INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE 2006/ 9 Edição resumida do Koho Hikone, em português Data: 1º º. De setembro 2006 N.º 1141-1142 Publicação: Divisão de Relações Internacionais de Hikone Tradução: Lúcia Okumura e Thais Ijima Edição: VOICE Todas as 3ª.feiras, das 10 às 17 horas e as 5ª.feiras, das 13 às 19 horas, você poderá contar com a ajuda de uma tradutora. Pedir na recepção "porutogaru-go onegaishimasu" e a tradutora será chamada. Aproveite estes dias e horários para resolver os seus assuntos na prefeitura. Serviço de Consultas Telefônicas para Estrangeiros Horários e idiomas disponíveis: INGLÊS PORTUGUÊS CHINÊS * Excetos feriados. QUARTA-FEIRA QUINTA-FEIRA SEXTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 10:00~12:30, 13:30~16:00 10:00~12:30, 13:30~16:00 Ｋ Ｏ Ｈ Ｏ ( Número de Telefone: 0749-27-2400 Vista do Castelo de Hikone através do topo da montanha Sawayama *INFORMAÇÕES EMPORTUGUÊS o inverno ATENÇÃO! Auxílio Infantil: inscrições até 29 de setembro t Prefeitura.0749-22 Subsídios para vacinas contra sarampo e 1411 rubéola t Shimin Kouryu-ka.. 0749-30 Vacinações: BCG e Pólio 6113 Inscrições para realizar exames preventivos Dizer porutogaru-gôde contra câncer onegaishimasu e aguardar. LEIA NESTA EDIÇÃO: Ｈ Ｉ Ｋ Ｏ Ｎ Ｅ
ATENÇÃO! Vamos divulgar o Koho Hikone em português! Avise às pessoas que não recebem ou não conhecem este informativo, divulgando o seguinte endereço: http:/www.city.hikone.shiga.jp/ portugues/index.html Aqui qualquer pessoa poderá ter acesso ao Koho Hikone em Português de maneira simples e rápida! O Salão Internacional dispõe de computadores ligados à internet. Você poderá usá-los gratuitamente! Para aqueles que não têm como checar o site, o Informativo da Cidade de Hikone (KOHO HIKONE) também é distribuído gratuitamente no Centro de Informações do SHOPPING VIVA CITY HIKONE (2o Andar ao lado do Tibiko Hiroba Parquinho das crianças ).
Locais de Refúgio caso aconteça um Desastre Natural No Japão deve-se viver preparado e prevenido para enfrentar os desastres naturais como terremotos, enchentes, etc. Verifique os locais de refúgio antecipadamente (pegue na prefeitura o Manual de Prevenção contra Desastres em português) e, através do manual, converse sempre com a família sobre o local provável de encontro em caso de desastres naturais. Muita atenção também nesta época do ano em que furacões passam com freqüência no Japão causando fortes chuvas e enchentes. Informações sobre as condições meteorológicas na homepage de Hikone e pela rádio FM Hikone. Cerimônia de Casamento Com os preparativos da festa de Comemoração dos 400 anos do castelo, no período de 22 de março ~ 1 de abril de 2007 poderá ser realizado uma cerimônia de casamento no Castelo de Hikone ou no Jardim Genkyu-en gratuitamente salvo ítens abaixo cujo custo deverá arcar: l A recepção do casamento que deverá ser realizado no restaurante do Hotel Castle Road l O vestido de noiva que deve ser no estilo japonês. A inscrição deverá ser feita a partir de 1/9, informe-se na prefeitura em português ou em japonês pelo tel.23-0001, FAX 26-1919 ou e-mail bridal@hikoneshi.com Tipo de consulta Data e horário local observações Saúde mental 8/9, 21/9 Hikone Hoken-sho Das 13:30~16:30 Direitos humanos 6/9 Prefeitura 1o andar Tudo sobre os seus Das 13:00~15:00 direitos violados Legislação:Associação 22/9 Prefeitura 1o andar Marcar horário no dia dos Advogados de Shiga Das 13:00~16:00 13/9 das 8:30~ (tel 30-6117) para até 6 pessoas Acidentes de trânsito De segunda~sextas Das 9:00~16:00 Alcoolismo 28/9 das 14:00~16:00 Sobre aconselhamentos 1as e 3as quintas do médicos, outros mês 9~12h Problemas emocionais 25/9 13:00~16:00 Kotou Tiyoo-sha Goudou Hikone Hoken-sho Tel 22 1770 Hospital Municipal (Shiritsu Byoin) 2o andar WITH Center, em frente ao Fukushi Hoken Center Custo:5,250 ienes. Para vítimas ou o causador do acidente tel 27-2230 Dependências e outros marcar hora nas quartas, quintas e sextas das 13~16hs Tel 21 5757 Problemas relacionados De Fukushi Hoken ao trabalho, família, segundas~sextas Center pessoas 13~16h 2o andar Sobre ameaças pela 14/9 Shimin Kaikan 2o mafia japonesa 13~16h andar Deficiências físicas e 20/9 Shogai-sha Sobre hiperativismo, mentais 13:30~15:30 Fukushi Center autismo, outros *Essas consultas são em japonês, se você não domina a lingua precisará levar um intérprete
Auxílio Infantil (JIDOU TEATE) Já tomou as providências para que possa receber? A partir deste ano crianças com até 12 anos tem direito de receber o auxílio. Se ainda não requereu, faça-o sem falta até o dia 29 de setembro na prefeitura. Piano para criança O Centro para piano Kawai Hikone está oferecendo uma aula experimental gratuita para as crianças interessadas em aprender piano. l Dia 25 de setembro: Hirata Center (Hikone Bell Road) à partir das 16h l Dia 26 de setembro: Hikone Center (em frente a prefeitura) a partir das 15:30h Inscrições e informações: Kawai Hikone Piano Center 0120-34-0227 / 0749-22-0227 ACONTECE EM HIKONE l WITH oya-ko hiroba.espaço para mães/pais e filhos brincarem Local: em frente ao Fukushi Center em Hirata-cho Data:9/9 das 10~11:30h Para crianças pré-escolares l Cinema para crianças Desenho animado: hamu tarou Local:Fureai no Kaikan (Hassaka-cho 2408) Data: 9/9 a partir das 14:00h l Feira Livre Local: Estacionamento Iroha (ao redor do castelo) Data: 17/9 das 7~8h l Hikone Ecomarket..produtos reciclados, trabalhos manuais, etc Local: Parque Outemai Data: 18/9 das 10~14h Hikone Bunka Plaza Tel.26-8610 (fechados nos dias 4, 11, 19 e 25 de setembro) Ticket Center tel 27-5200 Possui serviço de creche, fazer reserva com uma semana de antecedência Orquestra de Sopro Bridgestone Data: 29 de setembro a partir das 18:30h Entrada franca (necessário pegar bilhete de entrada antecipadamente) Subsídios para vacinas contra sarampo e rubéola Período: até 31 de março de 2007 Quem poderá receber o subsídio: l No dia da vacinação deverá estar morando em Hikone l Criança com idade acima de 2 anos, criança que completou 7 anos e meio no dia 31 de março deste ano. l Criança que não recebeu uma ou ambas vacinas. *Somente para quem não contraiu a doença. Valor do subsídio l 6,600ienes para uma das vacinas l 10,000ienes.ambas as vacinas Inscrição: Prefeitura no setor Hoken Kanri-ka 10 dias antes da data da vacinação. Levar o carimbo (inkan), Caderneta da mãe e da criança que tenha os dados das vacinações.
VACINAÇÕES Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde), Hirata-cho Tel. 24-0816 Horário: 13:10~14:10hs l BCG aplicação gratuita do BCG será somente para crianças dos 3 a 6 meses de idade. A partir desta idade, caso a criança ainda não esteja vacinada deverá receber nas instituições médicas particulares onde arcará com o seu custo. Data da vacinação Para os nascidos em: 11/10 27 de junho a 11 de julho de 2006 Com menos de 6meses de idade 27/10 12 ~ 27 de julho de 2006 Com menos de 6meses de idade l POLIO Data Para crianças nascidas em: Dia 3/10 Antes de junho de 2005 com idade atual de 7 anos e meio e que não tenha recebido 2 doses Dia 5/10 junho~agosto de 2005 Dia 6/10 Setembro~outubro de 2005 Dia 24/10 Novembro~dezembro de 2005 Dia 30/10 Janeiro~fevereiro de 2006 Dia 31/10 Março~abril de 2006 Dia 8/11 Maio~junho de 2006 Dia 13/11 Para crianças que não puderam ser vacinadas nas datas acima OBS:* deixar um período acima de 6 semanas entre uma dose e a outra. *Vacinar nas datas previstas. *Fazer o possível para dar as 2 doses até 1 ano e 6 meses. SALA DE AULA PARA AS FUTURAS MAMÃES- Hello baby! l Curso No 1..dia 2 de outubro das 13:30~15:30hs Local: Fukushi Hoken Center 2o andar Para gestantes acima da 16ª semana de gravidez Levar a Caderneta da mãe e da criança l Curso No2..dia 26 de Outubro das 13:30~15:30hs Local: Fukushi Hoken Center Para gestantes acima da 16ª semana de gravidez Levar a Caderneta da mãe e da criança, copo e escova dental EXAMES PREVENTIVOS CONTRA CÂNCER *Marcar os exames por telefone (24-0816) ou fax (24-5870), Prefeitura Setor Kenkou kanri-ka *Os exames serão marcados conforme a ordem de inscrição sendo encerrados assim que completar as vagas *Será aceito somente um exame por ano, o de mama e útero somente 1 vez a cada 2 anos. Câncer uterino e mama l idade acima de 20 anos.. 900ienes l não pode ser realizado de 2~3 dias antes, após e durante a mestruação Câncer de mama l idade acima de 40 anos. 1,000~1,400ienes
l não poderá ser realizado uma semana antes e durante a mestruação data horário Local No de vagas 25/9 9~10h 26/9 9~10h Fukushi Hoken Center 50 pessoas 10/10 13~14h Também poderá realizar esses exames nos hospitais e clínicas credenciados (ver Informativo de junho). Neste caso deverá marcar a consulta na prefeitura, levar o hoken-sho. l Custo da mamografia: de 1,500~2000ienes l Custo do exame uterino: de 1,100~1,600ienes Câncer de estômago e colon intestinal 6/10..Green Pier Hikone (45 pessoas) 19/10 Fukushi Hoken Center (45 pessoas) 23/10 Fukushi Hoken Center(45 pessoas) 25/10 Shimin Kaikan (45 pessoas) Horários: Fukushi Hoken Center.. 9:00~9:45h (estômago e intestino) 10:15~11:00h (estômago e intestino) 11~11:30h (somente intestino) Green Pier Hikone e Shimin Kaikan..9:10~10h (estômago e intestino) 10:15~11h (estômago e intestino) 10~11h (somente intestino) l Câncer de estômago 900ienes, não poderá realizar o exame pessoas em tratamento médico decorrente de problemas e/ou cirurgia de estômago. l Câncer de intestino..500ienes, não poderá realizar o exame pessoas portadoras de hemorróidas sangrantes e também que estejam no período mestrual. É contra indicado realizar o exame em pessoas que estejam fazendo tratamento por pólipo intestinal. EXAMES ES DE SAÚDE PARA A POPULAÇÃO l Exames básicos de saúde ( sangue, urina, pressão arterial, clínico, Rx de tórax) l Exames opcionais (eletrocardiograma) l Exame de câncer pulmonar para pessoas acima de 40 anos l Exame de tuberculose para pessoas acima de 64 anos l Para pessoas nascidas entre 2/4/1936 ~ 1/4/1988 Datas LOCAIS PERÍODO(M:9:30~11h T:13~1430h) Dia 19/9 Fukushi Hoken Center manhã Dia 20/9 Hikone San Paresu Manhã/ tarde Dia 21/9 Hikone san Paresu Manhã/ tarde Dia 22/9 Hikone San Paresu Manhã/ tarde OBS: Será necessário pagar pelos exames. O exame custará de 600~2,900 ienes conforme os exames realizados. Vir em jejum devido ao exame de sangue. Será colhido 10cc de urina para exames.