Quem raptou o rei da cozinha?
|
|
- Ana Luiza Borges Almeida
- 7 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 FICHA TÉCNICA Título original: Chi ha rapito il re dei fornelli? Autores do texto: Alessandro Gatti e Davide Morosinotto Ilustrações: Stefano Turconi Copyright 2013 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia Projeto editorial de Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia Edição original publicada por Edizioni Piemme S. p. A. International Rights Atlantyca S.p.A., Via Leopardi, Milano, Italia foreignrights@atlantyca.it Tradução Brilho das Letras, Lisboa, 2014 Tradução: Francesco Mai Composição, impressão e acabamento: Multitipo Artes Gráficas, Lda. Depósito legal n.º /14 1.ª edição, Lisboa, outubro, 2014 Jacarandá é uma chancela da Brilho das Letras Reservados todos os direitos para a língua portuguesa (exceto Brasil) à Brilho das Letras Uma empresa Editorial Presença Estrada das Palmeiras, 59 Queluz de Baixo Barcarena Copyright Atlantyca Dreamfarm s.r.l. de nomes, personagens e símbolos, e licença exclusiva de Atlantyca S.p.A para a edição original. Traduções e adaptações são propriedade de Atlantyca S.p.A. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro poderá ser reproduzida sob qualquer forma ou meio, eletrónico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou armazenamento de informação sem o consentimento prévio, por escrito, do proprietário. Para mais informações contactar Atlantyca S.p.A., Via Leopardi, 8, Milano - Italia. foreignrights@atlantyca.it.
2 Alessandro Gatti & Davide Morosinotto Quem raptou o rei da cozinha? Ilustrações de Stefano Turconi Tradução: Francesco Mai
3 OS PROTAGONISTAS Mister Moonlight É o líder dos gatinhos detetives. Astuto e aventureiro, tem uma intuição fora do comum! Josephine Elegante e sofisticada, todos os gatos de Paris estão apaixonados por ela.
4 Ponpon O pequenote do grupo. É teimoso e desajeitado, mete-se sempre nos sarilhos! Dodò, o Marselhês Um gatinho de rua feioso mas sagaz. Conhece todos os segredos do submundo da cidade.
5 Olivier Bonnet Artista sonhador, é o «comidono» de Mister Moonlight. Não é esperto como o seu gato, mas é gentil e generoso com todos os felinos da cidade. Luc Ratin É um ratinho do campo, pequeno e gordalhufo. Sempre educado e prestável, é o ajudante oficial de Mister Moonlight. Tenardier Fugiu do jardim zoológico quando era ainda uma criança. É o rei dos esgotos da cidade e sabe sempre tudo de todos!
6 Inspetor Rampier Conhecido por toda a Paris, tem uns bigodes fininhos que se enrolam sempre que vê um gato. Constantemente mal-humorado, tem um mau feitio considerável e nunca acerta nas soluções dos casos! Cauchemar O buldogue de Rampier. É grande e forte e, na verdade, um pouco pateta. Está disposto a tudo para capturar os gatinhos detetives. Gatomas O mais famoso gato ladrão de Paris. Espertíssimo, agilíssimo e rapidíssimo, consegue sempre que ninguém o apanhe!
7
8 Capítulo 1 Um encontro secreto Ah, Paris! A cidade das luzes, da Tour Eiffel, dos restaurantes à beira do Sena. A cidade das senhoras da alta sociedade que se passeiam com os seus requintados guarda-chuvas de renda. E, acima de tudo, a cidade dos gatos. No bairro de Montmartre, no número 12 da rua Victor Massé, encontrava-se um pequeno prédio alto e estreito, com uma pequena porta vermelha de madeira gasta. Das janelas do grande sótão do último andar podiam-se admirar todos, ou quase, os telhados de Paris. No peitoril de uma janela estava colocada uma confortável almofada de veludo vermelho, sobre a
9 qual estava enroscado um grande gato preto. De facto, não era completamente preto: tinha três manchas brancas, uma na ponta do rabo, uma no olho e a terceira na pata anterior esquerda. Chamava-se Mister Moonlight (que significa «luz da lua», em inglês) porque era um gato americano. Naquele momento, entre as patas do felino, estava aninhado um ratinho do campo com a pele da mesma cor de uma meia de leite usando, sabe-se lá porquê, um laço ao pescoço. O ratinho chamava-se Luc Ratin e... «Já sabemos o que se passa quando um grande gato preto tem entre as suas garras um ratinho!», devem estar a pensar. Um instante, respondo eu. «Desta vez, não é como vocês pensam!». Já está, senhor murmurou Luc Ratin, levantando a cabecinha e pousando a lima. Agora as suas unhas estão afiadíssimas! Mister Moonlight anuiu distraidamente e levantou a pata, controlando as suas garras. Que estavam, tal como Ratin acabava de referir, afiadas como sabres. 10
10 Excelente, Ratin comentou. Fizeste mesmo um excelente trabalho, meu bom amigo. Ratin corou e os seus bigodes agitaram-se. É demasiado gentil, senhor. Agora estás dispensado, penso que vou bater uma soneca. Mas não te esqueças de despertar-me meia hora antes do pôr do sol, que esta noite tenho um encontro muito importante. Luc Ratin anuiu. Era o mordomo de Mister Moonlight já há muitos anos, tinha acompanhado o gato nos cruzeiros que atravessavam o oceano e, depois, estabelecera-se com ele naquele velho sótão. Ratin, portanto, conhecia muito bem os hábitos do seu dono. Sabia, então, que era uma quarta-feira e, como todas as quartas-feiras, Mister Moonlight sairia de casa ao pôr do sol para regressar a meio da noite. Nunca lhe dizia, contudo, para onde ia ou o que fazia: às vezes podia ser um gato muito misterioso. E, no fundo, Luc Ratin estava satisfeito assim: podia desejar algo melhor que uma 11
11
12 noite livre na companhia de uma casca de queijo quebradiça para roer? O ratinho avançou ao longo do peitoril da janela, saltou para o chão, enfiou-se por baixo do sofá para depois desaparecer num minúsculo buraco na parede que era, de facto, o seu covil. Mister Moonlight, pelo contrário, permaneceu sentado na almofada observando os telhados de Paris. Adorava aquele panorama. Observando-o com atenção podiam-se descobrir muitíssimas coisas interessantes. Por exemplo, que François Pigeon, o pombo-correio, tinha discutido mais uma vez com a sua namorada Valentine Colombine e esta o tinha expulsado do ninho. Aqueles dois andavam sempre às turras mas faziam sempre as pazes e gostavam muito um do outro.
13 Moonlight murmurou uma voz grave e um pouco rouca. Moonlight, onde estás? A voz não tinha falado em miaulês (ou seja, a língua dos gatos), mas sim em francês. Nada que o espantasse, tendo em conta que os humanos eram mesmo uns zeros à esquerda com as línguas estrangeiras! Precisamente o contrário dos gatos. Moonlight, por exemplo, ao longo das suas repetidas viagens pelos mares, tinha aprendido várias línguas dos humanos, embora não as utilizasse nunca na presença deles. Imaginem só as caras se soubessem que os gatinhos entendiam todas as suas conversas (e, quase sempre, riam-se às escondidas)! Moonlight, onde estááás... Ah, cá estás tu! exclamou o senhor Olivier Bonnet, aproximando-se da janela. Porque nunca respondes quando te chamo? Bonnet era um senhor com uma certa idade, uns espessos bigodes lustrosos e uma pequena pera no queixo. Tinha também uma barriga imponente, umas bochechas redondas como maçãs maduras e as pontas dos dedos constantemente sujas de tinta. 14
14 Coisa que fazia sentido, já que era um pintor ou, como ele próprio dizia, um «artista». Olha o que eu trouxe para ti, Moonlight... uma bela surpresa! Com um movimento elegante, Olivier extraiu do bolso do colete uma latinha de metal dourado e, depois de encontrar o abre-latas em cima de uma prateleira, começou a abri-la. Não foi fácil. Mas depois de um pequeno concerto de «uhm», «ui», «uff» e «bolas!», o pintor
15 conseguiu finalmente abri-la e no ar espalhou-se um cheirinho delicioso. Moonlight reconhecê-lo-ia mesmo de olhos fechados: salmão do Atlântico em azeite virgem. Menos requintado que o salmão real do Pacífico mas, ainda assim, uma iguaria nada má. Pensei trazer-te uma prendinha murmurou Bonnet, olhando para o peixe em lata. Ultimamente tenho-me descuidado um pouco com a tua alimentação... sempre e só restos... Mas desde que roubaram os quadros na galeria do senhor Prunier... Mister Moonlight miou e começou a ronronar (para agradar ao pobre Bonnet). O pintor era um homem bom, tinha uma alma gentil. Mas era também muito, muito ingénuo! E, de facto, nunca tinha compreendido que o senhor Prunier, o dono da galeria ao qual entregava os seus quadros para que os vendesse, não passava de um aldrabão de todo o tamanho que arranjava as desculpas mais esfarrapadas para não lhe pagar nem um tostão. Na última ocasião tinha inventado que uns ladrões tinham roubado os seus quadros 16
Quem roubou o gato de ouro?
FICHA TÉCNICA Título original: Chi ha rubato il gatto d oro? Autores do texto: Alessandro Gatti e Davide Morosinotto Ilustrações: Stefano Turconi Copyright 2013 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia Projeto
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Il Fantasma del Colosseo Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Roberto Ronchi (desenho) e Andrea
Leia maisQuem tramou Jean Moustache?
FICHA TÉCNICA Título original: Chi ha incastrato Jean Moustache? Autores do texto: Alessandro Gatti e Davide Morosinotto Ilustrações: Stefano Turconi Copyright 2014 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia Projeto
Leia maisTítulo original: La ricetta dell amicizia Autora do texto: Tea Stilton Diretor Artístico: Iacopo Bruno Capa: Barbara Pellizzari, Giuseppe Facciotto (desenho) e Flavio Ferron (cor) Designer gráfico: Paola
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Il Mostro di Lago Lago Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Roberto Ronchi (desenho) e Christian
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Quattro Topi Nella Giungla Nera Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Roberto Ronchi (desenho)
Leia maisTítulo original: Lo Smeraldo del Principe Indiano Autora do texto: Tea Stilton Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Caterina Giorgetti (desenho) e Flavio Ferron (cor) Designer gráfico: Mariagloria Posani/theWorldofDOT
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Il Galeone dei Gatti Pirati Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Andrea Da Rold (desenho)
Leia maisTítulo original: Sogno d Amore a Lisbona Autora do texto: Tea Stilton Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Giuseppe Facciotto (matiz), Barbara Pellizzari (tinta da china) e Flavio Ferron (cor) Designer
Leia maisum ladrão... gentil-gato
FICHA TÉCNICA Título original: Un ladro gentilmicio Autores do texto: Alessandro Gatti e Davide Morosinotto Ilustrações: Stefano Turconi Copyright 2013 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia Projeto editorial
Leia maisUM PRESENTE MACABRO. oge, Irene. Foge comigo!», disse a voz, algures ali perto.
Copyright Atlantyca S.p.A. de nomes, personagens e símbolos, e licença exclusiva de Atlantyca S.p.A. para a edição original. Traduções e/ou adaptações são propriedade de Atlantyca S.p.A. Todos os direitos
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Una Granita di Mosche per Il Conte Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Andrea Da Rold (desenho)
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Halloween... che fifa felina! Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Roberto Ronchi (desenho)
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: In Campeggio Alle Cascate Del Niagara Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Giuseppe Ferrano
Leia maisTítulo original: Un Cucciolo in Cerca di Casa Autora do texto: Tea Stilton Diretor Artístico: Iacopo Bruno Capa: Barbara Pellizzari, Giuseppe Facciotto (desenho) e Flavio Ferron (cor) Designer gráfico:
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: L Hai Voluta La Vacanza, Stilton? Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Andrea Da Rold (desenho)
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Compleanno Con Mistero! Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Roberto Ronchi (desenho) e Alessandro
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Ahi, ahi, ahi, che aventura alle Hawaii! Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Andrea da Rold
Leia maisÍndice. Introdução xi. 1 O Feiticeiro e o Caldeirão Saltitante 3. 2 A Fonte do Justo Merecimento O Feiticeiro do Coração Medonho 45
FICHA TÉCNICA Título original: The Tales of Beedle The Bard Autora: J.K. Rowling Texto e ilustrações do miolo J.K. Rowling 2007/2008 Todos os direitos reservados. Os direitos de J.K. Rowling como autora
Leia maisLUISA. Sou a. monótona
Edição original publicada em França sob o título: Le journal d une peste, tome 1 2015, De La Martinière Jeunesse, uma divisão de La Martinière Groupe, Paris Autora: Virginy L. Sam Ilustradora: Marie-Anne
Leia maisÀ Andrea e à Heller, super heroínas para mim K. D. Ao meu pai, que transmitiu o que sabia K. G. C.
FICHA TÉCNICA Título original: Flora & Ulysses: The Illuminated Adventures Autora: Kate DiCamillo Texto 2013 Kate DiCamillo Ilustrações 2013 Keith Campbell Edição portuguesa publicada por acordo com Walker
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Il Segreto di Leonardo Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Roberto Ronchi (desenho) e Alessandro
Leia maisPara o meu pai, que era um contador de histórias e sabia provocar o riso. Sinto tanto a tua falta. S.Y.
FICHA TÉCNICA Título original: Fortunately, the Milk Autor: Neil Gaiman Copyright 2013 by Neil Gaiman Ilustrações 2013 Skottie Young Tradução Editorial Presença, Lisboa, 2016 Tradução: Maria João Freire
Leia maisÍNDICE. 1. O Dilema do Cavaleiro No Bosque de Merlim O Caminho da Verdade O Castelo do Silêncio...
FICHA TÉCNICA Título original: The Knight in Rusty Armor Autor: Robert Fisher Copyright 1990 by Robert Fisher Edição publicada por acordo com Wilshire Book Company Tradução Editorial Presença, Lisboa,
Leia maisFICHA TÉCNICA. facebook.com/manuscritoeditora
FICHA TÉCNICA facebook.com/manuscritoeditora 2018 Direitos reservados para Letras & Diálogos Uma empresa Editorial Presença Estrada das Palmeiras, 59 Queluz de Baixo 2730 132 Barcarena Título original:
Leia maisEste livro é dedicado a todos os fantásticos fãs de língua portuguesa do Steve! Nós curtimos todos vocês!
FICHA TÉCNICA Título original: Diary of a Wimpy Steve Horsing Around Autor: Minecrafty Family Copyright 2014 Minecrafty Family Tradução Editorial Presença, Lisboa, 2015 Tradução: António Carlos Andrade
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Gran Ballo com il Principe Autora do texto: Tea Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Ilustrações interiores: Barbara Pellizzari e Chiara Balleello (desenho)
Leia maisVenham comigo! Vou levar-vos à caverna do Ali Babá!
Título original: Aidez votre enfant à prendre confiance en lui Autora: Stéphanie Couturier Copyright Hachette Livre (Marabout), 2017 Edição portuguesa publicada por acordo International Editors Co. Tradução
Leia maisPor vontade expressa da autora, a presente edição não segue a grafia do novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Por vontade expressa da autora, a presente edição não segue a grafia do novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa info@marcador.pt www.marcador.pt facebook.com/marcadoreditora 2016 Direitos reservados
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Il Tempio del Rubino di Fuoco Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Roberto Ronchi (desenho)
Leia maisPara a minha mulher, que odeia quando eu falo como um pirata...
FICHA TÉCNICA Título original: Diary of a 6 th Grade Ninja 2 Pirate Invasion Autores: Marcus Emerson e Noah Child, com Sal Hunter Texto 2012 by Emerson Publishing House Tradução Editorial Presença, Lisboa,
Leia maisSó que não era um Objeto VOADOR Não Identificado, mas mais um Objeto VACILANTE Não Identificado!
FICHA TÉCNICA Título original: Diary of a Wimpy Steve Minecraft Mysteries! Autor: Minecrafty Family Copyright 2017 Minecrafty Family Tradução Editorial Presença, Lisboa, 2018 Tradução: Ana Cardoso e João
Leia maisPasso a apresentar -vos uma breve resenha dos casos que tive com eles:
FICHA TÉCNICA Título original: Diary of a Wimpy Steve Lots of Ocelots! Autor: Minecrafty Family Copyright 2014 Minecrafty Family Tradução Editorial Presença, Lisboa, 2016 Tradução: Ana Cardoso e João Cardoso
Leia maisFICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Título original: Il Maratona piú Pazza del Mundo! Autor do texto: Geronimo Stilton Segundo uma ideia original de Elisabetta Dami Diretor artístico: Iacopo Bruno Capa: Roberto Ronchi (desenho),
Leia maisUm passinho outro passinho
Um passinho outro passinho Inácio tinha o mesmo nome do seu melhor amigo, o avô Nacho. Quando Inácio nasceu, o seu avô disse a toda a gente: O Inácio não irá a aprender a dizer avô antes dos três anos,
Leia maisO sapo estava sentado à beira do rio. Sentia-se esquisito. Não sabia se estava contente ou se estava triste
O sapo estava sentado à beira do rio. Sentia-se esquisito. Não sabia se estava contente ou se estava triste Toda a semana tinha andado como que a sonhar. Que é que teria? Então encontrou o Porquinho. -
Leia maisUrsula Wölfel. Ilustrações de. João Vaz de Carvalho
Ursula Wölfel Ilustrações de João Vaz de Carvalho Título original em alemão: Achtundzwanzig Lachgeschichten Colecção SETELÉGUAS da edição original: Thienemann Verlag (Thienemann Verlag, GmbH), Stuttgart/
Leia maisFICHA TÉCNICA. facebook.com/manuscritoeditora
FICHA TÉCNICA facebook.com/manuscritoeditora 2018 Direitos reservados para Letras & Diálogos, uma empresa Editorial Presença, Estrada das Palmeiras, 59 Queluz de Baixo 2730-132 Barcarena Título original:
Leia maisFICHA TÉCNICA. 1.ª edição, Lisboa, setembro, 2018 Depósito legal n.º /18
FICHA TÉCNICA Título Guia Popular de Vinhos 2019 Autor Aníbal Coutinho Copyright by Aníbal Coutinho e Editorial Presença, Lisboa, 2018 Revisão: Ana Pereira/Editorial Presença Imagens da capa Shutterstock
Leia maisfacebook.com/marcadoreditora
A miúda gótica e o fantasma de um rato - MIOLO - FINAL OK.indd 1 02/11/2016 16:01:50 Para a Morwenna A presente edição segue a grafi a do novo Acordo Ortográfi co da Língua Portuguesa info@marcador.pt
Leia maisAs Melhores 313 PIADAS. para rir sem parar
As Melhores 313 PIADAS para rir sem parar Excesso de velocidade Depois de mandar parar uma condutora, o polícia de trânsito diz-lhe: Minha senhora, vou multá-la. Vinha a 200 quilómetros à hora! O quê???
Leia maisCapítulo 1 TRÊS AMIGOS
Capítulo 1 TRÊS AMIGOS reio que ninguém poderá desmentir me se escrever que fui a primeira e única amiga de Sherlock Holmes, o famoso detetive. No entanto, quando nos conhecemos, ele ainda não era detetive
Leia maisTítulo: Poemas da verdade e da mentira. Autor: Luísa Ducla Soares. Ilustação: Ana Cristina Inácio. Edição original: Livros Horizonte, 2005
Título: Poemas da verdade e da mentira Autor: Luísa Ducla Soares Ilustação: Ana Cristina Inácio Edição original: Livros Horizonte, 2005 Edição: Serviço das Bibliotecas do Agrupamento de Escolas Finisterra-
Leia maisAs gargalhadas vindas daquele cantinho da sala cedo despertaram a curiosidade dos restantes colegas, e em menos de nada estava instalada naquela
Ficha Técnica facebook.com/manuscritoeditora 2017 Direitos reservados para Letras & Diálogos, uma empresa Editorial Presença, Estrada das Palmeiras, 59 Queluz de Baixo 2730-132 Barcarena Título original:
Leia maismanhã a minha irmã Inês vai ter o seu primeiro dia de escola. Há mais de uma semana que anda muito irrequieta e não para de me fazer perguntas,
5 6 manhã a minha irmã Inês vai ter o seu primeiro dia de escola. Há mais de uma semana que anda muito irrequieta e não para de me fazer perguntas, sempre a incomodar-me. Por vezes, eu divirto-me a responder.
Leia maisSérgio Mendes. Margarida e o lobo. Ilustrações de Ângela Vieira
Sérgio Mendes Ilustrações de Ângela Vieira Capítulo 1 Era uma vez uma menina que se chamava Margarida. Brincava e adormecia num lugar com estátuas altas e árvores mais altas ainda. As estátuas eram anjos
Leia maisJ O H N C A G E O S O N S H U M A N O S D A C I D A D E emanuel dimas de melo pimenta
J O H N C A G E O S O N S H U M A N O S D A C I D A D E 2 0 0 1 também conferência em San Marino National Gallery San Marino, John Cage - Os Sons Humanos da Cidade Emanuel Dimas de Melo Pimenta título:
Leia maisFICHA TÉCNICA. Twitter.com/paulapimenta. Edição para venda apenas em Portugal
FICHA TÉCNICA Título original: Cinderela Pop Autora: Paula Pimenta Copyright Paula Pimenta 2015 Edição original publicada no Brasil por Galera Record Edição portuguesa publicada por acordo com Patricia
Leia maisÍNDICE GERAL. Agradecimentos... 9 Nota Prévia... 11
FICHA TÉCNICA Título: Manual de Logística Teoria e Prática Autor: Rui Lopes dos Reis Copyright by Rui Lopes dos Reis e Editorial Presença, Lisboa, 2017 Revisão: Ana Salvador e António Brás/Editorial Presença
Leia maisI. Compreensão do oral
Ficha de Avaliação trimestral de Português 2.º Ano 3.º Período Nome: Data: / / Avaliação: Professor(a): Encarregado de educação: I. Compreensão do oral Responde ao que te é pedido sobre o texto que acabaste
Leia mais(continua) Contos e Fábulas O leão e o rato
Era uma tarde de verão cheia de sol. Na floresta nem uma folha mexia e todos os animais descansavam no fresquinho das tocas. O leão também se refugiara na caverna que lhe servia de casa. Imóvel, refestelado
Leia maisBando das Cavernas. Ruby: Como a sua melhor qualidade é o bom senso, é ela quem, na maioria dos casos, põe ordem no bando.
Bando das Cavernas Tocha: Na escola tem fama de saber acender uma fogueira, embora nunca ninguém o tenha visto fazer tal proeza. Ruby: Como a sua melhor qualidade é o bom senso, é ela quem, na maioria
Leia maisCristóbal nasceu num aquário. O mundo dele resumia-se a um pouco de água entre as quatro paredes de vidro. Isso, alguma areia, algas, pedras de divers
Cristóbal nasceu num aquário. O mundo dele resumia-se a um pouco de água entre as quatro paredes de vidro. Isso, alguma areia, algas, pedras de diversos tamanhos e a miniatura em madeira de uma caravela
Leia maisPor vontade expressa da autora, a presente edição não segue a grafia do novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Por vontade expressa da autora, a presente edição não segue a grafia do novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa info@marcador.pt www.marcador.pt facebook.com/marcadoreditora 2016 Direitos reservados
Leia maisMalaquias - Ah, sim!? Quais? Tomás Olha, vou ter cadernos e canetas muito mais bonitas do que as da Mimi... daquela marca que ela costuma comprar. Mal
O conto de Natal do gato Tomás Já toda a gente sabe que o Tomás adora histórias, mas que seja ele a inventá-las, como tem acontecido nos últimos dias, é que ninguém estava à espera. Na cantina, Malaquias
Leia maisPaz. De vez em quando, procura um espaço de silêncio. O barulho excessivo é prejudicial.
Paz Paz De vez em quando, procura um espaço de silêncio. O barulho excessivo é prejudicial. Jacob procura um deserto O professor de religião está a explicar às crianças por que razão os profetas e Jesus
Leia maisCAPÍTULO UM. Há um contentor por trás da nossa escola. Este é o meu amigo Assis a saltar lá para dentro.
CAPÍTULO UM Há um contentor por trás da nossa escola. Este é o meu amigo Assis a saltar lá para dentro. 5 E aqui estou eu, a saltar logo atrás dele. Se calhar estás a pensar que somos uns tipos esquisitos.
Leia mais1ª Edição. Ana Gonçalves. Cândida Santos. Ilustração de. Vítor Silva
1ª Edição Ana Gonçalves Cândida Santos Ilustração de Vítor Silva Era uma vez uma casa velha no meio de um prado verde. O seu telhado era velho, as paredes eram brancas e à volta da porta e de todas as
Leia maisFICHA TÉCNICA. facebook.com/marcadoreditora instagram.com/marcador_editora
FICHA TÉCNICA info@marcador.pt www.marcador.pt facebook.com/marcadoreditora instagram.com/marcador_editora 2018 Direitos da edição portuguesa reservados para Marcador Editora, uma empresa Editorial Presença
Leia maisHERÓI OU BANDIDO. RITA (O.S.) Pai é do orfanato. DAVI Estou indo, filha.
1 HERÓI OU BANDIDO FADE IN: INT. QUARTO DIA A imagem refletida no espelho é de um homem maduro, cabelos grisalhos, rugas profundas no rosto e de um olhar tranqüilo. Ele passa o pente nos cabelos e em seguida
Leia maisficha técnica facebook.com/manuscritoeditora 2017 Direitos reservados para Letras & Diálogos, uma empresa Editorial Presença, Estrada das Palmeiras, 59 Queluz de Baixo 2730-132 Barcarena Título original:
Leia maisA presente edição segue a grafia do novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
A presente edição segue a grafia do novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa info@marcador.pt www.marcador.pt facebook.com/marcadoreditora Copyright 2009 by Kein & Aber AG Zurich Berlin. Todos os direitos
Leia maismorf.1 25/1/16 10:00 Página 11 O LIVRO DO SENHOR
morf.1 25/1/16 10:00 Página 11 O LIVRO DO SENHOR Há muitas coisas que nós sabemos, e que são tão simples, tão evidentes, tão instintivas, que pensamos que toda a gente as sabe. Estas são aquelas coisas
Leia maisColégio Santa Dorotéia
Colégio Santa Dorotéia Disciplina: Língua Portuguesa / ORIENTAÇÃO DE ESTUDO Ano: 5º - Ensino Fundamental - Data: 6 / 4 / 2018 CONTEÚDO PARA A TRIMESTRAL Leitura e interpretação de texto (conto, lendas,
Leia maiso Rafa. Os dois andavam sempre juntos, brincavam juntos,
4 Era uma vez um dragão chamado Kiko que tinha um amigo inseparável, o Rafa. Os dois andavam sempre juntos, brincavam juntos, comiam juntos e contavam todos os seus segredos um ao outro, só não dormiam
Leia maisHá 4 anos. 1. Que dificuldades encontra no seu trabalho com os idosos no seu dia-a-dia?
Entrevista A15 I Experiência no lar Há quanto tempo trabalha no lar? Há 4 anos. 1 Qual é a sua função no lar? Sou ajudante de lar. Que tarefas desempenha no seu dia-a-dia? Faço-lhes a higiene, preparo-os,
Leia maisJules Joseph Chamsou era um gato com catorze riscas e três nomes, da família felina Tabby (o seu nome completo era, portanto, Jules Joseph Chamsou
Ao Axel e ao Aël Jules Joseph Chamsou era um gato com catorze riscas e três nomes, da família felina Tabby (o seu nome completo era, portanto, Jules Joseph Chamsou Tabby), com bonita figura. Por outras
Leia maisQuando o Sol se apaixonou pela Lua. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Curso Superior de Tecnologia em Jogos Digitais 2016
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Curso Superior de Tecnologia em Jogos Digitais 2016 Quando o Sol se apaixonou pela Lua Letícia Cruz RA00178896 Linguagem Audiovisual e Games Eliseu Lopes Desenho
Leia maisA RAPOSA E O GALO Era uma vez uma raposa muito esperta. Um dia, passeando, viu uma capoeira cheia de galinhas. Entrou lá dentro e comeu uma.
A RAPOSA E O GALO Era uma vez uma raposa muito esperta. Um dia, passeando, viu uma capoeira cheia de galinhas. Entrou lá dentro e comeu uma. Póh, poh poh poh, phóo... No dia seguinte a raposa construiu
Leia mais(continua) Contos e Fábulas O lobo e os 7 cabritinhos
Era uma vez uma velha cabra que tinha sete cabritinhos de quem gostava tanto como uma mãe gosta dos filhos. Certo dia em que tinha de ir ao bosque procurar comida, chamou-os e disse-lhes: Meus filhos,
Leia maisCECÍLIA MEIRELLES CIRANDA CULTURAL 2º ANO A/2011 CIRANDA CULTURAL_POEMAS
CECÍLIA MEIRELLES 1901-1964 CIRANDA CULTURAL_POEMAS 2º ANO A/2011 CIRANDA CULTURAL 2º ANO A/2011 ILUSTRADORES: AILA, ANA LUIZA VIANNA, LIVIA MARIA, VITÓRIA Uma Palmada Bem Dada Cecília Meireles É a menina
Leia maisFICHA DE TRABALHO DE LÍNGUA PORTUGUESA
FICHA DE TRABALHO DE LÍNGUA PORTUGUESA Nome Data 1. Lê o texto com muita atenção: MARIA CASTANHA Era bom ir ao jardim. E mesmo sem haver sol, os meninos sentiam os pés quentinhos e ficavam com as bochechas
Leia maisAh, que maravilha! disse a mãe, quando eu lhe mostrei o recado que trouxe da escola. Um museu num castelo histórico! Vai ser interessante.
Capítulo UM Maria Lua. Sou eu! E este é o Coelhinho Rosa. Ele vai comigo para todo o lado. Até nas visitas de estudo! Eu ainda só fui a uma visita de estudo ao ballet, por isso, fiquei muito entusiasmada
Leia maisVACA AMARELA PULOU A JANELA
JOSÉ de CASTRO VACA AMARELA PULOU A JANELA parlendas e reinvenções MARIÂNGELA HADDAD ilustrações JOSÉ de CASTRO VACA AMARELA PULOU A JANELA parlendas e reinvenções MARIÂNGELA HADDAD ilustrações C355v Castro,
Leia maisLÍNGUA PORTUGUESA 1. NOME: 2. DITADO DE UMA LISTA DE PALAVRAS
LÍNGUA PORTUGUESA 1. NOME: 2. DITADO DE UMA LISTA DE PALAVRAS A PROFESSORA DA 2ª SÉRIE ESCREVEU UMA LISTA DE MATERIAIS QUE OS ALUNOS PRECISAM LEVAR PARA A ESCOLA: 3. ESCRITA DE UM TRECHO DE UMA CANTIGA
Leia maisNADA É POR ACASO. um roteiro. Fábio da Silva. 02/09/2008 até 22/09/2008
NADA É POR ACASO um roteiro de Fábio da Silva 02/09/2008 até 22/09/2008 Copyright 2008 by Fábio da Silva Todos os direitos reservados silver_mota@yahoo.com.br 2. NADA É POR ACASO FADE IN: INT. APARTAMENTO
Leia maisPara os meus sobrinhos -netos: Afonso, Flor, Inês, Júlia e Zé Ricardo.
Para os meus sobrinhos -netos: Afonso, Flor, Inês, Júlia e Zé Ricardo. Os Dois Fradinhos Era uma vez dois fradinhos que andavam a pregar pelo mundo. Quer chovesse a cântaros ou quer fizesse um sol de
Leia maisÍNDICE. Introdução Principiante Intermédio Complicado Avançado Perito
FICHA TÉCNICA Título original: Fast Brain Workouts Autor: Gareth Moore Copyright Michael O Mara Books Limited 2014 Puzzles e soluções Gareth Moore 2014 Tradução Editorial Presença, Lisboa, 2016 Tradução:
Leia maisCarlota pintava de pintinhas os sonhos que tinha ao acordar. Todas as manhãs, à sua mãe dizia: só mais um bocadinho, que estou a sonhar. A mãe saía.
Carlota pintava de pintinhas os sonhos que tinha ao acordar. Todas as manhãs, à sua mãe dizia: só mais um bocadinho, que estou a sonhar. A mãe saía. Regressava minutos depois e com as mantas na cabeça
Leia maisEntrevista Jessica
Entrevista 1.10 - Jessica (Bloco A - Legitimação da entrevista onde se clarificam os objectivos do estudo, se contextualiza a realização do estudo e participação dos sujeitos e se obtém o seu consentimento).
Leia maisÍNDICE. Jorge Tadeu 1- INTRODUÇÃO. Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução sob todas as formas sem autorização do autor.
1 Graus de FÉ 2 Como Lutar contra o diabo 1- INTRODUÇÃO ÍNDICE Jorge Tadeu Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução sob todas as formas sem autorização do autor. 1 - Introdução 3 1 INTRODUÇÃO
Leia maisFICHA TÉCNICA. Twitter.com/paulapimenta. Edição para venda apenas em Portugal
FICHA TÉCNICA Título original: Princesa Adormecida Autora: Paula Pimenta Copyright Paula Pimenta 2015 Edição original publicada no Brasil por Galera Record Edição portuguesa publicado por acordo com Patricia
Leia maisTens alguma bagagem? Sim, tenho a minha mochila e um saco grande. Bom, eu fico com o saco e tu ficas com a mochila. Está bem?
Nível 1 CHEGADA Olá! És a Sandra? Sou, sim, e tu, és o João? Sim, finalmente! Como estás? Estou bem, e tu? Muito bem, obrigada. E a viagem, foi boa? Não foi má... Estou um pouco cansada e tenho sede. Está
Leia maisO ENIGMA DO COBRA REAL
Copyright Atlantyca Dreamfarm s.r.l. de nomes, personagens e símbolos, e licença exclusiva de Atlantyca S.p.A. para a edição original. Traduções e/ou adaptações são propriedade de Atlantyca S.p.A. Todos
Leia maisLesley Koyi Wiehan de Jager Translators without Borders, Rita Rolim, Priscilla Freitas de Oliveira Portuguese Level 5
Magozwe Lesley Koyi Wiehan de Jager Translators without Borders, Rita Rolim, Priscilla Freitas de Oliveira Portuguese Level 5 Na movimentada cidade de Nairobi, longe de uma vida despreocupada em casa,
Leia maisPETER ASMUSSEN A PRAIA. Tradução de João Reis Versão de Pedro Mexia. lisboa. tinta da china
a praia PETER ASMUSSEN A PRAIA Tradução de João Reis Versão de Pedro Mexia lisboa tinta da china M M X V I I I A tradução deste livro foi subsidiada pela Danish Arts Foundation. 2018, Edições tinta da
Leia mais2ª FEIRA 19 de novembro
2ª FEIRA 19 de novembro NA GENEROSIDADE INTRODUÇÃO Bom dia a todos e boa semana! Nos próximos dias seguiremos o tema da generosidade. Podemos dizer que a generosidade é a qualidade de quem gosta de dar
Leia maisANTES DE COMEÇAR. O orgulho de um jovem nerd
Ficha Técnica Título original: Diario di un Nerd Autor: Philip Osbourne Copyright Philip Osbourne Edição portuguesa publicada por acordo com Plume Studio Desenhos: Roberta Procacci Tradução Editorial Presença,
Leia maisColégio Mauricio Salles de Mello
Colégio Mauricio Salles de Mello Brasília, de de 20 Professor(a): Aluno(a): Ano: Turma: PLANO SEMANAL 4º ANO Semana de 04/04 a 17/04/2017 Educação gera conhecimento, conhecimento gera sabedoria, e, só
Leia maisTENNESSEE WILLIAMS FUGA
TENNESSEE WILLIAMS FUGA PEÇA EM 1 ATO Fuga foi encenada pela primeira vez no Festival Literário Tennessee Williams de Nova Orleans em 17 de Março de 2005. Foi dirigida por Perry Martin; cenário de Chad
Leia mais2º 3 º ciclos
2º 3 º ciclos 2018 19 Segunda-feira, 26 de novembro 2018 DOMINGO DE CRISTO REI Bom dia a todos! O domingo passado foi muito importante para a Igreja, foi o domingo de Cristo-Rei. E o Evangelho convida-nos
Leia maisCONTOS TRADICIONAIS. Pedro Malasartes. António Mota Ilustrações de Catarina Correia Marques
CONTOS TRADICIONAIS Pedro Malasartes António Mota Ilustrações de Catarina Correia Marques PEDRO MALASARTES Texto de António Mota Ilustração e design de Catarina Correia Marques Impressão e acabamentos
Leia maisQue estúpido, meu Deus! Que estúpido! Como pude não notar durante tanto tempo?! Quase dois anos e eu, sem a menor, a mínima desconfiança.
1 Que estúpido, meu Deus! Que estúpido! Como pude não notar durante tanto tempo?! Quase dois anos e eu, sem a menor, a mínima desconfiança. Desconfiar Do que eu ia desconfiar?! Não. De nada nem de ninguém.
Leia maisSou ave, penas não tenho, Capa de ovelhas me cobre; Sou criada numa árvore, Coitadinha, sou tão pobre. Adivinhe.
VÊ LÁ SE 1. Sou ave, penas não tenho, Capa de ovelhas me cobre; Sou criada numa árvore, Coitadinha, sou tão pobre. Adivinhe. 2. Tem cabeça E não tem pescoço; Tem dentes, Sem ser de osso. O que é? 3. Que
Leia maisFicha de transcrição / Póvoa do Varzim / A bruxa e o peixe. A bruxa e o peixe
Ficha de transcrição / Póvoa do Varzim / A bruxa e o peixe A bruxa e o peixe Classificação: Lendas e Mitos Assunto: Relato de um pescador que, recusando dar peixe a uma bruxa que lho pedira, se viu sem
Leia maisTodos os domingos à tarde, depois do culto da manhã na igreja, o pastor e seu filho de 11 anos saíam pela cidade e entregavam folhetos evangelísticos.
Todos os domingos à tarde, depois do culto da manhã na igreja, o pastor e seu filho de 11 anos saíam pela cidade e entregavam folhetos evangelísticos. Numa tarde de domingo, quando chegou à hora do pastor
Leia maisRomance do. Grande Gatão. Lídia Jorge. Ilustrações Danuta Wojciechowska
Romance do Grande Gatão Lídia Jorge Ilustrações Danuta Wojciechowska PUBLICAÇÕES DOM QUIXOTE [uma editora do grupo LeYa] Rua Cidade de Córdova, n.º 2 2610-038 Alfragide. Portugal Reservados todos os direitos
Leia maisO Mistério da bolsa Grande
O Mistério da bolsa Grande Gisela está indo para casa no Rio de Janeiro, após um mês de férias em Londres. Ela vive em um apartamento no Rio com dois amigos. Ela deixa seu avião às cinco horas. É uma hora
Leia maisPORTA ABERTA. Por RODRIGO MESSIAS CORDEIRO. Baseado no Conto Porta Aberta de RODRIGO MESSIAS CORDEIRO
PORTA ABERTA Por RODRIGO MESSIAS CORDEIRO Baseado no Conto Porta Aberta de RODRIGO MESSIAS CORDEIRO 1 - INT. NOITE HALL DE ENTRADA André, trinta e poucos anos, alto, usa óculos, segura em uma das mãos
Leia mais