Nordson Corporation FOLHETO DO OPERADOR P/N 317 168C - Portuguese - Operação do sistema de CleanSpray Introdução Os manuais individuais para a Pistola de CleanSpray, Controlador de CleanSpray e Bomba do modelo 25B estão incluidos com cada componente. As seguintes instruções devem ser seguidas ao utilizar água devidamente deionizada ou destilada como fluido de limpeza. Se for utilizado um material de limpeza que não seja água deionizada ou destilada, consulte por favor o seu representante Nordson local. ATENÇÃO: Leia e compreenda a secção Indicações de segurança na Bomba 25B antes de operar o sistema. O desrespeito de observar os procedimentos de segurança recomendados, pode resultar em lesões pessoais e/ou danos no equipamento. Instalação de sistema não circulatório CUIDADO: DESLIGAR o mecanismo de abastecimento do recipiente e a roda estrelada na máquina de spray durante a instalação e ajuste do sistema de CleanSpray. 1. Veja figura 1. Instalar a bomba de modelo 25B (2), conjunto de filtro (3), e conjunto de lubrificador de filtro (1). Refira-se ao manual Bomba de modelo 25B para obter instruções de instalação. 2. No conjunto de filtro (3), substituir a tela de filtro de malhas de 0.006 pol. por uma parte de tela de filtro de malhas de 0.002 pol. (P/N161 344). 3. Conectar uma mangueira de fluido de alta pressão da saída do conjunto de filtro (3) à entrada do regulador de pressão de fluido (4). INDICAÇÃO: Utilize uma linha de fluido com capacidade de 500 psi ou mais, e compatível com o fluido de limpeza que está sendo utilizado. São recomendadas tubulações de aço ou mangueiras com linhas de revestimento de PTFE. 4. Conectar a linha de fluido da saída do regulador de pressão de fluido (4) à uma tubulação ou à uma união em T. A tubulação ou união em T fornece o abastecimento de fluido de limpeza à cada máquina de spray. Edição 10/96 1 14-2
Instalação de sistema não circulatório (cont.) CUIDADO: Para prevenir danos no equipamento, assegure-se de que a pistola de CleanSpray não interfira em quaisquer partes em movimento da máquina de spray. 5. Montar a pistola de CleanSpray (5) na pistola de spray de laca (7) utilizando um suporte de CleanSpray (6). NÃO INSTALAR O BOCAL DE CLEANSPRAY DESTA VEZ. Refira-se ao manual Pistola de CleanSpray para obter instruções de instalação. INDICAÇÃO: O suporte de CleanSpray é desenhado para a utilização com pistolas de spray A7A, A10A, A14A ou A20A com extensões de 2.5 pol.. 6. Instalar a válvula de esfera (10) à mangueira de abastecimento de fluido. 7. Instalar o filtro em T (15). 8. Conectar a mangueira de abastecimento de fluido do filtro em T (15) à pistola de CleanSpray (5). 9. Instalar o controlador de CleanSpray (8). Refira-se ao manual Controlador de CleanSpray para obter instruções de instalação. O botão de empurrar remoto opcional (P/N 149 092) é recomendado para a utilização durante o accionamento e instalação. O botão de empurrar remoto manual é recomendado para utilização durante o accionamento e instalação. O botão de empurrar manual remoto permanente (fornecido pelo cliente) também deveria ser instalado na máquina de spray. 10. Assegure-se de que as funções de index, duração e retardamento do controlador de CleanSpray (8) estejam ajustadas nos parâmetros desejados. Refira-se ao manual Controlador de CleanSpray para ajustar as funções de index. Ajustes recomendados são Duração: 10 msec Retardamento: 10 msec Index: 10 sprays de laca 11. Conectar ligações de fios das pistolas de CleanSpray e de laca (5, 7) ao controlador de CleanSpray (8). Refira-se ao manual Controlador de CleanSpray para obter instruções de instalação eléctrica. 12. Repetir os passos 5 a 10 para as demais pistolas de spray de laca. Accionamento de sistema não circulatório Accionamento inicial Ao accionar inicialmente o sistema de CleanSpray, deverá efectuar uma lavagem de limpeza para purgar todas as substâncias contaminadoras do sistema. Efectuar os passos de ACCIONAMENTO 1 a 11, utilizando uma mistura de água deionizada ou destilada com butilo cellusolvente, em seguida lavar novamente com água pura deionizada ou destilada. Accionamento do sistema 1. Veja figura 1. Colocar o balde de desperdício sob a válvula de drenagem do filtro (12). 2. Abrir a válvula de drenagem do filtro (12). 3. Colocar a vara de sifão (13) no balde de abastecimento. Se estiver abastecendo em grande volume, abra a linha de entrada para a bomba 25B (2). 14-2 2 Edição 10/96
Accionamento de sistema não circulatório (cont.) Accionamento do sistema (cont.) 4. Girar o regulador de pressão de ar da bomba (14) no sentido dos ponteiros do relógio, até que a pressão de entrada para a bomba 25B (2) seja de 10-30 psi. 5. Bombear fluido através do sistema para dentro do balde de desperdício durante vários minutos. 6. Fechar a válvula de drenagem de filtro (12). 7. Colocar o temporizador (9) na posição ON (ligado). 8. Colocar o controlador de CleanSpray (8) na posição ON (ligado). ATENÇÃO: Injecção. Não apontar este instrumento à si ou à outras pessoas. O desrespeito de observar este aviso pode resultar em sérias lesões ou morte. 9. Utilizar o botão de empurrar remoto do controlador de CleanSpray (8) para accionar a pistola de CleanSpray (5) por várias vêzes num contentor vazio, até que esteja completamente evacuado de ar. 10. Instalar o bocal de CleanSpray (11) na pistola de CleanSpray (5). 11. Accionar cuidadosamente a pistola de CleanSpray (5) por várias vêzes num contentor vazio, até que a pistola esteja completamente evacuada de ar. 12. Ajustar o suporte de pistola de CleanSpray (6), até que o bocal de CleanSpray (11) esteja aproximadamente 1 pol. (25.4 mm) afastado do bocal de spray da pistola de laca (7). Apontar o spray de limpeza em direcção do tubo/escoamento de exaustão. O spray de limpeza deveria atingir aproximadamente.040 pol. (1mm) atrás da ponta do bocal. 13. Repetir os passos 7 a 12 para cada pistola de CleanSpray (5). Edição 10/96 3 14-2
Accionamento de sistema não circulatório (cont.) 10 5 6 15 8 9 7 11 2 14 1 3 4 Do abastecimento volumétrico 12 13 Abastecimento Desperdício Fig. 1 Típica configuração de sistema não circulatório 1. Conjunto de filtro/lubrificador 6. Suporte de pistola de CleanSpray 2. Bomba 25B 7. Pistola de spray de laca 3. Conjunto de filtro 8. Controlador de CleanSpray 4. Regulador de pressão de fluido 9. Temporizador 5. Pistola de CleanSpray 10. Válvula de esfera 11. Bocal de CleanSpray 12. Válvula de drenagem 13. Vara de sifão 14. Regulador de pressão de ar 15. Filtro em T 1402001B 14-2 4 Edição 10/96
Instalação de sistema de circulação CUIDADO: DESLIGAR o mecanismo de abastecimento do recipiente e roda estrelada na máquina de spray durante a instalação e ajuste do sistema de CleanSpray. 1. Veja figura 2. Instalar a bomba de modelo 25B (2), o conjunto de filtro (19), e o conjunto de lubrificador de filtro (18). Refira-se ao manual Bomba de modelo 25B para obter instruções de instalação. 2. No conjunto de filtro (19) substitua a tela de filtro de malhas de 0.006 pol. (P/N 161 344). 3. Conectar uma linha de abastecimento de ar à entrada de ar (11). INDICAÇÃO: Utilizar uma linha de fluido com capacidade de 500 psi ou mais e compatível com o fluido de limpeza sendo utilizado. São recomendadas tubulações de aço inoxidável ou mangueiras com linhas de revestimento de PTFE. 4. Conectar a mangueira de fluido de alta pressão da saída do conjunto de filtro (19) à entrada do regulador de pressão de fluido (4). 5. Conectar a linha de abastecimento (12) da saída do regulador de pressão de fluido (4) à uma tubulação ou à uma união em T. A tubulação ou a união em T fornece o abastecimento de fluido de limpeza à cada máquina de spray. 6. Instalar o restritor na válvula de circulação de orifício fixo (13). Refira-se ao folheto de instrução Regulador de orifício fixo. CUIDADO: Para prevenir danos no equipamento, assegure-se de que a pistola de CleanSpray não interfira em quaisquer partes em movimento da máquina de spray. 7. Montar a pistola de CleanSpray (5) na pistola de spray de laca (9), utilizando um suporte de CleanSpray (6). NÃO INSTALAR O BOCAL DE CLEANSPRAY DESTA VEZ. Refira-se ao manual Pistola de CleanSpray para obter instruções de instalação de suporte. INDICAÇÃO: O suporte de CleanSpray é desenhado para a utilização com pistolas de spray A7A, A10A, A14A ou A20A com extensões de 2.5 pol.. 8. Instalar a válvula de esfera (10) à linha de abastecimento (12). 9. Instalar o filtro em T (17). 10. Conectar a linha de abastecimento de fluido do filtro em T (17) à pistola de CleanSpray (5). 11. Instalar o controlador de CleanSpray (7). Refira-se ao manual Controlador de CleanSpray para obter instruções de instalação. O botão de empurrar remoto opcional, peça sobressalente 149 092, é recomendado para a utilização durante o accionamento e instalação. Um botão de empurrar manual remoto permanente (fornecido pelo cliente) também deveria ser instalado na máquina de spray. 12. Assegure-se de que as funções de index, duração e retardamento do controlador de CleanSpray (7) estejam ajustadas nos parâmetros desejados. Refira-se ao manual Controlador de CleanSpray para ajustar as funções de index. Os ajustes recomendados são Duração: 10 msec Retardamento: 10 msec Index: 10 sprays de laca 13. Conectar as linhas de fios das pistolas de CleanSpray e de laca (5, 9) ao controlador de CleanSpray (7). Refira-se ao manual Controlador de CleanSpray para obter instruções de instalação eléctrica. 14. Repetir os passos 4 a 9 para as demais pistolas de spray de laca. 15. Conectar uma linha de retorno de abastecimento (15) da última pistola à válvula de circulação de orifício fixo (13). Edição 10/96 5 14-2
Accionamento circulatório Accionamento inicial Ao accionar inicialmente o sistema de CleanSpray, deverá efectuar uma lavagem de limpeza para purgar todas as substâncias contaminadoras do sistema. Efectuar os passos de ACCIONAMENTO 1 a 12, utilizando uma mistura de água deionizada ou destilada com butilo cellusolvente, em seguida lavar novamente com água pura deionizada ou destilada. Accionamento do sistema 1. Veja figura 2. Colocar um balde de desperdício sob a drenagem do regulador de orifício fixo (3). 2. Abrir a válvula de circulação de orifício fixo (13) para a posição de ORIFICE BY PASS (passagem secundária do orifício). 3. Colocar a vara de sifão da bomba (1) no balde de abastecimento. Se estiver abastecendo em grande volume, abra a linha de entrada para a bomba 25B (2). 4. Abrir as válvulas de esfera (10) para as pistolas de limpeza. 5. Girar o regulador de pressão de ar da bomba (15) no sentido dos ponteiros do relógio, até que a pressão de entrada para a bomba seja de 10-30 psi. 6. Bombear fluido através do sistema para dentro do balde de desperdício durante vários minutos. 7. Girar a válvula de circulação de orifício fixo (13) para a posição TO ORIFICE (ao orifício). 8. Girar o temporizador (8) para a posição ON (ligado). 9. Girar o controlador de CleanSpray (7) para a posição ON. ATENÇÃO: Injecção. Não apontar este instrumento à si ou à outras pessoas. O desrespeito de observar este aviso pode resultar em sérias lesões ou morte. 10. Utilizar o botão de empurrar remoto do controlador de CleanSpray (7) para accionar várias vêzes a pistola de CleanSpray (5) para dentro de um contentor, até que esteja completamente evacuada de ar. 11. Instalar o bocal de CleanSpray (16) na pistola de CleanSpray (5). 12. Accionar cuidadosamente a pistola de CleanSpray (5) várias vêzes num contentor vazio até que a pistola esteja completamente evacuada de ar. 13. Ajustar o suporte da pistola de CleanSpray (6), até que o bocal de CleanSpray (16) esteja aproximadamente 1 pol. (25.4 mm) afastado do bocal de spray da pistola de laca (9). Apontar o spray de limpeza em direcção do tubo/escoamento de exaustão. O spray de limpeza deveria atingir aproximadamente.040 pol. (1mm) atrás da ponta do bocal. 14. Repetir os passos 8 a 13 para cada pistola de CleanSpray (5). 14-2 6 Edição 10/96
Accionamento circulatório (cont.) 10 5 6 17 7 8 9 16 2 14 11 15 4 18 19 12 13 1 3 Abastecimento Desperdicio 1402002B Fig. 2 Típica configuração de sistema circulatório 1. Vara de sifão 8. Temporizador 2. Bomba 25B 9. Pistola de spray de laca 3. Drenagem 10. Válvula de esfera 4. Regulador de pressão de fluido 11. Entrada de ar 5. Pistola de CleanSpray 12. Linha de abastecimento 6. Suporte de pistola de CleanSpray 13. Válvula de circulação de orifício fixo 7. Controlador de CleanSpray 14. Regulador de pressão de ar 15. Linha de retorno 16. Bocal de CleanSpray 17. Filtro em T 18. Conjunto de lubrificador de filtro 19. Conjunto de filtro Edição 10/96 7 14-2
Parâmetros de operação Fluido de limpeza Água destilada ou deionizada (para lacas de recipiente a base de água) Pressão Pressão de ar de entrada para a bomba: 50 psi Pressão de fluido de entrada para o regulador: 800 psi Pressão de fluido de saída do regulador: 300 psi Temporização de CleanSpray Duração: 10 msec Retardamento: 10 msec Index do recipiente 10 sprays de laca Procedimentos de desligamento Sistemas não circulatórios ou circulatórios a curto termo 1. Veja figura 1 ou 2. Colocar o controlador de CleanSpray (8) na posição OFF (desligado). 2. Colocar o temporizador (9) na posição OFF (desligado). 3. Girar o regulador de pressão de ar da bomba (15) no sentido contra os ponteiros do relógio, atéque a pressão de entrada da bomba 25B (2) seja de 0 psi. 4. Se estiver utilizando abastecimento volumétrico, feche a linha de entrada para a bomba 25B (2). INDICAÇÃO: Água devidamente deionizada ou destilada pode permanecer no sistema por até quatro dias. Sistemas não circulatórios a longo termo Se o sistema é desligado por mais do que quatro dias, lave-o bem (refira-se à Accionamento do sistema, página 2, passos 1 a 8) e adicione nova água deionizada ou destilada antes de operar. Sistemas circulatórios a longo termo Se o sistema é desligado por mais do que quatro dias, lave-o bem (refira-se à Accionamento do sistema, página 6, passos 1 a 9) e adicione nova água deionizada ou destilada antes de operar. Manutenção diária 1. Assegure-se de que a pressão de operação está ajustada como desejado. 2. Inspeccionar o abastecimento de água de limpeza para assegurar-se de que está limpa e não contaminada. Adicionar água conforme for necessário. Não permita que o contentor de abastecimento seque. 3. Assegure-se de que os bocais estejam vaporizando perfeitamente. Limpar se necessário. Data do copyright original 1992. Nordson, o logo Nordson e CleanSpray são marcas de fábrica registradas da Nordson Corporation. 14-2 8 Edição 10/96