Vamos Conversar com o Prefeito Mesa Redonda Regional Caseira! [Encarregada: Seção de Relações Públicas e Audiência da Cidade de Suzuka ( S u z u k a - s h i K o h o K o c h o - k a ) - T e l. 8 2-9 0 4 0 ] Foram programadas Mesas Redondas com o prefeito com o objetivo de ouvir as propostas dos moradores. Vamos ouvir as idéias dos residentes, tais como Quero que a cidade de Suzuka seja assim, Isso deve ficar a cargo da comunidade, e outras. Queremos, também, formar uma cidade saudável, juntamente com o governo municipal. Em agosto, serão realizadas mesas redondas em 17 locais como os diversos Centros Comunitários. Compareça à vontade no local mais conveniente. 1/ago.(sex.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Kawano (370-10 Koda-cho) 3/ago.(dom.) das 10h00 às 12h00, no Centro Comunitário Koriyama (540-8 Koriyama-cho) 4/ago.(seg.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Kou (3294 Kou-cho) 5/ago.(ter.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Iino (463 Nishijo-cho) 7/ago.(qui.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Shiroko (1-1 Ejima-Honmachi) 8/ago.(sex.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Atago (21-6 Higashi-Ejima-cho) 10/ago.(dom.) das 10h00 às 12h00, no Centro Comunitário Tsutsumigaura (1-11-15 Jike) das 13h30 às 15h30, no Centro Fureai (6600 Minami-Tamagaki-cho) 11/ago.(seg.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Aikawa (2141 Miyake-cho) 12/ago.(ter.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Amana (2297 Misono-cho)
18/ago.(seg.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Inou (3-1-27 Inou) 19/ago.(ter.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Sakae (1053-2 Iwai-cho) 21/ago.(qui.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Sumiyoshi (1-22-3 Sumiyoshi) 22/ago.(sex.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Tamagaki (980 Kita-Tamagaki-cho) 23/ago.(sáb.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Wakamatsu (1-1-10 Wakamatsu-Naka) 25/ago.(seg.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Mida (1131-1 Nakamida-cho) 26/ago.(ter.) das 19h00 às 21h00, no Centro Comunitário Nago (289 Kita-Nago-cho) 2. Prevenção de Acidentes no Mar e na Montanha! Encarregada: Seção Regional da Central de Polícia da Província de Mie (Mie-ken Keisatsu Honbu Chiiki-ka) Tel.: 059-222-0110 no No verão, os acidentes aquáticos e os acidentes na montanha ocorrem com maior freqüência. Principalmente quanto aos acidentes em água, metade dos casos de ocorrência anual se concentra nesta época. Dos 24 acidentes em água que ocorreram ano passado na nossa província, 13 aconteceram no verão (número de mortos: 10). Tome cuidado com os seguintes pontos: No mar, rio, etc.: * Vigie constantemente as crianças. * Não deixe que as crianças brinquem sem acompanhamento de adultos. * Ao praticar esportes aquáticos, use, sem falta, o colete salva-vida. Na montanha: * Faça a preparação prévia, tais como roupas adequadas, materiais necessários, comidas e estudo da rota, e leve, sem falta, o telefone celular. * Nunca vá sozinho, vá pelo menos em duas pessoas. * Elabore o programa de escalada, e apresente-o ao escritório de administração da montanha ou à delegacia de polícia, como declaração de entrada na montanha. Deixe, também, uma cópia com a família. 3. Tome cuidado! Está aumentando o número de arrombamentos de automóveis! [Encarregada : Delegacia de Polícia de Suzuka (Suzuka Keisatsu-sho) Tel.: 80-0110]
Recentemente, está ocorrendo com freqüência arrombamen tos de automóveis seguidos de roubo. Estão sendo levados dinheiros e objetos de valor deixados nos veículos. O número de vítimas de arrombamento e roubo no ano de 2002 foi de 443.298 casos, o que significa um aumento de mais de 10.000 casos em relação ao ano anterior. Tome cuidado, pois o seu patrimônio deixado no veículo está na mira dos ladrões. Tome medidas anti-roubos imediatamente. Conselhos Não deixe dinheiro e objetos de valor dentro do veículo. Ao estacionar o carro à noite, escolha um local iluminado. INFORMATIVOS PARA O DIA-A-DIA 4 Serão abertos balcões de atendimento noturno do Seguro Nacional de Saúde e Imposto Municipal! Tel.: 82-7605, Seção de Seguro e Pensão da Cidade de Suzuka (Suzuka-shi Hoken Nenkin-ka) Tel.: 82-9008, Seção de Arrecadação de Impostos da Cidade de Suzuka (Suzuka-shi Shuzei-ka) Serão abertos balcões de atendimento noturno nos períodos abaixo, para atender segurados e contribuintes que não podem ir à prefeitura durante o dia. Explicação sobre o Seguro Nacional de Saúde (Tributação e pagamento) Período: Na segunda, terça, quinta e sexta-feira, no período de 22/7/2003 (ter.) a 29/8/2003 (sex.), à exceção dos feriados, até as 20h30 Local: Seção de Seguro e Pensão (Ala oeste da Prefeitura, 2F) Explicação sobre o pagamento dos impostos municipal e provincial, impostos de patrimônio fixo e de planejamento urbano, imposto sobre veículos leves e seguro nacional de saúde, modo de efetuar o recolhimento e trâmites para débito automático na conta bancária, etc. Período: Na segunda, terça, quinta e sexta-feira, no período de 7/7/2003 (seg.) a 30/9/2003 (ter.), à exceção dos feriados, até as 20h30 Local: Seção de Arrecadação de Impostos (Ala oeste da Prefeitura, 2F). A partir de outubro, começará o recolhimento e a reciclagem d e m i c r o c o m p u t a d o r e s d o m é s t i c o s! Tel.: 82-7609, Seção de Controle de Limpeza da Cidade de Suzuka (Suzuka-shi Seiso Kanri-ka)
Com base na Lei Relativa à Promoção da Utilização Eficiente dos Recursos, a partir de outubro, os microcomputadores domésticos velhos, a serem jogados fora, serão recolhidos e reciclados voluntariamente pelas empresas fabricantes ou importadoras. Tipos recolhidos e reciclados: * Computador de mesa (torre) a ser jogado fora pelas residências * Tela (tipo tubo de imagem ou tipo de cristal líquido) * Notebook Quanto à tarifa de reciclagem, método de requerimento, etc., comunicaremos assim que eles forem estabelecidos para as empresas.. Na Pensão Nacional, existe um sistema de isenção (redução) da taxa de seguro! Tel.: 82-9401, Seção de Seguro e Pensão da Cidade de Suzuka (Suzuka-shi Hoken Nenkin-ka) Pessoas que podem ser beneficiadas pela isenção: Pessoa de baixa renda ou aquela que tem dificuldade de pagar a pensão, por ter sido vítima de um desastre ou por ter perdido o emprego. Conteúdo: Isenção (Isenção do total da taxa de seguro, que é de 13.300) Redução de 50% (Redução de 50% do total da taxa de seguro, que é de 6.650) Requerimento: Itens necessários * Inkan (Carimbo pessoal), Caderneta de Seguro de Pensão Nacional * Aquele que está recebendo o seguro desemprego, o Certificado de Qualificação de Beneficiário do Seguro-Desemprego * Aquele que estava inscrito no Seguro-Desemprego e que se encontra desempregado atualmente, a Cédula de Desemprego do Segurado de Seguro-Desemprego * Aquele que está recebendo empréstimo do Fundo de Assistência aos Desempregados, o Comunicado de Empréstimo * As demais pessoas devem apresentar o Certificado de Demissão e a Certidão de Pagamento do Imposto de Residência Local de requerimento Seção de Seguro e Pensão da Prefeitura ou nos Centros Cívicos Regionais * Para se obter a isenção ou redução, tanto o segurado, o chefe de família e o cônjuge devem ter, cada um, uma renda abaixo daquela estabelecida. * Durante o período de isenção ou redução, o valor da pensão será de 1/3 em caso de isenção total e de 2/3 em caso de redução de 50%, em comparação com a época em que se pagava a totalidade da taxa de seguro. * É obrigatório efetuar o requerimento de isenção todos os anos. Não se esqueça de fazê-lo.
. Terá início a regulamentação dos gases de exaustão de veículos diesel da região metropolitana de Tóquio! Tel.: 82-7954, Seção do Meio Ambiente Cotidiano da Cidade de Suzuka (Suzuka-shi Seikatsu Kankyo-ka) Acredita-se que o gás de exaustão dos veículos diesel é cancerígeno e tem relação com a ocorrência de doenças respiratórias, febre de feno (kafunsho), e outros problemas de saúde. A partir de 1º de outubro, em Tóquio (com exceção das ilhas) e nas províncias de Saitama, Chiba e Kanagawa, vai ser proibida a circulação de veículos diesel que não satisfaçam o padrão de exaustão de materiais nocivos estabelecido por lei, de forma a promover as medidas contra o gás de exaustão dos carros diesel. Desta forma, tome cuidado se estiver pretendendo circular por aquelas regiões. Para maiores detalhes, informe-se pelo telefone Nº 048-830-3063 (Província de Saitama), telefone Nº 043-223-3807 (Província de Chiba), telefone Nº 03-5388-3510 (Município de Tóquio) ou telefone Nº 045-210-4115 (Província de Kanagawa). * Os veículos novos não estão sujeitos à restrição durante 7 anos após o registro. * O veículo poderá trafegar se contar com o dispositivo de redução de materiais nocivos (DEP, catalizador de oxidação) autorizado pelas províncias de Saitama, Chiba e Kanagawa, assim como pelo município de Tóquio e cidades de Yokohama, Kawasaki e Chiba. * Os automóveis de passageiros diesel não estão sujeitos à regulamentação..tarde Musical com Desfile de Trajes Típicos e Apresentação de Instrumentos Típicos! Tel.: 82-0724, Associação de Intercâmbio Internacional de Suzuka ((Zai) Suzuka Kokusai Koryu Kyokai) Convidamos os residentes a conhecer um mundo de vistosos trajes típicos. Vocês poderão conhecer as culturas e a vida de vários países e ouvir o som relaxante e místico do didjeridoo australiano, o instrumento de sopro de madeira mais antigo do mundo. Data: 24 de agosto (domingo), das 14h00 às 16h00 Local: Keyaki Hall do Salão Cultural de Suzuka Lotação: 500 pessoas Ingresso: Grátis (Contudo, pegue a senha, que está sendo distribuída nos Centros Cívicos Regionais, no Salão Cultural de Suzuka e na Associação de Intercâmbio Internacional.). S e s s ã o d e O b s e r v a ç ã o A s t r o n ô m i c a! Tel.: 82-8111, Salão Cultural de Suzuka (Suzuka-shi Bunka Kaikan)
Dirigida a: Pessoas do curso primário ou acima * Os alunos dos cursos primário e ginasial devem estar acompanhados pelos responsáveis. Datas: Dias 1º de agosto (sex.) e 3 de outubro (sex.), das 19h00 às 20h30 * Em caso de chuva ou tempo nublado, será realizada no planetário uma aula sobre constelações para pais e filhos. Di as 29 de outubro (qua.) e 27 de novembro (qui.), das 18h00 às 19h30 * Em caso de chuva ou tempo nublado, a sessão será adiada para o dia seguinte. Local: Observatório Astronômico do Terraço do Salão Cultural Lotação: 150 pessoas Taxa de participação: 100 (Será cobrada no dia.) Inscrição: Deverá ser feita no dia.. Cursos de Japonês... Não quer aprender o japonês de forma divertida? Nome do curso Data Local Contato Tagami:71-1627 2, 9, 23, e 30 Centro Estamos selecionando A I U E O agosto(sáb.) Comunitário de voluntarios para ministrar das 18h00 às 19h30 Kawano aulas de Língua Japonesa Toma:84-2649 (após as 19h00) Curso de japonês Sakurajima Associação de Intercâmbio Internacional de Suzuka 20, e 27 / agosto (qua.) das 19h30 às 21h00 1, 8, 22, e 29 / agosto (sex.) das 19h30 às 21h00 Centro de Reuniões dos Jovens de Suzuka Associação de Intercâmbio Inter-nacional de Suzuka Estamos selecionando voluntarios para ministrar aulas de Língua Japonesa Secretaria geral: 8 3-0 7 2 4 * Inscreva-se indo diretamente ao curso desejado, ou antecipadamente através do telefone. * A taxa é de : 250(por aula) A taxa do material didático é cobrada à parte. Publicação : Cidade de Suzuka, Província de Mie 1-18-18 Kambe, Suzuka, Mie 513-8701 Edição : Seção de Cultural e Internacional do Gabinete do Prefeito Tel. : 0593-82-9036