INDIA-Delhi. ALGERIA-Alger. URUGUAY- Montevideo. BOSNIA y HERZEGOVINA MOZAMBIQUE ESPAÑA CHINA

Transcrição

1 INDIA-Delhi ALGERIA-Alger URUGUAY- Montevideo BOSNIA y HERZEGOVINA MOZAMBIQUE ESPAÑA CHINA

2 PEACE CAMP MAGAZINE. BARCELONA UNIVERSAL FORUM OF CULTURES

3 1 CAMPA-NEWS Actividades do Acampamento Tomás Antonio Cuna e José Mahamune Nós fomos pasear na praia, tomamos banho, fomos a Categral de Barcelona, vimos as Igrejas Romanas, fomos pasear de barco, fomos pasear de auto-carro para o Parque de diverções. Aquí em Barcelona tem muitos jogos: jogos de carta, jogo de futebol, jogo de voleibol, juga-se dama, jogo de Chadrês, quebra-cabeça ou ir a Informática. Nas tendas, nós as crianças dormimos em camas que estão em forma de andares e nós gostamos porque dormimos bem. Nós as crianças, temos direito a educação, brincar, não fazer trabalhos fortes porque isso perjudica a culuna, temos que respeitar os mais velhos e todos esses direitos tem sido compridos no Acampamento da Paz. Nós sempre estamos moralizados porque brincamos com as crianças de outros Países: - Criamos amizades; - Ensinamos as nossas brincadeiras de Maputo; - Eles também nos ensinam as brincadeiras dos seus Países; Os nomes dos Países e Províncias são: -Montevideo -Maputo -Madrid - Shanghai -Sarajevo -Argelia -Nova Delhi Aquí no Acampamento tem músicas para dançarmos. Cada País tem a sua maneira de dançar. Então, convidámo-nos para encinar um ao outro.

4 2 CAMPA NEWS HOW IS YOUR COUNTRY LIKE? CÓMO ES TU PAÍS? Kamal Singh Rawat, Vikas Yadav, Ashish Singh Rawat and Sudanshu Sharma Delhi, India Delhi Argel Sarajevo Montevideo Shanghai Maputo Leganés Special dress Saris, cholis, lehangas and traditional salwar-kameez Food Aromatic spices. Mughlai food, kababs, koftas and birijani Burnous,serou al,chachiaa, kaftan,fouta Bread,wheat, meat and Vegetables sa mije,jeleci,,dimije Botas gauchas, bonvachas Pite, sarmme, lonac,bosanslei gauchas Asado, dulce de leche, tortas fritas homantart Capularra and lenco Spring roiies Rice and poridje Sevillana suit chulapo,fallera Melon,banana Orange,paella,migas Monuments Taj-Mahal and others Architectural wonders Museums,roman ruins Big mosque and catedrales,bridges,and hotel Monumento al gaucho centenario Tiananmen square fortaleza Plaza,sevillaal,alca door Population fl million Language 18 national languages in the Indian constitution Arabic, French Bosanski Español Chinese portuguis Euskera, catalán, castellano y gallego

5 3 CAMPA -NEWS BREVE ENSAYO SOBRE LOS VESTIGIOS ROMANOS DE ARGELIA Ruines Romaines en Agerie Ce relate parle des ruines romaines en Algérie qui datent de l époque romaine et marquent le passage des romains en Algérie. Les ruines sont très anciennes et on peut même dire que les ruines son parmi les plus vieilles du monde. Actuellement les ruines sont visitées par les touristes et les restes des théâtres romains sont les scènes sur lesquelles se produisent plusieurs types de manifestations culturelles. Les ruines sont pareilles a celles qui existent en Tunisie (Cartage). Le procès à ces ruines qu en arrive a écrire l histoire de nos prédécesseurs.

6 4 CAMPA NEWS SOME OBERVATIONS ABOUT THE PEACE CAMP Hemant Tahiliani and Alka Sehgal, New Delhi, India (CHAPERONES) Children from seven countries are presently staying in the peace camp. They have different tastes, habits and style of dress. Food: Despite the fact that some of the dish served here in the camp are not of preferable taste of children from many parts of the world, every student have learnt to respect dish prepared in other country. It was explained to the children by us that only Indian dish are served, they will definitely relish but others may not. This made the students understand to respect others preferences also. Since then they are enjoying all meals and finding something which tastes similar to their food. Exchange of Currency: Children have learnt that there is different currency used in different countries. They have also exchanged currency coins among themselves. Gaurav was gifted a Chinese currency coin by a Chinese student. In turn he also gifted a ten rupee currency note. This he did as a mark of reciprocation. Language: For effective communication, translation was done in different languages. Each language spoken here is respected by one and all. Everyone is giving a patience hearing to others.. There is reflection of patience from one and all to get the information in their local language the language they understand. Apart from it everyone, whether children or adult are busy learning different languages. Some key sentences are being taught and learnt by one and all here in the camp. If certain words or ideas are not understood by others, it is usually explained with the help of gestures. In short, there is no communication gap despite the fact that different languages are spoken. Some of the languages are spoken in only one part of the world. Play: Children from different cultural backgrounds are playing together. Though language was a barrier in the initial stage of the camp but soon they (Children) have overcome this. They were seen playing together games from different countries and exchanging their views either by gestures or by making others understand by speaking some key word from their language. Conflict Resolved: If there was any conflict or discomfort in the initial stages of the camp, it was amicably resolved. For example, mixed housing of both boys and girls. Because of rain some of the deca boards were damaged. A stopgap arrangement was made to house the children in a mixed tent. This was objected by the Indian and Chinese teachers as making both boys and girls stay in common room during night is prohibited in their culture. It was made clear to the managers of the camp that as per the customs of their country, girls and boys are forbidden and hence not allowed to sleep in the same room and or tent. Immediately the managers made alternative arrangement to accommodate the girls from both the countries.

7 5 CAMPA- NEWS MENSAJES BREVES Recopilados por Viviana Mederos Montevideo, Uruguay A todos los monitores Que están trabajando muy bien. Anónimo. Andrés: No te saques cartel con Daniela. ADRIAN: TE QUIERO!!!!! YO GABI. Lucía: SOS MÍA!!!! Chawki. A todos los niños del campamento Que estoy encantada de estar Aquí con ellos, que no me llamen profesora y que Disfruten de estar aquí porque lo recordaran siempre. Angela. Viviana: Te quiero pedir perdón Por lo que te hice el otro día, Era porque estaba celoso, Denis. Para una amiga de toda la vida, Que no quiero que se enfade por ninguna Tontería. Lidia. De una amiga que no está Enfadada ni lo estuvo. Y que va a extrañar mucho el campamento Besos, maría. Para todos los monitores Y chicos que los voy a extrañar Mucho cuando me valla para Uruguay LOS AMO!!! LAVIVI Marina: Queremos playa todos los días Porque nos aburrimos y hace calor... BSOS, TORI. Para Sergio y Christian Soys unos chupa... CON CARIÑO!!! Para Adrián: URUGUAY Y ESPAÑA Por siempre. Andres : No te pongas triste Por cosas sin sentido. Y perdón por tratarte mal. T.Q.M LA VIVI Qué fuerte lo que está pasando! Anónimo ADRI: Espero que el haber estado juntos. Te haya servido de algo, y que yo sea Parte de tu vida; Aunque nos separemos Yo siempre te voy a llevar en mi CORAZÓN. DE TU NOVIA GABRIELA. NO ME QUIERO ÍR!!! YO LA VIVI 2004.

8 6 INTERVIEW FREDY: FLAMENCO IS A WAY OF LIFE Dipti, Bhavna, Kanika Arya and Sweta Negi Delhi, India Q. What is your full name? A. Fedérico Fernández Hernández but all people say me Fredy. Q. How old are you? A. I m 29 years old. Q. What are your hobbies? A. I love read and stay with my friends, take a coke or beer. I like playing football, watch cinema and go to the mountains. Q. What is your profession? A. I got more professions. My first profession is geography but I like working with childrens because I think that in free time we can teach a lot of things them. In the weekend, I m barman. Q. What is your country name? A. España (Spain) Q. What is your mother tongue? A. It s Spanish. Q. What is the famous thing of your country? A. In my city, Madrid, it s very famous the biggest square and very old, Plaza Mayor. The most popular in Spain is flamenco. Flamenco is a dance is not only a dance, it s way of live because a lot of people in the south of Spain play flamenco with Spanish guitar and take claps and dance. Other thing famous is the bull-figthing but I don t like very much Q. Can you sing a song for us of your country? A. Mi carro me lo robaron, anoche cuando dormía. Mi carro me lo robaron estando de romería, aayyyyyyyy, dónde estará mi carro? (claps and repeat five times) Q.What do you like most in peace camp? A. The childrens of course, the way of live here is everyday making activities and it s live with different people is very special. Thank you, Fredy. Thank you for you.

9 7 LOVERS TREE CHAWKI REZAIGUIA, ALGER Je t aime a toi mais le jour q ont a coupe mem moi je t aime. La semaine prochaine je reviens a Sedrata. Donc, je ete a l Espagne, Barcelone. Ici les Algerians on ete le premiere en fer la fete international. Vendredi et samedi on a aller a la plage, dos heures!!! Aujourdui c est le festibal international et on va manger les plats traditionel de chaque pais : Espagnole, Uruguai, Algerian, India, Maputo, Sarahevo el la China, et les moniteurs. On fin, je te remercie pour votre atention Aarrevoire Je t aime HOUDA

10 8 LOVERS TREE POEMA Eres mi dolor y mi sufrimiento Un extraño pensamiento Un suspiro en mente Un recuerdo que me mata lentamente Te tengo pero no te tengo Te quiero pero no te quiero Te amo pero no te amo Eres vida y eres muerte Eres risa y eres llanto Eres alegría y a la vez tristeza Eres frío y eres calor Eres luz y a la vez tinieblas Que embarga mi corazón Eres ese pensamiento Que turbó mi mente Un extraño sufrimiento que me mata Lentamente Una mirada Que cuando habla no miente No sé quién eres ni por qué estás aquí Solo sé que te quiero para mí Que te necesito a mi lado Y aunque parezca lo contrario No te he olvidado. Tú eres para mi esa ilusión Esa extraña mezcla de fuego y pasión Esa sensación Que hace palpitar mi corazón Rafael Omar García Leganés, España

11 9 STORY TELLERS/ CUENTACUENTOS HISTÓRIA O MACACO E O COELHO Era uma vez, um macaco e um coelho que eram grandes amigos. Um dia o coelho resolveu ir visitar o seu amigo macaco. O macaco estava a cocinar ovos. Como nâo queria repartir os ovos com o coelho, saiu da cozinha deixando-o lá. O coelho, vendo que o macaco nunca mais vem, espreitou para dentro da panela, tirou dois ovos e comeu-os. Quando o macaco voltou a cozinha, espreitou lá para dentro e viu que faltavam dois ovos. Disse muito aborecido! Estes ovos que estavam a cozer na panela, era para a galinha-os chocar. Mas, ainda nâo estava contente. Resolveu-se ir queixar ao rei. O rei mandou chamar o coelho, que só veio depois de três dias, muito suijo e roto. Entâo, porque demoraste tanto? perguntou o rei. Demoreime porque estive a cocinar feijao para semear- respondeu o coelho. Como é que podes semear feijâo cozido? perguntou o rei. Se é que eu nao posso semear feijao cozido, como é que uma galinha pode chocar ovos cozidos? respondeu o coelho. O rei pensou, pensou e achou que nao podia dizer nada ao coelho, pois o macaco é que tinha sido mentiroso e manhoso. Tomás Antonio Cuna Maputo, Mozambique

12 10 STORY TELLERS/ CUENTACUENTOS THE THIRSTY CROW once upon a time, there was a very thirsty crow.he want to drink water.he tried a lot to drink water,but he did not get the water anywhere.so he were very tired.on that place there was a very big garden.he flew and entered in the garden.there he saw a very big pot with some water at the bottom.he flew and sit on the top of the pot.then he tried to drink the water,but he did not get the water.then he thought a plan to drink the water.on that place there was some pebbals.he picked some pebbals in his beak and put in the pot.then water begins to come on the top of the pot.then he drunk the water a lot and fly away. written by ASHISH SINGH RAWAT KAMAL SINGH RAWAT.

13 11 STORY TELLERS/ CUENTACUENTOS Um minino que tinha Era uma vez um minino que tinha um cao chamado bunda. Um dia a mae do menino por ver que o cao estava a fezer muito barrulho decidiu vender o cao ao visinho, quando o minino descobriu começou a chorar e os pais perguntaram_lhe porque chorava, e ele disse: Mama vendeu bunda para o visinho. José Mahumane Leao tinha sete filhos,o coelho era profesor Era uma vez o leao tinha sete filhos,o coelho era professor,um dia,o leao resolveu ir deixar os seus sete filhos em casa do coelho. como o coelho so tinha arroz na panela,mandou seis filhos do leao para a floresta irem buscar lenha e ficou a comer aquele que ficou,e fez assim assucivamente e passado uma semana o coelho disse a mulher para chorar quando aparecer o leao. Depois de ums dias apareceu o leao e viu a mulher do coelho a chorar e pregunta ao coelho porque e que a tua mulher esta chorar?e o coelho responde:ela esta chorando porque faz uma semana que os teus filhos desapareceram.o coelho disse ao leao vamos a proccra deles.nos devemos ir de caminhos diferentes.o coelho foi a terra dos porcos e ensinou a cantar:nos comemos os filhos do leao mas nada aconteceu e ocoelho disse ao leao e foram a terra dos porcos e ouviu a cantar e o leao e comeu todos os porcos e o coelho escapou e acaba assim a historia. Miguel Margarida Manjate Eu macaco e coelho Era uma vez um macaco e um coelho. Macaco e o coelho cobinarao que era para o macaco casar borboletas e o coelho casar cobras. Entao omacaco encotrou o coeilho a Dormir levou acatana cortou as orelhas. Logo o coeiho acordou. E outro dia encotrou o macaco a dormir e cortou a acauda do macaco. Hassamo Muhamude

14 12 STORY TELLERS/ CUENTACUENTOS Bosanska verzija: U davninama ucenjaci su putovali svijetom trazeci cinjenice ili ideje koje bi podupirali njihove nove teorije. Trojica takvih ucenjaka su jednoga dana stigli u Sarajevo i trazili od guvernera da dovede najucenijeg covjeka u okolici, da bi, po mogucnosti, profitirali od njegovih ideja. I, najuceniji u okolici Sarajeva, Nasrduin Hodza je obavjesten o dolasku i bio je spreman, za ono sto je na kraju ispalo obicna prevara. Mnogo ljudi je doslo toga dana. Jedan ucenjak je prisao Nasrudin Hodzi i zapitao ga: Da li znas koji je tacan centar svijeta? Da, mogu. Centar svijeta je tacno ispod lijevog kopita moga magarca! Pa, mozda rece ucenjak, Ali imas li dokaz? Ako mi ne vjerujes na rijec, izmjeri! Nista se vise nije moglo reci, stoga se ucenjak povuce. A hoces li znati odgovor na ovo pitanje? rece drugi ucenjak i istupi naprijed. Mozes li reci koliko je zvijezda na nebu? Onoliko koliko dlaka ima na grivi moga magarca, odgovori Hodza spremno. Kojim dokazom mozes poduprijeti taj odgovor?, zapita drugi ucenjak Ako mi ne vjerujes na rijec uvijek mozes prebrojati... Dodji sada, Hodza! rece zapanjeno drugi mudrac, Kako iko moze prebrojati dlake na grivi magarca? Pa, ako se sve svodi na to, kako ce neko prebrojati sve zvijezde na nebu? Na ovo pitanje se i drugi mudrac povukao. Ali hrabro nastupi treci. Kada izgleda da tako dobro poznajes svoga magarca, rece mudrac sarkasticno reci mi koliko je dlaka na repu ove zvijeri? zadovoljno doda mudrac. Naravno, rece Hodza. Onoliko koliko ima dlaka u tvojoj bradi. Kako mozes to dokazati? Vrlo lahko, ako nemas nista protiv! Ja cu povuci onoliko dlaka iz tvoje brade koliko ti dlaka povuces iz repa mog magarca. Ako ne izvucemo isti broj dlaka u isto vrijeme, priznacu da sam pogrijesio. Bilo je nepotrebno da treci ucenjak uopste pokusa eksperiment, te je odustao, a Hodza je proglasen pobjednikom dana. Iz kolekcije tradicionalnih Bosanskih pripovjedaka o Nasrudinu Hodzi.

15 13 STORY TELLERS/ CUENTACUENTOS English version: In olden times some learned men would travel around extensively in search of facts or ideas to support their newly-formed theories. Three such men one day arrived in Sarajevo, and calling on the governor, asked him to request the most learned man of the district to be present at the market place the next day, so that they would see whether they could profit by his ideas. As the most learned man of Sarajevo Nasrudin Hodza was duly informed and the next day he was there and ready for, what proved to be, a battle of wits. Quite a crowd had gathered for the occasion. One the learned men stepped forward and put the following question to the Hodza: "Could you tell us the exact location of the centre of the world?" "Yes, I can," replied the Hodza. "It is just under the left hind of my donkey." "Well, maybe! But do you have any proof?" "If you doubt my word, just measure and see." There was nothing more to be said, so the learned man withdrew. "Let me ask you this," said the second learned man, stepping forward. "Can you tell us how many stars there are in the heavens?" "As many as the hairs on my donkey's mane," was the ready reply. "What proof have you in support of this statement?" "If you doubt my word, you can count and find out." "Come now, Hodza!" admonished the second learned man. "How can anyone count the hairs on your donkey's mane?" "Well, when it comes to that, how can anyone count the stars in the skies?" This silenced the second learned man, upon whose withdrawal the third one stepped forward. "Since you seem so well acquainted with your donkey," said he sarcastically, "can you tell us how many hairs there are on the tail of the beast?" "Certainly," replied the Hodza, "as many as the hairs in your beard." "And how can you prove that?" "Very easily, if you have no objection! I can pull one hair from your beard for each hair you can pull out of my donkey's tail. If both hairs are not exhausted at the same time, then I will admit to have been mistaken." Needless to say the third learned man had no desire to try the experiment, and the Hodza was cheered and hailed as the champion of the day's encounter. From collection of traditional Bosnian stories about Nasrudin Hodza. Written and translated by Damir Djuric and Edin Ajanovic.

16 14 Front Cover Omar Muratbegovic Dino Delimustafic Dino Bezbrob Editors Kamal Singh Rawat Vikas Yadav Ashish Singh Rawat Sudanshu Sharma Tomas Anotnio Cuna José Mahamune Miguel Margarida Damir Djuric Edin Ajanovic Chawki Rezaiguia Houas Bouguetaya Final editors Jigme Deere Betty Ortega Paco Inclán Layout Design David Dominguez PEACE CAMP MAGAZINE. BARCELONA UNIVERSAL FORUM OF CULTURES