Prefácio índice geral Lista das abreviaturas 14 Lista dos símbolos 16 Introdução geral 17

Transcrição

1 índice Geral Prefácio índice geral Lista das abreviaturas 14 Lista dos símbolos 16 Introdução geral 17 Raimundo Tavares Lopes 27 Descrição isocrónica contrastiva das variedades das ilhas do Fogo e de Santiago 27 Introdução As ilhas do Fogo e de Santiago: geografia, povoamento, língua Divergências fónicas Divergências vocálicas Inventários Distribuição Divergências consonânticas Inventários Distribuição Padrão acentuai das palavras Palavras que ilustram divergências no domínio fónico Divergências estruturais morfológicas Preposições Advérbio Substantivo Formação do plural Emprego do plural Derivação de substantivo Pronomes Pronomes pessoais Pronomes possessivos

2 3.4.3 Pronomes interrogativos Pronomes indefinidos Verbo Lugar do acento fónico Partículas verbais Divergências sintácticas Sintaxe da partícula aspectual dja Emprego de bai/bá - ordem na frase Emprego de poi/po Outras construções Diferências lexicais Conclusão 92 Ana Karina Tavares Moreira 99 Descrição da variedade da ilha do Maio Introdução Resenha histórica da ilha do Maio Situação geográfica, económica, social e linguística Proveniência e apresentação dos dados Análise fonético-fonológica Consonantismo Inventário dos fonemas consonânticos Alofones Pares mínimos Distribuição Grupos consonânticos Ausência de ensurdecimento de [z] e [3] Vocalismo Inventário dos fonemas vocálicos Alofones (Glides) Pares mínimos Distribuição Paralelismo vogal tónica aberta - nome, vogal tónica semiaberta - verbo 126 IO

3 2.2.6 Metafonia Estrutura silábica Padrão acentuai Acentuação dos nomes e adjetivos Acentuação verbal Estatística comparada dos padrões de acentuação nas variedades do Maio e de Santiago Observação a respeito da história Texto I Transcrição no Alfabeto Unificado Para a Escrita do Caboverdiano (ALUPEC) Transcrição no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) Morfologia Morfologia dos substantivos Indicação da pluralidade Indicação do sexo Morfologia dos adjetivos Concordância de sexo Concordância de número Comparação Formação de substantivos e adjetivos H Derivação Composição Pronomes Pronomes pessoais Pronomes possessivos Outras formas pronominais Morfologia verbal Verbo ser: alternância i ~ e Vogais temáticas Marcadores de tempo, modo e aspeto Conjunções Conjunções coordenativas Conjunções subordinativas Formas reduzidas

4 3.8 Texto II Transcrição em ALUPEC Tradução portuguesa Breve nota sobre o léxico Vocábulário exclusivo Homofonia Estrangeirismos Vocábulos de origem africana Conclusões 178 Maria do Céu dos Santos Baptista 183 Descrição fonológica da variedade da ilha de Santo Antão 183 o. Introdução Geografia física e humana História Metodologia Informação bibliográfica Século XIX Século XX Pós-Independência Vocalismo Vogais orais tónicas Vogais orais átonas Vogais nasais tónicas Vogais nasais átonas Ditongos Pares mínimos Harmonia vocálica Conclusões Consonantismo Consoantes oclusivas /p, b, t, d, k, g/ Consoantes fricativas /f, v, s, z, J", 3/ Africadas alveopalatais /tf, d3/

5 3.4 Nasais /m, n, ji/ Líquidas /l, K, r, R/ Pares mínimos Grupos consonânticos Conclusões Os padrões silábicos e acentuais do crioulo de Santo Antão A sílaba Os padrões silábicos do crioulo de SA 4.3 Os padrões acentuais no crioulo de SA Conclusões Considerações finais Textos no crioulo de Santo Antão Nhe Mnél Péd xkapá p 'un és (conto) Entrevista a uma senhora do Figueiral Um senhor do Figueiral conta a sua experiência em São Tomé onde permaneceu 6 anos Um senhor da Aguada relata a perda dum seu filho Letra de uma canção do grupo musical Cordas do Sol 249 Jiirgen Lang 253 Esboço de uma geografia linguística do crioulo caboverdiano 253 o. Introdução A unidade do crioulo caboverdiano Aproximação à variação interna do crioulo caboverdiano Contrastes Sotavento/Barlavento 259 x.i Tratamento cortês 'Ter' Coordenação Contrastes Sotavento/Sotavento Vogais finais átonas Acentuação da forma de base dos verbos

6 3. Contrastes Barlavento/Barlavento Velarização do [a] tónico por metafonia Mudança do [e] pretónico por metafonia Sucessores dos infinitivos portugueses em -ar Marcação da anterioridade Modo conjuntivo Negação Resumo Questões de história 293 Referências bibliográficas 299 índice (antropónimos, topónimos, línguas, palavras, conceitos) 307 índice dos mapas e das fotos 321