By Columbus McKinnon

DICAS PARA OPERAR CARGA COM SEGURANÇA. Estudar o Manual do Fabricante, mesmo que você seja um operacor experiente em movimentacão de cargas. Manter sempre a talha centralizada sobre a carga antes do içamento. Tração latral excessiva pode danificar a talha, o trole ou a corrente... não transporte cargas lateralmente. Nunca torcer a corrente ou virar o bloco ao contrário. Também nunca enrole uma corrente de roletes. Fazer sempre uma inspeção visual da talha antes de iniciar uma operação verifique os ganchos, a corrente de carga, chaves limitadoras e freios. Certifique-se que tudo encontra-se em condições de operacão. Nunca usar a corrente de carga como linga. Consulte a CM para lingas apropriadas. Nunca exceder a capacidade de carga da talha ou acessórios. Existem modelos apropriados para cada tarefa. Certifique-se que os suportes de suspensão estão dimensionados para a carga. Em caso de dúvidas não execute a operacão. 2

DICAS PARA OPERAR CARGA COM SEGURANÇA. Não operar uma talha até os limites extremos da corrente de carga. A chave limitadora destina-se somente a paradas de fim de curso. Nunca deixar cargas suspensas por longo período ou quando o operador não estiver presente. Utilizar um recolhedor de correntes quando necessário. Nunca colidir a talha com outras talhas. Nunca utilizar uma talha para transportar pessoas. Nunca transportar carga sobre pessoas. Levantar cuidadosamente a carga. Nunca levantar aos trancos. Sempre faça a elevação da carga em linha reta, nunca em ângulo. 3

DICAS PARA OPERAR CARGA COM SEGURANÇA. Nunca operar uma talha além do seu ciclo projetado de trabalho. Não acione a talha aos solavancos desnecessários. Assegurar-se que a carga esteja livre para movimentacão. A área deve estar desobstruída. Assegurar-se que a carga está equilibrada e presa na corrente de carga. Assegurar-se que a linga é própria para a carga e se o gancho é apropriado e que esteja fechado (trava de segurança) Ao operar a talha, estar atento ao movimento da carga para evitar acidentes com pessoas que possam estar passando pelo local. Ser um operador de talha atento e cortês. Utilizar o bom senso no transporte de cargas. Observar para onde está indo. Assegurar-se que a corrente de carga está assentada de maneira apropriada no côncavo do gancho e com a trava de segurança esteja fechada. LEIA ATENTAMENTE... Não opere nenhum produto se não esteja de acordo com as instruções aqui recomendadas.. SEGUINDO ESTAS REGRAS VOCÊ ESTARÁ GARANTINDO A SUA SEGURANÇA E DE OUTROS COMPANHEIROS DE TRABALHO. 4

Qualidade em design, performance e assistência Camlok é reconhecida mundialmente como uma marca de alta desempenho e qualidade na fabricação e projetos de pegadores de chapas e outros acessórios para equipamentos de elevação. Em fábricas, armazéns, docas, portos e em construções locais, terminais ferroviários e oficinas de serviços de reparo em todo o mundo, os pega-chapas Camlok e produtos relacionados são a escolha número um. A marca Camlok tem mais de 50 anos de existência e foi criada com objetivo de oferecer o melhor em projeto e inovação. Desenvolveu-se de uma necessidade industrial geral para levantar e transferir a chapa de aço horizontalmente, verticalmente ou uma combinação de ambos, de uma maneira mais segura possível. Isto foi conseguido através de um engenhoso mecanismo de mandíbula para travar positivamente a chapa de aço a um dispositivo de aperto de modo que possam ser suspensas a partir de um mecanismos de elevação. O princípio original trava-excêntrica levou ao vasto espectro de movimentar chapas disponíveis hoje em dia, por exemplo: pega-chapas, pega-feixes, pega-trilhos, pega-vigas, pega-tambores e outros dispositivos de manuseio, inclusive fabricacão sob projetos e necessidades especiais do cliente. Isso gerou a capacidade e compreensão para Camlok liderar o caminho em engenharia especial não padrão de elevação para aplicações tecnicamente exigentes. Todos os produtos são projetados para facilitar os reparos e substituição de peças, proporcionando um tempo de vida útil e desempenho confiável e são fabricados no Reino Unido nos padrões de classe mundial. Toda a linha é comercializada no Brasil através de sua filial, Columbus McKinnon do Brasil Ltda., que além da venda presta assistência técnica a todos os produtos. Está instalada em Carapicuíba, na Grande São Paulo e possui uma sucursal (vendas e Assistência Técnica) em Abreu e Lima, na região Metropolitanda do Recife - Pernambuco. Além disso, a CM do Brasil nomeia Empresas para prestarem Assistência Técnica em Todo o País (veja no site). 5

Estas instruções de operação devem ser lidas em conjunto com, e em complemento, a todas as normas padronizadas relativas a segurança, vigentes no país de utilização. Segurança Há um sério risco de danos pessoais, se você não seguir as instruções com especificado neste livreto. Não use este equipamento até que você tenha lido e compreendido totalmente estas instruções. Este equipamento foi concebido para ser utilizado por uma pessoa capacitada, que passou por treinamento e que leu e entendeu as instruções deste manual. Sempre tenha o hábito de usar, roupas de proteção, luvas e calçado, no mínimo. Não opere este equipamento se sentirse doente, cansado ou estiver sob a influência de álcool ou drogas, ou se fizer uso de medicamentos que causam sonolência. Este equipamento não deve ser usado para transportar ou levantar pessoas. Tenha sempre em mente a sua segurança e a segurança de outras pessoas enquanto estiver utilizando este equipamento. Visão geral Projetado para levantar uma única chapa de aço. Utilizado para levantar cargas entre o limite mínimo e máximo de carga de trabalho (WLL), como marcado (indicado) em cada pega-chapas. Utilizado em todos os componentes estruturais laminados a quente de aço macio até uma superfície de dureza de 300 Brinell / 32 Rockwell C. Eleve a chapa da posição horizontal para vertical e vice-versa até 180 graus. Munidos com alavanca de seleção abre e fecha (exceto o modelo 92 500). Esquemas de içamento de cargas vertical com linga (fig.a) Cargas no limite máximo (W.L.L.) podem ser içadas e giradas até 180 graus no plano do pega-chapas. A carga deve ser conduzida no máximo até 30 graus quando suspensa por apenas um pegachapas (fig. A1). Cargas pesando no máximo (W.L.L.) podem ser içadas a distância de 15 graus, como mostrado (fig.a2). Ambiente de operação Os pega-chapas não devem ser utilizados se a temperatura da superfície do material içado esteja acima de 120ºC. A temperatura de um ambiente operacional não deve ser inferior a -20 C e nem mais elevada do que 50 C. Instruções de içamento Verifique sempre o funcionamento do seu pega-chapas antes do uso. Nunca utilize um pega-chapas gasto ou danificado (Veja seção 12). 6

Verifique se o pega-chapas é adequado para o içamento exigido. Confirme isso pela placa de identificação do pegachapas e a mantenha livre de graxa, óleo, pintura, crostas, etc. O pega-chapas pode ser montado com a manopla acima ou abaixo da placa. Apoiar o peso do pega-chapas (a linga para elevação deve ser frouxa (folgada), em seguida, virar completamente a alavanca no sentido horário de travamento para travar as mandíbulas abertas (fig. B). Posicione o pega-chapas na borda da placa sobre o centro de gravidade e toda a profundidade da mandibula (fig. C). Coloque a mandíbula fixa na placa e vire a alavanca para a posição (TRAVAR) (LOCK) (fig. D). Verificar montagem e a posição correta antes do içamento (fig. E). Levantamento da carga Nunca levante mais do que uma chapa de cada vez (fig.e). Para chapas curtas, um único pegachapas pode ser usado. Para chapas longas dois pega-chapas e uma viga de içamento devem ser utilizados (fig.f). Se o gancho for muito grande, use um anelão e uma corrente solta montada num pega-chapas com um elo da corrente (fig.g). Nunca exceda o limite de carga de trabalho máxima e mínima como indicado na placa de identificação em cada pega-chapas. Verifique a posição e montagem de pega-chapas e como o peso é aplicado (fig.h). Esteja para uma extremidade da chapa, assim como também julgue e ajuste o ângulo da linga. Tem de permanecer vertical. Verifique a existência de obstáculos antes de levantar. Levante lenta e suavemente o tempo todo. Tenha um cuidado extra na transição de horizontal para vertical (figura I). Lingas para elevação devem estar na vertical durante a operacão (fig.j). Sempre manter-se afastado da área abaixo da carga durante a elevação e transporte. Tome precauções para impedir que a carga de balançe (fig.k). Transporte Se guiar uma carga com as mãos, utilize equipamentos de proteção individual como luvas e óculos. Nunca pegue a carga com os dedos ou pelos lados de cima ou de baixo. Nunca fique sob uma carga suspensa. Sempre estar afastado quando levantar, transportar ou baixar a carga. Tome precauções ao transportar para que a chapa não sofra colisão com os objetos. Minimize o balanço da carga. Permita que o balanço diminua naturalmente. Nunca pare o balanço de carga com o seu corpo (fig. K). Minimize a zona de perigo movimentando-as o mais perto do chão quanto possível (fig.k). Descendo a carga Não baixe se a alavanca de bloqueio não estiver na posição Lock. Se for este o caso, reposicionar a alavanca para a posição de bloqueio (fig.m). 7

Coloque a carga suavemente, não baixála rapidamente ao chão pois o gancho da talha pode forçar o pega-chapas a abrir e soltar a placa (fig.l). Liberação da carga Para liberar a chapa, a linga de içamento deve ser suficientemente flexível (fig.n) para permitir que o anel de gancho possa ser empurrado para dentro do cartucho. Empurre o olhal de suspensão do pegachapas para baixo enquanto gira a alavanca de bloqueio (fig.o). O pega-chapas só pode ser liberado quando toda a carga for retirada. Não forçe ou bata a alavanca. O efeito do uso Constantemente levantando a mesma espessura de chapa, levantando outros materiais, chapas curvadas ou usando um pega-chapas, onde a mola está gasta, tudo isto aumenta o desgaste dos dentes. Desgaste nos dentes da mandíbula é visto como um plano sem corte na ponta do dente. Quando a pegachapas atinge um ponto onde já não pode segurar a chapa de forma segura o pega-chapas deve ser substituído ou reparado. Largura dos Dentes A largura máxima em uso não deve ultrapassar as dimensões indicadas na tabela. Dentes lascados só são aceitáveis se o pedaço (a parte lascada) for menor do que a metade da largura do dente e se os dentes adjacentes não estiverem danificados (fig.q). Cap. de Carga (kg) 0-500 1500 2000-4000 5000-8000 9000-10000 10000-30000 Largura padrão dos dentes (mm) 0.3-0.5 0.6-0.8 0.8-1.0 1.0-1.2 1.0-1.4 1.2-1.6 Cuidados e manutencão O programa de manutenção é baseado no uso normal dos pega-chapas no ambiente de uma oficina. A frequência da manutenção deve ser aumentada se os pega-chapas estiverem sujeitos a uso intenso ou operados em condições adversas. Parafusos e porcas utilizados nos pega-chapas Camlok são travados com Loctite 270 Composto Travando Tópico. NÃO usar qualquer outra categoria. Para a manutenção, usar o calor para soltar composto de travamento (até 80ºC). Sempre mantenha um registro de inspeções e reparos. A B C D E F Checar (fig.p) Bom funcionamento Rachaduras em soldas Distorção nas placas Sinais de danos Limpeza Total Lubrificar todas as partes móveis com graxa macia Legenda: D = Diário S = Semanal 3 = 3 meses D S 3 Checar (fig.p) D S 3 G Integridade e tensão dos fixadores H I J K L Distorção nos parafusos, molas e conexões internas da mandíbula Mandíbula e desgaste da placa Desgaste da alça de travamento Tensão da mola Desgaste da corrente e grilhão 8

Chapas curvadas, anéis, escudos e cachimbos Ao usar pega-chapas para levantar objetos curvos, o seguinte deve ser observado: Capacidade de carga (WLL) reduzida para 75% do indicado no pega-chapas. WLL mínimo não é afetado. A mandíbula móvel deve ser colocada no lado de dentro da curva (fig. 1). O diâmetro interno mínimo é de 2,5 vezes a distância entre a mandíbula fixa para a extremidade oposta do pega-chapas (fig. 2. Z ) GRAMPO SIMPLES: O pega-chapas não deve ultrapassar 30 graus de inclinação em relação aos pega-chapas na vertical (fig.2) GRAMPO MÚLTIPLO: Quando se usa lingas de múltiplas pernas o ângulo máximo em relação a vertical é de 15 graus. Figura 1 Figura 2 Movimento inferior da mandíbula Figura 3 Centro de gravidade Pega-chapas colocados aqui Caso necessite de maiores informações ou se houver alguma dúvida sobre a compatibilidade deste produto com sua aplicação em específico, você deve entrar em contato com a Assistência Técnica da CM antes de iniciar suas operações. 9

Peças de reposição - Série 92 Não são necessárias ferramentas especializadas para reparar pega-chapas. O calor pode ser necessário para libertar (soltar) o composto de ligação em alguns parafusos. Após os reparos usar (aplicar) trava rosca líquido em todos os parafusos removidos. Sempre citar o número de série, descrição, parte e modelo do pega-chapas quando solicitar peças de reposição. Item Descrição 92-500 92-1500 92-2000 92-3000 10 16 17 20 27 30 31 32 40 50 60** 10 Conjunto de placas (4) Conjunto de pinos (3*) Conjunto de parafusos (6) Conjunto interno Mola Conjunto de anel e gancho Anel do gancho Pino do anel Conjunto da alavanca Conjunto protetor Montagem dos parafusos da mandíbula 4300001206 4300001242 4300001241 4300001207 4300001990 4300001221 4300004779 4300003571-4300001222 4300001992 *Conjunto de 2 para o 95-500 **Não apresentado no diagrama explodido 4300001258 4300001263 4300001264 4300001259 59210362 4300001261 4300008076 4300003315 4300001260 4300001262-4300001265 4300001270 4300004776 4300001266 4300001073 4300001267 4300008079 4300004837 4300001049 4300001022-4300001272 4300001274 4300001275 4300001266 4300001073 4300001273 4300008082 4300004837 4300001268 4300001269 -

Peças de reposição - Série CZ Não são necessárias ferramentas especializadas para reparar pega-chapas. O calor pode ser necessário para libertar (soltar) o composto de ligação em alguns parafusos. Após os reparos usar (aplicar) trava rosca líquido em todos os parafusos removidos. Sempre citar o número de série, descrição, parte e modelo do pega-chapas quando solicitar peças de reposição. Item Descrição CZ1 CZ2 CZ3 CZ4 CZ6 10 20 27 30 31 32 40 50 60 Conjunto reservatório soldado Conjunto interno de mandíbulas Mola e pino Conjunto do anel do gancho Anel do gancho Pino do anel do gancho Conjunto de câmara e alavanca Conjunto protetor Conjunto de parafusos da mandíbula 4300001291 4300001298 4300001303 4300001292 59000345 4300001295 4300008319 4300008320 4300002063 59000346 59000347 59110320 59110107 4300001301 4300008419 4300004399 4300001049 59110315 59110136 59110320 59110107 4300001304 4300008331 4300004399 4300001049 59110315 59110136 4300001425 4300008403 59110320 59110107 4300001449 4300008331 4300004399 4300001049 59110315 59110136 43000011439 59210318 59110142 4300002099 4300008397 59110143 59110144 4300001464 11

Figuras Camlok - Pega-Chapas Vertical - Séries 92/CZ

Todos os produtos citados neste manual podem sofrer alterações de fabricação sem prévio aviso. A linha de pegadores é fabricada pela Columbus McKinnon Corporation, com sede nos EUA. Toda a linha é comercializada no Brasil através de sua filial, Columbus McKinnon do Brasil Ltda., que além da venda presta assistência técnica a todos os produtos. Está instalada em Carapicuíba, na Grande São Paulo e possui uma sucursal (vendas e Assistência Técnica) em Abreu e Lima, na região Metropolitana do Recife - Pernambuco. Além disso, a CM do Brasil nomeia empresas para prestarem Assistência Técnica em Todo o País (veja no site). COLUMBUS McKINNON DO BRASIL LTDA. CMDB - CZ/92 - versão 01-10/2014 São Paulo Estrada da Fazendinha, 1.169 Carapicuíba - SP - 06351-040 Tel.: 55 (11) 4613-4900 atecnica@cmdobrasil.com.br Pernambuco Av. Assedipe S/N - Galpão 02 - Dist. Indl. Abreu e Lima - PE - 53520-785 Tel.: 55 (81) 3542-7400 cm.nordeste@cmdobrasil.com.br www.cmdobrasil.com.br