UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes Departamento de Letras Estrangeiras Modernas FICHA N!! 2 Disciplina: Literatura e Cinema ll I Código:HE.._ ll 3 Natureza: ( ) obrigatória ( x ) optativa Semestral ( X ) Anual ( ) Modular ( ) Pré-requisito:- Co-requisito: Modalidade: ( X ) Presencial ( ) EaD ( ) 20% EaD C.H. Semestral Total: 45 PD:45 C.H. Semanal: 03 EMENTA Cada vez mais e, com maior frequência, temos presenciado a transposição de obras literárias para o cinema, desde o surgimento deste, no final do século XIX. No amplo leque de estudos que se dispõe a investigar as relações entre as mais variadas formas de representação artística, nas possíveis leituras "entre artes", no âmbito dos assim chamados diálogos entre "múltiplas linguagens", o ritual de passagem do texto à imagem vem suscitando uma série de indagações e debates, que, por meio dessa disciplina, nos predispomos a analisar. PROGRAMA Agosto 07 -Introdução teórica e apresentação do curso, do programa, da metodologia e da avaliação. 14 - Apresentação do 1 o tema: aula teórica sobre as relações entre Literatura, Cinema e Resistência, com enfoque especial ao contexto histórico que propiciou a perpetuação dos assim chamados "Regimes Totalitários", que ganham força especialmente a partir da Segunda Guerra Mundial e como isso tudo se reflete na Literatura e no Cinema 21 - Análise literária da obra Afirma Pereira de Antonio Tabbucchi. 28 - Análise de Afirma Pereira (continuação e debate com participação dos alunos). Setembro 04- Projeção do filme: Páginas da Revolução e sucessivo debate. 11 -Análise da obra Trem noturno para Lisboa de Pascal Mercier. 18 -Projeção do filme Trem noturno para Lisboa e sucessivo debate. 26 - Conclusão do primeiro tema, procurando verificar as relações de aproximação entre as duas obras literárias e :filmicas analisadas: primeira avaliação escrita
Outubro 02-Lucchlno Visconti e a tradução de obras literárias para o cinema: o teatro no cinema. O universo de Visconti e sua importância para o assim chamado "cinema d'autore". 09- Leitura e análise de O inocente de Gabriele D' Annunzio. 16- Projeção do último filme de Lucchlno Visconti: O inocente inspirado na obra de D' Annunzio e sucessivo debate. 23 -Análise da obra Morte em Veneza de Thomas Mann 30-Projeção do filme Morte em Veneza de Visconti e sucessivo debate: mna viagem em busca da "Beleza". Novembro 06- Apresentação e análise do filme vencedor do último Oscar- 2014 (melhor filme estrangeiro): A grande beleza de Paolo Sorrentino em possível chave de análise comparatista com a obra já analisada anteriormente de Visconti. Conclusão do 2 tema. 13 - Apresentação do 3 tema: Luigi Pirandello e o cinema; análise da obra O falecido Mattia Pascal. 20 - Projeção do filme O falecido Mattia Pascal e sucessivo debate. 27 - Avaliação final: Início dos seminários dos alunos. Dezembro 04 - Seminários 11 - Seminários e encerramento OBJETIVO GERAL O objetivo da disciplina é principalmente habilitar o aluno a estabelecer relações entre o texto literário e a narrrativa :filmica, verificando como se dá a passagem de mn meio a outro. OBJETIVO ESPECÍFICO Capacitar os alunos a refletir sobre temas muito relevantes da produção literária e cinematográfica contemporâneas, fazendo com que percebam, especialmente o diálogo que se estabelece entre obras da Literatura Italiana e outras (não exclusivamete italianas) significativas em suas respectivas transposições para o cinema PROCEDIMENTOS DIDÁTICOS Aulas expositivas e interativas, a partir da análise de fragmentos dos textos literários propostos e suas respectivas transposições :filmicas. Apresentação dos filmes e debate.
- Participação - Frequência - Apresentação de seminários. - Trabalhos escritos FORMAS DE A V ALIAÇÃO BffiLIOGRAFIA BÁSICA AMMANITI, Niccolõ. Não tenho medo. Trad: Roberta Barni. São Paulo: Cia das Letras, 2001. ARENDT, Hannah. Eichmann em Jerusalém: um relato sobre a banalidade do mal. São Paulo: Cia das Letras, 2013. BARICCO, Alessandro. Novecentos: um monólogo.trad: Y.A. Figueiredo. Rio de Janeiro: Rocco, 2000. BRADBURY, Ray. Fahrenheit451. Trad: Cid Knipel. São Paulo: Globo, 2012. MANN, Thomas. Morte em Veneza. Trad: Eloísa Ferreira Araújo Silva. São Paulo: Folha de São Paulo, 2003. MERCIER, Pascal. Trem noturno para Lisboa. Trad: Kristina Michehellis. Rio de Janeiro, SãoPaulo:Record, 2014. TABUCCID, Antonio. Afirma Pereira: um testemunho. Trad: Roberta Barni. São Paulo: Cosac Naify, 2013. BffiLIOGRAFIA COMPLEMENTAR ARENDT, H. O totalitarismo. In: Origens do totalitarismo. São Paulo: Cia das Letras, 1989, p.339-53 1. BIGNARDI, I. Letteratura e cinema In: Enciclopedia Italiana - VI Appendice. Disponível em: www. treccani.it/.../letteratura-e-cinema (Enciclopedia-Italiana) BRACKAGE, S. Metáforas da visão. Trad: Ismail Xavier & João Luiz Vieira. In: XAVIER, I. org. A experiência do cinema: antologia. Rio de Janeiro: Graal, Embrafilmes, 1 3 ed.,1983, p.342-351. BRUNETTA, G.P. Guida alia storia dei cinema italiano: 1905-2003. Torino, 2003. BuNuEL, L., Cinema: instrumento de poesia. Trad: Teresa Machado. In: XAVIER, I. org. A experiência do cinema: antologia. Rio de Janeiro: Graal, Embrafilmes, 1 3 ed., 1983. P.333-352. CARVALHO, L.F. Corpo em delírio: trem que se transforma em corpo, corpo que se transforma em trem... In: Cinemais. Revista de cinema e outras questões audiovisuais. Rio de Janeiro: Editorial Cinemais. N.32, nov/dez 2001, p. 07-86.
CORSEUIL, A.R. Literatura e cinema. In: BONNICI, T. & ZOLlN, L.O. org. Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 3a ed., 2009, p.369-378. COSTA, A. Trasposizione. In: Enciclopedia dez cinema. Disponível em: www. treccani.it/enciclopedia/trasposizione (Enciclopedia-del-Cinema). DUSI, N. ll cinema come traduzione. Da un medium all'altro: letteratura, cinema, pittura. Torino: UTET, la ed.,2003. EPSTElN, J. O cinema do diabo. Trad: Marcelle Python. In: XAVIER, I. org. A experiência do cinema: antologia. Rio de Janeiro: Graal, Embrafilmes, 1 aed., 1983, p.293-306. GONÇALVES, T.M.P.A. Estudos de literatura e cinema. Disponível em E-Dicionário de Termos literários de Carlos Cela, 2010. www.edtl.com.ptlindex.php?option=com mtree&task=viewlink&link id=... GUTIERREZ, M.A. O autor no cinema. In: Glauber Rocha, o autor em Claro. Disponível em: www.pos.ecausp.br MCF ARLANE, B. Novel to film: an introduction to the theory of adaptation. New York: Oxford, 1996. METZ, C. O dispositivo cinematográfico como instituição social: entrevista com Cristhian Metz. Trad: Hugo Sérgio Franco. In: XAVIER, L org. A experiência do cinema: antologia. Rio de Janeiro: Graal, Embrafilmes, laed.,1983, p.411-434. ROSAS, F. O salazarismo e o homem novo: ensaio sobre o Estado Novo e a questão do totalitarismo. Disponível em: http://www.analisesocial.ics.ul.pt. Análise Social, vol. XXXV (157), 2001, 1031-1054. SAMOYAULT, T. A intertextualidade. Trad: Sandra Nitrini. São Paulo: Hucitec, 2008. SPINDEL, A. O que são ditaduras. São Paulo: Brasiliense, Coleção Primeiros Passos, 1980. STAM, R. Introdução à teoria do cinema. Trad: Fernando Mascarello. Campinas: Papirus, 2003. TRUFFAUT, F. O prazer dos olhos. Escritos sobre cinema. Trad: André Telles. Rio de Janeiro: Zahar, 2006. XAVIER, L Apresentação geral. In:. A experiência do cinema: antologia. Rio de Janeiro: Graal, Embrafilmes, 1983, p. 09-15. Professor da Disciplina: Maria Célia Martirani Bernardi Fantin Coordenador da Área: Luiz E~ :ri~ o~ Assinatura:... _..._ J. lb I'-' I
Chefe de Departamento: Liana De Camargo Leão Legenda: Conforme Resolução 15/10-CEPE: PD- Padrão LB - Laboratório CP - Campo ES - Estágio OR - Orientada