Selecting actuated valves

Transcrição

1 PVCU & PVCC VALVES Selecting actuated valves i Working system Options Safety block Visual position indicator Electric actuation Digital Positiones System Torque limiter Electrovalve Pneumatic actuation Limit switchbox Relief fegulators Spring return Double acting

2 PVCU & PVCC VALVES Concept & typical application The actuator operates by means of a motor switched on by electrical signals. No need for compressed air installation neither electrovalve. Indicated for applications with one or few actuators. Operation time medium/high (min. 78 s), effective to avoid water hammers. Reduced weight and dimensions. Optional accessories: visual position indicator, manual control, safety block, torque limiter, digital positioning system. Not indicated for environments with explosion possibilities, very wet or saline ones. Life: guaranteed cycles. The actuator is based on an input/output mechanism of compressed air to the inner chambers. A power line and compressed air installation are required. Ideal for applications with several actuators. Low operation time (adjustable). Additional accessories are needed: electrovalve, limit switch box and relief regulators. Not indicated for outside installations or when the actuator has to be installed far away from the control center (difficulties in the air transport). Life: guaranteed cycles. Maximum security against supply failures thanks to the the springs (spring return). Its operation depends on the proper installation of compressed air. It operates with a spring system which contracts in the presence of compressed air and expands with the force of the spring. In case of the lack of air, the actuator returns to its starting position (NO or NC). Ideally suited for applications of draining control since it offers protection against supply failures (no undesired drainings). It operates with a system of pistons directly actuated by the compressed air. It needs an electrovalve to invert the direction of operation (open or close). The opening and closing time may be controlled with the relief regulators.

3 PVCU & PVCC VALVES Electric actuation FEATURES Electric actuators J+J and Valpes. Available voltages: J+J 148 V ACDC 8040 V ACDC VALPES 14 V ACDC 115 and 0 V AC Manual override and visual position indicator. Torque limiter. BSR Safety Block. Digital Positioner System. 40 ma ó 010 V. EQUIVALENCE TABLE Ball valve Ball valve way ball valve Ball valve Butterfly valve Ball valve Butterfly valve Butterfly valve D (⅜,½,¾,1,1¼ ) D506 (1½ ) D50 (1½ ) D7590 (½ ) D (½ 4 ) J+J U0 (0 v) J L0 / H0 J L0 / H0 J L55 / H55 * * * * * * * * * EK60.808M EK60.807M EK60.80M VALPES 0 VAC 115 VAC 4 V / 1 VAC/VDC 0 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC 0 VAC 115 VAC 4 V / 1 VAC/VDC 0 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC 0 VAC D110 (4 ) EP R* EP R* EP150.90B* 0 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC J L140 / H140 EP B* 1 VDC D (5 6 ) EK M EK M 0 VAC 115 VAC D55015 ( ) J L00 / H00 EK150.80M EP00.918R* EP00.917R* EP00.90B* EP00.901B* 115 VAC 4 V / 1 VAC/VDC 0 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC 4 VAC/VDC 0 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC 1 VDC * Synchronous motor L= Low (148 VAC/VDC) H= High (8040 VAC/VDC)

4 PVCU & PVCC VALVES FIG. 1 Parts Pièces Despiece Peças Valve Vanne Válvula Válvula Electric actuator Actionneur électrique Actuador eléctrico Actuador eléctrico Actuatorvalve coupling bush Douille de raccordement actionneurvanne Casquillo unión actuadorválvula Casquilho união actuadorválvula 4 Mounting clamp Bride de fixation Brida de unión Flange de união Diameter Dimension E Diameter Dimension E Diameter Dimension E 16 ⅜ 64 mm,5 50 1½ 99 mm, ½ 160 mm 6,0 0 ½ 64 mm, mm 6,9 5 ¾ 64 mm, mm 8, mm, mm 8, ¼ 74 mm, mm 9,5 50 1½ 88 mm, mm 11, mm, mm 9,84 75 ½ 1 mm 4, mm 4, mm 6,50

5 PVCU & PVCC VALVES Electric actuation Electric actuation & BSR safety block Electric actuation ER (D160D90) + EP (D110) Electric actuation EK (ON OFF) 1 48 V V 0V 1 48 V V 0V 115V 1 4V 0V 115V 4V AC / DC AC / DC AC AC / DC AC / DC AC AC AC / DC AC AC AC / DC Industrial Series ball valves PVCU ways Solvent socket connectors (other connections also available: see pages 8184) Teflon EPDM D16 " D0 ½" D5 ¾" D 1" D40 1¼" D50 1½" D6 " D75 ½" D90 " D110 4" 9490 JL JL0 949 JL0 949 JL JL JL JL JL JL JH0 141 JH0 14 JH0 14 JH0 144 JH0 068 JH0 069 JH0 060 JH JH U0 064 U0 065 U0 066 U0 067 U JL JL0 950 JL0 950 JL JL JL JL JL JL JH JH JH JH JH JH JH0 057 JH JH * EK60.808M 9548 EK60.808M EK60.807M 9558 EK60.807M EK60.80M 9568 EK60.80M 9569 JL140 JH140 JL140 JH140 EP R EP R EP150.90B EK MEK M EK150.80M Teflon Viton D16 " D0 ½" D5 ¾" D 1" D40 1¼" D50 1½" D6 " D75 ½" D90 " D110 4" 9570 JL JL0 957 JL0 957 JL JL JL JL JL JL JH0 146 JH0 147 JH0 148 JH0 149 JH JH JH JH JH U U0 958 U0 958 U U JL JL0 959 JL0 959 JL JL JL JL JL JL JH JH0 960 JH0 960 JH JH JH JH JH JH * EK60.808M 9648 EK60.808M EK60.807M 9658 EK60.807M EK60.80M 9668 EK60.80M 9669 JL140 JH140 JL140 JH140 EP R EP R EP150.90B EK MEK M EK150.80M way Series ball valves PVCU ways Solvent socket connectors (other connections also available: see pages 8184) PE EPDM D50 1½" JL0 JH0 JL0 JH0 14

6 PVCU & PVCC VALVES Electric actuation Electric actuation & BSR safety block Electric actuation ER (D160D90) + EP (D110) Electric actuation EK (ON OFF) 1 48 V AC / DC V AC / DC 0V AC 1 48 V AC / DC V AC / DC 0V 115V 1 4V 0V 115V 4V AC AC AC / DC AC AC AC / DC Industrial Series ball valves Corzan PVCC ways Solvent socket connectors (other connections also available: see pages 8184) Teflon EPDM D16 " D0 ½" D5 ¾" D 1" D40 1¼" D50 1½" D6 " D75 ½" D90 " D110 4" 9670 JL JL0 967 JL0 967 JL JL JL JL JL JL JH0 141 JH0 14 JH0 14 JH0 144 JH JH JH JH JH U U0 968 U0 968 U U JL JL0 969 JL0 969 JL JL JL JL JL JL JH JH0 970 JH0 970 JH JH JH JH JH JH * EK60.808M 9748 EK60.808M EK60.807M 9758 EK60.807M EK60.80M 9768 EK60.80M 9769 JL140 JH140 JL140 JH140 EP R EP R EP150.90B EK MEK M EK150.80M Teflon Viton D16 " D0 ½" D5 ¾" D 1" D40 1¼" D50 1½" D6 " D75 ½" D90 " D110 4" 9770 JL JL0 977 JL0 977 JL JL JL JL JL JL JH0 146 JH0 147 JH0 148 JH0 149 JH JH JH JH JH U U0 978 U0 978 U U JL JL0 979 JL0 979 JL JL JL JL JL JL JH JH0 980 JH0 980 JH JH JH JH JH JH * EK60.808M 9848 EK60.808M EK60.807M 9858 EK60.807M EK60.80M 9868 EK60.80M 9869 JL140 JH140 JL140 JH140 EP R EP R EP150.90B EK MEK M EK150.80M (*) 4 V AC/DC (1 V DC upon request)

7 PVCU & PVCC VALVES Electric actuation Electric actuation & BSR safety block Electric actuation ER (D6D110) + EP (D140D50) Electric actuation EK (ON OFF) 1 48 V AC / DC V AC / DC 1 48 V AC / DC V AC / DC 0V AC 115V AC 1 4V AC / DC 0V AC 115V AC 4V AC / DC Butterfly valves PVCU zinc plated steel shaft EPDM D6 D75 D90 D110 D15 D140 D160 D00 D5 D50 D80 D15¹ 0151 JL JL JL JL JL JL JH JH JH JH JH JH JL JL JL JL JL JL JH JH JH JH JH JH JL00 JH00 JL00 JH EP R EP R * EK60.808M EK60.807M EK60.80M EK60.808M EK60.807M EK60.808M EK60.807M EK60.80M 0198 EK60.80M 0199 EP R EP150.90B EK MEK MEK150.80M * EP R EP150.90B EK MEK MEK150.80M 0184 * EP00.918R EP00.917R EP00.90B * EP00.918R EP00.917R EP00.90B (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) Viton D6 D75 D90 D110 D15 D140 D160 D00 D5 D50 D80 D15¹ 001 JL55 00 JL55 00 JL JL JL JL JH JH JH JH JH JH JL JL JL JL JL JL JH55 0 JH55 04 JH55 05 JH JH JH00 08 JL00 JH00 JL00 JH EP R EP R * EK60.808M EK60.807M EK60.80M EK60.808M EK60.807M EK60.808M EK60.807M EK60.80M 06 EK60.80M 06 EP R EP150.90B EK MEK MEK150.80M * EP R EP150.90B EK MEK MEK150.80M 048 * EP00.918R EP00.917R EP00.90B * EP00.918R EP00.917R EP00.90B (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) Butterfly valve D15 available with stainless steel shaft only Contact us for information regarding the actuation of the new series of butterfly valves.

8 PVCU & PVCC VALVES Electric actuation Electric actuation & BSR safety block Electric actuation ER (D6D110) + EP (D140D50) Electric actuation EK (ON OFF) 1 48 V AC / DC V AC / DC 1 48 V AC / DC V AC / DC 0V AC 115V AC 1 4V AC / DC 0V AC 115V AC 4V AC / DC Butterfly valves PVCU stainless steel shaft EPDM D6 D75 D90 D110 D15 D140 D160 D00 D5 D50 D80 D JL JL JL JL JL JL JL JH55 07 JH JH JH JH JH JH JL JL JL55 08 JL JL JL JL JH JH JH JH JH JH00 09 JL00 JH00 JL00 JH EP R EP R * EK60.808M EK60.807M EK60.80M EK60.808M EK60.807M EK60.808M EK60.807M EK60.80M 06 EK60.80M 07 EP R EP150.90B EK MEK MEK150.80M * EP R EP150.90B EK MEK MEK150.80M 01 * EP00.918R EP00.917R EP00.90B * EP00.918R EP00.917R EP00.90B JH * EP00.918R EP00.917R EP00.90B Viton D6 D75 D90 D110 D15 D140 D160 D00 D5 D50 D80 D15 09 JL55 00 JL55 01 JL55 0 JL140 0 JL JL00 05 JL JH55 07 JH55 08 JH55 09 JH JH JH00 04 JH JL JL JL JL JL JL JL JH JH55 05 JH55 05 JH JH JH EP R EP R * EK60.808M EK60.807M EK60.80M EK60.808M EK60.807M EK60.808M EK60.807M EK60.80M 090 EK60.80M 091 EP R EP150.90B EK MEK MEK150.80M * EP R EP150.90B EK MEK MEK150.80M 076 * EP00.918R EP00.917R EP00.90B * EP00.918R EP00.917R EP00.90B JH * JL00 JH00 JL00 JH00 EP00.918R EP00.917R EP00.90B (*) 4 V AC/DC (1 V DC upon request) Contact us for information regarding the actuation of the new series of butterfly valves.

9 PVCU & PVCC VALVES Model U0 Model L0H0

10 PVCU & PVCC VALVES Model L55H55 Model L140H140 / L00H00

11 PVCU & PVCC VALVES TECHNICAL CHARACTERISTICS Specifications U0 Voltage (V) 0 VAC Operation time (s/90º) no load ±10% 15 s Maximum operational torque ( lb/in) 15 1 in/lb Maximum torque break ( lb/in) 15 1 in/lb Duty rating (%) 5 IP rating IEC 6059 IP 65 Working angle (º) 90º Temperature 10º / 50º C 14º / 1º F Limit switch Heating resistor (W) Consumption at maximum torque ±5% 0, W Plugs DIN 4650 ISO 4400 & C19 Weight (kg) 1,5 kg, lb

12 PVCU & PVCC VALVES TECHNICAL CHARACTERISTICS Specifications J L0 J H0 Voltage (V) 148 VAC/VDC ±5% 8040 VAC/VDC Operation time (s/90º) no load ±10% 8 s 8 s Maximum operational torque ( lb/in) in/lb 177 in/lb Maximum torque break ( lb/in) 5 1 in/lb 5 1 in/lb Duty rating (%) IP rating IEC 6059 IP 65 IP 65 Working angle (º) 90º 180º 70º 90º 180º 70º Temperature 0º / 70º C 4º / 158º F 0º / 70º C 4º / 158ºF Limit switch 4 SPTD micro 4 SPTD micro Heating resistor (W) 4 4 Consumption at maximum torque ±5% 4 VAC 1900 ma 45,6 W 4 VDC 900 ma 1,6 W 48 VAC 900 ma 4, W 48 VDC 400 ma 19, W 110 V 180 ma 19,8 W 0 V 85 ma 0,9 W Plugs DIN 4650 ISO 4400 & C19 DIN 4650 ISO 4400 & C19 Weight (kg) 1,5 kg, lb 1,5 kg, lb 149

13 PVCU & PVCC VALVES TECHNICAL CHARACTERISTICS Specifications J L55 J H55 Voltage (V) 148 VAC/VDC ±5% 8040 VAC/VDC Operation time (s/90º) no load ±10% 10 s 10 s Maximum operational torque ( lb/in) in/lb 486 lb/in Maximum torque break ( lb/in) in/lb in/lb Duty rating (%) IP rating IEC 6059 IP 65 IP 65 Working angle (º) 90º 180º 70º 90º 180º 70º Temperature 0º / 70º C 4º / 158º F 0º / 70º C 4º / 158º F Limit switch 4 SPTD micro 4 SPTD micro Heating resistor (W) 4 4 Consumption at maximum torque ±5% 4 VAC 100 ma 74,8 W 4 VDC 800 ma 67,7 W 48 VAC 100 ma 6,4 W 48 VDC 1000 ma 48 W 110 V 400 ma 44,0 W 0 V 15 ma 7,5 W Plugs DIN 4650 ISO 4400 & C19 DIN 4650 ISO 4400 & C19 Weight (kg) 1,8 kg,96 lb 1,8 kg,96 lb

14 PVCU & PVCC VALVES TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Specifications J L140 J H140 Voltage (V) 148 VAC/VDC ±5% 8040 VAC/VDC Operation time (s/90º) no load ±10% s s Maximum operational torque ( lb/in) in/lb 19 in/lb Maximum torque break ( lb/in) in/lb in/lb Duty rating (%) IP rating IEC 6059 IP 65 IP 65 Working angle (º) 90º 180º 70º 90º 180º 70º Temperature 0º / 70º C 4º / 158º F 0º / 70º C 4º / 158º F Limit switch 4 SPTD micro 4 SPTD micro Heating resistor (W) 4 4 Consumption at maximum torque ±5% 4 VAC 600 ma 86,4 W 4 VDC 000 ma 7 W 48 VAC 100 ma 6,4 W 48 VDC 1000 ma 48 W 110 V 700 ma 77,0 W 0 V 0 ma 50,6 W Plugs DIN 4650 ISO 4400 & C19 DIN 4650 ISO 4400 & C19 Weight (kg) 5, kg 11,44 lb 5, kg 11,44 lb 151

15 PVCU & PVCC VALVES TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Specifications J L00 J H00 Voltage (V) 148 VAC/VDC ±5% 8040 VAC/VDC Operation time (s/90º) no load ±10% 60 s 60 s Maximum operational torque ( lb/in) in/lb 655 in/lb Maximum torque break ( lb/in) in/lb in/lb Duty rating (%) IP rating IEC 6059 IP 65 IP 65 Working angle (º) 90º º 90º 180º 70º Temperature 0º / 70º C 4º / 158º F 0º / 70º C 4º / 158º F Limit switch 4 SPTD micro 4 SPTD micro Heating resistor (W) 4 4 Consumption at maximum torque ±5% 4 VAC 600 ma 86,4 W 4 VDC 000 ma 7 W 48 VAC 100 ma 6,4 W 48 VDC 1100 ma 48 W 110 V 700 ma 77,0 W 0 V 0 ma 50,6 W Plugs DIN 4650 ISO 4400 & C19 DIN 4650 ISO 4400 & C19 Weight (kg) 5, kg 11,44 in/lb 5, kg 11,44 in/lb

16 PVCU & PVCC VALVES DPS 000 Digital positioning system The DPS 000 is an accessory for J+J electric actuators that converts them into servocontrolled valve positioners. It features a microprocessor with analog entrance and exits which carries out all calibration and working operations via an microcomputing. Incoming positioning information is transformed into a digital number that is continuously compared to the position of a potentiometer mechanically linked to the valve shaft. The programming contained in the microchip carries out the necessary calculations in order to determine in what direction the motor should turn in order to ensure that the position of the potentiometer and therefore the valve correspond to that required by the entry signal. Once the value of the signal corresponds to the position, the motor is stopped as long as the entrance signal value does not change. A entrada de ordem de posição é convertida num valor numérico digital e comparada permanentemente com a posição de um potenciómetro acoplado mecanicamente ao eixo da válvula. O programa contido no micro chip efectua os cálculos necessários para determinar o sentido no qual deverá girar o motor para que a posição do potenciómetro e portanto, da válvula, corresponda à requerida pelo sinal de ordem. Quando o valor do sinal corresponde com a posição, o motor mantémse parado enquanto não volte a variar o valor do sinal de entrada. Usage examples: Remote control of valve via a PC. Dosification based on information from temperature sensor. General characteristics Power supply Entrance signal 0 VAC 110 VAC 4 VAC 4 VDC 1 VDC 40 ma or 010 V Exit signal 40 ma or 010 V Accuracy % 56 positions in 90 Adjustments Max. min. deadband Lineality % Histeresis Minimal resolution % 1%

17 PVCU & PVCC VALVES Safety block Bloc de sécurité Bloque de seguridad Bloqueio de segurança Specifications Spécifications Especificaciones Especificações The safety block is a battery back Le bloc de sécurité est un dispositif El Bloque de Seguridad es un O Bloqueio de Segurança é um up designed to allow the valve to be automatique qui, avec les actionneurs automatismo que, acoplado a los automatismo que, acoplado aos switched to a favorable position. électriques de la série J, permet de actuadores eléctricos de la serie actuadores eléctricos da série J, This is not a simple effect in the placer la vanne dans une position de J, permite situar la válvula en una permite colocar a válvula numa strict sense of the word, but one that guarantees a number of movements when there is a break in the electrical supply (we recommend a maximum of movements). référence (N.F. ou N.O.). Il ne s agit pas d un actionneur à effet simple au sens strict, mais il garantit un nombre de mouvements suffisant en cas de coupure de courant électrique (nous recommandons mouvements au plus). posición preferente (N.C. o N.A.). No se trata de un simple efecto en un sentido estricto, pero garantiza un número de movimientos por fallo en el suministro eléctrico (recomendamos movimientos como máximo). posição preferencial (N.C. ou N.A.). Não se trata de um simples efeito num sentido estrito, garante um número de movimentos no caso de interrupção eléctrica (recomendamos movimentos como máximo). Concept Conception Concepción Concepção In the inside of the box there are À l intérieur de la structure se trouvent En el interior de la caja están alojadas batteries that remain charged thanks des batteries qui maintiennent le unas baterías que se mantienen en to connections 1 (see electrical diagram). In this state, the actuator maintains the favoured position (NO or NC) In order to change to the alternative position, terminals and are bridged. To return to the favoured position this bridge is interrupted (see electrical diagram). Should the valve be in the nonfavoured position and the power supply be interrupted, the BSR system returns the valve to the favoured position using power from the batteries, acting as a simple effect. courant à travers les branchements 1 (voir le schéma électrique). Dans cette condition, l actionneur conserve la position de référence (N.F. ou N.O.). Pour passer à l autre position, un pont est créé entre les connecteurs et. Pour revenir à la position de référence, il suffit de supprimer le pont entre les connecteurs et (voir le schéma électrique). Si la vanne ne se trouve pas dans la position de référence, en cas de coupure de courant, le système «BSR» renvoie cette dernière dans la position carga a través de las conexiones 1 (ver esquema eléctrico). En esta condición, el actuador mantiene la posición preferente (N.C. o N.A.). Para pasar a la otra posición se puentean los terminales y. Para volver a la posición preferente basta con suprimir el puente entre y (ver esquema eléctrico). En el caso de que la válvula esté en la posición no preferente y se produzca un corte de corriente, el sistema BSR preferente mediante la tensión de de référence en la mettant sous tension baterías, actuando como un simple grâce aux batteries. efecto. No interior da caixa estão alojadas umas baterias que se mantêm em carga através das conexões 1 (ver esquema eléctrico). Nesta condição, o actuador mantém a posição preferencial (N.C. ou N.A.). Para passar à outra posição ligar em ponte os terminais e. Para voltar à posição preferencial basta suprimir a ponte entre e (ver esquema eléctrico). Em caso de a válvula estar na posição não preferencial e se houver um corte de corrente, o sistema BSR repõe a válvula na posição preferencial devuelve la válvula a la posición mediante a tensão de baterias, actuando como um efeito simples. General characteristics: Rust resistant. IP65 protection. ISO 511 F05 / F07 mounting for L0/H0 L55/H55 Interior installation for L140/H140 L00/H00 Caractéristiques générales: Anticorrosion. Protection IP65 Fixation ISO 511 F05 / F07 pour L0/H0 L55/H55 Installation en intérieur pour L140/H140 L00/ H00 Características generales: Resistente a la corrosión. Protección IP65 Fijación ISO 511 F05 / F07 para L0/H0 L55/H55 Instalación interior para L140/H140 L00/H00 Características gerais: Resistente à corrosão. Protecção IP65 Fixação ISO 511 F05 / F07 para L0/H0 L55/H55 Instalação interior para L140/H140 L00/H00 L0 H0 L55 H55 Voltage VDC VAC / 40 Nominal charge ma 100 IP Rating IP 65 Model L0 / H0 L55 / H55 L140 / H140 L00 / H00 Max. n of operations per 8 4 Recharge time per operation min Weight Temperature kg lb ºC ºF,5 kg 7,7 lb,8 kg 8,6 lb 8 kg 17,6 lb 10º / 50º C 14º / 1º F

18 PVCU & PVCC VALVES Model ER Model EK0

19 PVCU & PVCC VALVES Model EK5 60 Model EK150

20 PVCU & PVCC VALVES TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Specifications ER0 ER60 Voltage (V) 14 0 VAC 115 VDC 0 VDC 115 VDC VAC/VDC 14 VAC/ VDC 0 s Operation time (s/90º) no load ±10% 0 s 4/8 s 0 s 0 s 0 / 0 s Maximum operational torque ( lb/in) in/lb 51 in/lb Maximum torque break ( lb/in) Duty rating (%) IP rating IEC 6059 IP 65 IP 65 Working angle (º) 0º 90º 0º 90º Temperature 10º / 55º C 14º / 11º F 10º / 55º C 14º / 11º F Limit switch 4 4 Heating resistor (W) Consumption at maximum torque ±5% 15 W 4 W Plugs DIN 4650 DIN 4650 Weight (kg) 1,5 kg, lb 1,5 kg, lb

21 PVCU & PVCC VALVES TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Specifications EK0 EK60 Voltage (V) 0 VAC 115 VAC 4 VAC/ VDC 0 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC Operation time (s/90º) no load ±10% 7 / 10 s 7 / 10 s 7 / 10 s 1 / 0 s 1 / 0 s 1 / 0 s Maximum operational torque ( lb/in) in/lb 51 in/lb Maximum torque break ( lb/in) Duty rating (%) IP rating IEC 6059 IP 65 IP 65 Working angle (º) 0º 90º 0º 90º Temperature 10º / 55º C 14º / 11º F 10º / 55º C 14º / 11º F Limit switch 4 4 Heating resistor (W) Consumption at maximum torque ±5% 9 W 6 W Plugs DIN 4650 DIN 4650 Weight (kg) 1, kg,64 lb,5 kg 5,5 lb

22 PVCU & PVCC VALVES TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Specifications EK150 EP150 Voltage (V) 0 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC 0 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC 1 VDC Operation time (s/90º) no load ±10% 5 / 40 s 0 s Maximum operational torque ( lb/in) ,5 in/lb 17,5 in/lb Maximum torque break ( lb/in) Duty rating (%) 0 50 IP rating IEC 6059 IP 65 IP 66/67 Working angle (º) 0º 90º 0º 90º Temperature 10º / 55º C 14º / 11º F 10º / 55º C 14º / 11º F Limit switch 4 4 Heating resistor (W) Consumption at maximum torque ±5% 6 W 6 W 6 W 55 W 55 W 45 W Plugs DIN 4650 DIN 4650 Weight (kg) 4 kg 8,8 lb 8,5 kg 18,7 lb 8,5 kg 18,7 lb

23 PVCU & PVCC VALVES Secutiry block EBS 1AH Model Bloc de sécurité Modèle EBS 1AH Bloque de seguridad Modelo EBS 1AH Bloqueio de segurança Modelo EBS 1AH Description: Description: Descripción: Descrição: Safety system responsible for supplying power to a 1V DC actuator in the NO or NC position in case of interruption to power supply. Système de sécurité chargé de fournir l énergie à un actionneur de 1 V DC en position NO ou NF en cas de chute de tension électrique. Sistema de seguridad encargado de suministrar energía en un actuador de 1V DC en posición NA o NC en caso de una caída de energía. Sistema de segurança encarregado de fornecer energia a um actuador de 1V DC em posição NA ou NC em caso de quebra de energia. Technical characteristics: Input voltage: 4V / 115V / 0V AC Output voltage: 1V DC Integrated relay: NO / NC Protection. IP56 Caractéristiques techniques: Tension d entrée : 4 V / 115 V / 0 V AC Tension de sortie : 1 V DC Relais intégré : NO / NF Protection : IP56 Características técnicas: Voltaje de entrada: 4V / 115V / 0V AC Voltaje de salida: 1V DC Relé integrado: NA / NC Protección: IP56 Características técnicas: Voltagem de entrada: 4V / 115V / 0V AC Voltagem de saída: 1V DC Relé integrado: NA / NC Protecção: IP56 CODE MAX. INTENSITY LOADING TIME VOLTAGE PG EBS.1/0 EBS.1/115 EBS.1/4 1, A 1, A 1, A 4 h 4 h 4 h 0 V WS/AC 115 V WS/AC 4 V WS/AC ISO0 IP67 ISO0 IP67 ISO0 IP67 OPENING Nº/ HOURS 0 0 see motor Security block EBT 1/0 Model Bloc de sécurité Modèle EBT 1/0 Bloque de seguridad Modelo EBT 1/0 Bloqueio de segurança Modelo EBT 1/0 Description: Description: Descripción: Descrição: Safety system responsible for supplying power to a 0V AC actuator in the NO or NC position in case of interruption to power supply. Système de sécurité chargé de fournir l énergie à un actionneur de 0 V AC en position NO ou NF en cas de chute de tension électrique. Sistema de seguridad encargado de suministrar energía a un actuador de 0V AC en posición NA o NC en caso de una caída de energía. Sistema de segurança encarregado de fornecer energia a um actuador de 0V AC em posição NA o NC em caso de uma quebra de energia. Technical characteristics: Input voltage: 0V AC Output voltage: 0V AC Integrated relay: NO / NC Protection. IP56 Caractéristiques techniques: Tension d entrée : 0 V AC Tension de sortie : 0 V AC Relais intégré : NO / NF Protection : IP56 Características técnicas: Voltaje de entrada: 0V AC Voltaje de salida: 0V AC Relé integrado: NA / NC Protección: IP56 Características técnicas: Voltagem de entrada: 0V AC Voltagem de saída: 0V AC Relé integrado: NA / NC Protecção: IP56 CODE MAX. INTENSITY LOADING TIME VOLTAGE PG OPENING Nº/ HOURS EBT.1/0 0 V AC 195 W 184 V 64 V ISO0 IP67,5 Kg / 7,7 lb

24 PVCU & PVCC VALVES Pneumatic actuation FEATURES CARACTERISTIQUES Pneumatic actuators CHAir and Prisma. Doubleacting or spring return. On order: electric valve, relief regulators and limitswitch box. CHAir Actuator made of aluminium anodized. Supply: dry or lubricated filtered compressed air. Maximum 10 bar (150 psi). Normal working temperature: from 0ºC to +80ºC (4ºF to 176ºF). Prisma Actuator made of polyamide + fiber glass. Light weight and very resistant to corrosion. May be actioned with air, water or non agressive fluid up to 8 bar pressure (116 psi) pressure. Fit for marine and underwater installations. Normal working temperature: from ºC to +90ºC (5ºF to 194ºF). Actionneurs Pneumatiques CHAir et Prisma. Double ou simple effet. Sur commande: électrovanne, boîtiers fin de course et régulateur d échappement. CHAir Actionneur en aluminium anodisé. Alimentation: air comprimé filtré, sec ou lubrifié. Pression max.10 bar (150 psi). Température de travail: de 0ºC au +80ºC ( de 4ºF au 176ºF). Prisma Actuador en polyamide + fibre de verre. Léger et très résistant au corrossion. Peut travailler avec de l air, de l eau ou du fluide non agressive jusqu à 8 bar de pression (116 p.si..). Idéal pour les installations marines et sousmarines. Température de travail: de ºC au +90ºC (de 5ºF au 194ºF). Actuadores neumáticos CHAir y Prisma. Doble efecto y simple efecto. Bajo pedido: electroválvula, finales de carrera y reguladores de escape. CHAir Actuador de aluminio anodizado. Alimentación: aire comprimido filtrado, seco o lubricado. Máximo 10 bar (150 psi). Temperatura de trabajo: 0ºC a +80ºC (4ºF a 176ºF). Prisma Actuador de poliamida + fibra de vidrio. Ligero de peso y resistente a la corrosión. Apto para trabajar con aire, agua o fluidos no agresivos hasta 8 bar de presión (116 psi). Ideal para instalaciones subacuáticas. Temperatura normal de trabajo: de ºC hasta +90ºC (5ºF a 194ºF). Actuadores pneumáticos CHAir e Prisma. Efeito duplo ou efeito simples. Sob pedido: electroválvula, fins de curso e reguladores de saída. CHAir Actuador de alumínio anonizado. Alimentação: ar comprimido filtrado, seco ou lubrificado. Máximo 10 bar (150 psi). Temperatura de trabalho: 0ºC até +80ºC (4ºF até 176ºF). Prisma Actuador de poliamida + fibra de vidro. Leve e muito resistente à corrosão. Pode trabalhar com ar, água ou líquido non agresivo até uma pressão de 8 bar (116 psi). Idéal para instalações marinhas e subaquáticas. Temperatura de trabalho: ºC até +90ºC (5ºF até 194ºF). EQUIVALENCE TABLE TABLEAU DE CORRESPONDANCES TABLA DE CORRESPONDENCIAS TABELA DE CORRESPONDÊNCIAS CHAIR PRISMA Double acting Double effet Doble efecto Efeito duplo Ball valve D1605 (⅜ ½ ¾ ) D40506 (1 1¼ 1½ ) way ball valve Ball valve Butterfly valve Ball valve D50 (1½ ) D7590 (½ ) D (½ 4 ) D110 (4 ) D (5 6 8 ) CH06 mod 180º PGD Butterfly valve D50 (10 ) CH115 D15 (1 ) CH15 Spring return Simple effet Simple efecto Efeito simples D1605 (⅜ ½ ¾ ) SR S Ball valve way ball valve Butterfly valve Ball valve Butterfly valve Ball valve D40 (1 1¼ ) D506 (1½ ) D50 (1½ ) D75 (½ ) D7590 (½ ) D90110 ( 4 ) D110 (4 ) D (5 6 8 ) CH06 SR SR S mod 180º CH085 SR SR S S PG0S Butterfly valve D50 (10 ) CH115 SR D15 (1 ) CH180 SR

25 PVCU & PVCC VALVES FIG. Parts Pièces Despiece Peças Valve Vanne Válvula Válvula Mounting clamp Bride de fixation Brida fijación Flange de fixação Actuatorvalve coupling bush Pneumatic actuator Limitswitch box Electric valve Douille de raccordement actionneurvanne Actionneur pneumatic Boîtier fin de course Electrovanne Casquillo unión actuadorválvula Actuador neumático Caja finales de carrera Electroválvula Casquilho união actuadorválvula Actuador pneumático Caixa fim de curso Electroválvula Diameter Dimension E Diameter Dimension E Diameter Dimension E ⅜ ½ 64 mm 64 mm,5,5 50 1½ 99 mm, ½ ¾ 64 mm, mm, ¼ 74 mm, ½ 88 mm, mm, ½ 1 mm 4,84 1 mm 4, mm 6, mm 6,0 176 mm 6,9 06 mm 8,11 mm 8,74 5 mm 9,5 95 mm 11,61 50 mm 9,84

26 PVCU & PVCC VALVES Pneumatic actuation aluminium Pneumatic actuation aluminium & kit (*) Pneumatic actuation polyamide Pneumatic actuation polyamide & kit (*) Double acting Spring return Double acting Spring return Double acting Spring return Double acting Spring return Industrial Series ball valves PVCU ways Solvent socket connectors (other connections also available: see pages 8184) Teflon EPDM D16 " D0 ½" D5 ¾" D 1" D40 1¼" D50 1½" D6 " D75 ½" D90 " D110 4" SR SR SR CH06 SR CH06 SR SR SR 0540 SR 0541 SR SR SR SR CH06 SR CH06 SR 0508 SR 0509 SR 0510 SR 0511 SR S 9886 S 9887 S 9888 S 9889 S 9890 S 9891 S S 9905 S 9906 S 9907 S 9908 S 9909 S 9910 S Teflon Viton D16 " D0 ½" D5 ¾" D 1" D40 1¼" D50 1½" D6 " D75 ½" D90 " D110 4" SR 994 SR 995 SR 996 CH06 SR 997 CH06 SR 998 SR 999 SR 990 SR 991 SR SR SR SR CH06 SR CH06 SR 9948 SR 9949 SR 9950 SR 9951 SR S 9964 S 9965 S 9966 S 9967 S 9968 S 9969 S S 998 S 9984 S 9985 S 9986 S 9987 S 9988 S way Series ball valves PVCU ways Solvent socket connectors (other connections also available: see pages 8184) PE EPDM D50 1½" CH06 (180º) S (180º) CH06 (180º) S (180º) PGD PG0S PGD PG0S

27 PVCU & PVCC VALVES Pneumatic actuation aluminium Pneumatic actuation aluminium & kit (*) Pneumatic actuation polyamide Pneumatic actuation polyamide & kit (*) Double acting Spring return Double acting Spring return Double acting Spring return Double acting Spring return Industrial Series ball valves Corzan PVCC ways Solvent socket connectors (other connections also available: see pages 8184) Teflon EPDM D16 " SR SR S S D0 ½" D5 ¾" D 1" D40 1¼" D50 1½" D6 " D75 ½" D90 " D110 4" SR 000 SR 0004 CH06 SR 0005 CH06 SR 0006 SR 0007 SR 0008 SR 0009 SR SR SR CH06 SR CH06 SR 006 SR 007 SR 008 SR 009 SR S 004 S 0044 S 0045 S 0046 S 0047 S S 006 S 006 S 0064 S 0065 S 0066 S Teflon Viton D16 " SR SR S S D0 ½" D5 ¾" D 1" D40 1¼" D50 1½" D6 " D75 ½" D90 " D110 4" SR 0081 SR 008 CH06 SR 008 CH06 SR 0084 SR 0085 SR 0086 SR 0087 SR SR SR CH06 SR CH06 SR 0104 SR 0105 SR 0106 SR 0107 SR S 011 S 01 S 01 S 014 S 015 S S 0140 S 0141 S 014 S 014 S 0144 S (*) Kit: electric valve, limitswitch box and relief regulators

28 PVCU & PVCC VALVES Pneumatic actuation aluminium Pneumatic actuation aluminium & kit (*) Pneumatic actuation polyamide Pneumatic actuation polyamide & kit (*) Double acting Spring return Double acting Spring return Double acting Spring return Double acting Spring return Butterfly valves PVCU zinc plated steel shaft EPDM D6 D CH085 SR CH085 SR D90 D110 D15 D140 D160 D00 D5 D50 D CH SR 054 SR CH115 SR CH SR 05 SR CH115 SR D15¹ (¹) (¹) (¹) (¹) Viton D6 D CH085 SR CH085 SR D90 D110 D15 D140 D160 D00 D5 D50 D CH SR 040 SR CH115 SR CH SR 044 SR CH115 SR D15¹ (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) Butterfly valve D15 available with stainless steel shaft only

29 PVCU & PVCC VALVES Pneumatic actuation aluminium Pneumatic actuation aluminium & kit (*) Pneumatic actuation polyamide Pneumatic actuation polyamide & kit (*) Double acting Spring return Double acting Spring return Double acting Spring return Double acting Spring return Butterfly valves PVCU stainless steel shaft EPDM D6 D75 D90 D110 D15 D140 D160 D00 D5 D50 D80 D CH CH CH085 SR 047 SR 047 SR CH115 SR 757 CH180 SR CH CH CH085 SR 0486 SR 0487 SR CH115 SR 758 CH180 SR Viton D6 D75 D90 D110 D15 D140 D160 D00 D5 D50 D80 D CH CH CH085 SR 055 SR 056 SR CH115 SR 761 CH180 SR CH CH CH085 SR 059 SR 0540 SR CH115 SR 76 CH180 SR (*) Kit: electric valve, limitswitch box and relief regulators

30 PVCU & PVCC VALVES CH06 CH085 CH115 CH15 A mm 4,61 5,44 5,99 8,08 8,98 10,79 1,1 14,6 in B mm 1,77,64,7,94 4, 4,9 5,59 6,11 in C mm 1,77,95,9,70 4,10 4,7 5,8 5,55 in D mm E 4,14 4,14 4,14 5,48 5,48 in mm 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 in F mm 1,97,15,15,15,15,15 5,1 5,1 in G mm 0,98 1,18 1,18 1,18 1,18 1,18 1,18 1,18 in H mm 0,98 1,18 1,8 1,58,17,17,17 in I mm 0,9 0,51 0,6 0,79 0,79 0,79 0,98 0,98 in L,5,5 8 4, ,5 69,5 mm 0,89 1, 1,50 1,67 1,9,17,50,74 in M,5 41, , ,5 71,5 mm 0,89 1,6 1,89,0,17,56,78,8 in TDIN 59 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 N mm 0, 0, 0, 0,55 0,55 0,55 1,06 1,06 in O mm 0,47 0,47 0,47 0,71 0,71 0,71 1,4 1,4 in P mm 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 1,18 1,18 in R mm 0,47 0,47 0,47 0,47 0,47 0,47 0,47 0,47 in S mm 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 in DIAM. 6 6 / 50 6 / / / / / / 10 mm 1,4 1,4 / 1,97 1,4 / 1,97 1,97 /,76 1,97 /,76,76 / 4,0,76 / 4,0,76 / 4,0 in Q mm 0,5 0,4 0,4 0,67 0,67 0,67 0,87 0,87 in W M5 M5M6 M5M6 M5M6 M6M8 M8M10 M8M10 M8M10 ISO 511 F0 F0/F05 F0/F05 F05/F07 F05/F07 F07/F10 F07/F10 F07/F10

31 PVCU & PVCC VALVES TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Model SR CH06SR SR CH085SR SR CH115SR CH15SR nº springs by side Pressure of air feeding (bar / psi) Spring torque bar psi 0º 90º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 0º 90º 90º 0º,8, 6,9 5,4 10,1 8,5 1, 11,5 16, 14,6 19, 17,6,4 0,7,8,,6 0,6 61,07 47,79 89,9 75, 116,8 101,8 144, 19, 170,8 155,8 198, 19,,6 0,6 in/lb 5,7,5 8,9 6,6 1,0 9,6 15,1 1,7 18,1 15,7 1, 18,8 5,7,5 50,45 0,98 78,77 58,41 106, 84,96 1,6 11,4 160, 18,9 187,6 166,4 50,45 0,98 in/lb 7,7 4,7 10,8 7,7 1,9 10,8 16,9 1,8 0,0 16,9 7,7 4,7 68,15 41,6 95,58 68,15 1,015 95,58 149,6 1, ,6 68,15 41,6 in/lb 9,6 5,8 1,7 8,9 15,7 11,9 18,8 15,0 9,6 5,8 84,96 51, 11,4 78,77 18,9 105, 166,4 1,8 84,96 51, in/lb 8,4,9 11,5 7,0 14,5 10,0 17,6 1,1 11,5 7,0 74,4 4,5 101,8 61,95 18, 88,5 155,8 115,9 101,8 61,95 in/lb 6,8 4,1 1, 9,7 17,9 15,1,4 0,6 8,9 6,1 4,4 1,6 9,9 7,1 6,8 4,1 60,18 6,9 108,9 85,85 158,4 1,6 07,1 18, 55,8 0,985 04,4 79,66 5,1 8, 60,18 6,9 in/lb 10, 6, 15,8 11,7 1, 17, 6,8,7, 8, 7,8,7 10, 6, 90,7 55,76 19,8 10,5 188,5 15, 7, 00,9 85,9 49,6 4,5 98, 90,7 55,76 in/lb 1,7 11, 8, 7,46 19, 169,9 17,1 1,8 1,1 10,4 4,7 18,6,6 19, 170,8 15,9 0, 67, 8,1 4,8 19,5 1,4 5,7 15,9,6 0, 68, 6,9 1,7 11, 17,1 8, 7,46 10,4 in/lb 151, 9,04 00,01 140,7 48,7 189,4 97,4 8,1 151, 9,04 in/lb 15,0 7,0 0,5 1,5 6,0 18,0 1,5,5 0,5 1,5 1,8 61,95 181,4 110,6 0,1 159, 78,8 07, ,4 110,6 in/lb 15 8,4 6,7 0,1 8,4 1,9 50, 4,6 61,9 55, 7,6 66,5 85, 78,7 15,0 8,4 1,8 74,4 6, 177,9 9,8 8, 444, 85,9 547,8 489,4 651,4 588,5 754,9 695,5 1,8 74,4 in/lb,5 1,6 4, 4,4 46,0 6,1 57,7 47,8 69,4 59,5 81,1 71,,5 1,6 199,1 111,5 0,7 15,9 407,1 19,5 510,6 4,0 614, 56,6 717,7 60,1 199,1 111,5 in/lb 0,0 16,9 41,8 8,6 5,5 40, 65, 5,0 76,9 6,7 0,0 16,9 65,5 149,6 69,9 5,1 47,5 56,7 577,0 460, 680,6 56,7 65,5 149,6 in/lb 7,6 1,1 49,,8 61,0 44,5 7,7 56, 7,6 1,1,8 186,7 46, 90, 59,9 9,8 64,4 497,4,8 186,7 in/lb,4 1,6 45,1 5, 56,8 7,0 68,5 48,7 45,1 5, 95,6 10,4 99,1,9 50,7 7,5 606, 40,995 99,1,9 in/lb 1,6 40,8 0,4 58,7 48, 76,5 66,0 94, 8,8 11,1 101,6 19,9 119,4,0 1,6 0,6 111,5 61,1 69,04 519,5 46,6 677,05 584,1 84,6 741,6 4,5 18,9 5,4 6,7 70, 54,5 88,0 7, 05, 167, 46,7 4,8 61, 48, 778,8 69,9 46,1 5, 6,9 4,0 81,7 60,8 407,985,0 565,5 80,6 7,045 58,1 57,6 1,5 75,4 49, 509,8 78,8 667, 46, 51,5 0,0 69,1 7,8 455, ,5 4,5 5,5 0,0 6, 47,7 90,9 75,4 118,7 10,1 146,4 10,8 14, , 4,1 804,5 667, 1050,495 91,4 195, ,58 99,1 105,8 96, 99,5 880,6 9, 84,8 86,9 769,1 174,1 1540, , 90,1 797,4 78,6 695,6 67,1 59,8 55,6 49,1 158,5 140, , ,69 1,6 107,9 109,86 954,9 117, 96,4 108,105 85,1 111,0 84,9 98,4 751,4 104,7 7,4 96,6 649,6 01,8 186, 1785,9 1647,87 0,6 4,5 111,5 18,9 in/lb 05, 167, in/lb 46,1 5, 407,985,0 in/lb 57,6 1,5 509,8 78,8 in/lb 69,1 7,8 611,5 4,5 in/lb 5,5 0,0 14, 177 in/lb 5, 0,0 80,9 57,7 108,7 85,4 16,4 11,1 164,1 140,8 191,8 168,5 5, 0,0 470,8 65,5 715, ,6 961, ,8 70,9 40,0 98,7 67,7 67, ,5 599,1 107, ,95 145,85 16,4 95,4 154,1 1118,64 844, 16,785 56, 5, 10,0 81,1 147,7 16,9 88,7 784,995 78,7 695,5 19,5 50,0 44,5, 85,9 17,6 116,4 100,14 106,4 941,6 9, 77,7 687,6 60, ,4 144,1 175,85 14,1 1186,785 85,0 105,4 9,8 87,7 776,1 64,1 171,8 150,4 161,8 141,9 0,7 1,1 1177,95 115,4 101,9 09,8 88,7 784, ,4 941,6 56, 50,0 44,5 60,0 51 5, in/lb in/lb 497,4 1,4 90,7 84, 746,1 717,7 5,0 469,1 107,145 10,0 1150,5 11, 99,9 11,065 98,8 874,4 70,7 65,7 171, ,8 1555,8 158,1 199, ,4 157,51 144,5 178,85 116,4 100,14 88, 14,54 781,5 1,7 60, 1085,895 5,8 77,9 4,5 18,1 10,6 198, 16,8 58,6,0 689,4 76,1 1, , , ,78 88,61 197,55 116,8 6,7 177,0 1,9 7, 184,1 10,68 56,7 1566, , , ,85 155,7 85,0 16,0 145, 177,945 75, 1911,6 185,0 194,7 106, 17, ,8 17,4 67,4 117,805 1,6 1961,16 0,9 1804, , 1647,87 168,5 1491,5 18,8 81,8 97,5 6,875 76, 444,7 54,9 55,865,6 19,84 190, 1684,155 16, 145,47 14,1 1186, ,0 98,1 8,1 505,45 44, 161,17 05, 1816, ,4 147,64 17,5 146,08 1,1 1089,45 5,5 7,85 67, 6,0 65, ,6 49,6 07,9 08,96 189,915 1,9 179,8 05, , 14, 151,7 1895,67 14,545 78,9 4, 5,65 07, 57,6 04, 164,76 69,055 6, 65,4 976,55 48,79 15,0 6,5 787,75 004,55 9,7 187,6 1697,4 1491,5 181,8 150,8 1608,9 14,58 96, ,7 1,0 81,7 770,05 49,045 95, 5,6 61,405 44,6 77,6 5,5 456, ,675 59,9 197,4 00, ,99 49,0 40, 885,15 569,05 417,7 64,4 696,645 4,94 96,4 5,5 508,14 880,675 75,1 86,6 19,65 56,41 5,8 47,7 470,8 65,5 in/lb 70,9 40,0 67,5 54 in/lb 497,4 84, 746,1 11, 99,9 140,4 14,54 168,5 1491,5 77,9 689,4 116,8 10,68 155,7 177, ,7 17,095,6 1,4 5,0 in/lb 469,1 in/lb 70,7 65,7 in/lb 88, 781,5 in/lb 106,0 98,1 in/lb 4,5 76,1 in/lb 6,7 56,7 in/lb 85,0 75, in/lb 106, 940,8 in/lb 17,5 154,59 596,5 067,6 118,75 599, ,6 11,1 19, ,6 118,75 in/lb

32 PVCU & PVCC VALVES TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressure of air feeding (bar / psi) Model bar 14,6 9,1 4,7 58, 7,8 87, ,5 11,1 145,7 psi 5,0 44, 6, 55,8 7,6 67, 8,8 77,9 10,0 88,5 11,4 100,9 1,6 111,5 bar psi,0 6,1 9, 1, 15,4 18,5 1,5 4,6 7,7 0,8 bar 6, ,4 108,9 16, 16,7 190, 17,7 45,1 7,6 psi 5,5 11,0 16,5,0 7,5,0 8,5 44,0 49,5 55,0 bar CH06 48,7 97, ,7 4,4 9,1 40,7 89,4 48,1 486,8 psi 11,7,4 5,1 46,8 58,5 70, 81,9 9,6 105, 117,0 bar 10,5 07,1 10,6 414, 517,7 61, 74,8 88,4 91,9 105,5 psi 17,8 5,6 5,4 71, 89,0 106,9 14,7 14,4 160, 178,1 bar CH ,5 15,1 47,6 60,1 787,7 946,1 110,6 160, 1418,7 1576, psi 7,7 55,4 89, 110,9 18,6 166,4 194,1 1,8 49,5 77, bar 45,1 490, 789,4 981,5 16,6 147,6 1717,8 196,9 08,1 454,1 psi CH115 45,7 404,4 91,5 809,8 17, 114, 18,0 1619,6 8, ,5 49, 0, 8,8 66,0 9,1 411,7 64,5 457,5 4048,9 bar psi CH15 60,1 51,9 10, 1064,7 180,5 1597,4 40,7 10, 00, ,1 195,7 41, 77,6 481,4 460,4 541,6 479, 601,8 55,9 bar psi

33 PVCU & PVCC VALVES Run limit signalling case Boîtier de signalisation de fin de course Caja señalización final de carrera Caixa de sinalização de final de curso A complete range of control and motorisation accessories are available for use with the CHair range of pneumatic actuators, including the run limit box which allows users to data relating to valve position via a visual indicator. Une gamme complète d accessoires de contrôle est disponible pour être montée avec la gamme d actionneurs pneumatiques CHair, y compris le boîtier de fin de courses qui permet d obtenir des données sur la position de la vanne à l aide d un indicateur visuel et à distance. Una completa gama de accesorios de control y monitorización están disponibles para su montaje con la gama de actuadores neumáticos CHair, incluyendo la caja de final de carrera que nos permite reportar datos sobre la posición de la válvula mediante un indicador visual y a distancia. Uma completa gama de acessórios de controlo e monitorização estão disponíveis para montagem com a gama de actuadores pneumáticos CHair, incluindo a caixa de final de curso que nos permite transmitir dados sobre a posição da válvula mediante um indicador visual e à distância. General characteristics: Universal length and height adjustable support Makrolon box and cover ABS + glass fibre support IP65 level of protection Working temperature: 40 C to + 80 C (40 F to +176 F) Stainless steel screws Característiques générales: Support universel réglable en hauteur et en longueur. Boîtier et couvercle en Makrolon. Support en ABS + fibre de verre. Degré de protection : IP65. Température de fonctionnement : de 40 C à +80 C (de 40 F à +176 F). Visserie en acier inoxydable Características generales: Soporte universal regulable en altura y longitud Caja y tapa en Makrolon Soporte en ABS + fibra de vidrio Grado de protección IP65 Temperatura de trabajo: 40 C a + 80 C (40 F a +176 F) Tornillería en acero inoxidable Características gerais: Suporte universal regulável em altura e comprimento Caixa e tampa em Makrolon Suporte em ABS + fibra de vidro Grau de protecção IP65 Temperatura de trabalho: 40 C a + 80 C (40 F a +176 F) Porcas e parafusos em aço inoxidável

34 PVCU & PVCC VALVES Model S Models Operation time (s) Weight Capacity (l) Open Close kg lb Open Close 0,1 0,1 0, 0,7 0,075 0,05 S 0,15 0,15 0,47 1,0 0,075 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DOUBLE ACTING DOUBLE EFFET DOBLE EFECTO EFEITO DUPLO Air pressure bar psi in/lb 4,7 7,9 69,9 58, 11, 100 7,8 14,1 14,8 87, , ,8 175, 116,5,9 0,7 SPRING RETURN Air torque at indicated pressure S Spring torque bar N 4 1 start 10,4 9, 9, 81,9 6,5 57,9 4,5 end 6,5 57,9 5,8 51,4 4, 8, 4,7 58, 7,8 87, ,5 start end start end start,7, 5 1,4 1,7,5 5, 46 6,7 59, 8 1,8 15,6 4,5 9,6 6,5 7,5 66,5 8, 7,9 9,7 end,6 start 10,6 9,4 59, 4,8 11, 7,8 14, 10,9 4,5 7, ,5 11,1 9,6 99,8 1,8 11 end 6,7 69,4 10,6 9,4 1,6 start 1,6 10, end 9,7 start ,1 96,4 1,6 end psi 1,5 16,4 17,1 110,6 1,7 in/lb 19,9 10, in/lb 9,6 6,4 44,1 0,9 71,1 57, ,8 14,9 111,7 in/lb 14,1 16,7 15,8 151, 11, in/lb

35 PVCU & PVCC VALVES Model S Models Operation time (s) Weight Capacity (l) Open Close kg lb Open Close 0,15 0,15 0,76 1,66 0,15 0,1 S 0, 0, 1,0,7 0,15 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DOUBLE ACTING DOUBLE EFFET DOBLE EFECTO EFEITO DUPLO bar psi in/lb Air pressure ,7 58, 7,8 87, ,5 11,6 16,1 0,5 5 9,5,9 10,7 14,5 181,4 1, 61,1 00 SPRING RETURN Air torque at indicated pressure S Spring torque bar N 4 1 start 15, ,1 116,1 10,5 9,7 7 end 11, 100, 10, 90,8 7,4 65,6 4,8 4,7 58, 7,8 87, ,5 start end start end start 4, 7, 6,8 1,1 10 4,7 5,8 51,4 8,7 76,7 11, 6, 5,6 49,5 9,1 9, 81,4 10, 91,0 1,1 116, 15,8 end 4,6 40,8 7,4 65,7 10,1 88,9 1,6 start 1,7 end 9,1 start 18,1 end 1,5 119,7 16, 144,6 19 start end psi 18,6 61,6 4, 60,5 41, , 19,5 10, 178,9 159, in/lb 11, 14,7 10,4 17,6 155,7 0, 80, 11,9 105,1 14,5 18, ,5 19, 169,9,1 00,, , 0,8 18 in/lb in/lb 195,1 167,9 in/lb

36 PVCU & PVCC VALVES Model S Models Operation time (s) Weight Capacity (l) Open Close kg lb Open 0,5 0,5 1,41,11 0,5 S 0, 0,,15 4,7 0,5 Close 0, TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DOUBLE ACTING DOUBLE EFFET DOBLE EFECTO EFEITO DUPLO bar psi in/lb Air pressure ,7,9 91, 58, 45,6 40,6 7,8 58, , ,5 8,7 96,4 740,7 68,4 85,1 SPRING RETURN Air torque at indicated pressure S Spring torque bar N 4 1 start 46,6 41,4 40,4 57,5 8 47,8 18,7 165,5 end, 85,9 8,6 5,1 19,8 175, 1 4,7 58, 7,8 87, ,5 start end start end start end 5,8 8, 17,7 156,6 6 11,7 8,7 4,4 51,4 7,1 64,1 49,8 0,1 9,7 6,8 8,5 40,7 10,5 17,9 158,4 0, ,9 14,,6 6,9 45,4 9,6 start 4,5 4,4 75, 51, 45,1 58,1 end 15,9 0,6 70,8 4,1 81,4 5, start 454,9 55,1 487,6 6,9 end 8, 4, 8, 55,8 start 567, 67,8 600 end 440,7 56 psi in/lb 495,6 in/lb 565,5 49,8 in/lb 50,5 115,1 176,1 15,7 88,5 8,1 401,8 514, 46,9 in/lb

37 PVCU & PVCC VALVES Model Models Operation time (s) Weight Capacity (l) Open Close kg lb Open 0,4 0,4,94 6,47 0,8 0,5 0,5 4,95 10,9 0,8 Close 0,7 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DOUBLE ACTING DOUBLE EFFET DOBLE EFECTO EFEITO DUPLO Air pressure bar psi 4,7 58, 7,8 87, ,5 in/lb 77,7 687, , 16, 106, 165,5 1465, 194,8 174, ,8 SPRING RETURN SIMPLE EFFET SIMPLE EFECTO EFEITO SIMPLES Air torque at indicated pressure Spring torque bar 4,7 58, 7,8 87, ,5 psi N start end start end start end start end start end start end start end 5 107, 6,9 7, 8,9 10,5 58,1 11,8 87,4 161,1 116,7 949,6 556,7 648,7 54,9 907,1 514, 1166,4 77,5 146,9 10,7 in/lb 94,5 57,4 49,6 1,5 78,9 41,7 108,1 71,0 17,4 100, 166,7 19,5 4 87,1 81,6 508,0 47,1 49,5 59,9 110,5 5, 698,7 89,1 69,5 54,6 957,8 118,4 68,7 8,9 117,0 147,6 887,9 11,1 1476,1 176,9 1146,9 14,4 in/lb 7,0 54,4 417, 1, 46,4, 50, 75,7 4,4 5,6 789,4 104,9 48,6 81,8 1048,5 14, 74,8 111,1 107,7 16,4 1001,9 140, 1566,8 19,7 161,0 169,6 in/lb 1 48,0 8,7 77, 15,5 411,1 6, 06, 49,0 670, 91,5 465,5 78, 99, 10,7 74,6 107,6 1188,5 150,0 98,8 16,8 1447,7 179, 14,0 166,1 1706,7 08,5 150,0 195, in/lb 5,9 17,4 551,0 44,4 810,1 69,5 1069, 95,7 18,4 111,9 1587,6 1470,9 1846,7 170,1 in/lb

38