Uma nova geração de sistemas de Nefrectomia Parcial Endoscópica (NLP) com controle de pressão URO 47 2.0 07/2015-PT
Sistema de NLP minimamente invasivo modular de NAGELE Enquanto na era do controle de cálculos por tomografia computadorizada a tendência para retirada endourológica se consolidou, após uma euforia inicial evidenciou-se uma limitação das possibilidades de aplicação depois da introdução da terceira geração de ureterorrenoscópios flexíveis no cotidiano urológico. Não apenas em casos de uma grande quantidade de cálculos, mas principalmente em casos de uma geometria desfavorável do cálice, a nefrolitopalaxia percutânea é superior no que se refere à remoção de cálculos e representa uma alternativa também em casos de cálculos pequenos, especialmente quando as taxas de complicação são baixas, graças ao procedimento minimamente invasivo, e a remoção primária de cálculos é alta. O conceito do tratamento percutâneo minimamente invasivo de cálculos (Minimally Invasive Percutaneous Stone Therapy, MIP) se impôs nos últimos anos como padrão na cirurgia percutânea mínima e é sustentado por diversas publicações. As principais características do nosso sistema: Dilatação única, controle automático de pressão, extração de cálculos pela corrente de irrigação (efeito aspirador) e a possibilidade de fechar o trato por meio de uma matriz selante de gelatina e trombina permitem, juntamente com uma punção direcionada por ultrassom, um tratamento de cálculos efetivo, pouco invasivo e com baixas taxas de complicação. Com base no sucesso da primeira geração do sistema MIP, é hora de responder às futuras necessidades da Endourologia e de realizar uma mudança de geração. A segunda geração de sistemas MIP modulares agora inclui quatro tamanhos de instrumento segundo a indicação, com os quais o urologista pode ajustar individualmente as vantagens da NLP minimamente invasiva ao tamanho do cálculo, podendo utilizar, respectivamente, a melhor possibilidade de litotripsia conforme o tamanho. 2
Conceito de cálculos de NAGELE Nefrolitíase Grupo calicial inferior Pelve renal, grupos caliciais médio e superior 8 mm > 8 mm > 15 mm 15 mm URS flexível MIP 1000 UH: URS < 1000 UH: LECO Alternativas para URS MIP XS 9,5 Fr. 8-15 mm MIP S 12 Fr. 10-30 MIP mm MIP M 17,5 Fr. Cálculo coraliforme e > 15 mm MIP L 24 Fr. Tamanho do cálculo Procedimento 3
Sistema de NLP minimamente invasivo modular Contrariamente à tendência atual de denominar novos sistemas de NPL com superlativos (ultra, mini, micro, nano) decidimos nomear nossos nefroscópios de acordo com o tamanho dos cálculos XS, S, M (tamanho até então) e L. Todos os componentes do instrumental pertencentes a um tamanho de nefroscópio são marcados de uma forma fácil de reconhecer, evitando uma utilização errônea que impeça o controle automático e o efeito aspirador e, com isso, represente um risco para o paciente. As principais inovações são a hidrodinâmica aperfeiçoada, determinada pelo respectivo tamanho do nefroscópio, uma modificação das camisas que oferece cumprimentos de trabalho maiores para o tratamento na posição dorsal ou de pacientes obesos, assim como uma alteração da direção visual e do ângulo de abertura conforme o tamanho do nefroscópio. Ao contrário dos grandes nefroscópios é necessário obrigatário na aplicação do sistema XS, facultativo na do sistema S uma aspiração ativa do líquido de irrigação e do pó de cálculo resultante de uma fragmentação à laser através do cateter do ureter e que é acoplada ao fluxo de irrigação. Isso representa uma abordagem revolucionária na remoção percutânea de cálculos. Com base na série de instrumentos percutâneos minimamente invasivos agora à disposição, é possível aumentar o espectro de tratamentos de cálculos percutâneos. Especialmente, a lacuna de um tratamento disponível em casos de cálculos pequenos, inacessíveis para ureterorrenoscópios flexíveis e de cálculos que não são capazes de sair após litotripsia extracorpórea por ondas de choque (LECO) pode ser preenchida. Caso haja concrementos múltiplos, em vários cálices ou seja pretendido um controle endoscópico da remoção de cálculos, é possível agora também empregar um nefroscópio flexível com o sistema L. Prof. Dr. med. U. NAGELE, Landeskrankenhaus, Hall in Tirol, Áustria 4
Apresentação sistemática MIP XS Líquido de irrigação Líquido de irrigação através da camisa Bomba de aspiração e irrigação Cálculo renal Adaptador Cateter Líquido de irrigação através da camisa 5
A nova série de sistemas MIP e suas características inovadoras Versatilidade Para cada indicação de cálculo, há um instrumento adequado disponível. Os sistemas se destacam pela qualidade e durabilidade excepcionais, assim como por um manuseio seguro e pouco invasivo. Bugia única Após uma incisão cutânea e com apenas um dilatador, o acesso pode ser tão ampliado que a camisa deixa-se inserir até o rim. Não são mais necessárias bugias telescópicas ou bugias de diferentes espessuras para cada camisa de tamanho diferente. Gerenciamento de pressão inovador Saída Entrada Saída Saída Entrada Gerenciamento de pressão inovador no MIP-XS Todos os sistemas da série MIP são moldados como sistema aberto, isto é, a camisa e a ótica não podem ser conectadas uma a outra de forma fixa e não há uma segunda conexão no sistema através da qual o líquido de irrigação escoe. Na série MIP, o escoamento é realizado através do espaço entre a camisa e a ótica. Uma interrupção do escoamento, que implicaria em um aumento de pressão no rim não é possível. Devido ao tamanho diminuto do lúmen do sistema MIP XS, para uma irrigação e aspiração adequadas é necessário empregar a bomba UROMAT E.A.S.I.. Dessa forma, são garantidos uma visualização otimizada, um gerenciamento de pressão abrangente, seguro e que o pó de cálculo seja escoado. 6
Extração de cálculos eficiente através do efeito aspirador Graças ao efeito hidrodinâmico (efeito aspirador) alcançado através da entrada e saída de fluxo inovadoras é possível retirar cálculos sem pinças, garras ou extratores de cálculo. Assim, pequenos fragmentos de cálculo e pó de cálculo podem ser completamente extraídos através do fluxo de irrigação contínuo. Abfluss Saída Entrada Zufluss Saída Abfluss Fechamento direto do trato de acesso Os acessos ao rim podem ser fechados com matriz selante de gelatina e trombina diretamente após a retirada dos cálculos. Uma nefrostomia (fístula renal), como em acessos padrão na nefrectomia parcial laparoscópica (NPL) não é mais necessária. Camisas mais longas para a técnica supina Para satisfazer o número crescente de utilizações da técnica supina no mercado, a KARL STORZ oferece, pela primeira vez, camisas dedicadas à essa técnica para todos os sistemas MIP. Uma vez que as camisas supinas podem ser utilizadas com as óticas padrão, essa é uma solução não só flexível, mas também econômica para o usuário. Aplicação em Pediatria Devido ao diâmetro extremamente pequeno da camisa, o sistema MIP garante, não apenas para pacientes adultos, mas também pediátricos, uma intervenção pouco invasiva. O gerenciamento de pressão otimizado desse sistema, em conjunto com a bomba UROMAT E.A.S.I., permite um tratamento minimamente invasivo. 7
MIP L Nefroscópio percutâneo Características especiais: Sistema aberto permite um tratamento pouco invasivo sob condições de baixa pressão Dilator One Step com segundo canal excêntrico para deflexão permite um controle preciso do fio-guia Amplo canal de trabalho para utilização com instrumentos rígidos padrão e sondas grandes de litotripsia de até 11,5 Fr. Para grande quantidade de cálculos Efeito aspirador Dados técnicos: Camisa do instrumento: 19,5 Fr. Canal de trabalho: 12,4 Fr. para utilização com instrumentos de até 11,5 Fr. Ótica: Lentes cilíndricas HOPKINS Direção visual: 12º Comprimento: 22 cm Ocular: Ocular oblíqua 27840 KA Nefroscópio para MIP L, autoclavável Os seguintes acessórios estão incluídos no fornecimento: 27840 GP Peça para inserção de instrumentos com sistema de vedação e fecho rápido, 1 canal 27500 Conector para mangueiras LUER-Lock, macho/cone externo, extremidade do conector com 9 mm de Ø 27502 Conector para mangueiras LUER-Lock, com torneira, desmontável 27001 E Guia de inserção, para sondas-guia 30160 XA Vedação com bordas de silicone, 3 5,5 mm de Ø, tipo dome valve, embalagem com 10 unidades 30160 XB Disco de vedação, embalagem com 10 unidades 39501 XKL Cesto aramado inclusive: Adaptador de limpeza, para peça para inserção de instrumentos 27840 GP Sistema LASER CALCULASE II SCB para tratamento endoscópico de cálculos na bexiga, ureter e renais, consulte o catálogo de Urologia, 10 a edição, 1/2015 8
Dilatadores, camisas e aplicadores para MIP L 27840 AA Dilatador One Step, com canal central e segundo canal excêntrico para sondas-guia, para utilização com camisas cirúrgicas de 23/24 Fr. 27840 BA/BAS 27840 AB Idem, para utilização com camisas cirúrgicas de 25/26 Fr. 27840 BB/BBS 27840 BA Camisa cirúrgica, 23/24 Fr., 15 cm de comprimento útil, para irrigação e aspiração contínuas 27840 BB Idem, 25/26 Fr. 27840 BAS Camisa cirúrgica, para posição supina, 23/24 Fr., 18 cm de comprimento útil, para irrigação e aspiração contínuas, para utilização com nefroscópio 27840 KA, dilatador One Step 27840 AA e aplicador 27840 CFS 27840 BBS Idem, 25/26 Fr., para utilização com nefroscópio 27840 KA, dilatador One Step 27840 AB e aplicador 27840 CFS 27840 CF Aplicador para vedação, inclusive haste e camisa, para utilização com camisas cirúrgicas 27840 BA/BB 27840 CFS Aplicador para vedação, para posição supina, inclusive haste para vedação com camisa, para utilização com camisas cirúrgicas 27840 BAS/BBS 9
MIP M Nefroscópio percutâneo Características especiais: Nefroscópio miniatura de qualidade comprovada em modelo otimizado Dilatador One Step com segundo canal excêntrico para deflexão permite um controle preciso do fio-guia Amplo canal de trabalho para utilização com instrumentos rígidos padrão e sondas grandes de litotripsia de até 5 Fr. Para uma quantidade média de cálculos Efeito aspirador Dados técnicos: Camisa do instrumento: 12 Fr. Canal de trabalho: 6,7 Fr., para utilização com instrumentos de até 5 Fr. Ótica: Lentes cilíndricas HOPKINS Direção visual 12º Comprimento: 22 cm Ocular: Ocular oblíqua Ótica Canal de trabalho/ irrigação 27830 KA Nefroscópio para MIP M, autoclavável Os seguintes acessórios estão incluídos no fornecimento: 27001 GP Peça para inserção de instrumentos com sistema de vedação e fecho rápido, 1 canal 27550 N Vedação, para peça para inserção de instrumentos 27001 G/GF/GH/GP, embalagem com 10 unidades, recomendado o uso descartável 27500 Conector para mangueiras LUER-Lock, macho/cone externo, extremidade do conector com 9 mm de Ø 27502 Conector para mangueiras LUER-Lock, com torneira, desmontável 27001 E Guia de inserção, para sondas-guia 39501 XK Cesto aramado inclusive: Adaptador de limpeza, para peça para inserção de instrumentos 27001 G/GF/GH/GG Sistema LASER CALCULASE II SCB para tratamento endoscópico de cálculos na bexiga, ureter e renais, consulte o catálogo de Urologia, 10 a edição, 1/2015 10
Dilatadores, camisas e aplicadores para MIP M 27830 AA Dilatador One Step, com canal central para sondas-guia, para utilização com camisas cirúrgicas de 15/16 Fr. 27830 BA/BAS 27830 AB Dilatador One Step, com canal central e segundo canal excêntrico para sondas-guia, para utilização com camisas cirúrgicas de 16,5/17,5 Fr. 27830 BB/BBS 27830 AC Idem, para utilização com camisas cirúrgicas de 21/22 Fr. 27830 BC/BCS 27830 BA Camisa cirúrgica, 15/16 Fr., 15 cm de comprimento útil, para irrigação e aspiração contínuas 27830 BB Idem, 16,5/17,5 Fr. 27830 BC Idem, 21/22 Fr. 27830 BAS Camisa cirúrgica, para posição supina, 15/16 Fr., 18 cm de comprimento útil, para irrigação e aspiração contínuas 27830 BBS Idem, 16,5/17,5 Fr. 27830 BCS Idem, 21/22 Fr. 27830 CF Aplicador para vedação, inclusive haste e camisa, para utilização com camisas cirúrgicas 27830 BA/BB/BC 27830 CFS Aplicador para vedação, para posição supina, inclusive camisa e haste, para utilização com camisas cirúrgicas 27830 BAS/BBS/BCS 27001 GG Peça para inserção de instrumentos com sistema de vedação e fecho rápido, grande, 1 canal, para utilização com acessórios de até 6 Fr. (2 mm de Ø) em conjunto com nefroscópio para MIP M 27830 KA 11
Acessórios opcionais para MIP L/M Acessórios opcionais para MIP L 27290 F Pinça, para apreensão de grandes fragmentos de cálculo e coágulos, com mandíbulas fenestradas e empunhadura com mola em forma de U, 11,5 Fr., 38 cm de comprimento, Código de cor: vermelho-preto 27290 H Pinça, para apreensão de grandes cálculos e fragmentos de cálculo, mandíbulas com dentado triplo e empunhadura com mola em forma de U, 10,5 Fr., 38 cm de comprimento, Código de cor: vermelho-preto 27290 K Pinça, para apreensão de grandes cálculos e fragmentos de cálculo, com mandíbulas fenestradas e empunhadura com anel, abertura bilateral, 10,5 Fr., 38 cm de comprimento, Código de cor: vermelho-preto 27290 M Pinça, para apreensão de grandes cálculos e fragmentos de cálculo, com mandíbulas dentadas e empunhadura com anel, abertura bilateral, 10,5 Fr., 38 cm de comprimento, Código de cor: vermelho-preto 27294 S Bisturi, reto, com empunhadura de três anéis, 10,5 Fr., 38 cm de comprimento, Código de cor: vermelho-preto 27294 SK Bisturi, individual 27294 SH Bisturi, falciforme, com empunhadura de três anéis, 10,5 Fr., 38 cm de comprimento, Código de cor: vermelho-preto 27294 SB Bisturi, individual 12
Acessórios opcionais Acessórios opcionais para MIP M 27830 FK Pinça para remoção de corpos estranhos, abertura bilateral, flexível, 5 Fr., 40 cm de comprimento 27830 FL Pinça de biopsia, abertura bilateral, flexível, 5 Fr., 40 cm de comprimento 27830 S Tesoura, abertura unilateral, semiflexível, 5 Fr., 40 cm de comprimento 27830 H Pinça, rígida, para apreensão de grandes cálculos e fragmentos de cálculo, mandíbulas com dentado triplo e empunhadura com mola em forma de U, 5 Fr., 36 cm de comprimento 13
MIP XS/S Nefroscópio percutâneo Características especiais: Sistema pequeno para tratos com acesso mínimo Canal de trabalho com 2 Fr. para conduzir fibras de laser permite uma aplicação segura Canal de irrigação separado para uma irrigação otimizada e boa visibilidade Para uma quantidade pequena de cálculos Alternativa caso uma ureterorrenoscopia flexível não seja possível Dados técnicos: Camisa do instrumento: 7,5 Fr. Canal de trabalho: 2 Fr. Canal de irrigação separado: 3 Fr. Ótica: Lentes cilíndricas HOPKINS Direção visual: 6º Comprimento: 24 cm Ocular: Ocular oblíqua Ótica Canal de trabalho Canal de irrigação 27820 KA Nefroscópio para MIP XS/S, autoclavável Os seguintes acessórios estão incluídos no fornecimento: 27001 G Peça para inserção de instrumentos com sistema de vedação e fecho rápido, 1 canal 27550 N Vedação, para peça para inserção de instrumentos 27001 G/GF/GH/GP, embalagem com 10 unidades, recomendado o uso descartável 27500 Conector para mangueiras LUER-Lock, macho/cone externo, extremidade do conector com 9 mm de Ø 27502 Conector para mangueiras LUER-Lock, com torneira, desmontável 27001 E Guia de inserção, para sondas-guia 39501 XK Cesto aramado inclusive: Adaptador de limpeza, para peça para inserção de instrumentos 27001 G/GF/GH/GG 39501 XRV Distribuidor de irrigação 39107 ALK Adaptador de limpeza, para utilização com torneiras LUER, pequeno Sistema LASER CALCULASE II SCB para tratamento endoscópico de cálculos na bexiga, ureter e renais, consulte o catálogo de Urologia, 10 a edição, 1/2015 14
Dilatadores, camisas e aplicadores para MIP XS/S Dilatadores e camisas cirúrgicas para MIP XS 27820 AA Dilatador One Step, com canal central para sondas-guia, para utilização com camisas cirúrgicas de 8,5/9,5 Fr. 27820 BA/BAS 27820 BA Camisa cirúrgica, 8,5/9,5 Fr., 15 cm de comprimento útil 27820 BAS Camisa cirúrgica, para posição supina, 8,5/9,5 Fr., 18 cm de comprimento útil Dilatador e camisas cirúrgicas para MIP S 27820 AB Dilatador One Step, com canal central para sondas-guia, para utilização com camisas cirúrgicas de 11/12 Fr. 27820 BB/BBS 27820 BB Camisa cirúrgica, 11/12 Fr., 15 cm de comprimento útil, para irrigação e aspiração contínuas Aplicador para MIP XS/S 27820 BBS Camisa cirúrgica, para posição supina, 11/12 Fr., 18 cm de comprimento útil, para irrigação e aspiração contínuas 27820 CF Aplicador para vedação, inclusive haste e camisa, para utilização com camisas cirúrgicas 27820 BA/BB 27820 CFS Aplicador para vedação, para posição supina, inclusive camisa e haste, para utilização com camisas cirúrgicas 27820 BAS/BBS 15
UROMAT E.A.S.I. SCB Componentes do sistema para MIP XS LADO DO APARELHO LADO DO PACIENTE Conjunto de mangueiras de irrigação 031717-10* Nefroscópio para MIP XS/S 27820 KA Camisa cirúrgica, 8,5/9,5 Fr., Necessário a utilização do UROMAT E.A.S.I. SCB Conjunto de mangueiras de sucção 16 * 27820 BA 031217-10* mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46, 78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0)7467 94504-0, Fax: +49 (0)7467 94504-99, E-Mail: info@mtp-tut.com, www.mtp-tut.com
UROMAT E.A.S.I. SCB Sistema de aspiração e irrigação regulado por pressão Características especiais: Inovador: Bomba inteligente de circuito duplo, regulada por pressão (garante um equilíbrio constante entre a entrada e saída de fluxo, e, portanto, uma maior segurança do paciente) Potente: Excelente desempenho em muitas aplicações endourológicas Rentável: Através da comparação contínua dos valores de pressão e fluxo é garantido um gasto otimizado de líquido Confortável: Parâmetros fixos, pré-definidos para aplicações endourológicas Intuitivo: Os parâmetros da bomba podem ser ajustados pelo touch screen Orientado para o mercado: A função BOLUS, com parâmetros modificáveis, pode ser ativada por interruptor de pedal ou por touch screen Identificação simplificada: Codificação por cores dos conjuntos de mangueiras Azul: Irrigação Vermelho: Aspiração Adequado para todas as indicações urológicas * Especificações técnicas Fluxo regulado Pressão de irrigação Aspiração UP410 S1 UROMAT E.A.S.I. SCB, tensão de serviço 100 240 VCA, 50/60 Hz, UROMAT E.A.S.I. : SCB ready, compatível a partir de RUI Release 45 inclui: Cabo de conexão SCB, 100 cm de comprimento Conjunto básico de mangueiras, descartável Cabo de controle Acessórios: 031717-10* Conjunto de mangueiras de irrigação, com duas cânulas de punção, descartável, estéril, embalagem com 10 unidades, para utilização com HYSTEROMAT E.A.S.I. e UROMAT E.A.S.I. SCB 031217-10* Conjunto de mangueiras de aspiração, descartável, estéril, embalagem com 10 unidades, para utilização com HYSTEROMAT E.A.S.I. e UROMAT E.A.S.I. SCB de acordo com o modo regulável entre 20-200 mmhg 100-1800 ml/min de potência de aspiração Dimensões L x A x P Peso Tensão de Serviço 100-240 VCA, 50/60 Hz Tipo de construção 447 x 155 x 313 mm 8,8 kg IEC 60601-1, CE segundo MDD mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46, 78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0)7467 94504-0, Fax: +49 (0)7467 94504-99, E-Mail: info@mtp-tut.com, www.mtp-tut.com 17
Anotações 18
Anotações É aconselhável certificar-se da aplicação adequada dos produtos antes de sua utilização em determinada intervenção. 19
KARL STORZ Marketing América do Sul Ltda. Rua Joaquim Floriano, 413 20 andar - Itaim Bibi 04534-011 São Paulo-SP, Brasil Tel.: +55 11 3526-4600 Fax: +55 11 3526-4680 E-Mail: br-info@karlstorz.com KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemanha Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemanha Telefone: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96132031 URO 47 2.0 07/2015/EW-PT