Lexicografia Integracional Micro-Estrutura: Qual é o Conteúdo lingüístico de um artigo (simples) de um dicionário? Quais são as partes do artigo, e qual sua função? Macro-Estrutura: Quais são as unidades lexicais a serem tratadas num dicionário? A entrada simples Mitã S criança Lema Indicação do significado Indicação da classe de palavras (e outras indicações gramaticais) «Mitã» é um substantivo e significa criança (mitã, Guarani) substantivo Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 1 Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 3 Mais Informações: Contato com o autor: sebadru@zedat.fu-berlin.de drude@museu-goeldi.br Sobre a Lingüística Integracional: http://www.germanistik.fu-berlin.de/il/ Palavras ir W = ( ir P, ir ) (os parenteses indicam o par) O conceito psicológico ir O paradigma ir A palavra ir Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 2 Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 4
Paradigmas ir P = { (vou, {1.Ps,Sg,Pres,N-Cont,} ), (vamos, {1.Ps,Pl,Pres,N-Cont,}), (fui, {1.Ps,Sg,Perf,N-Cont,} ), (estou indo, {1.Ps,Sg,Pres,Cont,} ), } O Paradigma é um conjunto ( {} ) Os elementos são pares de a) uma forma b) um conjunto de categorias 1.Ps = {vou, vamos, fui, tenho ido, amo, andava, } Cada categoria é um conjunto de formas Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 5 O Léxico e suas classificações Sistema S = ( fonética, fonolog., morfolog., sintáxe, sem.lexcl., sem.sent.) Pertence a: Léxico = ( MORFEMA, PALAVRA ) Espécie de palavra SUBSTANTIVO VERBO ADPOSIÇÃO ADVERBIO Gênero MASC FEM Reção SUBST SEM +DE SUBST SUBST Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 7 Formas / palavras sintáticas Cada forma sintática é uma sequência de palavras fonologicas: tenho ido = { (1, tenho), (2, ido)} tenho = ( /t e nh o/, k P, I P ) A sequência de fonemas da palavra fonológica (Aqui sem símbolos fonológicos) A estrutura da intonação fonol. A estrutura de constituintes fonológica (determina ditongos, sílabas etc.) Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 6 A entrada simples: Interpretação Mitã S criança S: (S, Guarani) IdSyst P b: Paradg(Mitã, S) (b, criança ) Sinônimo (P, b, S) SUBST corresponde a: For all S: is S a IdiolectSystem of Guarani, then there is a Paradigm P and a concept b, such that: P is the paradigm of Mitã of S, b is synonym to criança, and (P,b) is a Substantive in S. Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 8
Paradigmas no dicionário Recção karu Vb.itr., a-, comer, ter uma refeição karu Vb.itr., che-, ser comilão ko 1 V, ai-, FRPX:adv a) sentir-se de maneira X b) estar (como?: X) 3) 4) ke Vb.itr., ai-, entrar ke Vb.itr., a-, dormir ko 2 V, ai-, FRPX: -rehe, -ve cuidar de X, preocupar-se com X, Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 9 Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 11 Conceitos um só conceito (várias traduções): -pe Posp., localização a) em b) sobre dois conceitos (afins, polisemia): -pe Posp., localização a) em b) sobre direção a) para b) em c) em cima de 3) dois conceitos (não-afins, homonimia): ko 1 V, ai-, a) sentir-se b) estar (como?) ko 2 V, ai-, cuidar de, preocupar-se com Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 10 Clíticos -pe Posp, clit, localização a) em b) sobre direção a) para b) em c) em cima de Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 12
Marcações / Variedades: Interpretação Lema EspécPal [Var] significado corresponde a: S: (S, Var) IdSyst (Var, Guarani) Variedade P b: Paradg(Lema, S) (b, significado ) Sinônimo (P, b, S) ESPÉCPAL For all S: is S a IdiolectSystem of Var, and is Var a variety of Guarani, then there is a Paradigm P and a concept b, such that: Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 13 O Léxico: Componente morfológico Léxico = ( MORFEMA, PALAVRA ) Espécie de palavra Divisão básica AFIXO RADICAL Tipo básico de radicais... RAD.VERB RAD.NOM RAD.ADPOS. Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 15 Unidades Lexicais Palavras Palavras comuns Clíticos Auxiliares Expressões idiomáticas Morfemas Radicais Afixos derivacionais Afixos flexionais Entradas de afixos embi SUHI, derv., (substantivos formados com este prefixo ) ja SUHI, v:suj Nós (incl.) Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 14 Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 16
Tipos de afixos AFIXO Posição? PREFIXO SUFIXO CIRCUNFIXO Tipo básico de afixos Entrada de um afixo flexional ja, SUHI, v:subj,, V(a-)itr: 1.pl.incl.Suj Nós (incl.),, SUHI, v:subj/obj,, V(a-)tr: 1.pl.incl.Suj, 3.Obj Nós (incl.) a ele(s) AFIXO DERIVACIONAL AFIXO FLEXIONAL Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 17 Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 19 Entrada de um afixo derivacional embi SUHI, derv., v.tr.>n(trh), (substantivos formados com este prefixo designam o objeto que é atingido, ou pode ser atingido, pela ação expressa pela raiz do verbo) Ex:WHPEL XFRPLGDDOLPHQWDomR XFRPHU Entrada de um clítico flexional kuri clit, tônico, v:temp/mod,, Passado recente (indica que a ação expressa pelo verbo aconteceu há pouco tempo) Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 18 Lexicografia Integracional -- Sebastian Drude 20