Terms and Conditions_PORTUGAL.doc CLUB MED TERMOS E CONDIÇÕES DO CONCURSO O MEU Val Thorens Janeiro 2014 Índice ARTIGO 1. PROMOTOR E LEI APLICÁVEL... 1 ARTIGO 2. CONDIÇÕES DA PARTICIPAÇÃO... 1 2.1 CONDIÇÕES PARA PARTICIPAR... 1 2.2 INFORMAÇÕES DOS PARTICIPANTES... 2 2.3 VALIDADE DA PARTICIPAÇÃO... 2 ARTIGO 3. PRINCÍPIOS DO CONCURSO... 2 3.1 CONCURSO... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. 3.2 CONVITES ENVIADOS PELO PARTICIPANTE PARA AMIGOS OU FAMILIARES... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. ARTIGO 4. SORTEIO... 4 ARTIGO 5. DESIGNAÇÃO DOS VENCEDORES... 5 ARTIGO 6. ARTIGO 7. PARTICIPAÇÃO GRATUITA... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. RESPONSABILIDADE... ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. ARTIGO 8. REGISTRO DOS TERMOS E CONDIÇÕES... 6 * * * ARTIGO 1. PROMOTOR E LEI APLICÁVEL Club Mediterranée SA, doravante designado por "Promotor", o "Organizador" ou "Club Med", uma empresa estabelecida sobre a lei Francesa, com um capital de 127.486.256, cuja sede social está localizada na 11 rue de Cambrai, 75019 Paris, França, inscrito no registo das empresas e do comércio de Paris sob o número 572 185 684, encontra-se a organizar um concurso, a título gratuito, sem obrigação de compra, a partir de 27/01/2014 a 16/04/2014 (doravante o "Jogo"). O jogo está acessível através do seguinte site (doravante, o "Website" ou "Aplicação"): https://www.facebook.com/clubmed. O Jogo, o Site e a interpretação destes termos e condições estão sujeitos a leis e regulamentos franceses, de acordo com os tratados internacionais e regulamentos europeus que prevêem a aplicação da lei do país onde o Promotor esteja devidamente estabelecido, ou seja, na França. ARTIGO 2. CONDIÇÕES DA PARTICIPAÇÃO Ao registrar-se para o jogo confirma a aceitação sem reservas e de conformidade com as disposições destes termos e condições, disponíveis no site no momento do registo e em qualquer momento durante o jogo no site. 2.1 Condições para participar
2. O jogo é aberto a qualquer pessoa com capacidade jurídica que é, no mínimo, a partir dos 18 anos de idade e que vivam em França, Suíça, Alemanha, Portugal, Reino Unido, Estados Unidos da América, Canadá, Hong Kong, Singapura, Tailândia, Malásia e Austrália, com exceção dos funcionários do Organizador ou das empresas envolvidas na criação do jogo, e dos seus familiares directos (pais, irmãos e irmãs, filhos) e qualquer outra pessoa que viva na mesma casa. Para entrar, os participantes devem ter um método de livre acesso ao serviço de internet, ou, se o serviço de internet do participante for fornecido com base em honorários, tal serviço deve ser sido estabelecida antes da data de início do jogo. A fim de ser devidamente registrado para o jogo no site, todos os participantes do jogo devem preencher o formulário de inscrição no site com o seu título, nome, apelido, número de telefone, endereço de e-mail válido caso pretendam receber ofertas do Club Med e seus parceiros via e-mail. O Organizador também criará a produção de conteúdo (fotos e vídeos) que poderão ser reutilizados como materiais internos e externos, a fim de mostrar e promover o seu novo resort Val Thorens. Ao participar no jogo, os participantes aceitarão os seguintes termos. Se selecionado para uma estadia de uma semana para uma estância de férias Club Med, o participante deve permitir que o Organizador possa tirar fotos e filmar ele / ela durante toda a estadia. Devemtambém permitir que o Organizador possa usar e reproduzir este conteúdo por dez (10) anos sem receber uma compensação em dinheiro para ele, pois será usado para exibir e promover as suas atividades no resort em materiais internos e externos, conteúdo promocional e publicidade, bem como para uso não-comercial (cultural, arte, jornalismo). Os participantes são informados de que poderão acessar e corrigir este conteúdo em contato com o departamento de multimídia na sede Club Med, 11 rue de Cambrai, 75019, Paris, França. 2.2 Informações dos participantes De acordo com a lei sobre dados pessoais e protecção da privacidade, qualquer participante tem o direito de se opor ao acesso, alterar, corrigir e apagar suas / seus dados pessoais recolhidos durante o jogo. Estes direitos podem ser exercidos durante o jogo mediante um simples pedido para o seguinte endereço: Club Med Viagens Concurso "O Meu Val Thorens" Rua Andrade Corvo, N.ª 33-B 1050-008 Lisboa Portugal Os dados pessoais relativos aos participantes destinam-se ao Organizador com o único propósito de administrar a participação no jogo. 2.3 Validade da participação Os detalhes de informação e contactos fornecidos pelo participante devem ser válidos e genuínos, sob pena de exclusão do jogo e, se for o caso, a perda do status de vencedor.
3. É estritamente proibido, por qualquer meio, modificar ou tentar modificar os dispositivos do jogo proposto, nomeadamente a fim de modificar os resultados ou influência, por um método automatizado ou por quaisquer meios desleais, a validade do Sorteio ou a designação de um vencedor. Se for provado que um participante tenha sido eleito para ganhar um prémio em contravenção com estas regras, o uso de qualquer meio fraudulento, como a consulta automatizada ou uso de algoritmos, ou por outros que não os resultantes do processo detalhado pelo meio promotor no site ou pelos presentes termos e condições, o prémio em questão não será concedido e permanecerá na propriedade do Promotor, sem prejuízo de quaisquer procedimentos que possam ser movidos contra o participante pelo Promotor ou por terceiros. É estritamente proibido para um participante jogar com vários endereços de e-mail ou jogar a partir de uma conta de jogador aberto para outra pessoa. Uma conta de jogador único deve ser aberta por uma pessoa que tem o mesmo primeiro nome, sobrenome e endereço de e -mail. Um participante pode entrar no jogo pela submissão de registro / mensagem apenas uma vez ( mas é elegível para receber entradas adicionais nos termos da Cláusula 3.2 abaixo). ARTIGO 3. PRINCÍPIOS DO CONCURSO 3.1 Concurso Para participar no jogo, os participantes deverão: - Entrar no site https://www.facebook.com/clubmed e visitar a aplicação "O Meu Val Thorens ". - Preencher o formulário com género, primeiro nome, apelido, número de telefone, email e indicando se está interessado em receber ofertas promocionais do Club Med e seus parceiros. Uma vez feita a inscrição no aplicativo, o participante é automaticamente elegível para o sorteio. O participante é depois convidado a participar na votação para a criação do novo resort Val Thorens. Vários votos serão postadas durante o jogo. Cada votodá ao participante uma oportunidade adicional de ser selecionado no sorteio. Além disso, cada novo amigo Facebook convidado pelo participante e que participe do jogo dá a ele / ela uma oportunidade adicional. Ao visitar a aplicação, os participantes podem verificar o número de oportunidades que acumularam para o Sorteio. Poderão também convidar amigos do Facebook para participar do jogo ou convidar amigos que foram previamente convidados. Ao clicar no botão convite, os participantes serão capazes de publicar uma mensagem no seu mural, convidando os amigos para jogar: este recurso e os dados pessoais utilizados pelo Facebook, neste caso, são exclusivamente regulados pelos Termos e Condições do Facebook. 3.2 Convites enviados pelo participante para amigos ou familiares O participante assume a iniciativa e a responsabilidade de convidar os seus parentes e amigos via Facebook para que esse convite possa ser enviado e compromete-se a obter o consentimento prévio e explícito. O Promotor só atua como um roteador técnico de mensagens enviadas em nome e de acordo com os desejos do participante. Consequentemente, os participantes libertam o Promotor de qualquer responsabilidade relacionada com mensagens de convite que lhes tenha sido enviado. O Promotor e o Operador do jogo, processam os dados de tráfego relacionado com o jogo no site e irão reter alguma informação, ou seja, o endereço de IP do computador utilizado pelo participante, a fim de estabelecer estatísticas de visitas ao site, garantir a segurança do site, e verificar a equidade de
4. participação no Jogo e da sua conformidade com os termos e condições. Isto irá também prevenir ou detectar quaisquer solicitações automáticas no site do jogo, ou qualquer envio automático de convite a terceiros, que sistematicamente levam à exclusão do participante em causa e de prevenir se será elegível para ganhar, e poderá expor o participante em causa para ações que estão sendo tomadas contra ele pelo Promotor ou por terceiros. Se necessário, o Promotor pode tornar esses dados de tráfego disponíveis a terceiros ou às autoridades públicas nas condições estabelecidas pelas leis aplicáveis. ARTIGO 4. SORTEIO O Sorteio é composto pelos seguintes prémios: - Para o primeiro vencedor, uma semana de férias Club Med para 2 (duas) pessoas no novo resort Val Thorens durante a semana de sua abertura. O valor desta estadia está estimado em 3000, transporte incluído. A estadia é para um quarto Club, por um período máximo de 7 (sete) dias consecutivos de férias e deve ser utilizado durante a semana de abertura de Val Thorens. Pensão completa, Bar & Snacking, bem como atividades incluídas no pacote, em vigor no momento da reserva. - 50 T-shirts 45 do Club Med com um valor de 34.00 cada, enviado da sede Club Med para os vencedores secundários. Apenas os participantes que vivem em França, Suíça, Alemanha, Portugal, Reino Unido, Estados Unidos da América, Canadá, Hong Kong, Singapura, Tailândia, Malásia e Austrália são elegíveis para ganhar a competição. Incluído em cada voucher estão as Viagens de avião em classe económica para o destino escolhido, a partir de uma estação de comboio / aeroporto no país do vencedor. As datas e os prazos de transporte serão fornecidos pelo Promotor após o jogo ter terminado. O vencedor principal e o seu/sua acompanhante de viagem devem viajar no mesmo itinerário. A viagem não inclui o seguinte (para o vencedor e o seu/sua acompanhante de viagem): Cobertura do seguro complementar ou opcional Transfer da casa do vencedor para o aeroporto selecionado Qualquer custo adicional ligado à viagem Quaisquer custos adicionais em voo (alimentos, bebidas, entretenimento em algumas companhias aéreas) Alimentos, bebidas, atividades, excursões, passeios e despesas pessoais e qualquer outra atividade apresentada como não incluído no Catálogo aplicável na data da reserva Todos os passeios estão sujeitos à disponibilidade e o Promotor reserva-se o direito de rejeitar qualquer escolha do participante. Os prémios são intransferíveis e nenhuma alternativa em dinheiro será oferecida. O vencedor principal e o seu/sua acompanhante de viagem são responsáveis de possuirem um passaporte válido e visto, se aplicável no momento da viagem. O pacote permanece no jogo baseado nas condições do Tridente em vigor no momento da reserva, que o vencedor e acompanhante de viagem devem aceitar de forma expressiva.
5. Finalmente, em caso de cancelamento por parte do Club Méditerranée, uma viagem de substituição será oferecida ao vencedor principal. Se ele / ela escolher não aceitar esta viagem de substituição, será oferecida qualquer remuneração ou benefício. 5. DESIGNAÇÃO DOS VENCEDORES Os vencedores serão selecionados por sorteio a 23/04/2014 às 11h. Os vencedores serão anunciados após a sua elegibilidade para o prémio ser verificada. Os participantes cujo nome seja tirado serão contactados por e-mail pelo Promotor no prazo de 15 dias. Se um participante vencedor não responder no prazo de 15 dias ao envio deste e-mail, ele / ela será considerado como tendo renunciado ao seu prémio, que será, então, oferecido para um segundo vencedor. O nome dos vencedores podem ser obtidos através do envio de um envelope selado e endereçado ao Promotor, no endereço indicado no artigo 7 abaixo, durante o mês seguinte ao do Sorteio. Os custos postais ligadas a um pedido por escrito para o nome do vencedor será reembolsado à taxa atual de segunda classe, se solicitado. Cada vencedor tem que aceitar que o Promotor irá publicar o seu primeiro nome, apelido e país, a data em que ganhou e detalhes do prémio no site, sem dar qualquer direito e indenização ou benefício que não seja a atribuição do prémio. O vencedor deve cumprir com estes termos e condições do jogo. Em caso de não-cumprimento dessas regras, o prémio não será atribuído. Os participantes concordam em todas as verificações sobre a sua identidade, idade, email e participação genuína. Qualquer declaração falsa, indicação de identidade ou email falso levará à desclassificação imediata do participante. 6. CUSTOS DE PARTICIPAÇÃO Nenhum custo relacionado com a participação deste sorteio será reembolsado. 7. RESPONSABILIDADE O conteúdo do site, os nomes comerciais e marcas mencionadas, os elementos gráficos e de computadores e banco de dados que compõem o site são de propriedade exclusiva do Promotor ou dos seus respectivos proprietários e não podem ser extraídos, reproduzidos ou utilizados sem a autorização prévia por escrito do Promotor ou os proprietários, sob pena de processo civil e / ou criminal. Qualquer semelhança com personagens ou elementos do jogo com outras personagens fictícios ou elementos já existentes é mera coincidência e não pode envolver a responsabilidade do Promotor ou do seu provedor de serviços. O Promotor e os seus funcionários, executivos, diretores, agentes e representantes não são responsáveis e não assumirão qualquer responsabilidade se, em caso de um desastre natural ou eventos fora de seu controle neste jogo, ou se devido para tais casos, cancelem, ou tenham de encurtar, prolongar ou adiar o presente jogo ou modificar os termos e condições. Em todos os casos se reservam a opção de prorrogar o período de participação. Em particular, o Promotor ou os seus prestadores de serviços não tem qualquer responsabilidade nos casos em que o site está indisponível durante o jogo,
6. ou onde ocorra o mau funcionamento de procedimentos automáticos, ou quando as informações fornecidas pelos participantes é destruída por razões externas. O Promotor reserva-se o direito de substituir o prémio que não está disponível com outro prémio de valor comercial equivalente. O prémio não poderá dar origem a qualquer disputa ou reclamação de qualquer natureza, ou ser trocado, ou substituído para o pagamento de seu valor em dinheiro, a pedido do vencedor. 8. REGISTRO DOS TERMOS E CONDIÇÕES Os termos e condições do jogo foram registrados com o Sr. Frédéric Jeanne, oficial de justiça francês, 221 rue du Faubourg Saint-Honoré 75008 Paris, França. Este termos e condições podem ser acedidos gratuitamente no escritório acima e por meio do site durante o jogo. Também está disponível gratuitamente para qualquer pessoa que o solicite ao Promotor, na seguinte morada: Club Med Viagens Concurso "O Meu Val Thorens" Rua Andrade Corvo, N.ª 33-B 1050-008 Lisboa Portugal Mensagens ligadas a um pedido por escrito de uma cópia destes termos e condições serão reembolsados na taxa atual de segunda classe, se solicitado.