900 2260 1470 1510 1660 220 25 2720 3820 2230 2340 2880 1860 1930 2170 CDH2 / CGH2 31/44 RP 17 334/02.03

Cursos admissíveis (em mm) Tipo de fixação: MF3 AL MM Curso admissível a Curso máximo disponível Ø Ø bar bar 2 bar 0 45 90 0 45 90 0 45 90 40 25 28 895 915 980 730 735 760 0 1415 10 1 1205 1275 440 970 4 980 510 1010 Fixação 32 1440 1490 1670 1210 1230 1300 985 995 1025 36 1760 1830 0 1510 1545 1675 5 1270 1320 0 40 1735 0 0 1475 1510 1620 1215 1230 1270 0 45 0 0 0 1830 1880 2080 1540 1560 1640 80 56 0 0 0 1810 18 1995 1495 1515 1570 0 0 0 0 0 0 1870 1900 0 70 2580 2690 3000 2235 2300 25 1875 1910 2010 3000 3000 3000 2690 2780 3000 2300 23 2520 80 3000 3000 3000 2840 2930 3000 2400 24 2590 90 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 45 90 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2700 2760 29 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 110 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2920 2980 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 110 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 220 5400 5680 6000 4800 4980 5780 4120 4220 4560 6000 6000 6000 5820 6000 6000 51 5330 6000 90 2 58 6000 6000 5270 50 6000 4600 4740 52 6000 6000 6000 6000 6000 6000 56 58 6000 curso admissível 6000 6000 6000 6000 6000 6000 5270 5420 5970 6000 280 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 59 6000 6000 320 220 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 Tipo de fixação: MF4 AL MM Curso admissível a Curso máximo disponível Ø Ø bar bar 2 bar 0 45 90 0 45 90 0 45 90 40 25 28 325 565 340 590 370 695 245 465 2 475 260 520 105 365 110 370 385 Fixação 32 600 625 715 485 495 530 370 375 390 36 755 790 9 0 6 715 5 515 540 0 40 730 765 905 600 615 675 470 480 0 0 45 920 965 1190 780 805 905 0 645 685 80 56 910 9 1130 1 1185 1470 7 960 775 990 845 1120 595 785 605 800 0 8 70 1120 1175 1460 945 980 1105 13 1430 1860 1175 1220 1420 770 980 785 835 0 1090 80 1430 1510 1910 1225 1270 14 0 1025 1 90 17 1855 2490 1540 1610 1910 1300 1340 1470 45 90 1585 1675 2170 1370 1425 16 1135 1165 1260 1895 2010 27 1675 1755 2110 1425 1470 10 1725 1820 2340 1490 1545 1780 1230 1260 1360 3000 110 2030 21 2900 1785 1870 2230 1510 1560 1720 110 1855 1960 2510 1595 1660 1910 1315 13 14 2300 2440 33 2040 2130 2580 1735 1790 1990 2105 2230 29 1830 1910 22 1530 1570 1715 2535 2700 3000 2260 2370 2920 1940 2010 2255 220 22 2400 33 1990 2090 25 1685 1740 19 2800 2990 40 2530 2680 3480 2220 2310 2700 90 2 2600 2770 3900 2310 2430 3000 1975 2040 2300 3130 33 2840 3000 3910 20 2600 3040 280 28 30 4400 25 2680 3370 2190 2270 2600 3370 3610 55 3070 32 4300 2700 2820 3330 6000 curso admissível 320 220 3070 3270 47 27 2890 36 21 2460 2810 3560 3820 58 32 3430 45 2860 2980 3530 RP 17 334/02.03 32/44 CDH2 / CGH2

Cursos admissíveis (em mm) Tipo de fixação: MT4 (munhão no centro do cilindro) AL MM Ø Ø bar Curso admissível a bar 2 bar Curso máximo disponível 0 45 90 0 45 90 0 45 90 40 25 28 340 590 345 605 365 665 2 470 255 480 260 0 130 365 135 370 145 375 Fixação 32 600 615 670 470 480 495 355 360 365 36 770 795 890 625 5 670 485 490 5 0 0 40 740 765 845 590 600 0 4 455 465 45 940 975 1115 770 790 845 610 620 640 80 56 920 9 1055 1155 1195 1375 735 9 7 975 790 1045 570 755 575 765 590 790 70 1145 1190 1365 940 960 1030 0 1460 1740 1 1210 1330 740 955 7 970 775 1015 80 1470 1530 1780 1220 0 13 970 985 1020 90 1820 1910 2320 15 0 1780 1275 1300 1370 45 90 1640 1710 2020 1370 1410 1540 1 1120 1170 1980 2080 2570 1700 1755 1970 0 1430 1515 3000 1780 18 2 1485 1520 1660 1190 1210 1260 110 2110 2210 2710 0 1860 2080 1480 1510 1595 110 1910 1990 2340 1590 15 1780 1275 1295 13 2405 2530 3000 2065 2130 2400 1710 1740 18 2 2280 2740 1840 1890 2090 1490 1510 1590 2660 2800 3000 2300 2380 2720 1915 1960 2 220 2490 2510 31 20 2120 2400 1685 1720 1835 3000 3170 4230 2640 27 3260 2240 2310 2530 90 2 2730 2870 3640 23 2440 2790 19 1990 2 3320 3520 4720 2940 3060 36 20 2570 2830 Curso admissível 3040 3210 4 2640 27 3170 2210 2260 2440 6000 280 3620 3840 5210 3210 3360 4040 27 2830 3 320 220 32 3430 4455 2820 2930 3410 2360 2420 2620 3800 4030 50 3370 3530 42 2880 2970 3290 Tipo de fixação: MS2 AL MM Curso admissível a Curso máximo disponível Ø Ø bar bar 2 bar 0 45 90 0 45 90 0 45 90 40 25 28 825 840 885 645 6 665 1305 13 1535 1085 1110 1 370 875 375 885 410 910 Fixação 32 1330 1375 1560 1095 1120 1190 875 885 910 36 1645 1715 2030 1395 1430 1560 1 1 1210 0 0 40 1610 1670 19 1345 1380 1490 1085 1 1145 45 1980 0 0 1700 17 19 1410 1435 1510 80 56 1980 0 0 1665 1710 18 13 1370 1425 0 0 0 0 0 0 1730 1760 1860 70 2420 2535 3000 2080 2 2390 1720 17 18 2880 3000 3000 2530 20 3000 2 2190 2360 80 3000 3000 3000 2660 27 3000 2220 2270 2410 90 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2810 2890 3000 45 90 3000 3000 3000 2970 3000 3000 2490 25 2740 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2690 27 29 110 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 110 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2890 2960 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 220 90 5370 6000 4490 4670 5470 3820 3910 4260 6000 6000 6000 5510 5800 6000 48 20 57 90 2 5520 5860 6000 4940 5170 6000 4270 4410 4920 6000 6000 6000 6000 6000 6000 5320 5520 6000 Curso admissível 6000 6000 6000 5700 5960 6000 4930 70 6000 280 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 320 220 6000 6000 6000 5890 6000 6000 47 5310 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 CDH2 / CGH2 33/44 RP 17 334/02.03

Amortecimento de fim de curso Amortecimento de fim de curso, auto-ajustável O objetivo é reduzir a velocidade da massa em movimento, cujo baricentro situa-se no eixo do cilindro, de modo que o mesmo ou a máquina no qual esteja montado, não sejam danifi cados. O amortecimento auto-ajustável de fi m de curso produz uma desaceleração controlada em ambas as posições fi nais (frenagem). O comprimento de amortecimento efetivo ajusta-se automaticamente à situação. O cálculo depende de fatores de massa, velocidade, pressão do sistema e posição de instalação. Por isso a variável D m deve ser calculada com base na massa e na velocidade, e a variável D p com base na pressão do sistema e na posição de instalação. Com estas variáveis verifi ca-se o desempenho admissível de amortecimento, no diagrama "capacidade de amortecimento". O ponto de intersecção das variáveis D m e D p sempre deve-se situar abaixo da curva de capacidade de amortecimento do cilindro selecionado. p s p M v m v 1 v 2 Fórmulas: m D m = 10 K ; K = kv ( 0,5-v ) m = Massa movida, em kg v = Velocidade de curso, em m/s kv = Vide tabela na página 36 s d s Avanço: m 9,81 sinα D p = p S A 1 10 p v 1 Retorno: v 2 m 9,81 sinα D p = p S + A 3 10 p S = Pressão do sistema, em bar A 1 = Área do êmbolo, em cm 2 (vide pág. A 3 = Área anular, em cm 2 (vide pág. α = Ângulo, em graus, em relação ao plano horizontal s d s m α α m Comprimento de amortecimento AL Ø mm 40 80 220 2 280 320 Lado cabeçote 21 20 23 25 25 25 33 33 37 37 76 81 86 90 Lado fundo 21 20 23 25 25 25 33 33 37 37 76 81 86 90 RP 17 334/02.03 34/44 CDH2 / CGH2

Amortecimento de fim de curso AL Ø mm 40 80 220 2 280 320 kv 1 2.85 2.97 2.56 2.82 3.51 3.02 2.53 2.65 2.91 2.76 2.85 2.95 3.11 3.13 kv 2 3.1 3.25 2.85 2.85 3.52 2.91 2.53 2.93 2.95 2.95 2.93 3.1 3.12 3.07 kv 3 2.95 3.1 2.73 3.1 3.51 2.95 2.51 2.91 2.95 2.91 2.93 2.93 3.15 3.25 Capacidade de amortecimento: Avanço 0000 1 D m 000 00 Ø320 Ø280 Ø2 Ø220 Ø Ø Ø Ø 0 Ø Ø Ø80 Ø Ø Ø40 10 0 20 40 60 80 120 D p Observações AL = Ø do êmbolo Na utilização de cilindros padrão, se o ponto de encontro de D m e D p estiver dentro da área indicada, é recomendado utilizar um cilindro sem amortecimento de fi m de curso. CDH2 / CGH2 35/44 RP 17 334/02.03