Tecnologia a serviço do lazer

Editorial Tecnologia a serviço do lazer Equipe P&S (da esq. p/direita): Fábio Zanetti, Thiago Jorge dos Reis, Augusto Cezar e Paulo Araújo É impressionante como as pessoas se interessam por tecnologia. A cada dia que passa, ela vive chamando atenção até das pessoas mais desinteressadas pelo assunto. De acordo com uma pesquisa divulgada recentemente pela Forrester Research, o número de computadores pessoais em uso no mundo deve dobrar para cerca de 1,3 bilhão em 2010 por causa do explosivo crescimento de mercados emergentes como China, Rússia e Índia. Para 2005, a Forrester prevê que serão vendidos 7,8 milhões de computadores pessoais no Brasil, o dobro do comercializado este ano. O número cresce para 2,45 milhões em 2010, conforme a agência de notícia internacional Reuters. A evolução das tecnologias está presente em todos os setores. No lazer e decoração, por exemplo, é comum encontrar casas que disponibilizam iluminação ou sonorização ambiente acionada pela voz do morador. O mercado está disposto a cada dia, proporcionar mais qualidade de vida e comodidade aos usuários. Estas e muitas outras novidades foram apresentadas, em março, na Feicon Feira Internacional da Construção, no Anhembi (SP). A Sodramar também esteve presente neste evento. As pessoas que visitaram seu estande, tiveram a oportunidade de apreciar itens como saunas, móveis para jardim, acessórios, aquecimento solar, filtro e bomba de piscina. No entanto, sabem o que chamou mais atenção dos consumidores, arquitetos e engenheiros durante a feira? Os refletores com led light e o robô aspirador, que realiza limpeza da piscina sozinho! Tecnologias de ponta. Sem dizer num assunto que deveria ser obrigatório, mas que muitos desconhecem: a importância do filtro e bomba na piscina, além dos produtos químicos e bactericidas para sua higienização. Para completar, um fato curioso: uma piscina feita para cachorros. Confira, esta edição está imperdível. Bom mergulho! Paulo R. Araújo - Editor paulinho@millenium.ind.br PISCINAS & SAUNAS 03

Sumário Versatilidade Tente, invente. Faça uma piscina diferente 5 e 6 Iluminação O charme das piscinas iluminadas 8 a 10 Saúde A importância de uma piscina higienizada 12 e 13 Decoração & Sofisticação Produtos diferenciados 18 e 19 Economia & Ecologia Coletor de calor instalado em piscinas 15 e 16 P&S Responde Dúvidas dos leitores respondidas por quem entende 23 Endereços Empresas citadas nesta edição Onde comprar? Lojas especializadas 26 21 Piscina da capa Como foi construída 24 04 PISCINAS & SAUNAS

H oje, o mercado de piscinas oferece diversas opções inovadoras de lazer e entretenimento. Todas as pessoas, que constroem uma piscina, buscam ter momentos de descontração para se livrarem do estresse do dia-a-dia ou tornar sua área de lazer mais atrativa para seus familiares e amigos. Você já pensou em ter uma sauna conjugada com a piscina? Esse tipo de construção vem se tornando uma tendência entre aqueles que gostam de relaxar em um banho de sauna, sem deixar de lado o prazer que uma piscina oferece. Desde que fiz no meu show room uma piscina com sauna, as vendas - com esta nova opção - aumentaram cerca de 30%, comenta Marcos da Hidropam(SP). Esse tipo de construção é muito simples, comparado ao prazer que proporciona. Neste Versatilidade Tente, invente. Faça uma piscina diferente Inovação e criatividade para o seu lazer caso, um braço da piscina fica no interior da sauna, onde geralmente são fixados os bicos de hidromassagem. A instalação do aparelho gerador de vapor ou do forno para sauna seca segue os mesmos padrões de instalação em um cômodo comum. Muitos pensam que a abertura com acesso à piscina pode prejudicar o rendimento da sauna. Mas o ar quente é leve e concentrado na parte superior do cômodo, evitando a perda de calor no ambiente. Além de uma opção de lazer, a sauna conjugada com a piscina torna o ambiente mais atrativo, além de ofe- PISCINAS & SAUNAS 05

recer uma decoração diferenciada e sofisticada. O uso de vidros especiais, muitas vezes decorados, proporciona ao usuário da sauna uma visão de toda a área, diminuindo aquela sensação de estar trancado em um ambiente - ressalta o engenheiro Marcos Araujo. No interior da sauna, o consumidor terá uma visão completa da area de lazer Consumidor constrói piscina para seus cachorros Piscinas para cães Você já pensou em fazer uma piscina exclusiva para seu animal de estimação? Pois bem, um consumidor do Guarujá - cidade litorânea de SP - construiu em sua residência uma piscina para seus cães de raças Labrador e Husk Siberiano. A piscina com medidas de 4m x 8m foi projetada pela Guarujá Piscinas e concebida dentro do canil dos cachorros, tornando-se um lazer exclusivo para animais. Essa obra mostra as várias utilidades de uma piscina. Serve até para relaxar e exercitar cachorros, lembra o proprietário da Guarujá Piscinas, Marcelo Abite. É interessante destacar, que os exercícios na água são vitais para estes animais por evitarem obesidades e dores. Além de ser um belo relaxante. Esta vida de cachorro, qualquer pessoa gostaria de ter! foto ilustrativa Fonte: Fábio Zanetti e Thiago Jorge dos Reis Sodramar 0800 772-2337 06 PISCINAS & SAUNAS

Iluminação Você já ouviu falar sobre iluminação de piscinas através de leds? 08 PISCINAS & SAUNAS

I nventado nos anos 60, este novo sistema de iluminação led (diodo emissor de luz) - tem diversificado sua aplicação a cada ano, principalmente, por oferecer uma série de vantagens com relação à iluminação convencional. Sua função é transformar a energia elétrica em luz. Hoje, andando pelas ruas, esta tecnologia pode ser observada em faróis de alguns automóveis; semáforo, painéis de vídeos gigantes e até em piscinas. O led light oferece inúmeros benefícios: 1ª CONSUMO Baixo consumo de energia em relação às lâmpadas de filamentos. 2ª EFICIÊNCIA Quantidade de luz que o led produz comparada a energia nele aplicada - de 35 a 40 lumes / watts. Os led lights são considerados mais eficientes que as lâmpadas incandescentes por não necessitarem de refrigeração. 3ª DURABILIDADE Este item tem sido decisivo em algumas escolhas dos sistemas de iluminação. Sua vida útil está estimada em 10 anos, por isso, vários setores optam pelo seu uso, como é caso do automobilístico. Os faróis do Audi A8, Toyota e Honda já utilizam leds. EFEITO CAMALEÃO - Com mais circuitos dentro da cápsula de plástico, o led pode assumir outras cores. PISCINAS & SAUNAS 09

Com sistema de iluminação, a piscina passa a ser uma opção de lazer também durante a noite Para piscinas, já existem três modelos de refletores com led (veja figuras ao lado) que podem ser instalados nas de vinil, fibra e alvenaria. E para dar aquele toque especial, os led lights dispõem de nove programações diferentes para alterar a cor da água. Você pode manter uma única cor em sua piscina ou determinar a mudança constante de cores. Boa notícia Se sua piscina está com iluminação antiga e você gostaria de dar aquele tom especial, veja como é fácil. Não há necessidade de quebrar nada em sua casa. Basta retirar aquele velho refletor e substituir pelos led lights. Uma forma simples que deixará sua piscina com novo visual e agradável para um bom mergulho. Para piscinas: Fibra Vinil Alvenaria Refletor Led Light L133 Refletor Led Light L61 Refletor Led Light L48 Consumo de apenas 11 watts/h; Luz fria - não gera aquecimento do refletor e é mais econômica; Vida útil de 10 anos; Mudança de cor constante; Eficiência de 35 a 40 lumens/watt. Led light oferece um toque de sofisticação para a área de lazer Fonte: Sodramar Ind. e Comércio Ltda. 0800 772-2337 10 PISCINAS & SAUNAS

Filtros & Bombas A importância de uma piscina higienizada Uma piscina higienizada garante um lazer saudável Apesar do governo veicular campanhas preventivas todos os anos, na tv, rádio e jornais, alertando sobre os riscos de água parada, muitas pessoas fingem ou não querem entender o real perigo que ela pode causar. Água acumulada em vasos de plantas, caixas d água com tampas abertas e até as de piscinas, se não forem tratadas adequadamente, são ambientes propícios para a proliferação do Aedes Egipicius, mais conhecido como dengue. O caso é sério e exige muito cuidado. Se um simples pneu ou garrafa faz um tremendo estrago, imagine uma piscina medindo 3 x 6 m de água parada, sem ser tratada! Pois bem, Brasília é reconhecida não só por ser a capital do nosso país, mas também por ter o maior número de piscinas per capta do mundo. Infelizmente, a maioria das piscinas desta cidade não recebe os devidos tratamentos como a utilização de um filtro e de uma bomba em sua casa de máquinas. A justificativa de muitos, é que boa parte dos habitantes passa muitos dias do mês nas suas cidades de origem, por isso preferem que um piscineiro faça o tratamento uma ou duas vezes por semana, acompanhado de um filtro portátil e produtos químicos. De acordo com a ABNT, Associação Brasileira de Normas e Técnicas, existe uma classificação para os tipos de piscinas: -Piscina residencial -Piscina comercial ou coletiva (hotéis, motéis, condomínios, clubes, etc...). Resumidamente, a piscina residencial, pela norma NBR 4.4.2, deverá ter um conjunto filtrante, proporcional ao seu volume de água, trabalhando no mínimo oito horas por dia e com o seu P.H. (índice de acidez da água) ajustado e devidamente clorada. 12 PISCINAS & SAUNAS

Já a piscina coletiva deveria ter um filtro funcionando durante seis horas diárias.ou seja, um filtro e uma bomba de maior potência deverão ser instalados e filtrando a água em tempo suficiente, exigido pela ABNT. A função do conjunto filtrante da piscina é simples de entender: 1. A bomba faz a sucção da água da piscina e a leva até a válvula do filtro. 2. Você coloca o filtro na posição FILTRAR, que deixará a água entrar no interior do tanque, onde a sujeira ficará retida na areia. 3. A água filtrada retornará para a piscina e o fluxo continuará a funcionar. 4. Dependendo da quantidade de sujeira que passará pelo filtro, teremos uma noção da saturação da areia e a necessidade de retrolavagem. 5. Retrolavagem é o processo ou seleção do filtro responsável por jogar toda a sujeira aspirada e retida na areia do filtro para o esgoto. Dica de como utilizar o filtro com economia 1. Compre uma capa (com as medidas proporcionais às da piscina), um programador horário (timer), um clorador flutuante e um cloro em tablete. Piscina com capa de proteção: segurança acima de tudo 2. Nos dias ou meses em que a piscina não estiver sendo utilizada, o filtro ligará e desligará automaticamente, filtrando e oxigenando a água da piscina. 3. O clorador flutuante agirá na piscina, dosando a quantidade de cloro necessária para manter a água saudável. 4. Como a capa por receberá as chuvas desse período, não se esqueça de colocar uma mangueira ligada entre o dreno da capa e o dispositivo de aspiração da piscina, para que a água restante seja aspirada. 5. Com a utilização da capa, o gás cloro não será evaporado, mantendo a água cristalina. Recomendamos sempre a consulta de um profissional em piscinas para instalação e utilização desse ou de qualquer outro método. Mas nunca se esqueça que um Conjunto Filtrante é essencial para uma piscina. Fonte: Paulo Araujo - Filter-up Ind. e Coml. Ltda. Sodramar 0800 772-2337 PISCINAS & SAUNAS 13

Economia & Ecologia Aquecimento solar para piscinas O aquecimento da água através de coletor solar é uma prática que o Brasil tem adotado principalmente para preservar o meio ambiente. Nosso país tem uma grande vantagem referente à energia solar comparado aos demais. Sua localização dispõe altos níveis de utilização desse tipo de energia. O baixo custo investido no sistema de aquecimento solar fez com que diversos setores, principalmente o da construção civil, criassem projetos alternativos. O método têm sido muito utilizado em piscinas residenciais, academias, hotéis e clubes. Seu funcionamento é simples e econômico. Ele é composto de um conjunto de mangueiras coletoras que captam a radiação solar para aquecimento da água armazenada em seus perfis. A água será bombeada para os coletores solares sempre que houver energia solar disponível. Quando aquecida, retorna para piscina. Este comando é realizado por um aparelho chamado CDT Controlador Diferencial de Temperatura, que mede e controla as temperaturas do sistema, de acordo com as necessidades do usuário, explica Irineu Cândido - Engenheiro da Sodramar. Os coletores solares podem ser instalados em edificações novas ou antigas, de preferência no nível mais elevado (telhado) ou num local ao ar livre que permita sua exposição ao sol o maior tempo possível. Sistema de aquecimento solar PISCINAS & SAUNAS 15

Uma questão de estética Muitos consumidores são resistentes à instalação do sistema de aquecimento solar ou por questão de estética ou por não disponibilizarem de um local apropriado. Caso o telhado não possa ser utilizado, existe a possibilidade de ser feita uma base para a instalação das placas solares em qualquer local de sua casa. O consumidor não pode esquecer de que as placas solares precisam estar direcionadas para o norte, para que possam receber maior incidência de sol por mais tempo, lembra Irineu. Coletor Solar Detalhe do coletor solar Fonte: Fábio Zanetti e Irineu Cândido Sodramar 0800 772-2337

Decoração & Sofisticação Produtos diferenciados ganham a preferência dos consumidores Aexigência entre os consumidores por produtos de qualidade têm aumentado, principalmente, quando procuram algo para a sua área de lazer. Na hora de adquirir os móveis para a piscina ou jardim, a durabilidade, o design e o conforto são pré-requisitos para a escolha desses produtos. Existem no mercado alguns modelos de móveis consideradas de alto padrão, com características diferenciadas que ga- Linha Ibiza nham a preferência dos consumidores mais exigentes, principalmente os de hotéis, clubes e pousadas. Quando criamos uma nova linha de móveis, o design e a durabilidade são ítens que mais nos preocupamos, ressalta Paulo Linha Ibiza Nascimento, responsável pela produção dos móveis Sodramar. Os móveis das linhas Caribe, Ibiza e Mediterrâneo, de fabricação da Sodramar, são considerados de alto padrão. Possuem estrutura de alumínio com pintura epoxy e seus acentos e encostos são feitos com telas sling ou tiras de PVC de alta resistência. As mesas, além da estrutura de alumínio com pintura epox, dispõem de tampo de vidro, modelo martelado, com 6 mm de espessura. O requinte e a sofisticação que esses móveis proporcionam, combinam bem com os ambientes desses locais. Os proprietários de hotéis e pousadas buscam criar em seus estabelecimentos áreas modernas para atraírem clientes - diz Paulo. 18 PISCINAS & SAUNAS

Linha Mediterrâneo Linha Caribe Um bom exemplo foi o The Hotel Royal Palm Plaza, que no final do ano passado adquiriu mais de 300 peças, entre poltronas, espreguiçadeiras e mesas da linha mediterrâneo, de fabricação Sodramar. Fonte: Fábio Zanetti Sodramar 0800 772-2337 Móveis Sodramar no The Hotel Royal Palm Plaza PISCINAS & SAUNAS 19

Onde comprar? Lojas especializadas em piscinas e saunas BEIRA MAR PISCINAS (Cuiaba/MT) Para atender os consumidores de Cuiabá e região, a Baira Mar Piscinas comercializa produtos para lazer como saunas seca e a vapor, sistema de aquecimento solar e trocador de calor, filtros e bombas para piscinas e acessórios em geral. E para dar mais segurança aos seus clientes, a Beira Mar Piscinas oferece serviço de assistência técnica para toda a região. Telefone: (65) 627-3870 MELIÁ PISCINAS (Campinas/SP) Empresa localizada em Campinas, a Meliá Piscinas trabalha com construção de piscinas de vinil, fibra e alvenaria; aquecedores; trocador de calor e solar; produtos químicos e acessórios em geral. A Meliá presta serviços de assistência técnica para Campinas e região. Telefone: (19) 3252-7505 PISCINA&CIA (Dourados/MS) Os consumidores de Dourados (MS) e região podem realizar o sonho de construir sua área de lazer. A Piscina & Cia é uma empresa especializada na venda de sauna seca e a vapor; móveis para piscinas e jardins; filtros e bombas; sistema de aquecimento solar; trocador de calor; banheiras; produtos químicos e demais acessórios. A Piscina & Cia também constrói piscinas de vinil e fibra, churrasqueiras, além de prestar serviços de assistência técnica para todos os produtos que vende. Telefone: (67) 421-8966 SOL&AR (Belo Horizonte/MG) Na Sol & Ar, você poderá encontrar todos os produtos e acessórios para sauna seca e a vapor, sistema de aquecimento solar; trocador de calor; filtros e bombas; produtos químicos e acessórios em geral. Telefone: (31) 3284-9111 PISCINAS & SAUNAS 21

P&S Responde Pergunte que a P&S responde... Ana Carolina Moro - Piracicaba - SP Tenho uma piscina de alvenaria e gostaria de colocar somente a estampa de vinil em sua parede. É possível fazer esse processo? P&S: Ana Carolina, a única possibilidade é fazer um bolsão de vinil para revestir não só as paredes como também o piso da piscina, mesmo que seja de alvenaria. No mercado ainda não há nenhum fabricante, que disponibiliza somente a estampa de vinil para ser utilizada desta maneira. Mariene Argolo - São Paulo - SP Tenho uma ducha circular e gostaria de aquecer a água que vou utilizar na mesma. Como devo proceder? P&S: Você pode utilizar um sistema de aquecimento de passagem, de acúmulo ou mesmo solar. Antes de chegar na ducha, deve-se colocar misturadores para controlar a temperatura da água. Mário Manoel - Rio de Janeiro - RJ Estou interessado em instalar em minha piscina um dosador automático de cloro, mas tenho algumas dúvidas sobre o seu funcionamento. Onde devo instalá-lo e que tipo de cloro devo utilizar? P&S: A instalação desse equipamento é feita na tubulação de retorno, após o conjunto filtrante da piscina. A água depois de passar pelo filtro e bomba, retornará para a piscina. Este é o local onde o dosador deverá ser instalado. As pastilhas de triclorios são as recomendadas. A quantidade máxima a ser utilizada no dosador são 10 pastilhas de 200g, totalizando 2kg de cloro. Sérgio Simões - Ibiúna - SP Sou proprietário de um SPA e tenho em meu estabelecimento uma sauna seca e uma a vapor. A dúvida que tenho é como devo proceder para aromatizar o ambiente com essência em ambas as saunas? P&S: A utilização de essência na sauna seca e na a vapor é diferente. Na sauna seca, você deverá misturar a quantidade de essência de sua preferência, na água que será utilizada para ser jogada nas pedras do forno. Ao cair nas pedras quentes, a água com a essência irá evaporar e aromatizar o ambiente. Já na sauna a vapor, existe no mercado um kit de instalação de saída de vapor que vem acompanhado de um alimentador de essência. Essa peça de vidro irá abrigar uma quantidade de essência que a levará até o ambiente pelo vapor produzido do gerador. Mas se preferir, em ambos os casos, poderá ser utilizado um simples pulverizador para jogar a essência no ambiente. Envie suas dúvidas e sugestões para P & S pelo e-mail: marketing@sodramar.com.br Quem responde esta seção são profissionais do Departamento de Engenharia da Sodramar Ind. e Com. Ltda. QUALQUER DÚVIDA ACESSE O SITE: www.sodramar.com.br/manuais PISCINAS & SAUNAS 23

Matéria de capa Piscina da capa N a hora de construir uma área de lazer, a maior dúvida é como transformar esse local da casa em um ambiente onde pessoas de todas as idades, sejam de sua família ou amigos, possam aproveitar ao máximo durante os momentos de entretenimento. A Revista Piscinas & Saunas traz na capa desta edição, não só uma piscina com formato diferenciado, mas também uma área de lazer completa com espaços diversos como um grande quiosque, churrasqueira com um forno para pizza e um jardim com um belo projeto paisagístico. Na piscina, com revestimento de vinil, foi construído um bar molhado com três bancos de inox, para que mesmo dentro da água, as pessoas possam apreciar um gostoso drink durante um agradável bate-papo. Pensando na segurança e no divertimento de suas crianças, foi projetada uma piscina de 6 x 3 metros com profundidade de 0,60 cm. Os adultos podem usufruir da outra parte da piscina com 11 x 6 metros com profundidade média de 1,40 cm. Ambas as piscinas possuem sistema de iluminação subaquática, para que os moradores da casa possam utilizá-las mesmo durante a noite. Se sua piscina é digna de ser capa de revista, mande uma foto para nossa redação através do e-mail: Marketing@sodramar.com.br ou no endereço: Rua Caramuru, 925, Vila Conceição, Diadema SP, Cep: 09911-510 A/C Depto de Marketing/Comunicação. Quem sabe sua piscina pode ser capa da próxima edição da Piscinas e Saunas. 24 PISCINAS & SAUNAS

Piscina do leitor As piscinas do mês Confira as piscinas enviadas pelos leitores, participe você também da próxima edição Proprietário: Vilma Aruá Formato: Irregular Projeto e execução: Água Viva Piscinas Cidade: Mogi das Cruzes - SP Formato: Irregular Projeto e execução: Kolorines Cidade: Guarujá - SP Arquiteto: Rolin Projeto: Arnaldo Serra

EDITOR Paulo R. Araújo PUBLICIDADE Norma Castro Sérgio L. Ferreira Fábio Zanetti JORNALISTA RESPONSÁVEL Lucia Nunes LN Comunicação MTB 25177 ARTE e EDITORAÇÃO NBC Publicidade Ltda. IMPRESSÃO Laço Graf Expediente Revista PISCINAS & SAUNAS DISTRIBUIÇÃO - Gratuita TIRAGEM - 20.000 exemplares Endereços das empresas citadas nesta edição GUARUJÁ PISCINAS Av. Ademar de Barros, 2659 Centro - Guarujá - SP Tel: (13) 3358-2587 ACAPULCO PISCINAS Av. Marjory Silva Prado, 193 Bal. Pq. do Pernambuco Guarujá - SP Tel: (13) 3358-2587 ÁGUA VIVA PISCINAS Av. João Osório, 543 São João da Boa Vista - SP Tel: (19) 3637-1329 ÁGUA VIVA PISCINAS Rua Dr. Ricardo Vilela, 945 Centro - Mogi das Cruzes - SP Tels: (11) 4790-4491 / 4699-2131 HIDROPAM Av. Robert Kennedy Interlagos - São Paulo - SP Tels: (11) 5660-6059 SERVIÇO AO ASSINANTE 0800 772-2337 FALE CONOSCO Por fax ou e-mail (11) 4055-4810 sodramar@sodramar.com.br www.sodramar.com.br PISCINAS & SAUNAS é uma marca registrada da Sodramar Ind. e Com. Ltda. A reprodução do conteúdo editorial desta Revista só será permitida com a autorização prévia por escrito do editor e com citação da fonte. 26 PISCINAS & SAUNAS