KSI ALGARVE SCHOOL FEES AGREEMENT/ KSI ALGARVE ACORDO DE PROPINAS/

Transcrição

1 KSI ALGARVE SCHOOL FEES AGREEMENT/ KSI ALGARVE ACORDO DE PROPINAS/ PARENT/GUARDIAN / PROGENITOR/ENCARREGADO DE EDUCAÇÃO: Full name: Nome completo: Address: Endereço: City/Town/Post Code: Localidade/Código Postal: Telephone: Telefone: address: Endereço de Company to be invoiced? (if Yes, give full details below) A propina irá ser faturada a uma empresa? (Em caso afirmativo preencha o quadro a baixo) Yes / Sim No / Não COMPANY DETAILS/ INFORMAÇÃO DA EMPRESA: Name: Nome: Address: Endereço: Contact person: Pessoa de contacto: address: Endereço de ENROLMENT/MATRICULA: Name/s of child/ren Nome/s da/s Criança/s Department: Departamnto: Programme (please tick) Programa (selecione sff) PYP MYP DP Age on September 1 st of current year Idade em 1 de Setembro do corrente ano PYP MYP DP PYP MYP DP Note: 2017/18 PYP is the only programme available Nota: Para o ano lectivo 2017/2108 apenas o PYP será leccionado Page 1 of 5

2 FEE PAYMENT STRUCTURE The following payment options are available: Plan 1 the entire fee is paid in full by the 1 st of September each year. This plan grants a 5% discount off the school fees. Plan 2 each instalment must be paid before the start of each term. There are 3 terms in a school year. Plan 3 fees paid in 10 monthly instalments, to be paid by direct debit on the 1 st working day of the month. FORMA DE PAGAMENTO DAS PROPINAS A seguintes opções estão disponíveis: 1. Plano 1 nesta opção as propinas deverão ser integralmente pagas até ao dia 1 de Septembro de cada ano lectivo. Este plano beneficia de um desconto de 5% no valor das propinas. 2. Plano 2 é o plano considera três pagamentos, um por período. O pagamento deverá ser efectuado antes do inicio de cada período. 3. Plano 3 Nesta opção o pagamento é feito em 10 pagamentos mensais, pagos por transferência bancária efectuada no primeiro dia útil de cada mês. Please Check as Appropriate/ Queira assinalar a opção adequada *Registration Fee (to be paid upon registration) *Please note that payment of the registration fee does not guarantee admission to the school, the request for admission must be considered in its entirety by the School Director. *Taxa de Inscrição (Deverá ser pago no ato de inscrição) *Por favor note que o pagamento da taxa de inscrição não garante a admissão no colégio, o pedido de admissão irá ser considerado no seu todo e a admissão é da competência diretor da colégio. Re-enrolment Fee Taxa de re-inscrição Siblings discount policy Siblings registered at KSI Algarve benefit from a discount in tuition fees. The sibling discount is noncumulative with other discounts. First sibling 4% discount, second sibling 6% discount and three or more siblings receive a 8% discount. The siblings policy is revised annually, changes may apply. Política de descontos para irmãos O irmão ou irmãos que se inscrevam no KSI Algarve terão um desconto nas propinas. Este desconto não é acumulável com outros descontos em vigor á data da inscrição. O desconto será aplicável apenas os irmãos. Primeiro irmão beneficia de um desconto no valor das propinas de 4%, o segundo irmão 6% e terceiro e seguintes 8%. A política de descontos de irmãos é revista anualmente, podendo vir a sofrer alterações. Page 2 of 5

3 TUITION FEE PAYMENT OPTIONS (choose one) OPÇÕES DE PAGAMENTO DAS PROPINAS (Selecione uma) PAYMENT PLAN 1 / PLANO DE PAGAMENTO 1 One Instalment, Full Tuition Pagamento Único, Valor Total das Propinas 1 st September / 1 de Septembro PAYMENT PLAN 2 / PLANO DE PAGAMENTO 2 Three Instalments, to be paid before the start of each term. Três Prestações, a Pagar antes do início de cada período. 2 nd September / 2 de Setembro nd January/ 2 de Janeiro th April / 24 de Abril TOTAL PAYMENT PLAN 3 / PLANO DE PAGAMENTO 3 Ten Monthly Instalments, Direct Debit 1 st working day of the month Dez Mensalidades. Pago por Debito Direto no 1º dia útil de cada mês 1 st September / 1 de Setembro rd October / 3 de Outubro st November / 1 de Novembro st December / 1 de Dezembro nd January / 2 de Janeiro st February / 1 de Fevereiro st March / 1 de Março st April / 1 de Abril st May / 1 de Maio st June / 1 de Junho TOTAL Page 3 of 5

4 PAYMENT PROCEDURE & REGULATIONS: This agreement must be fully completed and signed upon enrolment of the student. The student will be allowed to commence school once the invoiced tuition fee and registration fee has been received. If fees are overdue, the school will charge 5 per day late payment fee. If outstanding fees exceed 10 school days, the student will not be permitted to attend school. If a student enrols after the start of the school year, tuition is pro-rated based on the entry date, e.g. #days/180 x annual tuition fees. Notice Period for withdrawal: A full school term s notice in accordance with school timetable, must be given to the School in writing for any student wishing to withdraw from the School. Fees will be payable to the end of the Notice Period. At the end of the school year outstanding fees will be forwarded to a solicitor engaged to collect the remaining fees. School records and student work will not be handed out until fees are paid in full. School fees are subject to change every year. An increase in the school fee is applicable to every student being enrolled or already enrolled at the Knightsbridge School International Algarve. School fees will increase on an annual basis to ensure that they remain in line with the school s increasing costs. The next academic school year s fees will be made available by the 30 April of the current school year. If a company is responsible for funding the child s education, the parent understands that the ultimate financial obligation, including late fees or any bank charges associated with payment of school fees, rests with the parent, should the company fail to pay the necessary fees. PROCEDIMENTOS & REGULAMENTO DE PAGAMENTO Este acordo tem que ser integralmente preenchido e assinado no ato da matricula do aluno. O aluno poderá iniciar a frequência das aulas assim que a taxa de inscrição e o valor das propinas devido tenham sido liquidados. Se o pagamento das propinas estiver atrasado, o colégio reserva-se o direito de cobrar 5 por cada dia de atraso. Se o atraso ultrapassar 10 dias úteis, o aluno ficará impossibilitado de frequentar as aulas. Sempre que o aluno se inscreva após o início do ano lectivo, as propinas serão calculadas pro-rata com base na data de admissão. ex. #dias/ 180 x valor anual das propinas. Período de aviso prévio de saída do aluno: No caso de o aluno pretender deixar a escola, o encarregado de educação deverá informar a escola por escrito com a antecedência mínima de um período escolar completo. As propinas serão pagas até ao fim do período de aviso prévio. No final do ano lectivo propinas em divida serão cobradas coercivamente. A informação do aluno e trabalhos não serão entregues até que os valores em divida sejam liquidados na totalidade. O valor das propinas será objecto de uma atualização anual. O aumento das propinas é aplicável a todos os alunos inscritos na Knightsbridge School International Algarve. As propinas escolares aumentarão anualmente, por forma a assegurar que a evolução da propinas está alinhada com o aumento dos custos do colégio. O valor anual das propinas do ano lectivo subsequente será disponibilizado até 30 de Abril do corrente ano lectivo. Na eventualidade de ser uma empresa a encarregar-se do pagamento da educação do aluno, em caso de incumprimento, a responsabilidade pelo pagamento das propinas e encargos bancários associados, cabe, em ultima instancia ao encarregado de educação. Page 4 of 5

5 CATERING FEES / ALIMENTAÇÃO Meals are provided to children and charged as a monthly fee. Catering fees will be invoiced to reflect your tuition payment plan (annually, termly, monthly). All students are charged for lunch-time meals with an afternoon snack optional to students in Years 1 6. As refeições são fornecidas e são cobradas como uma mensalidade. Os custos de alimentação serão faturados de acordo com o plano de pagamento selecionado, anual, por periodo ou mensal. A todos os estudantes será cobrado o almoço, sendo o lanche da tarde opcional para os alunos a partir do Year 1. Lunch / Almoço Afternoon snack/ Lanche da tarde Catering Fees Payment Option Opção de pagamento da alimentação Afternoon snack (years 1 to 6 only) Lanche da tarde (year 1 até Year 6) Nursery - Reception Years per month 100 per month 65 per month (optional) I wish to pay in accordance with my tuition payment plan (pg 3) Desejo fazer o pagamento com a periodicidade das propinas (pag. 3) Required / Pretendido Not Required / Não Pretendido BANKING INFORMATION Account Name/Nome da conta Colégio Bernardette Romeira Bank/Branch/Balcão Balcão de Olhão IBAN / IBAN PT Swift (International transfer)/(transferência internacional) BBPIPTPL DECLARATION / DECLARAÇÃO By completing this school fee agreement, the undersigned hereby: 1. Agrees to pay the total amount as applicable for each registered child at Knightsbridge Schools International Algarve. 2. Agrees to abide by the chosen school fee payment option to avoid late fee charges. 3. Accepts the above mentioned payment procedure and regulations. Com o preenchimento desde acordo de propinas, o/a abaixo assinado: 1. Concorda pagar o montante total aplicável por cada aluno registado no Knightsbridge Schools International Algarve. 2. Concorda em respeitar a opção de pagamento das propinas por si escolhida, de forma a evitar a cobrança de taxa de atraso. 3. aceita o procedimento de pagamento e regulamento acima mencionados. FULL NAME/ NOME COMPLETO: PARENT GUARDIAN SIGNATURE PROGENITOR ENCARREGADO DE EDUCAÇÃO DATE/ DATA Office Use Only / Para uso da secretaria (Date received & initials) Page 5 of 5