BOLETIM KOHO Nº 32 resumido AISHO SISTEMA... PAGAMENTO DE IMPOSTOS NAS LOJAS DE CONVENIÊNCIA [KONBINI] SAÚDE... VACINA CONTRA SARAMPO E RUBÉOLA INSCRIÇÃO...CRECHE E JARDIM DE INFÂNCIA CENTRO DE SAÚDE... ATIVIDADE DO MÊS 10 (OUTUBRO) ATENDIMENTO PROLONGADO DA PREFEITURA (OUTUBRO): DIA 2 e 16 (SUCURSAL DE HATASHO) DIA 9 e 23 (SUCURSAL DE ECHIGAWA) Aula de língua Japonesa do mês 10 (outubro) Dia 5 e 19 (Domingo) Das 10:00~11:30 No Centro Comunitário CHOMIN SENTA ECHIGAWA Dia 6, 20 e 27 (Segunda-feira) Na prefeitura de Aisho Das 10:00~11:30 (Sucursal ) População da cidade de Aisho...20.489 habitantes (à data 31 de agosto de 2008) Para informações: Sucursal, Setor Somu-ka TEL: 0749 42 7680 Intérprete em espanhol e português (YUTAKA MANIWA) Terças e quintas-feiras Das 8:30 às 17:15 horas Intérprete em português (YUKIE KAWANO) Segundas, quartas e sextas-feiras Das 9:15 às 15:15 horas Home page: htpp://www.town.aisho.shiga.jp E-mail: amigo@town.aisho.shiga.jp
A V I S O A partir de outubro Pagamento de Imposto e de Uso de Esgoto na Loja de Conveniência [KONBINI] A partir de outubro, usando o boleto de pagamento com o código de barra poderá pagar os impostos municipais nas lojas de conveniência. Tipos de imposto e período de envio (O envio de boleto de pagamento em relação à impossilibildade de débito automático e de nova cobrança é diferente.) Imposto de Bens Imóveis : Dia 14 de novembro (4ª parcela ) ~ Imposto de Automóveis de Pequeno Porte KEI : Dia 1º de dezembro (parcela necessária) ~ Imposto Residencial: Dia 15 de outubro (3ª parcela) ~ Imposto de Seguro Nacional de Saúde: Dia 15 de outubro (5ª parcela) ~ Taxa de Uso de Esgoto: Dia 15 de outubro (parcela de outubro) ~ Os boletos com o código de barra poderão ser pagos nas lojas de conveniência. Os boletos que não tem o código de barra e boletos estragados que não é posssível de ler o código de barra não poderá usar nas lojas de conveniência. O boleto com o valor acima de 300 mil ienes não poderá pagar nas lojas de conveniência. Nesse caso favor pagar no banco, correio ou na prefeitura. Favor pagar dentro do prazo. Cuidado, pois se vencer o prazo de pagamento não poderá pagar nas lojas de conveniência. Caso vencer o prazo, entre em contato com o setor de impostos ZEIMU-KA ou no setor de esgotos GESUIDO-KA Para comprovar o pagamento de imposto gastará um determinado tempo Quem necessita de certificado de pagamento de imposto com urgência, favor trazer o recibo (o canhoto do pagamento) no balcão da prefeitura. Confirmando o pagamento será emitido o documento. Portanto guardar o recibo com cuidado. Informações Setor ZEIMU-KA Tel: 0749 42 7690 Setor GESUIDO-KA Tel: 0749 42 7691 Vacina contra Sarampo e Rubéola Devido a propagação do sarampo principalmente na faixa de idade entre 10 ~ 29 anos de idade no ano passado, o Ministério da Saúde e Trabalho estabeleceu o Plano de exclusão do sarampo. Com isso, foi adicionada a 3ª e 4ª fase na vacinação de Sarampo e Rubéola a partir do dia 1º de abril de 2008. Pessoas aplicadas à vacina 3ª Fase: Pessoas de idade referente à 1ª série da escola ginasial (Nascidas entre dia 2 de abril de 1995 ~ dia 1º de abril de 1996) 4ª Fase: Pessoas de idade referente à 3ª série da escola colegial (Nascidas entre dia 2 de abril de 1990 ~ dia 1º de abril de 1991) Já enviamos o aviso individualmente para as pessoas aplicadas no começo de maio. Método da vacina Favor marcar a hora e receber a vacina nas instituições médicas da cidade de Aisho. A despesa da vacina é gratuita (é coberta pela cidade). O período da vacinação é até o dia 31 de março de 2009. Vamos tomar a vacina o mais rápido possível! Observações sobre a vacina Em princípio, a vacina é de sarampo e rubéola mista. Mas, caso já pegou uma destas doenças, tomar somente da que não pegou. Pessoa que já pegou o sarampo e a rubéola, não é necessário tomar a vacina. A pessoa que está grávida não poderá tomar a vacina. Em princípio, terá que tomar a vacina acompanhado pelo responsável. Mas, se isso não for possível, entre em contato com o. Trocaremos a ficha com a ficha que contém a autorização do responsável. Favor preencher os itens necessários. Informações Tel: 0749 42 4887 1
Inscrição para Creche do Ano Letivo 2009 21 Período de inscrição: DIA 15 DE OUTUBRO(qua) ~ 14 DE NOVEMBRO(sex) Das 8:30~17:15 Exceto sábados, domingos e feriados nacionais Critério para inscrição: Quando o responsável pela criança (pais) se enquadra no caso abaixo e não tem condição de cuidar da criança, além disso, os familiares que vivem juntos também não tem condições de cuidar da criança. (1) Quando os responsáveis pela criança trabalham fora de casa. (2) Quando os responsáveis pela criança trabalham em casa. (3) Quando os responsáveis estão doentes, etc. (4) Quando a mãe está grávida, etc. (5) Quando houver alguém da família doente que necessita de assistência por longo período. (6) Quando houver alguma calamidade no lar. Caso não se enquadrar em um dos critérios não poderá se matricular. Lista de creches da cidade de Aisho (6 creches) HATAKAWA AIJIEN (Mekada 628-2) HATAKAWA HOIKUEN (Kano 2560) YAGISHO HOIKUEN (Shimakawa 483) ECHIGAWA HOIKUEN (Echigawa 1558) YUTAKA HOIKUEN (Toendo 1530) TSUKUSHI HOIKUEN (Kawahara 702-1) Modo de inscrição: Preencher o formulário de inscrição, anexar os documentos necessários e entregar na creche atual que está frequentando. Em relação às novas crianças, favor entregar no setor SHAKAI FUKUSHI-KA da prefeitura (Sucursal ). Favor entregar o formulário e os documentos pessoalmente, pois confirmaremos sobre o motivo da matrícula e outros. A ficha de inscrição e os formulários fixos se encontram no Setor SHAKAI FUKUSHI-KA (Sucursal ), no Setor JUMIN-KA (Sucursal ) e em cada creche. Atenção: Não é possível se inscrever na creche e no jardim de infância ao mesmo tempo. Documentos necessários: Documento que permite a análise da situação tributária de impostos ou outro documento de renda como Comprovante de Tributação de Imposto [KAZEI SHOMEISHO]. Atestado de Trabalho [SHURO SHOMEISHO]...formulário fixo (Documento a ser preenchido pela firma onde trabalha) Atestado de Trabalho em Casa [NAISHOKU SHOMEISHO]...formulário fixo (Documento a ser preenchido pela firma onde recebe o serviço para fazer dentro de sua casa) Carimbo e outros de acordo com o motivo da inscrição. Informações e Inscrições Setor SHAKAI FUKUSHI-KA (Sucursal ) Tel:0749 37 8052 2
Inscrição para o Jardim de Infância do Ano Letivo 2009 21 Para : Crianças que tem o endereço na cidade de Aisho atualmente (inclui crianças que mudará para a cidade de Aisho até o dia 1º de abril de 2009 com certeza). Classe de maior idade [NENCHO]: Crianças nascidas entre 02/04/2003 ~ 01/04/2004 Classe de menor idade [NENSHO]:Crianças nascidas entre 02/04/2004 ~ 01/04/2005 Bairro escolar que poderá frequentar: Jardim de Infância ECHIGAWA YOCHIEN Bairro escolar do Ginásio ECHIGAWA CHUGAKKO Jardim de Infância HATASHO YOCHIEN Bairro escolar do Ginásio HATASHO CHUGAKKO Modo de inscrição: A ficha de inscrição se encontra no Setor GAKKO KYOIKU-KA (Sucursal ) e em cada jardim de infância. Favor preencher os itens necessários e entregar para o Setor GAKKO KYOIKU-KA ou em cada jardim de infância. Não é possível se increver no jardim de infância e na creche ao mesmo tempo. Período de inscrição: Do dia 1º ~ 31 de outubro (durante a semana das 8:30~17:15) Informações e Inscrições Setor GAKKO KYOIKU-KA (Sucursal ) Tel: 0749 37 8057 ADVOGADO CONSULTA GRATUITA Sistema de reserva. Total de 6 pessoas (consulta de 30 minutos cada pessoa). Haty Center : 1º de outubro (qua) 13:00 ~16:00 Sucursal : 15 de outubro (qua) 13:30 ~ 16:30 Favor marcar a consulta na prefeitura de Aisho:Setor SOMU-KA (Sucursal ) Tel: 0749 42 7680 ATENDIMENTO PROLONGADO DO MÊS 10 DE 2008 20 10 Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura no período do serviço normal por motivo de trabalho, etc. Os serviços atendidos são: Registro civil [koseki], Registro de casamento e nascimento, Atestado de registro (koseki geral, parcial, etc.), Trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.), Atestado de registro de residência, Registro de carimbo, Atestado do registro de carimbo e Serviços relacionados ao Seguro Nacional de Saúde, Seguro de Pensão Nacional, Assistência Médica Social, Seguro de Saúde para Idosos. Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado. Mês 10 (OUTUBRO) Dia 2 (qui) Dia 16 (qui) Dia 9 (qui) Dia 23 (qui) Sucursal Sucursal 3
PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO MÊS 10 10 Dia Semana Atividade geral Horário Local 7 ter Encontro de Estorinhas Ohizade dakko no ohanashi-kai 10:00 ~11:30 Biblioteca 11 sab Encontro de Estorinhas Ohanashi-kai 11:00~11:30 Biblioteca 12 dom Observação da Natureza Vamos procurar fósseis 8:30 ~ 12:00 Gongendani (Taga-cho) 19 dom Cho Noyu Festa 2008 10:00 ~14:00 Redor de Cho Supotsu Senta 25 sab Encontro de Estorinhas Ohanashi-kai 11:00~11:30 Biblioteca 26 dom 21º Echigawajuku 66 bansai 10:00 ~16:00 Estacionamento do Jardim de Infância Echigawa Yochien e outros Calendário de lixo do mês 10 de 2008 10 Região Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab 1 2 Lixo queimável 3 4 5 6 Lixo queimável 7 8 Entulho 9 Lixo queimável 10 Garrafa 11 12 13 14 Lixo queimável 15 Metais / Garrafa plástica Pet 19 20 Lixo queimável 21 22 Lixo não queimável 16 Lixo queimável 17 18 23 Lixo queimável 24 25 26 27 Lixo queimável 28 29 30 Lixo queimável 31 Região Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab 1 2 Lixo não queimável 3 Lixo queimável 4 5 6 7 Lixo queimável 8 Garrafa plástica Pet 9 Entulho 10 Lixo queimável 11 12 13 14 15 Lixo queimável 16 Metais 17 Lixo queimável 18 19 20 21 Lixo queimável 22 23 Garrafa sem cor 24 Lixo queimável 25 26 27 28 Lixo queimável 29 Garrafa plástica Pet 30 31 Lixo queimável ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS 10 10 Informações: Tel: 0749 42 4887 / Tel: 0749 37 8062 Dia Semana Atividade Horário Local Para Nasc. no dia 1º ~ 15 do 1 qua Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses mês 4 de 2007 2 qui 6 seg Consulta sobre Dentes Vacina contra Poliomielite 4 13:00~16:00 Nasc. entre mês 5 de 2007~ mês 4 de 2008 Continuação no verso
ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS 10 <Continuação> Dia Semana Atividade Horário Local Para Consulta para crianças de 2 anos e 6 9:00~9:30 Nasc. no dia 1º ~ 15 do meses mês 4 de 2006 7 ter Nasc. no dia 1º ~ 15 do Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses mês 4 de 2005 8 qua Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses Nasc. no dia 16 ~ 30 do mês 4 de 2007 9 qui / Consulta sobre Nutrição 10 sex Exame pediátrico de 4 meses Nasc. no dia 1º ~ 30 do e Vacina BCG mês 6 de 2008 Consulta para crianças de 2 anos e 6 9:00~9:30 Nasc. no dia 16 ~ 30 do meses mês 4 de 2006 14 ter Nasc. no dia 16 ~ 30 do Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses mês 4 de 2005 15 qua 16 qui 20 seg Consulta para crianças de 7 meses Exame pediátrico de 10 meses 9:00~9:30 Consulta sobre Dentes Vacina contra Poliomielite 21 ter Doação de Componentes de Sangue 22 qua 23 qui Consulta para crianças de 7 meses Exame pediátrico de 10 meses 13:00~16:00 10:00~12:00 13:00~15:00 9:00~9:30 24 sex Vacina contra Poliomielite 27 seg Consulta Geral (Consulta sobre saúde, nutrição e dentes) 29 qua Vacina contra Poliomielite 30 qui Nasc. no dia 1º ~15 do mês 3 de 2008 Nasc. no dia 1º ~15 do mês 12 de 2007 Nasc. entre mês 5 de 2007~ mês 4 de 2008 Nasc. no dia 16~31 do mês 3 de 2008 Nasc. no dia 16~31 do mês 12 de 2007 Nasc. entre mês 5 de 2007~ mês 4 de 2008 Nasc. entre mês 5 de 2007~ mês 4 de 2008 Sobre a vacina de Poliomielite: Criança com menos de 7 anos e 6 meses de idade (no dia da vacina) que ainda não tomou as 2 vacinas de Poliomielite, favor tomar a vacina em um dos dias de vacinação acima. 5