FICHA TÉCNICA Título original: Il Galeone dei Gatti Pirati Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Andrea Da Rold (desenho) e Alessandro Muscillo (cor) Design gráfico: Laura Dal Maso/theWorldofDOT Ilustrações das páginas iniciais e finais: Roberto Ronchi (desenho) e Ennio Bufi MAD5 (desenho da pág. 125), Studio Parlapà e Andrea Cavallini (cor) Mapas: Andrea Da Rold (desenho) e Andrea Cavallini (cor) Ilustrações da história segundo uma ideia de Matt Wolf, conceção de Flavio Ferron (matiz), Andrea Denegri (tinta-da-china) e Silvia Bigolin (cor) Grafismos: Merenguita Gingermouse, Topea Sha Sha, Toposhiro Toposawa, Angela Simone e Benedetta Galante Copyright 2000 Edizioni PIEMME S.p.A. Palazzo Mondadori, Via Mondadori, 1, 20090 Segrate, Italia International Rights Atlantyca S.p.A. Via Leopardi, 8 20123 Milano, Italia foreignrights@atlantyca.it www.atlantyca.com Tradução Editorial Presença, Lisboa, 2006 Tradução: Carlos Grifo Babo Composição, impressão e acabamento: Multitipo Artes Gráficas, Lda. 1. a edição, Lisboa, março, 2006 Reimpressão, Lisboa, outubro, 2018 Depósito legal n. o 303 815/09 Reservados todos os direitos para a língua portuguesa (exceto Brasil) à EDITORIAL PRESENÇA Estrada das Palmeiras, 59 Queluz de Baixo 2730-132 Barcarena info@presenca.pt www.presenca.pt Copyright e licença exclusiva de nomes, personagens e símbolos de «Geronimo Stilton» Atlantyca S.p.A. Todos os direitos reservados. Direito moral do autor certificado. Nenhuma parte deste livro poderá ser reproduzida sob qualquer forma ou meio, eletrónico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou armazenamento de informação, sem o consentimento prévio, por escrito, do proprietário. Para mais informações contactar Atlantyca S.p.A., Itália. Via Leopardi, 8, 20123 Milano Italy. foreignrights@atlantyca.it www.atlantyca.com www.geronimostilton.com Stilton é o nome de um famoso queijo inglês. É uma marca registada da Associação de Fabricantes de Queijo Stilton. Para mais informações, visita o site www.stiltoncheese.com
Queremos o Stil-ton! Que grande confusão, naquela manhã, em frente do meu escritório! Ratos de todos os tipos apinhavam-se na praça, todos de focinho no ar e parecendo fitar precisamente as janelas da minha redação! A multidão começou a barafustar: Stil-ton! Stil-ton! QUEREMOS O STIL-TON! GERONIMO STIL-TON! Por sorte, ninguém me reconheceu. É que Geronimo Stilton sou eu! Calado como um rato, escapuli-me por entre a multi dão e enfiei pelas escadas da porta de serviço. Entrei ofegante diário dos roedores
Queremos o stil-ton! no escritório. A minha contabilista acorreu ao meu encontro. Doutor Stilton! Uma notícia terrível! guinchou, abanando-me em frente do focinho a lista que tínhamos acabado de publicar. Doutor Stilton, nas Páginas Amarelas de Ratázia não há um único endereço certo. Nem um! Pálido como um queijo fresco, folheei freneticamente a lista. Endereços E-mails Números de telefone Tudo errado? Estou arruinado! berrei, arrancando os bigodes de desespero. Ouvi o ruído da multidão e cheguei-me à janela. Agora, no meio da praça, havia uma enorme fogueira. PÁGINAS AMARELAS 8
Queremos o stil-ton! Estavam a queimar um montão das minhas listas!!! Um rato de ar enfurecido indicou-me com a pata. Olhem, lá está ele! É o Geronimo Stilton, o editor, o que publicou as Páginas Amarelas! Aquele que tirou do mapa toda a gente de Ratázia. A multidão rugia: Stil-ton! Stil-ton! QUEREMOS O Stil-ton! De súbito, os telefones do meu escritório desataram a til intar, enquanto o fax despejava insultos atrás uns dos outros. Posso falar ao doutor Stilton? A esse cara de requeijão do doutor Stilton? Nãããão, o doutor Stilton não está não sei onde foi, provavelmente, mas só provavelmente, há de voltar guinchava eu em voz de falsete para não me reconhecerem. 9
Queremos o stil-ton! Pensei em desligar os telefones. Mas o fax continuava a vomitar cartas de protesto, ao mesmo tempo que no vídeo surgiam mensagens ameaçadoras: Sabemos onde estás, vamos aí buscar-te! Doutor Stilton, isto é um desastre. Uma catástrofe! Veja lá que até o nosso número de telefone está errado. Faz ligação para a fábrica de papel higiénico A Sua vís sima! guinchava a minha contabilista, desfeita em lágrimas. Esteja sossegada, menina Fla nela, está tudo sob controlo ou quase gritava-lhe eu, apanhando em voo com os dentes as folhas disparadas em rajada pelo fax. 10