PROJETO BÁSICO GRAMADOTUR

Transcrição

1 PROJETO BÁSICO GRAMADOTUR 1 Projeto Básico da Contratação de Serviços: 1.1 O Presente Projeto Básico consiste na contratação de empresa para prestação de serviços de tradução de catálogo em língua portuguesa para as línguas inglesa e espanhola para o Festival de Cinema de Gramado, 43ª edição. 2 Dos Fatos: 2.1 A Gramadotur é a Autarquia responsável pela realização dos principais eventos da cidade de Gramado, entre eles o Festival de Cinema de Gramado, que, neste ano, completa 43 anos. No Festival são exibidos filmes nacionais e estrangeiros, contando este evento, portanto, também com público que tem como língua nativa o inglês e o espanhol, além do português. Desta forma, os materiais produzidos para o Festival citado devem ser traduzidos para as duas línguas (inglês e espanhol) para que todos os públicos que participam deste evento o compreendam como um todo e para que sua divulgação seja realizada de forma a incluir todos seus participantes. 3 Dos Serviços: 3.1 O presente Projeto Básico consiste na contratação de empresa para realizar os seguintes serviços: - Tradução de catálogo da língua portuguesa para língua espanhola, com aproximadamente (três mil) linhas; - Tradução de catálogo da língua portuguesa para língua inglesa, com aproximadamente (três mil) linhas.

2 4 Da Habilitação: 4.1 Para fins de habilitação nesta licitação, o licitante deverá apresentar a seguinte qualificação técnica: Possuir empresa habilitada para a prestação de serviços, objeto deste edital, em situação regular; Possuir em seu quadro societário ou funcional, profissional com formação em Bacharelado ou Licenciatura em Letras Português/Espanhol ou Letras Espanhol e Letras Português/Inglês ou Letras Inglês. 5 Das Obrigações da Contratante: 5.1 Cumprir as obrigações assumidas no contrato; 5.2 Fornecer à Contratada todas as informações necessárias para o desenvolvimento dos serviços, esclarecendo eventuais dúvidas; 5.3 Efetuar pagamento, nos prazos e condições definidas no Edital; 5.4 Fornecer o material que deverá ser traduzido, especificando a língua para a qual deverá ser realizada a tradução e o prazo máximo no qual o material deverá ser devolvido traduzido à Contratante; 6 Das obrigações da Contratada: 6.1 Responsabilizar-se por possíveis erros causados pela Contratada, realizando a devida correção sem ônus para a Contratante; 6.2 Comunicar por escrito e verbalmente a Gramadotur todo acontecimento entendido como irregular e que possa vir a apresentar risco para a Autarquia;

3 6.3 Responsabilizar-se por eventuais danos causados diretamente a Gramadotur ou a terceiros, decorrentes de sua culpa ou dolo na execução do contrato; 6.4 Emitir Nota Fiscal dos serviços prestados efetuando os devidos recolhimentos tributários exigidos; 6.5 A Contratada é responsável por alimentação, hospedagem, transportes e outras despesas que forem necessárias para a realização dos serviços; 6.6 Realizar todos os serviços previstos neste projeto básico; 6.7 Responsabilizar-se por realizar a prestação de serviços objeto do Projeto no prazo descrito nas solicitações enviadas pela Contratada. 7 Condições da prestação dos serviços: 7.1 A Contratada estará sob supervisão da Gramadotur, devendo a ela se reportar para aprovação, realizando adequação necessária solicitada, sem ônus adicionais. 7.2 O Município, por meio da Gramadotur, é o titular dos Direitos Autorais de todo trabalho realizado, que fica inserido no patrimônio cultural do evento, nada podendo exigir o contratado além do ajustado, com base na Lei Federal nº 9.610/98, Constituição Estadual, art. 7º, XI e Lei Orgânica do Município, art. 101 e ss. 8 Do Valor: 8.1 Fica estabelecido o limite na proposta de R$ 1,10 (um real e dez centavos) por linha, na formatação fonte Arial tamanho 12 e espaçamento do texto em 1,5 com margens da página sendo 3cm na margem esquerda e 3cm na margem direita.

4 9 Do Pagamento: 9.1 O pagamento será efetuado em 30 (trinta) dias após o término e entrega do serviço contratado, mediante a apresentação de Nota Fiscal, devidamente quitada e aprovada pelo responsável pela fiscalização dos serviços. 10 Do Orçamento: 10.1 A despesa prevista nesta contratação correrá por conta da rubrica orçamentária: Proj./Ativ Gestão, Implantação e Execução de eventos Outros Serviços de Terceiros Pessoa Jurídica 11 Das Etapas dos Serviços: 11.1 A prestação de serviços iniciará na data de assinatura do termo contratual e encerrará com a entrega do serviço prestado Os materiais necessários para a execução dos serviços serão fornecidos: x Pela Contratada x Pela Gramadotur 11.3 O Servidor que irá fiscalizar a execução dos serviços será Chania Chagas Quando à possibilidade de prorrogação do contrato após a finalização do serviço: x Não há interesse na prorrogação Gramado (RS), 15 de junho de 2015.

5 JOÃO PEDRO TILL Diretor Presidente da Gramadotur